1
00:00:16,434 --> 00:00:18,436
♪～

2
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
～♪

3
00:01:45,314 --> 00:01:47,983
（ナレーション）
極限まで消耗しきりながらも―

4
00:01:48,108 --> 00:01:53,072
気力 そして 揺るぎないプライドで
己を立ち上がらせ―

5
00:01:53,197 --> 00:01:56,325
ジレンに挑む ベジータ

6
00:01:57,701 --> 00:01:59,662
（ジレン）お前に勝ち目はない

7
00:02:00,246 --> 00:02:02,289
（ベジータ）俺が勝てなくても―

8
00:02:02,414 --> 00:02:06,126
第７宇宙が勝てば それでいい！

9
00:02:07,086 --> 00:02:11,090
（ナレーション）一矢 報いることすら
かなわぬ 絶望的な戦い

10
00:02:12,049 --> 00:02:15,594
だが 悟空(ごくう)を回復させる時間を稼ぎ―

11
00:02:15,719 --> 00:02:18,806
そして 自らも最後の気を与え―

12
00:02:19,056 --> 00:02:23,143
ベジータは武舞台から姿を消す

13
00:02:23,644 --> 00:02:28,065
（ベジータ）
カカロット… 後は頼んだぞ

14
00:02:32,278 --> 00:02:35,030
（孫(そん) 悟空）くっ… ベジータが…

15
00:02:35,155 --> 00:02:39,285
そして みんなが
オラに託してくれてんだ

16
00:02:39,410 --> 00:02:44,206
ここで… 負けるわけには
いかねえ！　くっ…

17
00:02:45,624 --> 00:02:50,170
（ナレーション）
仲間たちの思いを背負い 復活した悟空

18
00:02:50,296 --> 00:02:54,008
だが 圧倒的すぎるジレンの猛攻に―

19
00:02:54,133 --> 00:02:57,219
再び窮地に追い詰められる

20
00:02:58,137 --> 00:02:59,638
終わりだ

21
00:03:01,307 --> 00:03:03,392
（ナレーション）迫る とどめの一撃

22
00:03:03,642 --> 00:03:07,980
絶体絶命と思われた その時…

23
00:03:08,856 --> 00:03:13,444
あの銀色の輝きが
再び悟空の瞳に宿り―

24
00:03:13,569 --> 00:03:19,366
決戦は さらなる波乱の展開を
迎えようとしていた

25
00:04:07,581 --> 00:04:09,416
（亀仙人(かめせんにん)）“身勝手の極意”

