1
00:01:32,671 --> 00:01:42,671
♪♪～

2
00:04:08,960 --> 00:04:28,980
♪♪～

3
00:04:28,980 --> 00:04:37,989
♪♪～

4
00:04:37,989 --> 00:04:49,000
♪♪～

5
00:04:49,000 --> 00:05:07,000
♪♪～

6
00:05:21,967 --> 00:05:29,967
（トランクス）ハァ　ハァ…。

7
00:05:48,994 --> 00:05:50,994
≪（トランクス）母さん！

8
00:05:53,999 --> 00:05:55,999
（ブルマ）トランクス！

9
00:05:59,004 --> 00:06:04,009
よかった。　元気そうね。
（トランクス）はい。

10
00:06:04,009 --> 00:06:06,009
母さんも　変わりなく。

11
00:06:07,946 --> 00:06:10,949
これで　片道分よ。

12
00:06:10,949 --> 00:06:13,952
（トランクス）１年かけて　これだけ！？

13
00:06:13,952 --> 00:06:17,956
そんな顔しないの。
片道あれば　何とかなるわ。

14
00:06:17,956 --> 00:06:21,960
（トランクス）
でも　片道じゃ　行くだけしか…。

15
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
戻ってくる手は　あるわ。
ちょっとした賭けだけど。

