1
00:00:19,228 --> 00:00:22,273
（ナレーション）
熾烈(しれつ)を極めた力の大会は―

2
00:00:22,398 --> 00:00:25,568
いよいよ終わりを迎えようとしていた

3
00:00:26,569 --> 00:00:30,072
“身勝手の極意”を極めた
悟空(ごくう)だったが…

4
00:00:30,197 --> 00:00:31,365
（鼓動音）

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,120
（ジレン）あっ…

6
00:00:36,245 --> 00:00:37,705
（孫(そん) 悟空）うおあっ…

7
00:00:41,959 --> 00:00:47,339
（ジレン）このような形で お前との決着を
つけねばならぬのは 不本意だ

8
00:00:48,299 --> 00:00:51,594
だが お前の存在が消えても―

9
00:00:51,719 --> 00:00:55,306
お前は 俺の記憶の中で
永遠に生き続ける

10
00:00:55,598 --> 00:00:56,974
さらばだ

11
00:01:00,853 --> 00:01:02,313
（悟空）うわあ～っ！

12
00:01:09,445 --> 00:01:14,158
（ナレーション）果たして 最後に
超(スーパー)ドラゴンボールを手に入れるのは―

13
00:01:14,492 --> 00:01:16,368
誰なのか？

14
00:01:31,300 --> 00:01:33,093
（ジレン）無駄なことを…

15
00:01:33,511 --> 00:01:36,806
もう戦えない者を
武舞台に上げるのが―

16
00:01:36,931 --> 00:01:40,434
お前たち お得意の
“信頼”だとでも言うのか？

17
00:01:40,768 --> 00:01:43,687
（フリーザ）信頼？
何が言いたいのですか？

18
00:01:45,314 --> 00:01:47,775
俺に２度も手を下させるな

19
00:01:47,900 --> 00:01:49,902
あれは ただの保険です

20
00:01:50,027 --> 00:01:53,072
超ドラゴンボールは私が頂きますので―

21
00:01:53,197 --> 00:01:57,034
あなたが手を下す心配など
なさらずとも結構

22
00:01:57,368 --> 00:02:02,373
今の あなたからは 以前のような
絶対的な強さを感じませんよ

23
00:02:02,498 --> 00:02:03,415
（ジレン）むっ

24
00:02:04,041 --> 00:02:08,504
あなたは再び
敗北を味わうことになるでしょう

25
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
この私にね！

26
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
はあっ！

27
00:02:13,175 --> 00:02:14,635
（人造人間17号）んっ…
（２人）はっ！

28
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
（17号）ふっ うっ

29
00:02:16,470 --> 00:02:19,473
（フリーザ）フン　キエ～ッ！

30
00:02:21,350 --> 00:02:23,853
でやああ～っ！

31
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
ふんっ！　おらあ～！

32
00:02:29,775 --> 00:02:32,027
（17号）やれやれ… タフなヤツらだ

33
00:02:32,152 --> 00:02:33,654
んっ… くっ

34
00:02:37,741 --> 00:02:41,704
（フリーザ）ハァ ハァ ハァ…

35
00:02:42,246 --> 00:02:43,539
おや？

36
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
お得意のポーカーフェースは
どうしたんです？

37
00:02:46,917 --> 00:02:47,585
黙れ

38
00:02:47,835 --> 00:02:52,423
一度 砕かれた強さとは
実に もろいものですねえ

39
00:02:52,548 --> 00:02:56,468
あなたの心の悲鳴が
聞こえてくるようですよ

40
00:02:56,594 --> 00:02:59,972
“弱い自分には戻りたくない”とね

41
00:03:00,097 --> 00:03:00,973
（ジレン）うっ！

42
