1
00:01:33,345 --> 00:01:43,345
♪♪～

2
00:04:10,268 --> 00:04:14,272
＜ザマスと　ブラックは
ポタラの力で合体し→

3
00:04:14,272 --> 00:04:19,277
光に満ちた神へと姿を変えた＞

4
00:04:19,277 --> 00:04:22,280
＜悟空たちは　果敢に挑むが→

5
00:04:22,280 --> 00:04:26,284
ザマスは
圧倒的な力を見せつける＞

6
00:04:26,284 --> 00:04:28,286
＜だが…＞

7
00:04:28,286 --> 00:04:32,290
（トランクス）みんなの願いを
この一撃に込める！→

8
00:04:32,290 --> 00:04:36,294
ギャリック砲！

9
00:04:36,294 --> 00:04:39,297
＜ベジータと　トランクスの
ギャリック砲＞

10
00:04:39,297 --> 00:04:44,302
＜さらに　悟空の　かめはめ波が
ザマスを追い詰めてゆく＞

11
00:04:44,302 --> 00:04:48,306
（悟空）はあああ！！

12
00:04:48,306 --> 00:04:51,306
＜果たして
悟空たちは勝てるのか＞

13
00:05:10,261 --> 00:05:15,266
（ザマス）ぬうう…。

14
00:05:15,266 --> 00:05:21,272
ぬあああ！

15
00:05:21,272 --> 00:05:24,275
はあああ！！

16
00:05:24,275 --> 00:05:28,275
神に逆らう　しれ者が！

17
00:05:31,282 --> 00:05:36,287
くっ…。

18
00:05:36,287 --> 00:05:46,297
♪♪～

19
00:05:46,297 --> 00:05:48,297
（マイ）あっ。

20
00:05:57,308 --> 00:05:59,310
ぐうう…。

21
00:05:59,310 --> 00:06:03,314
ぜってえに負けねえ…。

22
00:06:03,314 --> 00:06:07,252
フルパワーだあああ！

23
00:06:07,252 --> 00:06:16,261
♪♪～

24
00:06:16,261 --> 00:06:19,264
（ザマス）ハッ…　ぐあああ！

25
00:06:19,264 --> 00:06:33,278
♪♪～

26
00:06:33,278 --> 00:06:38,278
ハァ　ハァ　ハァ…。

27
00:06:41,286 --> 00:06:44,289
（悟空）うん？　どうした！

28
00:06:44,289 --> 00:06:46,289
はあああ！

29
00:06:48,293 --> 00:06:51,296
だらあああ！

30
00:06:51,296 --> 00:06:54,299
（トランクス）悟空さん　腕が…。

31
00:06:54,299 --> 00:06:56,301
とりゃあああ！

32
00:06:56,301 --> 00:07:01,306
くっ…　ぐわあああ！

33
00:07:01,306 --> 00:07:04,309
くっ…！

34
00:07:04,309 --> 00:07:07,309
はあああ！

35
00:07:09,247 --> 00:07:13,251
界王拳！

36
00:07:13,251 --> 00:07:15,251
何！？

37
00:07:24,262 --> 00:07:29,267
ハァ　ハァ…　うっ…。

38
00:07:29,267 --> 00:07:32,267
（トランクス）悟空さん！

39
00:07:42,280 --> 00:07:45,283
どうなった…　ザマスは…。

40
00:07:45,283 --> 00:07:49,287
≪（ザマス）孫　悟空～！！→

41
00:07:49,287 --> 00:07:55,287
うおおおー！！

42
00:07:57,295 --> 00:08:03,301
ハァ　ハァ…。

43
00:08:03,301 --> 00:08:06,301
何だ　ありゃ…。

44
00:08:09,240 --> 00:08:13,244
正義の光よ　われを打て！→

45
00:08:13,244 --> 00:08:19,250
悪を滅せぬ　弱き神は　不要なり！

46
00:08:19,250 --> 00:08:22,250
フフフフ…。

47
00:08:25,256 --> 00:08:31,262
（ザマス）うおおお…！

48
00:08:31,262 --> 00:08:37,268
（ベジータ）どうなってる。
やつの体は　なぜ　元に戻らない？

49
00:08:37,268 --> 00:08:41,272
（ゴワス）ザマスの体は
確かに　不死身となったが…。→