26
00:04:09,541 --> 00:04:12,836
（天津飯(テンシンハン)）悟空が あの姿を見せるのは
これで３度目

27
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
（クリリン）いけるか？　今度こそ…

28
00:04:15,839 --> 00:04:19,927
（ウイス）今回が恐らく…
いえ 間違いなく―

29
00:04:20,052 --> 00:04:22,554
正真正銘 最後のチャンス

30
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
限界突破による肉体への負荷は―

31
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
神の領域に より深く踏み込むほど
大きくなる

32
00:04:31,271 --> 00:04:33,524
もはや 誰からの助けもなく―

33
00:04:33,649 --> 00:04:36,944
回復の手段も残されていない
この状況…

34
00:04:37,569 --> 00:04:40,864
次に あの瞳の輝きが消える瞬間―

35
00:04:40,990 --> 00:04:44,952
それは 全ての決着の時

36
00:05:25,492 --> 00:05:26,827
（全王(ぜんおう)）始まったよ

37
00:05:26,952 --> 00:05:28,620
（未来全王）始まったね

38
00:05:28,746 --> 00:05:32,082
（大神官）力の大会も
いよいよ正念場です

39
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
ジレンに 孫 悟空…

40
00:05:34,835 --> 00:05:38,630
これまで神々を驚かせ続けてきた
２人の決戦

41
00:05:38,964 --> 00:05:43,844
皆さん 一瞬たりとも見逃すまい…
といった様子ですね

42
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
（悟空）うらああ～っ！

43
00:05:48,307 --> 00:05:49,433
（ジレン）はあっ！

44
00:05:49,975 --> 00:05:52,227
（悟空）うりゃあ～っ！

45
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
（ジレン）ふっ！

46
00:06:05,657 --> 00:06:07,576
（シン）なんて すさまじい攻防…

47
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
悟空さんの動き
より鋭くなってます

48
00:06:10,996 --> 00:06:15,667
（老界王神(ろうかいおうしん)）じゃが ここぞという時の
一撃が決まらんようじゃ

49
00:06:15,793 --> 00:06:18,420
ケフラさんの時と同じ…

50
00:06:18,545 --> 00:06:23,842
攻撃の際 悟空さんの中に
考えが生じてしまっているのです

51
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
攻めようとする瞬間―

52
00:06:26,303 --> 00:06:29,932
頭を駆け巡る さまざまな思考
そして判断

53
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
身勝手の極意において
それらは技を鈍らせ―

54
00:06:34,520 --> 00:06:38,649
本来あるべき威力の発揮を
妨げる枷(かせ)となる

55
00:06:38,899 --> 00:06:42,069
このまま一撃も
有効ダメージを与えられず―

56
00:06:42,194 --> 00:06:47,616
いたずらに時間と体力を消費するのは
避けたいところですが…

57
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
（悟空）か～

58
00:06:53,205 --> 00:06:54,581
かめはめ波！

59
00:06:54,706 --> 00:06:56,667
（クリリン）ケフラを倒した戦法だ

60
00:06:56,792 --> 00:07:00,170
苦肉の策じゃが
あれに懸ける他あるまい

61
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
め～

62
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
は～

63
00:07:08,470 --> 00:07:10,722
め～

64
00:07:11,849 --> 00:07:16,311
波ああ～っ！

65
00:07:25,237 --> 00:07:27,114
（全王）波ああ～！

66
00:07:27,239 --> 00:07:29,408
（未来全王）どっか～ん！

67
00:07:29,533 --> 00:07:31,201
（全王）極意すごいね～

68
00:07:31,618 --> 00:07:34,913
（未来全王）
悟空 スーパーすごいね～

69
00:07:36,206 --> 00:07:37,499
ああっ！
（トッポ）むう

70
00:07:43,547 --> 00:07:45,132
ジレンのヤツ―

71
00:07:45,674 --> 00:07:49,344
孫 悟空の動き そして力の底…

72
00:07:50,345 --> 00:07:54,683
一度の手合わせ
そしてケフラとの戦いの観察で―

73
00:07:54,808 --> 00:07:57,394
すでに見極めていたか…

74
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
（ジレン）はあっ！

75
00:08:11,575 --> 00:08:12,284
（ベルモッド）フン

76
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
（孫 悟飯(ごはん)）父さん…

77
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
（人造人間18号）
まともに食らっちまった

78