00:03:01,557 --> 00:03:03,309
ぎやっ… ぐわっ！

43
00:03:03,434 --> 00:03:05,853
（ジレン）
俺の強さが砕けたと言ったな

44
00:03:06,145 --> 00:03:11,275
本当に砕けたかどうか
その身をもって 思い知れ！

45
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
（フリーザ）んっ！

46
00:03:12,776 --> 00:03:15,321
（フリーザ）ふっ！
（ジレン）ぐわっ　くっ…

47
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
熱くなりすぎですよ

48
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
（ジレン）ぐっ… ぐほっ！

49
00:03:20,326 --> 00:03:22,202
今度は軽いケガじゃ済まないぞ

50
00:03:22,328 --> 00:03:24,371
（ジレン）ううっ… ２度は食らわん

51
00:03:25,539 --> 00:03:26,665
（17号）お互いにな

52
00:03:29,627 --> 00:03:31,795
（フリーザ）くっ… 余計なことを

53
00:03:32,755 --> 00:03:35,466
（17号）ぐあっ… ぐっ ぐああっ…

54
00:03:35,674 --> 00:03:39,178
うっ… くっ… ああ…

55
00:03:48,729 --> 00:03:49,480
うわあっ！

56
00:03:52,066 --> 00:03:55,194
ううっ… くっ…

57
00:03:55,319 --> 00:03:59,615
くううっ… うう…

58
00:03:59,865 --> 00:04:00,741
（カイ）ああっ

59
00:04:00,866 --> 00:04:02,993
（ベルモッド）ジ… ジレンが…

60
00:04:03,369 --> 00:04:04,328
（一同）ああっ…

61
00:04:06,872 --> 00:04:09,375
（ビルス）あいつら やりやがった

62
00:04:09,875 --> 00:04:11,126
（悟空）ヘヘッ

63
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
やっぱ すげえなあ あの２人…

64
00:04:16,757 --> 00:04:21,720
（フリーザ）たかが足止めに
随分と全力を出されたようですねえ

65
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
（17号）もし俺が失敗しても―

66
00:04:24,682 --> 00:04:27,851
お前が いれば
後は大丈夫だと思ったからな

67
00:04:28,769 --> 00:04:30,229
さっさと決めてこい

68
00:04:30,354 --> 00:04:34,942
フン… 信頼していただけて
光栄ですよ

69
00:04:35,401 --> 00:04:36,860
（カイ）ああ…

70
00:04:36,986 --> 00:04:37,987
（ベルモッド）ジレンは…

71
00:04:38,112 --> 00:04:39,154
（カイ）あっ

72
00:04:39,279 --> 00:04:42,366
（ベルモッド）ジレンは よくやった…

73
00:04:42,700 --> 00:04:45,703
（足音）

74
00:04:47,830 --> 00:04:51,458
（フリーザ）もう こちらを見る気力も
ありませんか

75
00:04:51,875 --> 00:04:53,669
残念ですよ

76
00:04:53,794 --> 00:04:57,881
最後に あなたの
ぶざまな顔を見られなくてねえ

77
00:05:05,180 --> 00:05:07,141
（トッポ）何をしている！　ジレン！

78
00:05:07,808 --> 00:05:10,185
敵を前にして ひざまずくのか？

79
00:05:10,310 --> 00:05:13,105
この情けない姿が お前の最後か！？

80
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
立つんだ ジレン！

81
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
うるさい お仲間ですねえ

82
00:05:18,610 --> 00:05:21,530
（ジレン）俺に 仲間などいない

83
00:05:21,655 --> 00:05:27,494
何のために 今まで誰も信頼せずに
