1
00:01:32,847 --> 00:01:42,847
♪♪～

2
00:04:07,835 --> 00:04:14,835
＜悟空とビルスは　ザマスを破壊し
その狂気の計画を阻止した＞

3
00:04:20,848 --> 00:04:23,851
＜果たして
未来は　変わったのか？＞

4
00:04:23,851 --> 00:04:26,854
＜確かめるべく
未来へ向かった悟空たちを→

5
00:04:26,854 --> 00:04:29,857
残酷な現実が　出迎える＞

6
00:04:29,857 --> 00:04:36,864
（ブラック）これは　本物の孫　悟空。
お前本人の体だ。

7
00:04:36,864 --> 00:04:42,870
だが　心は　この俺
ザマスのものだ。

8
00:04:42,870 --> 00:04:48,876
（悟空）じゃあ
体を奪われたオラは　どうなった！？

9
00:04:48,876 --> 00:04:52,880
俺が…　殺した。

10
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
この手でな。

11
00:05:18,839 --> 00:05:24,845
お前が　ザマスだっちゅうなら
ザマスの顔した　お前は　誰だ！？

12
00:05:24,845 --> 00:05:29,850
（ザマス）私も　また　ザマス。
この世界のザマスなのです。

13
00:05:29,850 --> 00:05:31,852
はぁ！？

14
00:05:31,852 --> 00:05:33,854
（ザマス）
お前たちの世界から見れば→

15
00:05:33,854 --> 00:05:37,858
私は　この世界　未来のザマス。

16
00:05:37,858 --> 00:05:41,862
過去から来たザマスと
手を組んだのです。

17
00:05:41,862 --> 00:05:43,864
正義のために！

18
00:05:43,864 --> 00:05:47,868
（トランクス）未来の…。
うん！？　えっ！？

19
00:05:47,868 --> 00:05:50,871
（ブルマ）いったい　どういう…。

20
00:05:50,871 --> 00:05:54,875
（ブラック）気が付かないか？　孫　悟空。

21
00:05:54,875 --> 00:05:59,880
この俺こそ　神の身でありながら→

22
00:05:59,880 --> 00:06:02,883
惨めにも
人間のお前に　打ち負かされた→

23
00:06:02,883 --> 00:06:06,820
かつての界王　ザマス。

24
00:06:06,820 --> 00:06:08,822
（ブラック）ザマスという体を捨てて→

25
00:06:08,822 --> 00:06:15,829
俺の心は　お前の肉体と一つになりさらなる力を得たのだ。

26
00:06:15,829 --> 00:06:18,832
でも　お前は
ビルスさまが　破壊したはずだ！

27
00:06:18,832 --> 00:06:20,834
オラ　見たぞ！

28
00:06:20,834 --> 00:06:24,838
全ては
この　時の指輪が　もたらしたもの。

29
00:06:24,838 --> 00:06:27,841
時の指輪…。

30
00:06:27,841 --> 00:06:30,844
（ブラック）
過去の世界で　何が起きようと→

31
00:06:30,844 --> 00:06:34,848
今の俺には　何の影響もない。
何だって！？

32
00:06:34,848 --> 00:06:38,852
やっぱり　あいつは
界王神さまを殺していたんだ！

33
00:06:38,852 --> 00:06:43,857
そう…　時の指輪を
使うことができるのは→

34
00:06:43,857 --> 00:06:46,860
界王神のみ。

35
00:06:46,860 --> 00:06:48,860
（ゴワス）《うわああー！》

36
00:06:52,866 --> 00:06:56,866
（ブラック）
俺は　ゴワスを　この手にかけて…。

37
00:06:58,872 --> 00:07:02,876
（ブラック）界王神の座に就いた。

38
00:07:02,876 --> 00:07:16,824
♪♪～

39
00:07:16,824 --> 00:07:20,824
やるか？　ザマス。
（ザマス）よかろう　ザマス。

40
00:07:29,837 --> 00:07:31,839