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
（全王）大爆発！

79
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
（未来全王）花火　花火だね～

80
00:08:20,542 --> 00:08:23,795
悟空さんの切り札も通じず… ですか

81
00:08:24,463 --> 00:08:26,798
（全王）悟空も スーパーすごいけど…

82
00:08:26,924 --> 00:08:30,677
（未来全王）ジレンも
スーパースーパーすごいのね～

83
00:08:36,433 --> 00:08:38,143
（悟空）あっ… あ…

84
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
悟空…

85
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
かめはめ波の流れを
バリアのように変化させ―

86
00:08:43,523 --> 00:08:45,317
直撃を防いだのか…

87
00:08:45,442 --> 00:08:47,110
間一髪じゃのう

88
00:08:47,236 --> 00:08:49,696
（カイ）うっ… なんと しぶとい

89
00:08:49,821 --> 00:08:52,491
（ベルモッド）
フン… 案ずることはない

90
00:08:52,783 --> 00:08:56,787
この局面 いかに守りが
すぐれていようと―

91
00:08:56,912 --> 00:09:00,249
攻めが なってなければ
勝ちは得られぬ

92
00:09:00,374 --> 00:09:04,211
（マルカリータ）その守りも
やがて力尽き 崩れる

93
00:09:04,336 --> 00:09:08,632
第11宇宙の勝利は
時間の問題ですます

94
00:09:08,757 --> 00:09:10,801
（カイ）うん… 確かに

95
00:09:10,926 --> 00:09:11,593
（ベルモッド）フッ

96
00:09:12,177 --> 00:09:14,846
不完全な身勝手の極意など―

97
00:09:14,972 --> 00:09:18,016
敗北を遅らせるだけの悪あがきよ

98
00:09:18,141 --> 00:09:21,728
（ベジータ）フン…
寝ぼけたことを ぬかしやがる

99
00:09:21,979 --> 00:09:22,980
（カイ･ベルモッド）ん？

100
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
（ベジータ）不完全と言ったな

101
00:09:25,315 --> 00:09:30,237
つまり 今の強さの
その先が存在するということ

102
00:09:30,362 --> 00:09:33,282
それを無視して
勝敗を決めつけるとは―

103
00:09:33,740 --> 00:09:37,244
神ともあろう者が 早計も甚だしいぜ

104
00:09:37,369 --> 00:09:40,122
（カイ）
んっ… 何が言いたいのです？

105
00:09:40,247 --> 00:09:44,209
まさか この状況から
ヤツが極意を極め―

106
00:09:44,334 --> 00:09:46,503
ジレンを超える… と？

107
00:09:46,628 --> 00:09:50,299
フフフフッ ありえん
それこそ寝言だ

108
00:09:50,424 --> 00:09:52,301
なぜ そう言い切れる？

109
00:09:53,844 --> 00:09:58,515
この力の大会
その僅かな時間の中―

110
00:09:58,640 --> 00:10:04,354
幾度となく限界を ぶち破る
俺たち サイヤ人の姿

111
00:10:07,399 --> 00:10:09,860
貴様らも見てきたはずだ

112
00:10:09,985 --> 00:10:10,861
（ベルモッド）んっ…

113
00:10:19,619 --> 00:10:23,999
ううっ… うっ
ジレン もう終わらせるのだ！

114
00:10:24,124 --> 00:10:27,919
今すぐ ヤツを…
孫 悟空を落とせー！

115
00:10:28,170 --> 00:10:29,588
（ジレン）むううっ！

116
00:10:34,217 --> 00:10:39,056
カカロット！
俺は俺の誇りも 約束も―

117
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
全て 貴様に託したのだ

118
00:10:42,017 --> 00:10:44,394
負けることなど絶対に許さん！

119
00:10:44,978 --> 00:10:47,105
神の領域など 踏み越えろ！

120
00:10:47,522 --> 00:10:49,941
そしてジレンを倒せ！

121
00:10:50,067 --> 00:10:53,403
カカロット～！

122
00:10:53,528 --> 00:11:00,327
うおお～っ！

123
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
（ジレン）んんっ…

124
00:11:22,516 --> 00:11:26,103
（息を吐く音）

125
00:11:26,436 --> 00:11:29,564
（息を吸う音）

126
00:12:29,666 --> 00:12:33,920
（亀仙人）悟空のヤツ
何とか持ち直したようじゃが…

127
00:12:34,045 --> 00:12:36,423
（ピッコロ）
これでは振り出しに戻っただけ

128
00:12:36,548 --> 00:12:39,009
状況が好転したとは言えんな

129
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
それに さっきの雄たけび…

130
00:12:41,511 --> 00:12:45,432
確か 最初にジレンと戦い
敗れた直前にも…

131
00:12:45,557 --> 00:12:46,641
（亀仙人）むう…

132
00:12:46,766 --> 00:12:49,978
（クリリン）
まずい… のか？　悟空…

133
00:13:09,247 --> 00:13:09,956