50
00:08:41,272 --> 00:08:44,275
ブラックは　そうではなかった。

51
00:08:44,275 --> 00:08:47,278
（ベジータ）
やつの体の半分は　ブラック。

52
00:08:47,278 --> 00:08:52,283
不死身じゃない体が　不死身の体に
影響を与えているというのか…。

53
00:08:52,283 --> 00:08:56,287
（ゴワス）うむ…。
ザマスの心と体のバランスが→

54
00:08:56,287 --> 00:09:01,292
崩れているのだとすれば
そこに勝機はあるのかもしれん。→

55
00:09:01,292 --> 00:09:04,295
しかし　それには
今までの攻撃よりも→

56
00:09:04,295 --> 00:09:07,295
もっと大きな力が必要だろう。

57
00:09:20,244 --> 00:09:22,246
（ヤジロベー）ホントに直せんのきゃ？

58
00:09:22,246 --> 00:09:24,248
（ブルマ）直してみせるわよ。
直さなきゃ→

59
00:09:24,248 --> 00:09:27,251
もし　また
孫君たちが危なくなっても→

60
00:09:27,251 --> 00:09:30,254
助け出すことも　できないわ。

61
00:09:30,254 --> 00:09:33,257
≪（ハル）また　負けちゃうの？
（ブルマ）えっ？

62
00:09:33,257 --> 00:09:37,257
（ハル）お兄ちゃんたち
また　負けちゃうの？

63
00:09:40,264 --> 00:09:43,267
（マキ）負けないもん。
（マイ・ハル）えっ？

64
00:09:43,267 --> 00:09:47,271
（マキ）トランクスは
絶対に負けないもん！

65
00:09:47,271 --> 00:09:50,274
マキ…。

66
00:09:50,274 --> 00:09:52,274
くっ…。

67
00:09:54,278 --> 00:09:56,280
ベジータ　力　貸してくれ。

68
00:09:56,280 --> 00:09:58,282
何だ？

69
00:09:58,282 --> 00:10:00,284
ポタラだよ。

70
00:10:00,284 --> 00:10:03,287
オラたちも合体すんだ。
なっ！？

71
00:10:03,287 --> 00:10:05,289
父さんと　悟空さんが合体？

72
00:10:05,289 --> 00:10:08,226
（界王神）そうか！
その手がありました！

73
00:10:08,226 --> 00:10:12,230
ふ…　ふざけるな！
貴様と合体など　二度とごめんだ！

74
00:10:12,230 --> 00:10:15,233
えっ。
オラたち二人が合体して→

75
00:10:15,233 --> 00:10:19,237
力　合わせるぐれえでねえと
あいつを　ぶっ倒すことはできねえ。

76
00:10:19,237 --> 00:10:23,241
おめえだって　分かってんだろ？
ぐっ…。

77
00:10:23,241 --> 00:10:28,246
トランクス　仙豆くれ。
あっ　はい。

78
00:10:28,246 --> 00:10:30,248
よっしゃ！
どうぞ。

79
00:10:30,248 --> 00:10:34,252
サンキュー。
ほらよ　ベジータ。

80
00:10:34,252 --> 00:10:36,254
くっ…。

81
00:10:36,254 --> 00:10:39,257
そういや　前に合体したときは→

82
00:10:39,257 --> 00:10:41,259
二度と戻れねえって
言われたけんど→

83
00:10:41,259 --> 00:10:44,262
戻れたな。　何でだ？

84
00:10:44,262 --> 00:10:48,266
界王神でない者に対する
合体効果は→

85
00:10:48,266 --> 00:10:50,268
１時間しか持たないのだ。

86
00:10:50,268 --> 00:10:54,268
（ベジータ）くっ…。
てえことは　１時間の勝負だな。

87
00:11:01,279 --> 00:11:03,281
ベジータ…。
黙れ！

88
00:11:03,281 --> 00:11:06,300
それ以上　何か　しゃべったら
やってやらんぞ！

89
00:11:06,300 --> 00:11:10,300
くそ…　１時間　耐えてやる。

90
00:11:14,225 --> 00:11:17,225
やるぞ！
フン！

91
00:11:21,232 --> 00:11:24,232
（ベジット）よっしゃー！

92
00:11:33,244 --> 00:11:35,246
（ザマス）何者だ。

93
00:11:35,246 --> 00:11:40,251