（ベジータ）ああっ！

41
00:07:31,839 --> 00:07:48,856
♪♪～

42
00:07:48,856 --> 00:07:51,859
（ベジータ）大丈夫か！？　トランクス！
（トランクス）はい！

43
00:07:51,859 --> 00:07:53,861
やりやがったな！

44
00:07:53,861 --> 00:07:57,865
忘れたのか！？　ザマスの不死身を！

45
00:07:57,865 --> 00:08:00,868
うおおおー！

46
00:08:00,868 --> 00:08:02,868
おりゃー！

47
00:08:04,872 --> 00:08:07,808
あっ…。
（ブルマ）孫君の一撃を受けても→

48
00:08:07,808 --> 00:08:12,813
すぐに　元通りだなんて！
（ヤジロベー）だから　不死身なんだぎゃ！

49
00:08:12,813 --> 00:08:14,813
こんにゃろー！

50
00:08:16,817 --> 00:08:19,820
うっ！

51
00:08:19,820 --> 00:08:23,820
ぐわっ！　うわああー！
（トランクス）悟空さん！

52
00:08:28,829 --> 00:08:34,835
（ブラック）俺の正義を成し遂げるには
最高の理解者が　必要だった。

53
00:08:34,835 --> 00:08:36,837
同じ正義を持ち→

54
00:08:36,837 --> 00:08:40,841
同じように
人間の愚かしさに苦しみ→

55
00:08:40,841 --> 00:08:44,845
同じように
理想の世界を　胸に抱く者…。

56
00:08:44,845 --> 00:08:47,848
すなわち　私だ。

57
00:08:47,848 --> 00:08:51,852
私も　また　お前たちが未来と呼ぶ
この世界で→

58
00:08:51,852 --> 00:08:55,856
人間の愚かしさを
嘆く日々であった。

59
00:08:55,856 --> 00:09:01,856
俺は　時の指輪を使って
この世界へ　やって来た。

60
00:09:08,802 --> 00:09:10,802
《ハッ！》

61
00:09:16,810 --> 00:09:18,810
（ザマス）《あっ　ああ…》

62
00:09:20,814 --> 00:09:22,814
《ゴワスさま…》

63
00:09:25,819 --> 00:09:27,821
（ザマス）《あっ…》

64
00:09:27,821 --> 00:09:32,826
《お前も
こうしたかったのだろう？》

65
00:09:32,826 --> 00:09:36,830
《これで　お前も界王神だ》

66
00:09:36,830 --> 00:09:38,830
《あっ…》

67
00:09:45,839 --> 00:09:48,842
《誰だ…　お前は…》

68
00:09:48,842 --> 00:09:52,846
《私は　お前だ》

69
00:09:52,846 --> 00:09:55,849
《お前は　私？》

70
00:09:55,849 --> 00:09:58,852
《過去から
正義を求めて　やって来た》

71
00:09:58,852 --> 00:10:01,855
《悪を滅ぼすために》

72
00:10:01,855 --> 00:10:04,855
《お前が　必要なのだ》

73
00:10:12,799 --> 00:10:15,799
（ブラック・ザマス）《共に　正義を！》

74
00:10:25,812 --> 00:10:27,814
（ザマス）かくして　私は→

75
00:10:27,814 --> 00:10:31,818
超ドラゴンボールによって
不死身となった。

76
00:10:31,818 --> 00:10:36,823
時の指輪を用いれば
俺が　この体になった後→

77
00:10:36,823 --> 00:10:42,829
時を無駄にせず　再び
超ドラゴンボールを使えるのだ。

78
00:10:42,829 --> 00:10:45,832
そんなことのために
界王神さまを！

79
00:10:45,832 --> 00:10:48,835
そして
われわれが　かなえた願いを…。

80
00:10:48,835 --> 00:10:51,838
（ブラック）覆されることがないよう→

81
00:10:51,838 --> 00:10:55,842
超ドラゴンボールは
全て　破壊した。

82