（ウイス）フン…

134
00:13:20,300 --> 00:13:21,259
（ビルス）んっ

135
00:13:21,384 --> 00:13:22,552
（トッポ）ベルモッド様

136
00:13:22,677 --> 00:13:23,678
（ベルモッド）なっ…

137
00:13:25,013 --> 00:13:27,766
（ウイス）
どうやら 心配はないようですよ

138
00:13:27,891 --> 00:13:28,558
（クリリンたち）ん？

139
00:13:28,808 --> 00:13:30,435
感じます

140
00:13:30,560 --> 00:13:36,191
意識の乱れではなく
純粋な衝動で加速する気の高まり

141
00:13:36,816 --> 00:13:40,028
悟空さんは 今 ただ ひたすら
ジレンに…

142
00:13:40,153 --> 00:13:45,242
いえ 戦い そのものに
全身全霊を ぶつけ続け―

143
00:13:45,367 --> 00:13:49,663
己を熱く 激しく
燃え上がらせているのです

144
00:13:50,330 --> 00:13:56,294
宇宙の消滅 力の差…
迷い 焦り 恐れも―

145
00:13:56,586 --> 00:13:58,964
その炎の中で無へと返り―

146
00:13:59,256 --> 00:14:03,635
感じられるのは 己と相手
そして戦い…

147
00:14:03,760 --> 00:14:08,974
やがて そんな認識すら
かすんで 消えゆくほどに熱く速く―

148
00:14:09,099 --> 00:14:13,853
本能よりも深い領域を突き進む
その先にこそ…

149
00:14:14,646 --> 00:14:15,689
フン

150
00:14:16,231 --> 00:14:19,901
（カイ）くっ…
一体 何なのですか？　この熱さは

151
00:14:20,026 --> 00:14:23,321
（トッポ）孫 悟空の発する熱気が
ここまで…

152
00:14:23,446 --> 00:14:26,866
くっ…
そんなものが何だというのだ

153
00:14:26,992 --> 00:14:31,871
ジレン！　何をしている
早く終わらせろ！

154
00:14:31,997 --> 00:14:35,208
（ジレン）
ふんっ！　はっ　てやあっ！

155
00:14:41,214 --> 00:14:42,382
むうっ！

156
00:14:55,228 --> 00:14:57,897
（シン）
ジレンの攻撃も勢いが増している

157
00:14:58,273 --> 00:15:03,278
（老界王神）拳圧(けんあつ)による衝撃波と
超高速連打との合わせ技…

158
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
あれほどの規模で放てるとは…

159
00:15:06,114 --> 00:15:09,826
それに まずいね
孫 悟空のいる場所

160
00:15:10,327 --> 00:15:14,456
あれより下は完全に場外…
後がないぞ

161
00:15:14,581 --> 00:15:18,418
それに 攻撃は防げても
足場が いつまで もつか…

162
00:15:18,543 --> 00:15:21,588
（亀仙人）周りの岩も壊され
減ってきとる

163
00:15:21,713 --> 00:15:24,257
グズグズしとったら
逃げ場なしじゃぞ

164
00:15:24,633 --> 00:15:28,511
悟空！　脱出して飛び移るんだ　急げ！

165
00:15:28,637 --> 00:15:32,682
ダメだ
ジレンの攻撃を防ぐので手いっぱい

166
00:15:32,807 --> 00:15:36,227
抜け出す隙も
瞬間移動を使う暇もあるまい

167
00:15:36,353 --> 00:15:37,103
ううっ…

168
00:15:37,979 --> 00:15:41,608
何か… 何か手はないのか？

169
00:15:43,360 --> 00:15:44,402
（ビルス）お前たち

170
00:15:44,527 --> 00:15:45,195
（クリリン）ん？

171
00:15:47,322 --> 00:15:49,366
黙って見ていろ

172
00:15:49,491 --> 00:15:52,369
（クリリン）あ… ビルス様…

173
00:15:55,497 --> 00:15:56,414
んっ…

174
00:15:57,082 --> 00:15:57,957
んっ

175
00:16:22,524 --> 00:16:26,945
（ベルモッド）フッ… ビルスのヤツ
おとなしく覚悟を決めたか

176
00:16:27,070 --> 00:16:29,155
今度こそ決着ですね

177
00:16:29,280 --> 00:16:33,702
力尽きるのが先か
足場を失うのが先か―

178
00:16:33,827 --> 00:16:36,746
後は最後を見届けるだけですます

179
00:16:36,871 --> 00:16:38,790
ああ そうだな

180
00:16:39,124 --> 00:16:43,211
これで… これで ようやく全てが…

181
00:16:44,838 --> 00:16:46,297
（ジレン）ん？
（トッポ）火花？

182
00:16:46,423 --> 00:16:47,382
（ベルモッド）うん？

183
00:16:47,757 --> 00:16:48,425
（トッポ･ベルモッド）あっ

184
00:16:51,928 --> 00:16:56,099
（トッポ）あれは…
拳圧同士の ぶつかり合う衝撃！

185
00:16:56,891 --> 00:16:57,934
孫 悟空

186
00:16:58,518 --> 00:17:03,314
ヤツの動きが 守りから反撃に
転じ始めているというのか！？

187
00:17:03,565 --> 00:17:04,691
（ジレン）むん！

188
00:17:33,678 --> 00:17:35,221
ぐはあっ！

189
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
バカなっ！

190
00:17:37,182 --> 00:17:41,436
届いた… 悟空の攻撃が