己の強さを磨いてきたんだ！

84
00:05:27,619 --> 00:05:31,790
お前自信の誇りのために
最後まで戦え

85
00:05:32,916 --> 00:05:38,047
お前が お前の強さを信じられなくても
俺は信じている

86
00:05:38,422 --> 00:05:40,049
最後まで

87
00:05:41,258 --> 00:05:44,762
ジレン　お前は強い

88
00:05:45,345 --> 00:05:49,058
誰よりも お前は強い！

89
00:05:51,685 --> 00:05:55,022
まったく ヘドが出ますね

90
00:05:55,355 --> 00:05:56,398
（ジレン）黙れ

91
00:05:56,523 --> 00:05:59,151
あっ…
（フリーザ）なっ… あっ…

92
00:06:02,362 --> 00:06:03,739
逃げろ フリーザ！

93
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
（ジレン）ぬううっ… くらあっ！

94
00:06:05,824 --> 00:06:07,284
（フリーザ）ぐうっ…

95
00:06:07,409 --> 00:06:08,786
（フリーザ･17号）はあっ

96
00:06:10,204 --> 00:06:11,497
（17号）気を上げろ！

97
00:06:11,622 --> 00:06:13,082
（フリーザ）命令するな！

98
00:06:13,373 --> 00:06:15,751
（17号･フリーザ）うあああっ

99
00:06:15,876 --> 00:06:18,212
もっと気を上げろ～！

100
00:06:18,545 --> 00:06:22,424
俺に命令するな～！

101
00:06:22,716 --> 00:06:25,010
耐えろ！　お前ら～！

102
00:06:25,302 --> 00:06:29,014
ぐっ… ぐぐ… ああ～っ！

103
00:06:29,139 --> 00:06:31,350
（17号･フリーザ）ぐう～っ！

104
00:06:32,267 --> 00:06:34,770
こざかしい連中が…

105
00:06:34,895 --> 00:06:35,562
消えろ！

106
00:06:39,358 --> 00:06:40,067
（２人）ん？

107
00:06:40,192 --> 00:06:42,277
（悟空）すまなかったな ２人とも

108
00:06:42,402 --> 00:06:43,529
（フリーザ）ん？
（17号）あっ

109
00:06:44,613 --> 00:06:47,825
任せっぱなしになっちまってよ

110
00:06:48,367 --> 00:06:50,160
お前 動けるのか？

111
00:06:50,285 --> 00:06:53,455
（悟空）それは こっちのセリフだぞ 17号
（17号）ん？

112
00:06:53,872 --> 00:06:56,125
オラとフリーザで前(めえ)に出る

113
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
おめえは 援護 頼んだぞ

114
00:06:58,627 --> 00:07:02,047
（フリーザ）フン　あなたも後ろに
下がっていては いかがですか？

115
00:07:02,172 --> 00:07:03,048
（悟空）フリーザ！
（フリーザ）あ…

116
00:07:03,465 --> 00:07:07,219
オラたち全員 とっくに
限界を超えちまってんだ

117
00:07:07,344 --> 00:07:10,722
今 ここで３人が協力して
立ち向かわねえと―

118
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
第７宇宙は消えちまうんだぞ！

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,144
（ジレン）孫 悟空
（悟空）あっ

120
00:07:15,394 --> 00:07:19,273
再び立つか… 俺の前に！

121
00:07:19,398 --> 00:07:21,984
ぬうう～っ！　たああっ！

122
00:07:22,109 --> 00:07:23,193
（悟空たち）うわあ～っ！

123
00:07:23,861 --> 00:07:24,653
（一同）うわっ

124
00:07:24,778 --> 00:07:28,157
（孫 悟飯(ごはん)）すごい量の気が
ジレンに集中していく

125
00:07:28,448 --> 00:07:31,952
（ベジータ）ジレンのヤツめ