16
00:06:27,966 --> 00:06:31,970
今まで　ずっと
ここに　詰めていたんですよね。→

17
00:06:31,970 --> 00:06:33,972
少し　休んでください。

18
00:06:33,972 --> 00:06:37,972
あたしのことは　いいの。
一刻を争うわ。

19
00:06:46,985 --> 00:06:48,987
（ブルマ）これを　早く→

20
00:06:48,987 --> 00:06:51,990
カプセルコーポレーションへ
持っていかないと。

21
00:06:51,990 --> 00:06:55,994
俺が　走ります。　母さんは
ここで　休んでいてください。

22
00:06:55,994 --> 00:06:59,998
全然　寝てないんでしょう？
（ブルマ）私も　行くわよ。

23
00:06:59,998 --> 00:07:03,001
もしも　ということがあるわ。

24
00:07:03,001 --> 00:07:06,021
あなたが　一人で行って
あいつが　襲ってきたら…。

25
00:07:06,021 --> 00:07:08,940
このタンクが
破壊されるようなことになれば→

26
00:07:08,940 --> 00:07:12,944
この１年の全てが
無駄になるのよ。

27
00:07:12,944 --> 00:07:14,944
分かりました。

28
00:07:16,948 --> 00:07:19,951
（ブルマ）それから　トランクス→

29
00:07:19,951 --> 00:07:22,954
このエネルギーをつくるために→

30
00:07:22,954 --> 00:07:28,960
どれだけ多くの命が　失われたか…忘れないでね。

31
00:07:28,960 --> 00:07:31,963
（ブルマ）あなたには
全てを投げ捨ててでも→

32
00:07:31,963 --> 00:07:34,966
やり遂げなければならないことが
ある。

33
00:07:34,966 --> 00:07:38,970
あなたは
みんなの希望なんだから。

34
00:07:38,970 --> 00:07:40,972
はい。

35
00:07:40,972 --> 00:07:43,972
さあ　行きましょう。
マイも待ってるわ。

36
00:07:45,977 --> 00:07:47,979
（トランクス）んっ？

37
00:07:47,979 --> 00:07:49,979
あっ…。
（トランクス）母さん！

38
00:08:04,996 --> 00:08:06,996
装置が…。

39
00:08:15,941 --> 00:08:17,941
トランクス　行きなさい！

40
00:08:24,950 --> 00:08:27,950
母さん！　あっ！

41
00:08:30,956 --> 00:08:33,959
うっ　ううっ…。

42
00:08:33,959 --> 00:08:35,959
母さん！
（ブルマ）行きなさい！

43
00:08:37,963 --> 00:08:40,966
行って！　早く！

44
00:08:40,966 --> 00:08:42,966
トランクス！

45
00:09:06,007 --> 00:09:07,926
（トランクス）《母さん…》→

46
00:09:07,926 --> 00:09:11,930
《俺は
必ず　ここに帰ってくる》→

47
00:09:11,930 --> 00:09:14,930
《この世界を　必ず　救う！》

48
00:09:32,951 --> 00:09:37,956
（悟空）いやぁ　豊作　豊作！
（悟天）すごいね～　お父さん。

49
00:09:37,956 --> 00:09:40,959
（チチ）んだ。
よく育ってくれたもんだべさ。

50
00:09:40,959 --> 00:09:42,961
（悟空）ヘヘッ。

51
00:09:42,961 --> 00:09:45,964
お前らに　おいしいもん
食べさしてやりてえと思って→

52
00:09:45,964 --> 00:09:47,966
オラ　めっちゃ頑張ったかんな！

53
00:09:47,966 --> 00:09:50,969
≪（ピッコロ）なぜ　俺を呼んだ。

54
00:09:50,969 --> 00:09:52,971
修行だよ　修行。

55
00:09:52,971 --> 00:09:55,974
（ピッコロ）念のため　聞いておきたいが修行とは？

56
00:09:55,974 --> 00:09:59,978
これ　ぜ～んぶ
今日一日で　収穫すんだ！

57
00:09:59,978 --> 00:10:02,981
（ピッコロ）それは　仕事だ！
修行とは　呼ばん！

58
00:10:02,981 --> 00:10:04,983
そうでもねえぞ。

59
00:10:04,983 --> 00:10:09,921
むか～し　亀仙人のじっちゃんとこで修行したとき→

60
00:10:09,921 --> 00:10:14,926
牛乳配達とか　野良仕事とか
いろんな仕事で→

61
00:10:14,926 --> 00:10:17,929
オラも　クリリンも
足腰　鍛えたもんだ。

62
00:10:17,929 --> 00:10:22,934
仕事は　修行だぞ。
フッ。　ものは　言いようか。

63
00:10:22,934 --> 00:10:26,938
（チチ）何でもいいべ！
早く　やんねえと　終わんねえだ！

64
00:10:26,938 --> 00:10:28,940
つうわけで　ピッコロ　悟天→

65
00:10:28,940 --> 00:10:31,943
誰が　一番いっぺえ　とれっか
競争だ！

66
00:10:31,943 --> 00:10:33,945
おい！
（悟天）よーし　頑張るぞ！

67
00:10:33,945 --> 00:10:36,948
悟天ちゃんは　お勉強だべ。
（悟天）えっ！？

68
00:10:36,948 --> 00:10:38,950
何が　「えっ！？」だ。

69
00:10:38,950 --> 00:10:41,953
お子さまの仕事は
勉強と決まってるだ。

70
00:10:41,953 --> 00:10:43,955
（悟天）そんな～…。

71
00:10:43,955 --> 00:10:45,957
来週　テスト　あるんだべ？