（ベジット）お前が一人になったから
こっちも一人になったのさ。

94
00:11:40,251 --> 00:11:45,256
（ベジット）俺は　ベジータと
カカロットの合体　ベジットだ。

95
00:11:45,256 --> 00:11:56,267
そして　これが
ベジットブルーだあああ！

96
00:11:56,267 --> 00:12:02,267
そんな変身で
神に　かなうとは思うな！

97
00:12:12,216 --> 00:12:15,216
なっ…！

98
00:12:17,221 --> 00:12:21,221
さあ　決着をつけようぜ。

99
00:14:05,296 --> 00:14:09,300
《父さんと　悟空さんの
合体した姿…》

100
00:14:09,300 --> 00:14:12,303
《何という　気の高まりだ》

101
00:14:12,303 --> 00:14:17,308
（ザマス）フフフ　ハハハ…。
またか。→

102
00:14:17,308 --> 00:14:20,311
人間よ　またなのか。

103
00:14:20,311 --> 00:14:24,315
人間は　常に　神を模倣する。
なぜだ？

104
00:14:24,315 --> 00:14:27,318
神が偉大な故か？

105
00:14:27,318 --> 00:14:30,321
神が美し過ぎる故か？

106
00:14:30,321 --> 00:14:34,325
しかし　悲しきかな
哀れむべきかな。

107
00:14:34,325 --> 00:14:38,329
神が行えば　善となることも→

108
00:14:38,329 --> 00:14:43,334
人が行えば　これ　みな悪となり
罪となるのだ…。

109
00:14:43,334 --> 00:14:48,339
（ベジット）はあああ！

110
00:14:48,339 --> 00:14:52,343
フン　すまねえな。
がら空きだったもんでよ。

111
00:14:52,343 --> 00:14:57,364
さあ　来いよ　神様。
おめえの理屈は　聞き飽きた。→

112
00:14:57,364 --> 00:15:00,364
さっさと　ひねりつぶしてみな。

113
00:15:03,287 --> 00:15:07,287
（ザマス）ざんげは聞かぬぞ　人間！

114
00:15:09,293 --> 00:15:11,293
（ザマス）はああ！

115
00:15:13,297 --> 00:15:17,297
（ベジット）はああ！
だりゃりゃ…　だああ！

116
00:15:19,303 --> 00:15:24,308
はああ…。
（ベジット）だりゃりゃ…　はああ！

117
00:15:24,308 --> 00:15:28,312
どうした！
神の力は　これっぽっちか！

118
00:15:28,312 --> 00:15:33,317
（ザマス）思い上がるな！
（ベジット）んっ！？→

119
00:15:33,317 --> 00:15:35,317
ぐわあああ！

120
00:15:37,321 --> 00:15:41,325
（ザマス）はあああ！
（ベジット）でやあああ！

121
00:15:41,325 --> 00:15:44,328
ぐおおお！

122
00:15:44,328 --> 00:15:48,328
（ベジット）でやあああ！

123
00:15:51,335 --> 00:15:54,335
（ベジット）ぐわああ…。

124
00:15:58,275 --> 00:16:01,275
終わりだな　人間。

125
00:16:11,288 --> 00:16:13,288
さらばだ！

126
00:16:23,300 --> 00:16:26,303
うっ…！

127
00:16:26,303 --> 00:16:29,306
俺にも　このくらいは
できるんだぜ。

128
00:16:29,306 --> 00:16:33,310
あれ？　おめえ　痛えのか？

129
00:16:33,310 --> 00:16:35,310
不死身のはずだろう？

130
00:16:37,314 --> 00:16:41,318
そう。　われは　不死身だ。→

131
00:16:41,318 --> 00:16:44,321
不死身のわれに　敗北はない。→

132
00:16:44,321 --> 00:16:48,325
お前を倒し
全ての人間を消し去り→

133
00:16:48,325 --> 00:16:54,331
永遠に汚れることなき世界の
夜明けをもたらすのだ。

134
00:16:54,331 --> 00:16:56,333
（ベジット）それは　どうかな？
（ザマス）ん？

135
00:16:56,333 --> 00:16:59,270
おめえは　もう不死身じゃねえし→

136
00:16:59,270 --> 00:17:02,273