吹っ切れやがった

126
00:07:32,703 --> 00:07:35,080
（悟空）やっぱ ジレンは すげえ

127
00:07:35,205 --> 00:07:38,292
たった１人で
ここまで強くなってよ

128
00:07:38,750 --> 00:07:42,504
オラたちが束んなっても
かなわねえかもしんねえ

129
00:07:43,255 --> 00:07:48,218
（フリーザ）私を生き返らせるという約束
覚えているんでしょうね

130
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
フリーザ？

131
00:07:49,511 --> 00:07:51,638
覚えているのかと聞いてるんだーっ！

132
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
あっ…

133
00:07:54,683 --> 00:07:58,437
おめえが約束を破んねえかぎり
オラは約束を守る

134
00:07:59,104 --> 00:08:02,524
それは おめえが
一番よく分かってんじゃねえんか？

135
00:08:02,649 --> 00:08:03,317
あっ…

136
00:08:04,735 --> 00:08:05,402
フリーザ

137
00:08:05,527 --> 00:08:08,363
ぐっ… ぐぐぐ… んぐっ

138
00:08:09,781 --> 00:08:10,699
フッ…

139
00:08:11,033 --> 00:08:15,120
あなたの そういう甘いところには
ヘドが出ますが―

140
00:08:15,245 --> 00:08:17,873
今だけは感謝してさしあげますよ

141
00:08:18,207 --> 00:08:20,083
２人とも 仲直りは済んだか？

142
00:08:20,334 --> 00:08:22,419
（フリーザ）
死んでも直りませんよっ！

143
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
（３人）はああ～っ！

144
00:08:34,014 --> 00:08:36,475
かあああ～っ！

145
00:08:36,767 --> 00:08:39,269
（２人）はああ～っ！

146
00:08:40,938 --> 00:08:43,273
（ジレン）ぐっ… かっ… くっ フッ

147
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
（２人）ふっ

148
00:08:46,151 --> 00:08:50,322
（悟空）だだだだだ…
（フリーザ）キエエエ～ッ！

149
00:08:50,656 --> 00:08:54,243
（クリリン）
フリーザと悟空が一緒に戦ってる

150
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
うおおっ！　くっ… ふんっ！

151
00:08:56,370 --> 00:08:57,996
（ジレン）ぐっ… うっ

152
00:08:59,331 --> 00:09:01,208
なっ… ぐおおっ

153
00:09:02,042 --> 00:09:03,460
はああ～っ！

154
00:09:10,467 --> 00:09:11,843
（ジレン）ぐっ… くあっ…

155
00:09:15,472 --> 00:09:16,848
ううっ…

156
00:09:16,974 --> 00:09:18,267
うおお～っ！

157
00:09:18,392 --> 00:09:20,227
（悟空）ぐわあっ… ぐわっ

158
00:09:20,477 --> 00:09:21,937
（フリーザ）うわああっ

159
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
（２人）くっ！

160
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
（17号）うっ… くっ

161
00:09:26,108 --> 00:09:27,818
私を投げ飛ばしなさい！

162
00:09:27,943 --> 00:09:29,611
（悟空）おっ！　分かった

163
00:09:32,531 --> 00:09:34,324
（悟空）どりゃああ～っ！

164
00:09:34,449 --> 00:09:36,201
（フリーザ）はああ～っ！
（ジレン）ぐっ

165
00:09:37,744 --> 00:09:38,829
（17号）うっ

166
00:09:38,954 --> 00:09:42,165
（フリーザ）ぐっ… うううっ…

167
