1
00:01:33,232 --> 00:01:43,232
♪♪～

2
00:04:09,788 --> 00:04:12,791
＜超サイヤ人ゴッドでいられる
時間の→

3
00:04:12,791 --> 00:04:17,796
限界を迎えてしまった　悟空＞

4
00:04:17,796 --> 00:04:19,798
＜だが…＞

5
00:04:19,798 --> 00:04:22,801
（ビルス）どうやら
超サイヤ人ゴッドのパワーは→

6
00:04:22,801 --> 00:04:26,805
時間切れで　消えうせたわけでは
なかったようだな。→

7
00:04:26,805 --> 00:04:31,810
パワーは　完全に融合して
君自身のものになった。→

8
00:04:31,810 --> 00:04:33,812
ゴッドの赤い輝きは→

9
00:04:33,812 --> 00:04:39,818
君の内側で　今もなお
炎のごとく燃え盛っている。

10
00:04:39,818 --> 00:04:41,820
違うか？

11
00:04:41,820 --> 00:04:45,824
（悟空）さあ　どうだかな。
オラは　オラだ。

12
00:04:45,824 --> 00:04:48,824
そういうことで
いいんじゃねえか？

13
00:04:52,831 --> 00:04:55,831
うわっ！　でやあ！

14
00:04:57,836 --> 00:05:00,839
フフフフ。
ヘヘヘヘ。

15
00:05:00,839 --> 00:05:04,839
ひゃああー！
はあー！

16
00:05:15,787 --> 00:05:17,787
だりゃー！
フン！

17
00:05:25,797 --> 00:05:27,797
うう…！

18
00:05:30,869 --> 00:05:32,804
だだだだ…！

19
00:05:32,804 --> 00:05:35,804
うりゃー！
はっ！

20
00:05:50,822 --> 00:05:52,824
甘い！

21
00:05:52,824 --> 00:05:54,826
うう…！

22
00:05:54,826 --> 00:05:56,826
なんの！

23
00:06:06,771 --> 00:06:09,774
うおおー！

24
00:06:09,774 --> 00:06:12,777
うりゃー！

25
00:06:12,777 --> 00:06:15,780
くっ…　うりゃー！

26
00:06:15,780 --> 00:06:28,793
♪♪～

27
00:06:28,793 --> 00:06:34,799
くっ…　うう…！

28
00:06:34,799 --> 00:06:37,799
フフフ。
《このままじゃ…　息が…》

29
00:06:43,808 --> 00:06:45,810
何～！？

30
00:06:45,810 --> 00:06:47,812
隙ありだー！

31
00:06:47,812 --> 00:06:49,812
ぐあっ！

32
00:06:52,817 --> 00:06:54,819
うっ！
お返しだ！

33
00:06:54,819 --> 00:06:56,819
ぐあっ！

34
00:06:58,823 --> 00:07:01,823
ぐあーっ！

35
00:07:07,766 --> 00:07:12,771
ゴッドの力を
その身に宿したんじゃないのか？

36
00:07:12,771 --> 00:07:15,771
こんなもんじゃないはずだろう？

37
00:07:17,776 --> 00:07:19,778
ぐああっ…！

38
00:07:19,778 --> 00:07:22,781
このー！

39
00:07:22,781 --> 00:07:24,783
おおお…！

40
00:07:24,783 --> 00:07:26,785
いいぞ。

41
00:07:26,785 --> 00:07:29,788
はあーっ！

42
00:07:29,788 --> 00:07:33,788
だが　それじゃあ
僕には　届かない！

43
00:07:37,796 --> 00:07:40,799
あっ！
忘れたのかい？

44
00:07:40,799 --> 00:07:45,804
僕は　全てのエネルギーを
無にできるんだよ。

45
00:07:45,804 --> 00:07:47,804
はっ！
ぐあっ…。

46
00:07:49,808 --> 00:07:52,808
でやっ！
ぐあっ！　あっ…。

47
00:07:57,816 --> 00:07:59,816
しまった！

48
00:08:07,759 --> 00:08:10,762
フフフフ…　勝ったぞ！