00:10:55,842 --> 00:10:57,844
超ドラゴンボールを！？

83
00:10:57,844 --> 00:11:06,787
さらに　この強靱な肉体をもって
全宇宙の神々を殺した。

84
00:11:06,787 --> 00:11:09,790
神様全部　殺したっちゅうんか！？

85
00:11:09,790 --> 00:11:16,797
よって　今　この世界で
絶対的な力を持つのは　私と私…。

86
00:11:16,797 --> 00:11:19,800
（ザマス・ブラック）この２人だけだ！

87
00:11:19,800 --> 00:11:25,800
これは　全て　わが願い
人間０計画を成し遂げるため！

88
00:11:27,808 --> 00:11:29,810
人間０計画…。

89
00:11:29,810 --> 00:11:31,812
ご大層な名前だな…。

90
00:11:31,812 --> 00:11:35,816
人間を
皆殺しにしたいだけではないか。

91
00:11:35,816 --> 00:11:38,819
世界は　美しい。

92
00:11:38,819 --> 00:11:42,823
だが　人間の醜さが
その美しさを汚す。

93
00:11:42,823 --> 00:11:46,827
よって　われわれは
全ての人間を消し去り→

94
00:11:46,827 --> 00:11:50,831
美しい世界を取り戻す。

95
00:11:50,831 --> 00:11:55,836
俺たちは　すでに
あまたの人間を滅ぼしてきた。

96
00:11:55,836 --> 00:11:59,840
（ザマス）そして　今度は
時を超えるほどの知恵と→

97
00:11:59,840 --> 00:12:03,844
絶え間なく　争いを繰り返す暴力を持ち合わせた→

98
00:12:03,844 --> 00:12:07,781
宇宙で　最も醜い地球人を滅ぼす。

99
00:12:07,781 --> 00:12:14,788
（ブラック）最も醜いものには
重い罰を受けてもらう。→

100
00:12:14,788 --> 00:12:20,794
はい出ることすらできない
絶望と恐怖を。

101
00:12:20,794 --> 00:12:22,794
（ベジータ）来るぞ！

102
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
チッ！

103
00:12:33,807 --> 00:12:38,812
サイヤ人ども
人間０計画のために→

104
00:12:38,812 --> 00:12:40,812
あだ花と散れ！

105
00:12:43,817 --> 00:12:45,819
たーっ！→

106
00:12:45,819 --> 00:12:47,821
うわー！
（トランクス）はーっ！

107
00:12:47,821 --> 00:12:49,823
うりゃー！

108
00:12:49,823 --> 00:12:51,825
うわああー！

109
00:12:51,825 --> 00:12:53,827
うわああー！

110
00:12:53,827 --> 00:13:12,779
♪♪～

111
00:13:12,779 --> 00:13:16,783
ベジータ！　トランクス！

112
00:13:16,783 --> 00:13:18,783
うわっ！

113
00:13:24,791 --> 00:13:30,797
あなたの家族が　どうなったか
知りたくはないですか？

114
00:13:30,797 --> 00:13:32,797
家族！？

115
00:15:18,505 --> 00:15:22,509
（ザマス）話してあげなさい
君が　彼の家族にしたことを。

116
00:15:22,509 --> 00:15:26,513
うん！？
さて　どこからがいいかな？

117
00:15:26,513 --> 00:15:30,517
そうですね…。
時の指輪を使い→

118
00:15:30,517 --> 00:15:34,521
超ドラゴンボールを
集めてからでは　いかがですか？

119
00:15:34,521 --> 00:15:36,521
フッ　よかろう。

120
00:15:39,526 --> 00:15:43,530
《テエナカヲ　イガネテシソ→

121
00:15:43,530 --> 00:15:47,534
ウユリノミカ　ヨデイ
チョンマゲ！》

122
00:15:47,534 --> 00:15:59,546
♪♪～

123