00:09:42,457 --> 00:09:46,962
まさか フリーザのヤツ
自分ごとジレンを落とすつもりか？

168
00:09:49,840 --> 00:09:50,757
（ジレン）ぬうっ

169
00:09:50,882 --> 00:09:54,011
（ジレン）ぬううっ！
（フリーザ）ぐおわあ～っ！

170
00:09:54,928 --> 00:09:57,889
（ジレン）ぬああ～！
（フリーザ）ぐおおああ～っ！

171
00:09:58,140 --> 00:10:02,394
（悟空）うわああ～っ！

172
00:10:03,353 --> 00:10:06,773
（フリーザ･悟空）はあああ～っ！

173
00:10:07,232 --> 00:10:07,983
決めろ！

174
00:10:08,275 --> 00:10:10,152
悟空！　フリーザ！

175
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
（一同）いけ～っ！

176
00:10:15,157 --> 00:10:19,411
（ジレン）これが信頼…
第７宇宙の力…

177
00:10:20,704 --> 00:10:24,166
（フリーザ･悟空）はあああ～っ！

178
00:10:37,721 --> 00:10:39,598
（17号）あっ あ…

179
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
（フリーザ）うおっ…
（悟空）ああっ

180
00:10:41,433 --> 00:10:42,684
（クリリンたち）おおっ

181
00:10:42,809 --> 00:10:43,769
（トッポたち）おおっ！

182
00:10:44,269 --> 00:10:45,437
ジレン！

183
00:10:45,812 --> 00:10:49,775
いちちち… フ… フリーザ…

184
00:10:50,108 --> 00:10:53,653
おっと あなたからの礼なんて
よしてください

185
00:10:54,363 --> 00:10:58,075
約束さえ守っていただければ
満足ですよ

186
00:10:58,492 --> 00:11:01,203
ああ 分かってっさ

187
00:11:01,536 --> 00:11:04,373
（大神官）ジレンさん脱落により…
（悟空）あ？　あっ！

188
00:11:04,790 --> 00:11:09,002
（大神官）第11宇宙 消滅でございます

189
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
（トッポ）ジレン

190
00:11:13,924 --> 00:11:15,050
ありがとう

191
00:11:15,926 --> 00:11:17,386
なぜだ…

192
00:11:18,053 --> 00:11:22,391
俺は お前たちを ないがしろにしてまで
戦ったんだぞ

193
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
（悟空）ジレン

194
00:11:24,184 --> 00:11:27,270
戦(たたけ)えが終わったばっかしなのによ―

195
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
オラ まだまだ 戦え足りねえんだ

196
00:11:30,899 --> 00:11:33,568
おめえは嫌がるかもしんねえけんど―

197
00:11:33,693 --> 00:11:38,698
戦うことで オラたちは一緒に
強くなれたんじゃねえかって気がすんだ

198
00:11:39,157 --> 00:11:40,117
フッ…

199
00:11:41,201 --> 00:11:42,285
また会いてえ

200
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
あっ…

201
00:11:46,039 --> 00:11:47,207
フッ…

202
00:11:48,500 --> 00:11:49,543
フッ

203
00:11:54,464 --> 00:11:55,882
すごいヤツだったな

204
00:11:57,259 --> 00:11:58,301
（悟空）ああ

205
00:11:59,594 --> 00:12:01,221
（大神官）17号さん

206
00:12:02,597 --> 00:12:05,183
願いは 決まっていますか？

207
00:12:24,286 --> 00:12:25,370
うっ… あっ…

208
00:12:25,787 --> 00:12:26,455
あれは…

209
00:12:28,498 --> 00:12:30,375