49
00:08:10,762 --> 00:08:12,762
まだだ！

50
00:08:15,767 --> 00:08:18,770
はあああ…！

51
00:08:18,770 --> 00:08:20,772
うっ！

52
00:08:20,772 --> 00:08:23,775
だりゃあああ！！

53
00:08:23,775 --> 00:08:27,775
消えろ。
おりゃー！！

54
00:08:29,781 --> 00:08:33,785
おおおおお…！

55
00:08:33,785 --> 00:08:35,785
何！？

56
00:08:37,789 --> 00:08:40,792
おおおおお！

57
00:08:40,792 --> 00:08:45,797
これが　超サイヤ人ゴッドの力。

58
00:08:45,797 --> 00:09:05,834
♪♪～

59
00:09:05,834 --> 00:09:08,753
♪♪～

60
00:09:08,753 --> 00:09:11,756
あ…　ああ…　あ…。

61
00:09:11,756 --> 00:09:18,763
♪♪～

62
00:09:18,763 --> 00:09:32,777
ハァ　ハァ　ハァ…。

63
00:09:32,777 --> 00:09:35,780
５人のサイヤ人のパワーを
寄せ集めた→

64
00:09:35,780 --> 00:09:40,785
継ぎはぎみたいな
超サイヤ人ゴッド。

65
00:09:40,785 --> 00:09:44,789
それを　君は
自分自身のものとして完成させ→

66
00:09:44,789 --> 00:09:48,793
僕に　ここまでパワーを使わせた。

67
00:09:48,793 --> 00:09:53,798
ここだけの話…。

68
00:09:53,798 --> 00:09:57,802
ここだけの話　予知夢なんかに
こだわらなきゃよかったと→

69
00:09:57,802 --> 00:09:59,804
一瞬　後悔したぞ。

70
00:09:59,804 --> 00:10:05,777
フン…　そんなこと言われても
ちっとも　うれしくねえよ。

71
00:10:05,777 --> 00:10:10,648
チキショー　勝ちたかったぜ…。

72
00:10:10,648 --> 00:10:16,654
今度　もう一回ってわけにゃ
いかねえんだよな…。

73
00:10:16,654 --> 00:10:20,654
地球…　ぶっ壊しちまうんだろ？

74
00:10:22,660 --> 00:10:24,662
覚えているかい？

75
00:10:24,662 --> 00:10:29,667
僕たちの戦いは
この技で　始まった。

76
00:10:29,667 --> 00:10:35,673
だから　今　万感の思いを込めて
この一撃を君に贈ろう。

77
00:10:35,673 --> 00:10:38,676
う…　くっ…。

78
00:10:38,676 --> 00:10:42,680
やっぱり　僕の勝ちだ。

79
00:10:42,680 --> 00:11:02,700
♪♪～

80
00:11:02,700 --> 00:11:15,747
♪♪～

81
00:11:15,747 --> 00:11:23,755
♪♪～

82
00:11:23,755 --> 00:11:28,755
まーだーだー！！

83
00:11:31,763 --> 00:11:33,765
だーっ！

84
00:11:33,765 --> 00:11:36,768
今　すっごくいい感じで
終わってただろうが！

85
00:11:36,768 --> 00:11:38,770
おとなしく倒れろ！

86
00:11:38,770 --> 00:11:44,776
オラは…　まだ…
ありったけの力を→

87
00:11:44,776 --> 00:11:48,780
ビルスさまに
ぶつけてねえからな…。

88
00:11:48,780 --> 00:11:51,783
倒れるわけには　いかねえんだよ。

89
00:11:51,783 --> 00:11:53,785
ありったけの力ねえ…。

90
00:11:53,785 --> 00:11:56,788
そう。　じゃあ　ぶつけてみなよ。

91
00:11:56,788 --> 00:12:01,793
それで　今度こそ終わりだ。
ああ。

92
00:12:01,793 --> 00:12:03,793
スゥー…。

93
00:12:08,733 --> 00:12:12,737
こいつは…　そう簡単には
消せそうもないね。

94
00:12:12,737 --> 00:12:18,737
おおおおお！