72
00:10:45,957 --> 00:10:48,960
（悟天）うん…。

73
00:10:48,960 --> 00:10:51,963
じゃあ　オラたちで　やっか！

74
00:10:51,963 --> 00:10:54,966
待て！　まだ　俺は
やると言ったわけではないぞ。

75
00:10:54,966 --> 00:10:56,968
お前　勝手に…。
（チチ）よ～い…。

76
00:10:56,968 --> 00:10:59,971
（悟天・チチ）どん！

77
00:10:59,971 --> 00:11:01,971
（ピッコロ）
《しまった！　乗せられた！》

78
00:11:11,916 --> 00:11:13,918
（ピッコロ）《だが　なるほど。
これは　効く！》→

79
00:11:13,918 --> 00:11:18,923
《足！　腰！　肩！　腕！
全てが連動している　この感覚！》

80
00:11:18,923 --> 00:11:22,927
やるな　ピッコロ！
いい勝負じゃねえか！

81
00:11:22,927 --> 00:11:25,927
ケッ。
こんな鍛え方が　あるとはな。

82
00:11:27,932 --> 00:11:29,934
おお！　速い！

83
00:11:29,934 --> 00:11:33,934
さあ　悟天ちゃんは　お勉強だべ。

84
00:11:38,943 --> 00:11:42,947
（クリリン）おお！　やってんな！
（悟天）クリリンさん。

85
00:11:42,947 --> 00:11:44,949
とうとう　収穫だな。

86
00:11:44,949 --> 00:11:48,953
けどさ　悟空　いいのかな？
（悟天）何が？

87
00:11:48,953 --> 00:11:50,955
さっき
ブルマさんの所　行ったらさ→

88
00:11:50,955 --> 00:11:53,958
ベジータ　ビルスさまんとこ
行ったって　聞いたから。

89
00:11:53,958 --> 00:11:55,960
うん？

90
00:11:55,960 --> 00:11:59,960
俺　てっきり　悟空も
修行に行ったのかと思ってたんだよ。

91
00:12:06,905 --> 00:12:08,905
（ベジータ）でやーっ！

92
00:12:12,911 --> 00:12:14,913
（ウイス）どうしました？

93
00:12:14,913 --> 00:12:18,917
今日も　私に　一撃　入れるのは
無理ということですかね？

94
00:12:18,917 --> 00:12:21,920
（ベジータ）くっ…。

95
00:12:21,920 --> 00:12:26,925
はーっ！

96
00:12:26,925 --> 00:12:28,927
はーっ！

97
00:12:28,927 --> 00:12:31,930
捉えた！

98
00:12:31,930 --> 00:12:33,932
行っちまったな…。

99
00:12:33,932 --> 00:12:35,934
（チチ）じゃあ　クリリン
お前が　代わりに　やるだ！

100
00:12:35,934 --> 00:12:37,936
え…　え～っ！？

101
00:12:37,936 --> 00:12:40,939
ピッコロは
うれしそうに　やってるべ。

102
00:12:40,939 --> 00:12:42,941
えっ…。

103
00:12:42,941 --> 00:12:44,943
でやーっ！

104
00:12:44,943 --> 00:12:47,946
うわっ！　痛てて…。

105
00:12:47,946 --> 00:12:49,948
（ベジータ）カカロット！

106
00:12:49,948 --> 00:12:52,951
ずりいぞ　ベジータ！
お前ばっか　修行してるなんて！

107
00:12:52,951 --> 00:12:56,955
フン！
貴様が　のろまなだけだ！

108
00:12:56,955 --> 00:12:58,957
わっ　ビルスさま。

109
00:12:58,957 --> 00:13:02,961
（ビルス）何か　お土産ないの？
あっ　これ。

110
00:13:02,961 --> 00:13:05,980
何？　この玉。
レタスっちゅうんだ。

111
00:13:05,980 --> 00:13:09,901
オラの畑の　とれたてだ！
ふ～ん。

112
00:13:09,901 --> 00:13:11,903
いわゆる
朝摘みというものですね。

113
00:13:11,903 --> 00:13:14,903
新鮮ですよ　ビルスさま。

114
00:13:17,909 --> 00:13:21,913
おお！
甘味があって　いいじゃない！

115
00:13:21,913 --> 00:13:25,917
あっ…。
でも　神である僕に献上するには→

116
00:13:25,917 --> 00:13:28,920
ちょっと
これだけじゃ　物足りないかな。

117
00:13:28,920 --> 00:13:30,922
ヘッ。　ヘヘヘ…。

118
00:13:30,922 --> 00:13:32,924
（トランクス）ハァ　ハァ…。

119
00:13:32,924 --> 00:13:43,924
ハァ　ハァ…。

120
00:13:49,941 --> 00:13:51,941
（ノック）

121
00:13:57,949 --> 00:13:59,949
≪トランクス。

122
00:14:01,953 --> 00:14:03,955
（トランクス）マイ。

123
00:14:03,955 --> 00:14:05,955
（マイ）おかえり。

124
00:14:16,968 --> 00:14:20,972
ブルマさんは？

125
00:14:20,972 --> 00:14:24,976
（トランクス）俺を逃がすために…。

126
00:14:24,976 --> 00:14:26,978
（マイ）そんな…。

127
00:14:26,978 --> 00:14:28,980
（トランクス）ブラックの野郎…→

128
00:14:28,980 --> 00:14:31,983
俺の気を
読めるようになってるんだ。→

129
00:14:31,983 --> 00:14:36,988
うっ　ううっ…。