超ドラゴンボール

210
00:12:39,050 --> 00:12:41,178
（大神官）テエナカヲ イガネテシソ

211
00:12:41,303 --> 00:12:42,971
ウユリノミカ ヨデイ

212
00:12:43,889 --> 00:12:44,890
チョンマゲ

213
00:12:46,183 --> 00:12:47,225
（一同）ううっ！

214
00:12:47,350 --> 00:12:49,519
（17号）ううっ… うっ… ぐうっ

215
00:12:50,937 --> 00:12:51,855
あ…

216
00:12:53,482 --> 00:12:54,316
はっ

217
00:13:06,786 --> 00:13:09,831
（大神官）
それでは17号さん 願いをどうぞ

218
00:13:13,668 --> 00:13:15,086
（人造人間18号）どうしたんだ？

219
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
（全王(ぜんおう)）何でも言っていいのね

220
00:13:17,506 --> 00:13:19,174
（未来全王）何でもできるのね

221
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
（全王）かなうのね

222
00:13:20,884 --> 00:13:21,927
（全王たち）どうするの？

223
00:13:25,013 --> 00:13:25,805
あ？

224
00:13:27,724 --> 00:13:31,394
消えてしまった全ての宇宙を
元に戻してやってくれ

225
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
（悟空）ああっ
（イル）なんと！

226
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
（オグマ）おおっ！
（クリリン）ええ～っ！？

227
00:13:34,814 --> 00:13:37,275
（ベジータ）フッ
（17号）ああっ…

228
00:13:37,692 --> 00:13:39,569
（全王）それでいいの～？

229
00:13:39,694 --> 00:13:40,612
（未来全王）いいの？

230
00:13:40,946 --> 00:13:44,866
自然保護官は忙しいんだ
さっさとしてくれ

231
00:13:47,077 --> 00:13:50,413
（大神官）レクテツヤテシドモ
ニトモヲウユチウ

232
00:13:50,539 --> 00:13:53,917
ノテベス タツマシテエキ！

233
00:13:54,668 --> 00:13:57,587
（超神龍(スーパーシェンロン)の咆哮(ほうこう)）

234
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
（一同）ああっ…

235
00:14:08,598 --> 00:14:11,601
（シャンパ）あっ…
な… 何だ？　どうなった？

236
00:14:11,726 --> 00:14:12,936
（カリフラ）ケール！
（シャンパ）んっ？

237
00:14:13,061 --> 00:14:16,273
（カリフラ）あたしら生きてる！
生きてんだよ

238
00:14:16,398 --> 00:14:17,399
（ケール）姐(あね)さーん！

239
00:14:17,732 --> 00:14:21,570
（キャベ）
約束 守ってくれたんですね… 師匠！

240
00:14:21,695 --> 00:14:22,737
（カリフラ）キャベ～！
（キャベ）うわっ？

241
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
（カリフラ）お前も
超(スーパー)サイヤ人３(スリー)になる特訓 つきあえよ！

242
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
（キャベ）い… 今からですか？

243
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
フン… 礼は言わねえからな

244
00:14:30,203 --> 00:14:31,371
兄弟

245
00:14:56,980 --> 00:14:58,273
（トッポ）なあ ジレン

246
00:14:58,398 --> 00:15:02,068
（ジレン）孫 悟空は最後に
“また会いたい”と言った

247
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
だが 過去に とらわれて
生きてきただけの俺には―