人間を０にすることも
できねえよ。→

137
00:17:02,273 --> 00:17:04,275
気が付かないか？→

138
00:17:04,275 --> 00:17:10,281
合体した今　お前の体には
どうしても残っちまうんだよ。

139
00:17:10,281 --> 00:17:15,286
孫　悟空という人間がな！

140
00:17:15,286 --> 00:17:19,290
ハハハ…　本当に愚かだな→

141
00:17:19,290 --> 00:17:22,293
人間というものは。
（ベジット）んっ！？

142
00:17:22,293 --> 00:17:26,297
（ザマス）
孫　悟空が　わが体に残る？→

143
00:17:26,297 --> 00:17:30,301
そうだ。　それが　わが望みだ。
（ベジット）ああ？

144
00:17:30,301 --> 00:17:35,306
サイヤ人よ　孫　悟空よ。→

145
00:17:35,306 --> 00:17:42,313
お前は　人でありながら
神をも　しのぐ力を得てしまった。

146
00:17:42,313 --> 00:17:49,313
（ザマス）お前は　この宇宙を築いた
神々の失敗の象徴なのだ。

147
00:17:52,323 --> 00:17:57,344
（ザマス）さればこそ　われは
孫　悟空と一つになることで→

148
00:17:57,344 --> 00:18:03,267
人間の罪と　神々の失敗を
この身に引き受けたのだ！

149
00:18:03,267 --> 00:18:05,269
これぞ　神の務め。

150
00:18:05,269 --> 00:18:08,272
ハァ…　ああ言えば　こう言うだな。

151
00:18:08,272 --> 00:18:14,278
おお　これも全て
宇宙のため　世界のため。

152
00:18:14,278 --> 00:18:16,280
泣いてんのかよ！？

153
00:18:16,280 --> 00:18:22,280
（ザマス）そうだ。　わが涙で
世界は浄化されるのだ！

154
00:18:25,289 --> 00:18:29,289
（ザマス）人間よ　滅ぶべし！

155
00:18:32,296 --> 00:18:38,302
（ザマス）全ては　ザマスの下に！

156
00:18:38,302 --> 00:18:40,302
させるかよ！

157
00:18:44,308 --> 00:18:47,311
《父さん…　悟空さん…》

158
00:18:47,311 --> 00:18:50,314
おおお！
（ザマス）うあああ！

159
00:18:50,314 --> 00:18:54,318
ザマス…　回復しないどころか
壊れてる！？

160
00:18:54,318 --> 00:18:56,320
あの　醜い姿…。

161
00:18:56,320 --> 00:19:00,257
ザマスの複雑な思い　そのものだ。

162
00:19:00,257 --> 00:19:02,259
思い？

163
00:19:02,259 --> 00:19:07,264
ザマスは　神と　人との矛盾に
とらわれ過ぎたのだ。→

164
00:19:07,264 --> 00:19:13,270
何故　人は過ちを犯し
互いに争うのか。→

165
00:19:13,270 --> 00:19:16,273
何故　神々は　人を許すのか。→

166
00:19:16,273 --> 00:19:21,278
何故　神と　人とは
互いに似た姿なのか。

167
00:19:21,278 --> 00:19:27,284
しかし　ザマスよ
その　怒りと憎しみに満ちた姿…。

168
00:19:27,284 --> 00:19:31,288
それが　お前の望んだ姿なのか？→

169
00:19:31,288 --> 00:19:37,288
人間を滅ぼせば　お前の思いは
満たされるというのか？

170
00:19:39,296 --> 00:19:42,299
≪（ブルマ）トランクス！

171
00:19:42,299 --> 00:19:44,301
（トランクス）直ったんですね！

172
00:19:44,301 --> 00:19:48,305
（マイ）トランクス！　無事かい？
（トランクス）ああ。

173
00:19:48,305 --> 00:19:53,305
ああ　これ？
マキが　あんたに渡してって。

174
00:19:55,312 --> 00:19:58,248
（ハル）トランクス～！
（マキ）トランクス～！

175
00:19:58,248 --> 00:20:00,250
頑張れ～！
（マキ）頑張れ～！

176
00:20:00,250 --> 00:20:03,250
（マキ・ハル）トランクス～！

177
00:20:07,257 --> 00:20:12,262
（ハル・マキ）
《トランクス～！　頑張れ～！》