95
00:12:21,746 --> 00:12:38,763
か～め～は～め～→

96
00:12:38,763 --> 00:12:41,766
波ーっ！！

97
00:12:41,766 --> 00:12:43,768
はあーっ！！

98
00:12:43,768 --> 00:13:02,787
♪♪～

99
00:13:02,787 --> 00:13:04,789
あ…　ああ…。

100
00:13:04,789 --> 00:13:14,732
♪♪～

101
00:13:14,732 --> 00:13:17,732
な…　何だ　こりゃ！？

102
00:15:00,171 --> 00:15:02,171
な…　何だ　こりゃ！？

103
00:15:05,176 --> 00:15:09,180
（キビト神）２人の攻撃が融合した
高エネルギー体！？

104
00:15:09,180 --> 00:15:12,183
（老界王神）くわばら　くわばら。→

105
00:15:12,183 --> 00:15:16,187
近づいただけで
消し飛んじまうぞい　ありゃ。

106
00:15:16,187 --> 00:15:18,187
フン…。

107
00:15:21,192 --> 00:15:23,194
何！？

108
00:15:23,194 --> 00:15:26,197
くそっ！

109
00:15:26,197 --> 00:15:29,200
ぬあああ…！

110
00:15:29,200 --> 00:15:33,204
くううう…！

111
00:15:33,204 --> 00:15:48,219
♪♪～

112
00:15:48,219 --> 00:15:52,223
くっ…　まだーっ！

113
00:15:52,223 --> 00:15:56,160
おいおい　さすがに
限界なんじゃないのか？

114
00:15:56,160 --> 00:15:59,163
黙れ！　うううー！

115
00:15:59,163 --> 00:16:02,166
黙れー！

116
00:16:02,166 --> 00:16:06,170
はあー！

117
00:16:06,170 --> 00:16:08,170
だーっ！

118
00:16:20,184 --> 00:16:35,199
♪♪～

119
00:16:35,199 --> 00:16:39,203
なあ　ビルスさまよう…。

120
00:16:39,203 --> 00:16:42,206
何だ？

121
00:16:42,206 --> 00:16:48,212
神様だからって…
神様だからってよう…。

122
00:16:48,212 --> 00:16:52,216
フフフ…。　くっ…。

123
00:16:52,216 --> 00:16:59,157
人の限界を…
勝手に　決めてるんじゃねえぞ…。

124
00:16:59,157 --> 00:17:01,159
ヘヘヘ…。

125
00:17:01,159 --> 00:17:21,179
♪♪～

126
00:17:21,179 --> 00:17:24,182
♪♪～

127
00:17:24,182 --> 00:17:26,184
（キビト神）ああ…。

128
00:17:26,184 --> 00:17:30,188
人の意地か。

129
00:17:30,188 --> 00:17:34,188
（ベジータ）むっ！？　邪魔だ　どけー！
（トランクス）パパ！

130
00:17:47,205 --> 00:17:50,208
あ…　あ…。

131
00:17:50,208 --> 00:17:54,228
ハァ…　サンキューな…。

132
00:17:54,228 --> 00:17:58,149
（ベジータ）黙れ。　俺のパワーを
奪っておきながら→

133
00:17:58,149 --> 00:18:00,151
ぶざまに　やられやがって。

134
00:18:00,151 --> 00:18:03,154
悪い…。

135
00:18:03,154 --> 00:18:06,157
（ピッコロ）まだ　気を抜くな！→

136
00:18:06,157 --> 00:18:09,157
戦えないやつは
後ろに　下がっていろ！

137
00:18:11,162 --> 00:18:13,162
（サタン）あっ…。

138
00:18:34,185 --> 00:18:36,187
[TEL]
（ビルス）えっ？

139
00:18:36,187 --> 00:18:39,190
（サタン）すみません！
すみません！　すみません！

140
00:18:39,190 --> 00:18:41,192
ええい　空気を読まんか！

141
00:18:41,192 --> 00:18:43,194