248
00:15:07,073 --> 00:15:09,868
誰かと つながりを持つことなど
できない

249
00:15:10,285 --> 00:15:14,247
（トッポ）ジレン お前は
そんな臆病なヤツだったのか？

250
00:15:14,372 --> 00:15:15,415
（ジレン）んっ？

251
00:15:15,540 --> 00:15:20,462
（トッポ）最後の戦いで お前は
俺たちの期待に応えようとしただろう

252
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
お前が再び立ち上がった あの時―

253
00:15:23,715 --> 00:15:28,303
俺たちと お前との間に
初めて つながりができたんじゃないのか？

254
00:15:30,180 --> 00:15:30,972
トッポ…

255
00:15:31,514 --> 00:15:35,518
次に ヤツらに会う時は
もう負けたりはしない！

256
00:15:37,103 --> 00:15:38,563
フッ… ああ

257
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
（ジレン）次は勝つ

258
00:15:43,151 --> 00:15:46,071
また会おう 孫 悟空

259
00:15:56,122 --> 00:15:57,707
（18号）17号！
（17号）んっ？

260
00:15:58,500 --> 00:16:00,043
（クリリン）ちょちょ… 18号さん！？

261
00:16:01,294 --> 00:16:04,255
あんた よかったのかい？

262
00:16:04,381 --> 00:16:08,218
家族と一緒に世界を回るんだって
言ってたじゃないか

263
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
（17号）大丈夫さ

264
00:16:11,221 --> 00:16:13,598
いくつもの宇宙を救ったんだ

265
00:16:13,848 --> 00:16:17,852
仕事と家族サービスの両立くらい
自力で やってみせるさ

266
00:16:18,978 --> 00:16:20,397
あんがとな 17号

267
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
お前らといたせいかな

268
00:16:23,650 --> 00:16:24,317
（悟空）ん？

269
00:16:24,442 --> 00:16:27,612
ますます似てきたかもな
あんたたち

270
00:16:27,737 --> 00:16:28,571
ええっ？

271
00:16:28,697 --> 00:16:30,532
（フリーザ）用が済んだなら…
（悟空）ん？

272
00:16:30,824 --> 00:16:34,744
さっさと私を地獄に戻して
いただけませんかねえ？

273
00:16:34,869 --> 00:16:38,540
（悟空）でも おめえ
まだ時間は残ってんだろ？

274
00:16:38,915 --> 00:16:42,293
みんな幸せの
ハッピーエンドなんて―

275
00:16:42,419 --> 00:16:45,338
私には地獄と大差ありませんよ

276
00:16:45,463 --> 00:16:49,884
（ウイス）ならば いっそ フリーザさんも
ハッピーになられては いかがですか？

277
00:16:50,802 --> 00:16:52,262
ん～っ ホイ！

278
00:16:53,012 --> 00:16:53,972
なっ？

279
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
おっ？　あ…

280
00:16:57,809 --> 00:16:58,852
（悟空たち）えーっ！？

281
00:16:58,977 --> 00:16:59,769
（クリリン）消えた…

282
00:16:59,894 --> 00:17:01,354
（ベジータ）生き返ったってことか？

283
00:17:01,855 --> 00:17:04,107
ビルス様からのプレゼントです

284
00:17:04,315 --> 00:17:07,819
最後は なかなかの
ファインプレーだったとのことですよ

285
00:17:08,153 --> 00:17:10,572
フッ　いいんですか？

286
00:17:10,697 --> 00:17:14,284
私は悪事をやめるつもりは
ありませんよ？

287
00:17:14,409 --> 00:17:17,162
（悟空）そん時は オラが倒すさ

288
00:17:18,705 --> 00:17:21,458
さて… どうなりますかね

289
00:17:21,583 --> 00:17:23,626
（全王たち）悟空～！
（悟空）全ちゃん

290
00:17:23,752 --> 00:17:26,546
（全王たち）フフフ…
（悟空）そ～りゃ

291
00:17:26,671 --> 00:17:28,840
（全王）すっごく楽しかったのね

292
00:17:28,965 --> 00:17:30,467
（未来全王）すごかったのね～

293
00:17:30,925 --> 00:17:32,010
（シン）それにしても―

294
00:17:32,135 --> 00:17:35,221
17号さんの願い事は 意外でしたね

295
00:17:35,346 --> 00:17:38,600
（大神官）全王様は
この結果を予測されていましたよ

296
00:17:38,725 --> 00:17:39,517
（３人）んっ！

297
00:17:39,642 --> 00:17:40,977
（シン）大神官様

298
00:17:41,102 --> 00:17:43,271