178
00:20:12,262 --> 00:20:16,266
《やらなければいけないんだ
俺が…》

179
00:20:16,266 --> 00:20:19,269
《この世界に生きる
人間として…》

180
00:20:19,269 --> 00:20:32,282
♪♪～

181
00:20:32,282 --> 00:20:37,287
はあああ！

182
00:20:37,287 --> 00:20:41,291
（界王神・ゴワス）あっ！
（マイ・ブルマ）あっ…。

183
00:20:41,291 --> 00:20:43,293
トランクス…。

184
00:20:43,293 --> 00:20:46,293
行ってくる！
（マイ）うん！

185
00:20:49,299 --> 00:20:51,301
（ベジット）どうした！
怒りに身を任せた→

186
00:20:51,301 --> 00:20:55,305
その　ずうたいじゃ　俺のスピードには
ついてこられないか！

187
00:20:55,305 --> 00:20:57,324
やあああ！

188
00:20:57,324 --> 00:21:01,245
だあ！　はあ！　だあああ！→

189
00:21:01,245 --> 00:21:03,247
これで　おしまいだ！

190
00:21:03,247 --> 00:21:08,247
ファイナルかめはめ波～！

191
00:21:16,260 --> 00:21:20,264
（ザマス）見ろ！　これが神だ！
（ベジット）くっ…。

192
00:21:20,264 --> 00:21:24,268
くたばりやがれ～！！
（ザマス）ぐあああ！

193
00:21:24,268 --> 00:21:26,270
（悟空・ベジータ）ハッ！
（界王神）まだ　１時間→

194
00:21:26,270 --> 00:21:28,272
たっていませんよ！？

195
00:21:28,272 --> 00:21:31,272
合体を維持する力を
使い果たしたか！

196
00:21:33,277 --> 00:21:36,280
（ベジータ・悟空）ぐあああ！

197
00:21:36,280 --> 00:21:39,283
消えろ！　人間！

198
00:21:39,283 --> 00:21:42,283
てやあ…。

199
00:21:46,290 --> 00:21:50,294
（ベジータ・悟空）あっ！
（ザマス）また貴様か　トランクス！

200
00:21:50,294 --> 00:21:53,297
はああ！→

201
00:21:53,297 --> 00:21:56,300
てやあ！　はああ！→

202
00:21:56,300 --> 00:21:58,235
てやああ！

203
00:21:58,235 --> 00:22:02,239
（ザマス）あっ…　うわああ！

204
00:22:02,239 --> 00:22:07,244
われは　不死身だああ！

205
00:22:07,244 --> 00:22:09,246
（トランクス）ぐわあああ！→

206
00:22:09,246 --> 00:22:12,249
ぐああ…　あっ！→

207
00:22:12,249 --> 00:22:15,252
ぐああ…！

208
00:22:15,252 --> 00:22:18,255
さあ　次は　誰に　助けを求める？

209
00:22:18,255 --> 00:22:20,257
過去か？　未来か？

210
00:22:20,257 --> 00:22:24,261
そうやって
神の正義に背き続けるか！

211
00:22:24,261 --> 00:22:28,265
貴様ら　人間は　その弱さ故に！

212
00:22:28,265 --> 00:22:34,271
俺は　自分の弱さを
恥じも悔いもしない！

213
00:22:34,271 --> 00:22:37,274
俺は
みんなを助けるために　戦い→

214
00:22:37,274 --> 00:22:41,278
みんなに助けられて
生き延びてきた！

215
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
それが　俺だ！→

216
00:22:43,280 --> 00:22:46,283
助け合って　生きる
それが…。

217
00:22:46,283 --> 00:22:50,283
俺たち　人間だあああ！
（ザマス）ぬううう！？

218
00:22:53,290 --> 00:22:55,292
（ヤジロベー）あれは
トランクスの光だぎゃ！

219
00:22:55,292 --> 00:22:58,228
（ハル・マキ）トランクスの！？

220
00:22:58,228 --> 00:23:01,228
（マキ・ハル）頑張れ～！！

221
00:23:03,233 --> 00:23:07,237
（ハル・マキ）頑張れ～！！