[TEL]（ピーザ）
えっ？　でも　記者会見は？

142
00:18:43,194 --> 00:18:47,198
こっちは　記者会見とか
そんな場合じゃないんだよ！

143
00:18:47,198 --> 00:18:49,200
[TEL]何だか　よく分かりませんけど→

144
00:18:49,200 --> 00:18:53,204
記者の方　待ちきれないって
そっちに向かっちゃってますよ。

145
00:18:53,204 --> 00:18:56,204
ああ？
≪（ヘリのローター音）

146
00:18:59,143 --> 00:19:02,146
（リポーター）ご覧ください
ミスター・サタンの勇姿です！→

147
00:19:02,146 --> 00:19:05,149
いったい　何が起こったのか
直撃インタビューを…。

148
00:19:05,149 --> 00:19:08,152
（サタン）
終わりだ…　世界の終わりだ…。

149
00:19:08,152 --> 00:19:12,156
（悟飯）ちっちゃい終わりですね
お父さん。

150
00:19:12,156 --> 00:19:15,159
（サタン）ううう…。
（ウイス）お疲れさまでした。

151
00:19:15,159 --> 00:19:18,162
（ビルス）うむ。
（ウイス）それでは　帰りましょうか。

152
00:19:18,162 --> 00:19:22,166
お城で　お風呂に入って
さっぱりと…。

153
00:19:22,166 --> 00:19:26,170
…というわけにも
いかないんですね　やっぱり。

154
00:19:26,170 --> 00:19:30,174
ああ。　そういう約束だからね。→

155
00:19:30,174 --> 00:19:34,178
孫　悟空が勝てば
地球は　破壊しない。

156
00:19:34,178 --> 00:19:37,181
でも　僕が勝った場合は…。

157
00:19:37,181 --> 00:19:40,184
邪魔だ。　俺　一人でやる！

158
00:19:40,184 --> 00:19:42,186
（ピッコロ）意地を張っている場合か！

159
00:19:42,186 --> 00:19:44,188
今は　一人でも多くの力が
必要なんだ。

160
00:19:44,188 --> 00:19:48,188
うるさい！　くそー…。

161
00:19:51,195 --> 00:19:54,195
やめてくれ…　ビルスさま…。

162
00:19:58,135 --> 00:20:03,140
地球を…　破壊するのは…
やめてくれ！

163
00:20:03,140 --> 00:20:07,144
どうしても…　駄目か？

164
00:20:07,144 --> 00:20:10,144
ああ　駄目だ。

165
00:20:33,170 --> 00:20:35,172
（一同）うん！？

166
00:20:35,172 --> 00:20:38,175
（ビルス）グー　グー…。

167
00:20:38,175 --> 00:20:42,179
えっ！？
あっ！？

168
00:20:42,179 --> 00:20:44,181
お疲れのご様子で。

169
00:20:44,181 --> 00:20:47,184
（ビルス）グー　グー…。

170
00:20:47,184 --> 00:20:49,186
（ウイス）無理もありません。→

171
00:20:49,186 --> 00:20:53,190
普段　寝たり　食べたり
テレビアニメを見たりと→

172
00:20:53,190 --> 00:20:57,128
怠けているのに　準備運動なしで
いきなり全力を出すなんて→

173
00:20:57,128 --> 00:20:59,130
無理があるんです。

174
00:20:59,130 --> 00:21:03,134
フッ…　ハハハ…。

175
00:21:03,134 --> 00:21:06,137
（ウイス）やれやれ…。

176
00:21:06,137 --> 00:21:08,139
しばらくは
目を覚まさないでしょう。

177
00:21:08,139 --> 00:21:11,142
そして　目を覚ましたときには→

178
00:21:11,142 --> 00:21:14,145
地球を破壊することなんか
忘れてます。

179
00:21:14,145 --> 00:21:17,148
（ブルマ）ホントに！？
（ウイス）保証は致しかねますが。

180
00:21:17,148 --> 00:21:19,150
ちょっと！

181
00:21:19,150 --> 00:21:23,154
（ビルス）プリン…。