（大神官）
最後まで勝ち残る戦士は―

299
00:17:43,396 --> 00:17:48,735
他の宇宙のことを考えるだけの徳を
持っているはずと お考えでしたから

300
00:17:48,860 --> 00:17:52,864
（ビルス）で… では
それ以外の願いを言っていたとしたら…

301
00:17:53,072 --> 00:17:56,826
もし自分本位な願いを
言っていたとしたら…

302
00:17:56,951 --> 00:17:59,662
何もかも 全て消す おつもりでした

303
00:17:59,788 --> 00:18:01,331
（３人）うあああっ…

304
00:18:01,831 --> 00:18:05,043
（ヴァドス）なかなかハードな
サバイバルでしたねえ

305
00:18:05,168 --> 00:18:09,255
全王様は期待しておられたのかも
しれませんよ

306
00:18:09,380 --> 00:18:13,092
悟空さんたちなら
何か変えられるかもしれない

307
00:18:13,218 --> 00:18:15,220
人は変われるんだと

308
00:18:15,345 --> 00:18:18,640
（全王たち）ねえねえ 悟空
次は何やる～？

309
00:18:18,765 --> 00:18:20,642
（ビルス）だああ～っ！
（悟空）おっ そうだな… あっ！

310
00:18:20,767 --> 00:18:23,061
（ビルス）
もも… 申し訳ありません 全王様

311
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
その話は また後日ということで…

312
00:18:25,647 --> 00:18:28,107
（シン）ほ… 本日は
これにて失礼させていただきます

313
00:18:29,067 --> 00:18:30,860
第７宇宙の皆さん

314
00:18:30,985 --> 00:18:35,573
見事な戦いぶり
そして すばらしい願い事でしたよ

315
00:18:35,698 --> 00:18:37,742
（ビルスたち）はは～っ
（悟空）いちちち…

316
00:18:37,867 --> 00:18:41,621
（全王たち）ねえ 悟空
また会いに来てくれる？

317
00:18:41,955 --> 00:18:45,750
ああ もちろんだぞ
またな 全ちゃん！

318
00:18:46,334 --> 00:18:47,418
（２人）はあ…

319
00:18:47,544 --> 00:18:50,296
フフッ フッ… おう！

320
00:18:50,421 --> 00:18:52,590
（全王たち）フフフフッ
（悟空）フッ ヘヘッ

321
00:18:58,221 --> 00:19:02,517
（ナレーション）とうとう
宇宙の存亡を懸けた力の大会は―

322
00:19:02,642 --> 00:19:04,185
終わりを告げ―

323
00:19:04,936 --> 00:19:09,482
悟空たちは それぞれの日常へと
戻っていった

324
00:19:09,607 --> 00:19:11,609
♪～

325
00:20:19,260 --> 00:20:21,262
～♪

326
00:20:28,561 --> 00:20:31,981
（フリーザ）
皆さん お待たせしました

327
00:20:32,482 --> 00:20:37,153
宇宙の帝王 ここに完全復活です

328
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
（ベジータ）ぎやっ！　くうっ！
（悟空）ぎぎぎぎ…

329
00:20:39,781 --> 00:20:43,326
くっ… おい カカロット
身勝手の極意は どうした！

330
00:20:43,451 --> 00:20:44,994
（悟空）くっ… できねえんだ

331
00:20:45,119 --> 00:20:45,787
何っ！

332
00:20:46,204 --> 00:20:50,208
あの大会で追い込まれて
偶然 できただけみてえでよ…

333
00:20:50,500 --> 00:20:55,213
ほう… ならば この俺が
それ以上の力を手に入れてやる

334
00:20:55,463 --> 00:20:56,756
待てよ ベジータ

335
00:20:56,881 --> 00:21:00,885
黙れ！　貴様だけは
俺より先には 絶対に行かせん

336
00:21:01,010 --> 00:21:02,178
（悟空）うおっ！

337
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
フッ…

338
00:21:04,138 --> 00:21:08,559
ベジータ！
オラたち もっともっと強くなれっぞ

339
00:21:09,060 --> 00:21:10,228
当たり前だ

340
00:21:10,353 --> 00:21:14,357
サイヤ人の強さに
限界など あってたまるか！

341
00:21:16,567 --> 00:21:20,822
（ナレーション）限界の向こうへ
果てしない挑戦は続く

342
00:21:21,114 --> 00:21:23,700
まだ見ぬ強敵が現れた時―

343
00:21:23,825 --> 00:21:27,996
再び 悟空たちの
冒険の日々が始まるだろう

344
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
それまで しばしの別れ

345
00:21:31,916 --> 00:21:34,669
みんな また会おう！

346
00:21:36,087 --> 00:21:38,089
♪～

347
00:22:33,603 --> 00:22:35,605
～♪