130
00:14:36,988 --> 00:14:41,993
母さんのプラントも
破壊されてしまった…。

131
00:14:41,993 --> 00:14:43,993
けどね　マイ。

132
00:14:45,997 --> 00:14:51,002
（トランクス）母さんが
命懸けで　抽出したエネルギーだ。

133
00:14:51,002 --> 00:14:53,004
これで　行けるぞ→

134
00:14:53,004 --> 00:14:55,004
過去に！

135
00:16:41,012 --> 00:16:48,019
（ウイス）５　４　３　２　１…。

136
00:16:48,019 --> 00:16:51,022
５分　たちました。
出来上がりでございます。

137
00:16:51,022 --> 00:16:54,025
（３人）いただきまーす！

138
00:16:54,025 --> 00:16:56,027
（においを嗅ぐ音）

139
00:16:56,027 --> 00:17:00,027
う～ん！
この　においは　初めてだね～。

140
00:17:04,035 --> 00:17:07,038
どうだ？　ビルスさま。

141
00:17:07,038 --> 00:17:12,043
うん！　コクがあって　実に美味。
何味と言ったかな～？

142
00:17:12,043 --> 00:17:14,043
みそバター味です。

143
00:17:16,047 --> 00:17:19,050
カカロットも
こういうものを持ってこい。

144
00:17:19,050 --> 00:17:23,054
レタスなら　あっぞ！　入れっか？
いらん！

145
00:17:23,054 --> 00:17:26,057
じゃあ　今度
全王さまに　あげようかな。

146
00:17:26,057 --> 00:17:29,060
うっ！
（ベジータ）名前が出ただけで…。

147
00:17:29,060 --> 00:17:33,998
そういや　ビルスさま
ビビってたもんな。

148
00:17:33,998 --> 00:17:37,001
フン。

149
00:17:37,001 --> 00:17:40,004
ビルスさまが　恐れるのも
当然ですよ。→

150
00:17:40,004 --> 00:17:45,009
全王さまは　この世で
一番お偉い　お方ですからね。

151
00:17:45,009 --> 00:17:48,012
あの方より上は　存在しません。

152
00:17:48,012 --> 00:17:51,015
つうことは
一番　強えってことか？

153
00:17:51,015 --> 00:17:56,015
強さだけで判断しようとするのは
サイヤ人の悪い癖ですね。

154
00:17:58,022 --> 00:18:01,025
全王さまは　戦わん。

155
00:18:01,025 --> 00:18:05,029
だが　最強だぞ…
とんでもないほどにな。

156
00:18:05,029 --> 00:18:08,032
何だ？　それ。
（ウイス）大会のときにも→

157
00:18:08,032 --> 00:18:10,034
ビルスさまが
おっしゃったでしょ。→

158
00:18:10,034 --> 00:18:12,036
全王さまは　一瞬で→

159
00:18:12,036 --> 00:18:15,039
どんなものでも　消滅させることがおできになるんですよ。→

160
00:18:15,039 --> 00:18:17,041
悪人は　もちろん→

161
00:18:17,041 --> 00:18:23,047
星は　おろか　銀河
そして　宇宙さえ→

162
00:18:23,047 --> 00:18:25,049
その気になれば
世界そのものだって→

163
00:18:25,049 --> 00:18:29,053
なくしてしまうことが。
（悟空・ベジータ）えっ！？

164
00:18:29,053 --> 00:18:32,990
あるのか！？
世界そのものを消し去ったことが。

165
00:18:32,990 --> 00:18:37,995
ええ。
以前は　宇宙も　１８あったんですよ。

166
00:18:37,995 --> 00:18:40,998
ということは　６つの宇宙が…。

167
00:18:40,998 --> 00:18:45,002
ほんのわずかでも
全王さまの　ご機嫌を損ねれば…→

168
00:18:45,002 --> 00:18:47,004
ぱあです。

169
00:18:47,004 --> 00:18:50,007
みんなが
お前と全王さまの　やりとりに→

170
00:18:50,007 --> 00:18:53,010
はらはらしていた訳が
分かっただろう。

171
00:18:53,010 --> 00:18:56,013
（ベジータ）
カカロットは　バカだからな。

172
00:18:56,013 --> 00:18:59,016
ヘヘッ。
でも　オラ　試合の約束したぞ。

173
00:18:59,016 --> 00:19:03,020
全部の宇宙の強えやつが
集まってくっぞ。

174
00:19:03,020 --> 00:19:06,023
のんきだな　お前は。

175
00:19:06,023 --> 00:19:09,023
おい。　これは　何だ？
かまぼこ。

176
00:19:12,029 --> 00:19:15,032
うん！　これも　うまい！

177
00:19:15,032 --> 00:19:19,032
あ～　早く　やんねえかな！

178
00:19:22,039 --> 00:19:26,043
全部の宇宙の強えやつらが
みんな　集まんだ！

179
00:19:26,043 --> 00:19:32,984
第１宇宙とか　第１２宇宙とか
どんなやつら　なんかな～！

180
00:19:32,984 --> 00:19:35,987
考えただけで
わくわくすんだよな！

181
00:19:35,987 --> 00:19:37,987
（ビルス）フン。

182
00:19:44,996 --> 00:19:48,996
フゥ…。
（マイ）少し　休むかい？

183
00:19:51,002 --> 00:19:53,004
大丈夫だ。

184
00:19:53,004 --> 00:19:57,008