00:15:59,546 --> 00:16:04,546
《わが肉体と
孫　悟空の肉体を入れ替えよ！》

124
00:16:09,556 --> 00:16:11,491
《フゥ…》

125
00:16:11,491 --> 00:16:13,493
《うん！？》

126
00:16:13,493 --> 00:16:16,493
《あっ…》
（悟天）《お父さん！》

127
00:16:18,498 --> 00:16:20,500
《うん？》→

128
00:16:20,500 --> 00:16:25,505
《悟空…。
私は　孫　悟空だ》

129
00:16:25,505 --> 00:16:28,508
《あれ？
オラ　どうしちまったんだ！？》

130
00:16:28,508 --> 00:16:31,511
（悟天）《見てよ　見てよ！》
《うん？》

131
00:16:31,511 --> 00:16:33,513
（チチ）《ご…　悟空さ！》

132
00:16:33,513 --> 00:16:37,517
《ねっ！　突然
こんなに　なっちゃったんだ！》

133
00:16:37,517 --> 00:16:42,522
《なして！？　何があった！？
お前　ホントに　悟空さか！？》

134
00:16:42,522 --> 00:16:45,525
《悟空だよ！
ホントに　ホントの悟空だ！》

135
00:16:45,525 --> 00:16:48,528
《孫　悟空なのは
心だけですがね》

136
00:16:48,528 --> 00:16:50,530
（一同）《うん！？》

137
00:16:50,530 --> 00:16:52,532
（チチ）《悟空さ！》
（悟天）《お父さん！？》

138
00:16:52,532 --> 00:16:55,532
《お前…　オラの顔》

139
00:16:58,538 --> 00:17:02,542
そして
彼は　君の息の根を止めた。

140
00:17:02,542 --> 00:17:04,544
ぐわあっ！

141
00:17:04,544 --> 00:17:09,549
あっ…。　ああ…。

142
00:17:09,549 --> 00:17:12,549
こんな　やり方でな。

143
00:17:14,487 --> 00:17:18,491
貴様…
チチと悟天に　何をした…。

144
00:17:18,491 --> 00:17:21,494
もう　察しているだろう？

145
00:17:21,494 --> 00:17:23,496
うわああー！

146
00:17:23,496 --> 00:17:28,501
俺は　お前の妻と子の前で
お前を殺した。→

147
00:17:28,501 --> 00:17:30,501
そして…。

148
00:17:37,510 --> 00:17:41,514
（チチ・悟天）
《うわっ…　うわああー！》

149
00:17:41,514 --> 00:17:45,518
くっ…。　ううっ…。

150
00:17:45,518 --> 00:17:48,521
お前…！

151
00:17:48,521 --> 00:17:52,521
許さねえ…！

152
00:17:55,528 --> 00:17:58,531
ああっ…。
お前…→

153
00:17:58,531 --> 00:18:04,531
オラの体　乗っ取って
チチと悟天まで殺した…。

154
00:18:06,539 --> 00:18:09,542
怒ったぞ…。

155
00:18:09,542 --> 00:18:13,480
オラ
本気の本当に怒ったぞ！！

156
00:18:13,480 --> 00:18:15,482
オラ　もう…→

157
00:18:15,482 --> 00:18:20,482
許さねえぞー！！

158
00:18:22,489 --> 00:18:24,491
おお…。

159
00:18:24,491 --> 00:18:36,503
♪♪～

160
00:18:36,503 --> 00:18:39,503
だーっ！
（ブラック）うわー！

161
00:18:41,508 --> 00:18:44,508
不死身が　何だってんだ！

162
00:18:47,514 --> 00:18:50,517
どりゃあ！

163
00:18:50,517 --> 00:19:10,553
♪♪～

164
00:19:10,553 --> 00:19:13,473
♪♪～

165
00:19:13,473 --> 00:19:15,473
だりゃあ！

166