（ブルマ）えっ？

182
00:21:23,154 --> 00:21:26,157
プリンのことは
忘れないと思います。→

183
00:21:26,157 --> 00:21:30,161
今度　地球に来たときには
用意していただけると助かります。

184
00:21:30,161 --> 00:21:33,164
プールいっぱい
用意してあげるわよ。

185
00:21:33,164 --> 00:21:37,168
ただし　食べてから
まずいなんてのは許さないからね。

186
00:21:37,168 --> 00:21:41,172
まずかったら　今度こそ
地球を破壊なさってしまうかも。

187
00:21:41,172 --> 00:21:43,174
シッ　シッ。
さっさと帰って。

188
00:21:43,174 --> 00:21:47,178
（ウイス）アハハ。　悟空さん。
何だ？

189
00:21:47,178 --> 00:21:51,182
ビルスさまと遊んでくださって
ありがとうございました。

190
00:21:51,182 --> 00:21:54,201
お礼は　いつか。
ああ。

191
00:21:54,201 --> 00:21:57,201
では　ご機嫌よう。

192
00:22:05,129 --> 00:22:09,133
（ウイス）いつまで　寝たふりを
なさっているんです？→

193
00:22:09,133 --> 00:22:15,139
鼻ちょうちんまで　演出するなんてらしくないんじゃないですか？

194
00:22:15,139 --> 00:22:19,143
フン…　ホントに寝てたんだ。
（ウイス）はいはい。

195
00:22:19,143 --> 00:22:22,146
地球というのは　妙な星だな。

196
00:22:22,146 --> 00:22:25,149
あの凶悪な　サイヤ人たちを
変えてしまう→

197
00:22:25,149 --> 00:22:28,152
不思議な力があるようだ。

198
00:22:28,152 --> 00:22:30,154
ビルスさまも
変えてしまいましたしね。

199
00:22:30,154 --> 00:22:34,158
むっ！？　何か言ったか？
（ウイス）おっと　失礼しました。

200
00:22:34,158 --> 00:22:37,161
（ビルス）フン。
（ウイス）悟空さんを認めて→

201
00:22:37,161 --> 00:22:40,164
１００％のパワーを出した
なんていうのは→

202
00:22:40,164 --> 00:22:44,168
彼の全力を引き出すための方便。
嘘ですものね。

203
00:22:44,168 --> 00:22:47,171
（ビルス）分かってるじゃないか。
フフン。

204
00:22:47,171 --> 00:22:52,176
（界王）はぁ～　悟空め
まったく　何てやつだ。→

205
00:22:52,176 --> 00:22:56,113
とうとう　破壊神まで
仲間にしおったぞ。

206
00:22:56,113 --> 00:22:59,116
（界王）本当に　不思議なやつじゃ。

207
00:22:59,116 --> 00:23:05,116
孤独や戦いを愛するくせに
仲間が　どんどん　増えていく。

208
00:23:13,130 --> 00:23:16,133
ハァ…　最悪の誕生日ね。

209
00:23:16,133 --> 00:23:19,136
いっそ　なかったことにして
ことしは→

210
00:23:19,136 --> 00:23:22,139
年を取らなかったってことに
しようかしら。

211
00:23:22,139 --> 00:23:25,142
お疲れさまでした　父さん。
おう。

212
00:23:25,142 --> 00:23:27,144
えっと…。
うん？

213
00:23:27,144 --> 00:23:29,146
うん？

214
00:23:29,146 --> 00:23:35,152
ゴホン…　父さん
報告が遅くなって　すいません。

215
00:23:35,152 --> 00:23:38,152
僕　父親になります。

216
00:23:47,164 --> 00:23:49,166
悟飯！

217
00:23:49,166 --> 00:23:54,188
飯　いっぺえ　食わねえとな。　ハハッ。は…　はい！

218
00:23:54,188 --> 00:23:56,106
（悟天）お父さん。
何だ？

219
00:23:56,106 --> 00:23:58,108
神様になった気分　どう？

220
00:23:58,108 --> 00:24:01,111
神様になったわけじゃねえぞ。

221