ジレンに届いた！

191
00:17:41,561 --> 00:17:43,062
（ジレン）がっ… くっ！

192
00:17:43,188 --> 00:17:48,777
うおおあああ～っ！

193
00:17:50,195 --> 00:17:51,279
ほう…

194
00:17:51,404 --> 00:17:52,530
（全王）何 何？

195
00:17:52,655 --> 00:17:54,115
（未来全王）何なの 何なの？

196
00:17:54,491 --> 00:17:56,075
（全王）ピカーッってなった

197
00:17:56,201 --> 00:17:57,702
（未来全王）ブワーッてなった

198
00:17:58,411 --> 00:18:02,207
（全王）ひょっとして あれ
ぜーんぶ 悟空の気なのかな？

199
00:18:02,332 --> 00:18:06,127
（未来全王）
ギラギラまぶしくて あっつ～い

200
00:18:06,336 --> 00:18:09,714
（全王）
すっごーいことが起こりそうなのね～

201
00:18:09,839 --> 00:18:11,090
（未来全王）なのね～

202
00:18:13,968 --> 00:18:17,180
（悟空の息を吸う音）

203
00:18:26,815 --> 00:18:28,858
孫 悟空…

204
00:18:29,484 --> 00:18:31,736
今の確かな一撃…

205
00:18:32,695 --> 00:18:37,575
そして 俺を倒すために
ここまで高めた その熱さ

206
00:18:38,868 --> 00:18:42,163
フッ… 応えねばなるまい

207
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
ぬあああ～っ！

208
00:18:44,415 --> 00:18:49,003
ぬおおお～っ！

209
00:18:49,128 --> 00:18:53,383
（トッポ）ぬう… これほどまでに
ジレンが高ぶるとは

210
00:18:53,508 --> 00:18:58,096
この圧力… 我々まで
押し潰されてしまいます

211
00:18:58,221 --> 00:18:59,472
かまわぬ！

212
00:19:00,014 --> 00:19:02,725
何が どうなろうと勝てばいい！

213
00:19:02,851 --> 00:19:06,521
よけることも止めることも かなわぬ
絶対的な力で―

214
00:19:06,646 --> 00:19:09,065
確実に しとめるのだ！

215
00:19:09,357 --> 00:19:11,276
（ジレン）ぬうっ… ふん！

216
00:19:11,401 --> 00:19:14,904
くあああっ… くうううっ…

217
00:19:16,906 --> 00:19:19,868
むううう… くうっ！

218
00:19:20,660 --> 00:19:24,789
（ベルモッド）やれ ジレン！
孫 悟空を倒せ～っ！

219
00:19:25,456 --> 00:19:30,753
（ジレン）
これで 終わりだああ～っ！

220
00:19:42,473 --> 00:19:44,183
（カイたち）ああっ…

221
00:19:45,059 --> 00:19:47,395
（クリリンたち）ああっ… あ…

222
00:19:47,604 --> 00:19:51,357
（ジレン）
あっ… ああ… くっ… んっ

223
00:20:10,376 --> 00:20:11,628
（ジレン）ぐあっ…

224
00:20:12,045 --> 00:20:13,338
くっ… たあっ！

225
00:20:19,677 --> 00:20:22,805
（全王）悟空 またまた すごくなった！

226
00:20:22,931 --> 00:20:26,684
（未来全王）
スーパースーパースーパーすごくなった！

227
00:20:26,809 --> 00:20:27,894
確かに…

228
00:20:28,394 --> 00:20:31,272
これは 大変にスーパーなことですね

229
00:20:36,527 --> 00:20:40,865
（ジレン）ぬおおお～っ！

230
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
ぐおおっ！

231
00:20:56,005 --> 00:20:57,048
（ビルス）ウイス

232
00:20:57,173 --> 00:20:57,924
はい

233
00:20:58,883 --> 00:21:02,470
（ビルス）悟空は とうとう
たどりついたんだな？

234
00:21:05,139 --> 00:21:06,057
はい

235
00:21:06,432 --> 00:21:07,392
（ビルス）フッ…

236
00:21:08,142 --> 00:21:12,897
まったく 本当に なんてヤツだ

237
00:21:14,774 --> 00:21:18,361
あの姿… あの輝き…

238
00:21:18,569 --> 00:21:23,700
あれが… あれこそが 完全なる―

239
00:21:24,075 --> 00:21:26,953
身勝手の極意！

240
00:21:36,587 --> 00:21:38,589
♪～

241
00:22:34,103 --> 00:22:36,105
～♪

242
00:22:39,609 --> 00:22:41,027
（悟空）オッス　オラ 悟空！

243
00:22:41,402 --> 00:22:43,905
これが身勝手の極意 真の姿

244
00:22:44,030 --> 00:22:46,199
ものすげえ力が あふれてくる

245
00:22:46,324 --> 00:22:49,702
ジレンも さらにパワーを上げて
オラに迫ってくる

246
00:22:49,827 --> 00:22:52,914
だが仲間のためにも
ここで引くわけにはいかねえ

247
00:22:53,456 --> 00:22:57,710
ジレン！　こっからが
互いの限界を超えた本当の勝負だ！

248
00:22:58,252 --> 00:22:59,962
次回 「ドラゴンボール超(スーパー)」…

249
00:23:04,383 --> 00:23:06,135
（悟空）ぜってえ 見てくれよな