222
00:23:07,237 --> 00:23:10,240
（ハル・マキ）んっ？
（ハル）えっ　何これ！

223
00:23:10,240 --> 00:23:14,244
この光…　トランクスと同じ色。

224
00:23:14,244 --> 00:23:16,246
（兵士たち）トランクスさん！？

225
00:23:16,246 --> 00:23:20,246
マジきゃ！　おみゃあら　みんな
トランクスきゃ！？

226
00:23:24,254 --> 00:23:27,257
トランクス～！！
（ハル）トランクス～！！

227
00:23:27,257 --> 00:23:29,259
（一同）トランクスさーん！！

228
00:23:29,259 --> 00:23:32,262
頑張ってちょーよ！

229
00:23:32,262 --> 00:23:34,262
（鳴き声）

230
00:23:36,266 --> 00:23:38,268
トランクス！

231
00:23:38,268 --> 00:23:41,268
（トランクス）くくく…！

232
00:23:50,280 --> 00:23:52,282
何だ！？

233
00:23:52,282 --> 00:23:59,289
これは…　この星に生きる
みんなの　気の光だ！　ハッ…。

234
00:23:59,289 --> 00:24:02,289
ベジータ！　オラたちも！
（ベジータ）おお！

235
00:24:05,295 --> 00:24:11,301
感じる…。
みんなの力を　俺に貸してくれ！

236
00:24:11,301 --> 00:24:16,306
人間の力が　いくら集まろうと
神に　かなうものか！

237
00:24:16,306 --> 00:24:21,306
（トランクス）いくぞ　みんな！
ザマスを倒す！

238
00:24:28,318 --> 00:24:34,318
うぬ…　おおおお！！

239
00:24:37,327 --> 00:24:40,330
（ザマス）人間風情が！

240
00:24:40,330 --> 00:24:43,333
神も　人間も　ない！！

241
00:24:43,333 --> 00:24:47,337
自分以外を信じない　お前に
俺は負けない！！

242
00:24:47,337 --> 00:24:50,340
（ザマス）くっ！

243
00:24:50,340 --> 00:24:53,343
（トランクス）はあああ！

244
00:24:53,343 --> 00:24:56,346
（ザマス）ぐあああ！

245
00:24:56,346 --> 00:24:59,282
何だ！？　この力は…。

246
00:24:59,282 --> 00:25:03,286
たくさんの気が　まざり合い
われを　えぐる！

247
00:25:03,286 --> 00:25:07,290
自分一人の正義に浸る　お前に→

248
00:25:07,290 --> 00:25:10,293
俺たちの生きる思いを
つぶさせるものか！！

249
00:25:10,293 --> 00:25:15,298
こんな…　気がああ！

250
00:25:15,298 --> 00:25:21,304
人間が！　神に！
正義に　あだなすのか！

251
00:25:21,304 --> 00:25:23,306
でやあああ！！

252
00:25:23,306 --> 00:25:27,310
ぐああああ…。

253
00:25:27,310 --> 00:25:32,315
貴様の正義など
知ったことかあああ！！

254
00:25:32,315 --> 00:25:37,320
バカな！　こんな…　ぐあああ…。→

255
00:25:37,320 --> 00:25:44,320
うわあああー！！

256
00:25:46,329 --> 00:25:56,329
♪♪～

257
00:26:48,325 --> 00:26:50,327
おっす　オラ　悟空！

258
00:26:50,327 --> 00:26:53,330
トランクス　すげえ斬撃だったぞ！

259
00:26:53,330 --> 00:26:55,332
あのザマスが　消し飛んじまった！

260
00:26:55,332 --> 00:26:58,268
町も人も　めちゃくちゃに
されちまったけんど→

261
00:26:58,268 --> 00:27:01,271
これで　ようやく
トランクスの世界も→

262
00:27:01,271 --> 00:27:03,273
平和を取り戻せんだ！

263
00:27:03,273 --> 00:27:06,276
ホントに　よく頑張ったな
トランクス！

264
00:27:06,276 --> 00:27:09,276
次回　『ドラゴンボール超』

265
00:27:12,282 --> 00:27:14,282
ぜってえ　見てくれよな。