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
おりゃああ！

167
00:19:50,510 --> 00:19:53,513
うわあっ！

168
00:19:53,513 --> 00:19:59,519
孫　悟空…
お前の怒りが　心地いいぞ！

169
00:19:59,519 --> 00:20:03,523
（ザマス）感じるぞ…
湧き上がり　みなぎる力を！

170
00:20:03,523 --> 00:20:07,523
受けるがいい…
わが　やいば！

171
00:20:12,465 --> 00:20:16,469
うわあああ！

172
00:20:16,469 --> 00:20:18,469
（ブラック）はっ！

173
00:20:33,486 --> 00:20:35,488
孫君…　そんな！

174
00:20:35,488 --> 00:20:37,490
こりゃ…　やびゃあ…。

175
00:20:37,490 --> 00:20:40,493
（ブラック）フフフ…。　素晴らしい。

176
00:20:40,493 --> 00:20:45,498
サイヤ人の肉体こそ
神の恵みの究極！→

177
00:20:45,498 --> 00:20:49,498
打たれれば打たれるほど
力が　高まる！

178
00:20:53,506 --> 00:20:56,509
（ザマス）次は　お前たちの番だ。

179
00:20:56,509 --> 00:20:59,512
じっくり　始末してやろう。

180
00:20:59,512 --> 00:21:02,515
くっ…。　うん？

181
00:21:02,515 --> 00:21:04,517
トランクス。

182
00:21:04,517 --> 00:21:09,522
ブラックは　俺が　やります。
（ベジータ）何だと！？　貴様には無理だ！

183
00:21:09,522 --> 00:21:15,461
やってみせます！
たとえ　刺し違えてでも！

184
00:21:15,461 --> 00:21:17,463
（トランクス）父さんは
ザマスを　お願いします！

185
00:21:17,463 --> 00:21:20,466
（ブラック）大した決意だ　トランクス。

186
00:21:20,466 --> 00:21:24,470
（トランクス）黙れ！　貴様が　悟空さんの体を使って　やっていることは→

187
00:21:24,470 --> 00:21:26,472
ただの人殺しだ！

188
00:21:26,472 --> 00:21:29,475
フッ。　そうかな？

189
00:21:29,475 --> 00:21:34,480
俺よりも　お前の方が　はるかに
大きな罪を犯しているのだ。

190
00:21:34,480 --> 00:21:37,483
罪！？
（ブラック）トランクスよ→

191
00:21:37,483 --> 00:21:45,491
俺が　人間を抹殺すべきだと
断じた理由の一つが　お前なのだ。

192
00:21:45,491 --> 00:21:51,497
（ブラック）お前は　過去を変えたことで新たな時の指輪を生んだ。→

193
00:21:51,497 --> 00:21:55,501
これこそ　お前の罪の証し。→

194
00:21:55,501 --> 00:22:00,506
過去と未来を行き来するのは
もう　何度目だ？

195
00:22:00,506 --> 00:22:03,509
われわれは　知っている。

196
00:22:03,509 --> 00:22:05,511
お前は　神々のタブーを→

197
00:22:05,511 --> 00:22:09,515
人間の身でありながら
犯し続けた。

198
00:22:09,515 --> 00:22:11,451
（ブラック）トランクス。→

199
00:22:11,451 --> 00:22:16,456
お前は　心臓の病で死ぬはずだった孫　悟空を救ったな？→

200
00:22:16,456 --> 00:22:19,459
やつが
歴史どおり　死んでいれば→

201
00:22:19,459 --> 00:22:23,463
俺は
この肉体を求めることもなかった。

202
00:22:23,463 --> 00:22:27,467
（ザマス）だが　お前のために
歴史は　狂い　ゆがんでしまった。→

203
00:22:27,467 --> 00:22:33,473
この世界をつくったのは
お前なのだ。

204
00:22:33,473 --> 00:22:37,477
この事態は　全て
トランクス　お前が！

205