00:24:01,111 --> 00:24:04,114
うーん　駄目だなぁ…。

222
00:24:04,114 --> 00:24:06,116
自分だけで
強くなったんじゃねえからな。

223
00:24:06,116 --> 00:24:09,119
それに　勝てなかったしよ。

224
00:24:09,119 --> 00:24:12,122
でも　ビルスさまは
宇宙最強なんでしょ？

225
00:24:12,122 --> 00:24:16,126
すごいよ　２番目だって。
ヘヘヘ。

226
00:24:16,126 --> 00:24:19,129
（ベジータ）フン！
ん？　今度は　お前の番だな。

227
00:24:19,129 --> 00:24:21,131
何の話だ？

228
00:24:21,131 --> 00:24:23,133
約束しただろう。

229
00:24:23,133 --> 00:24:27,137
超サイヤ人ゴッドのパワーを
次は　お前に…。

230
00:24:27,137 --> 00:24:30,137
（ベジータ）２番目とやらにしか
なれないパワーなど　いらん！

231
00:24:34,144 --> 00:24:39,149
（ベジータ）俺は　自分の力だけで
強くなってみせる。→

232
00:24:39,149 --> 00:24:43,153
超サイヤ人ゴッドも　ビルスも→

233
00:24:43,153 --> 00:24:45,155
お前も越える！

234
00:24:45,155 --> 00:24:47,157
やっぱ　お前は　すげえなぁ。

235
00:24:47,157 --> 00:24:50,160
（ベジータ）負け犬に褒められて
喜ぶとでも？

236
00:24:50,160 --> 00:24:54,164
そういやぁ　お前
「俺のブルマー！」って怒って→

237
00:24:54,164 --> 00:24:57,167
すんげえ　超サイヤ人に
なってたな。

238
00:24:57,167 --> 00:25:00,170
なっ！？
そ…　そんなことは言ってない！

239
00:25:00,170 --> 00:25:03,173
フッ…　やはり　そうか。

240
00:25:03,173 --> 00:25:07,177
孫　お前は　瞬間移動が
できるはずだ。→

241
00:25:07,177 --> 00:25:10,180
とっくに来て
様子を見てやがったな。

242
00:25:10,180 --> 00:25:12,182
（一同）えーっ！？

243
00:25:12,182 --> 00:25:15,185
悪い　悪い。
ビルスさまの動きを観察して→

244
00:25:15,185 --> 00:25:17,187
作戦　練ってたんだよ。

245
00:25:17,187 --> 00:25:22,192
まあ　何も浮かばなかったけんどな。ヘヘヘヘ…。

246
00:25:22,192 --> 00:25:26,196
（マイ・シュウ）えっさ　ほいさ！
えっさ　ほいさ！

247
00:25:26,196 --> 00:25:28,198
（マイ）いい風ですね～。

248
00:25:28,198 --> 00:25:30,200
（シュウ）ごちそうも
おいしかったし→

249
00:25:30,200 --> 00:25:33,203
いや～　何だか　とっても
得した気分。

250
00:25:33,203 --> 00:25:36,206
（ピラフ）しぇからしか！！
（シュウ・マイ）ヒィ～！

251
00:25:36,206 --> 00:25:38,208
このままでは　終わらんぞ！→

252
00:25:38,208 --> 00:25:44,208
ドラゴンボール！　待ってろよ～！

253
00:25:46,216 --> 00:25:56,216
♪♪～

254
00:26:48,212 --> 00:26:50,214
おっす　オラ　悟空！

255
00:26:50,214 --> 00:26:53,217
お願いだよ　チチ
修行に行かせてくれよ。

256
00:26:53,217 --> 00:26:55,152
孫が生まれるからって
そりゃ　ねえよ。

257
00:26:55,152 --> 00:26:58,155
あれ？　ミスター・サタン
何やってんだ？

258
00:26:58,155 --> 00:27:03,160
勇者のメダル？
よく分かんねえけんど試合だな。

259
00:27:03,160 --> 00:27:06,163
よっしゃ！
神の力　見せちまおっかな。

260
00:27:06,163 --> 00:27:08,163
次回　『ドラゴンボール超』

261
00:27:12,169 --> 00:27:14,169
絶対　見てくれよな！