フフッ。
ねえ　いいものを見つけたんだ。

185
00:19:57,008 --> 00:19:59,010
フフッ。→

186
00:19:59,010 --> 00:20:03,010
すごいだろ？
ドッグフードじゃないよ。

187
00:20:08,019 --> 00:20:10,019
（猫の鳴き声）

188
00:20:12,023 --> 00:20:15,026
（鳴き声）

189
00:20:15,026 --> 00:20:18,029
（鳴き声）

190
00:20:18,029 --> 00:20:22,033
大丈夫。
あなたの分もあるから。→

191
00:20:22,033 --> 00:20:25,036
食べな。

192
00:20:25,036 --> 00:20:28,039
こいつ
一人で　生きていけるかな…。

193
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
大丈夫さ。

194
00:20:30,041 --> 00:20:34,979
猫は　３日で　飼い主の顔を
忘れるって　聞いたことがあるよ。

195
00:20:34,979 --> 00:20:36,981
（トランクス）そうか。

196
00:20:36,981 --> 00:20:38,983
うん？

197
00:20:38,983 --> 00:20:41,986
どうした？
私は　いいよ。　全部　食べな。

198
00:20:41,986 --> 00:20:44,989
お前も食べとけ。
（マイ）えっ…。

199
00:20:44,989 --> 00:20:47,989
（マイの　おなかの鳴る音）
（マイ）あっ…。

200
00:20:57,001 --> 00:21:00,004
（マイ）それで
どれだけ　動かせるんだ？

201
00:21:00,004 --> 00:21:04,008
（トランクス）片道。
（マイ）片道！？　戻れないのか！？

202
00:21:04,008 --> 00:21:07,008
（トランクス）今は
俺たちが生き残ることが　大事だ。

203
00:21:09,013 --> 00:21:13,017
それに　母さんは戻ってくる手は
あると言っていた。

204
00:21:13,017 --> 00:21:19,023
どんな？
（トランクス）それは　分からない…。

205
00:21:19,023 --> 00:21:23,023
だけど　俺は…
俺は　母さんを信じるよ。

206
00:21:25,029 --> 00:21:30,034
まずは　西の都。
そして　１７年前か。

207
00:21:30,034 --> 00:21:32,970
ああ。

208
00:21:32,970 --> 00:21:35,973
昔　行った　その世界には…。

209
00:21:35,973 --> 00:21:47,985
♪♪～

210
00:21:47,985 --> 00:21:50,985
仲間が　いるんだ。

211
00:21:55,993 --> 00:21:57,995
（鳴き声）

212
00:21:57,995 --> 00:22:18,015
♪♪～

213
00:22:18,015 --> 00:22:21,015
♪♪～

214
00:22:35,966 --> 00:22:40,971
ブラックの気は　感じる？
（トランクス）いや。　行こう。

215
00:22:40,971 --> 00:22:42,971
うん。

216
00:22:51,982 --> 00:23:11,001
♪♪～

217
00:23:11,001 --> 00:23:13,003
（トランクス）先に行け！

218
00:23:13,003 --> 00:23:32,957
♪♪～

219
00:23:32,957 --> 00:23:34,959
♪♪～

220
00:23:34,959 --> 00:23:37,962
（トランクス）でやーっ！

221
00:23:37,962 --> 00:23:49,974
♪♪～

222
00:23:49,974 --> 00:23:51,974
（トランクス）うっ！

223
00:23:53,978 --> 00:23:56,981
（マイ）トランクス！
（トランクス）来るな！　お前は　行け！

224
00:23:56,981 --> 00:23:59,984
何　言ってんだい！

225
00:23:59,984 --> 00:24:01,986
私が　おとりになる！

226
00:24:01,986 --> 00:24:04,989
生き残らなきゃいけないのは
あんただよ！

227
00:24:04,989 --> 00:24:06,989
マイ！

228
00:24:31,031 --> 00:24:33,031
（トランクス）マイ！

229
00:24:52,970 --> 00:25:06,984
♪♪～

230
00:25:06,984 --> 00:25:11,989
貴様…。

231
00:25:11,989 --> 00:25:31,942
♪♪～

232
00:25:31,942 --> 00:25:34,945
≪いよいよだ。

233
00:25:34,945 --> 00:25:40,951
今日こそ
お前の息の根が　止まる日だ。

234
00:25:40,951 --> 00:25:42,951
サイヤ人よ。

235
00:25:45,956 --> 00:25:55,956
♪♪～

236
00:26:49,019 --> 00:26:51,021
おっす　オラ　悟空！

237
00:26:51,021 --> 00:26:54,024
うわっ！
未来のトランクスが→

238
00:26:54,024 --> 00:26:57,027
ブラックっちゅう　オラそっくりの敵にやられっちまって→

239
00:26:57,027 --> 00:27:01,031
タイムマシンで
こっちの世界に　やって来たんだ。

240
00:27:01,031 --> 00:27:04,034
こうなったら
のんびりしてる場合じゃねえ！

241
00:27:04,034 --> 00:27:08,038
よーし！　オラやベジータも
急いで　向かうぞ！

242
00:27:08,038 --> 00:27:10,038
次回　『ドラゴンボール超』

243
00:27:12,042 --> 00:27:14,042
絶対　見てくれよな！