00:22:37,477 --> 00:22:40,480
さらに　加えて　お前たち人間の…。

206
00:22:40,480 --> 00:22:43,483
（ザマス・ブラック）
タイムマシンなどという　おごりが→

207
00:22:43,483 --> 00:22:46,483
招いたものに　ほかならない！

208
00:22:48,488 --> 00:22:50,490
聞くな！　トランクス！

209
00:22:50,490 --> 00:22:52,492
（ザマス・ブラック）故に　われら→

210
00:22:52,492 --> 00:22:56,496
この世界を
人間の罪から　救っているのだ！

211
00:22:56,496 --> 00:23:01,501
トランクス！
お前は　罪人だ！

212
00:23:01,501 --> 00:23:03,503
お前の愚かな選択が…。

213
00:23:03,503 --> 00:23:09,509
私の正義に　火を付け
人間０計画へと走らせた！

214
00:23:09,509 --> 00:23:15,448
よって　地球人は
お前が殺したも同然！

215
00:23:15,448 --> 00:23:22,455
（トランクス）俺は…
みんなを助けたかっただけだ！

216
00:23:22,455 --> 00:23:24,455
やーっ！

217
00:23:31,464 --> 00:23:33,464
貴様！

218
00:23:37,470 --> 00:23:39,470
ああっ！

219
00:23:43,476 --> 00:23:46,479
（マイ）トランクス！

220
00:23:46,479 --> 00:23:50,483
（ザマス）
時間に触れることは　神の特権。→

221
00:23:50,483 --> 00:23:54,487
それを乱す　やからは
粛清あるのみ。

222
00:23:54,487 --> 00:24:02,495
神を殺し　人間を殺し
貴様が言う理想の世界とは　何だ！

223
00:24:02,495 --> 00:24:08,501
人間には　理解できぬ…。
（ブラック）気高く　美しい世界だ。

224
00:24:08,501 --> 00:24:10,501
（ベジータ）くっ！

225
00:24:13,439 --> 00:24:15,439
あっ…。

226
00:24:19,445 --> 00:24:21,447
トランクス…。

227
00:24:21,447 --> 00:24:24,447
（トランクス）うわあああ！

228
00:24:33,459 --> 00:24:37,463
（トランクス）
罪と呼ぶなら　呼ぶがいい！→

229
00:24:37,463 --> 00:24:41,467
うおおおお！

230
00:24:41,467 --> 00:24:43,467
（ブルマ）ううっ！

231
00:24:51,477 --> 00:24:53,477
あいつ！

232
00:24:58,484 --> 00:25:06,492
（トランクス）うおおおお！

233
00:25:06,492 --> 00:25:10,496
♪♪～

234
00:25:10,496 --> 00:25:27,513
♪♪～

235
00:25:27,513 --> 00:25:29,513
（トランクス）ブラック！

236
00:25:31,517 --> 00:25:36,522
貴様は…　貴様は…→

237
00:25:36,522 --> 00:25:39,522
貴様は　俺が　やる！

238
00:25:45,531 --> 00:25:55,531
♪♪～

239
00:26:47,527 --> 00:26:49,529
おっす　オラ　悟空！

240
00:26:49,529 --> 00:26:53,533
トランクス　すっげえパワーだ！
ブラック相手に　負けてねえ！

241
00:26:53,533 --> 00:26:56,536
だけど
２人相手じゃ　長くは持たねえ！

242
00:26:56,536 --> 00:26:59,539
すまねえ！
オラたちが　回復するまで→

243
00:26:59,539 --> 00:27:01,541
持ちこたえてくれよ！

244
00:27:01,541 --> 00:27:05,545
何だって！？
ザマスをやっつける技がある！？

245
00:27:05,545 --> 00:27:08,545
次回　『ドラゴンボール超』

246
00:27:11,484 --> 00:27:13,484
絶対　見てくれよな！