1
00:00:08,008 --> 00:00:14,014
♪～

2
00:01:45,980 --> 00:01:51,986
～♪

3
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
（孫悟飯(そんごはん)）ハッ ハッ ハッ…

4
00:02:04,165 --> 00:02:06,668
（トランクス）うえーん ううっ

5
00:02:07,836 --> 00:02:11,631
うえーん うえーん

6
00:02:12,006 --> 00:02:15,135
うえーい ううっ

7
00:02:17,679 --> 00:02:18,638
（ウーロン）あっ 悟飯

8
00:02:19,055 --> 00:02:20,348
（プーアル）早く 早く

9
00:02:21,182 --> 00:02:22,684
（ドアが開く音）
（悟飯）あっ

10
00:02:23,434 --> 00:02:25,395
（亀仙人(かめせんにん)たち）おおっ

11
00:02:25,520 --> 00:02:26,354
（チチ）あっ

12
00:02:28,022 --> 00:02:28,773
ウッ…

13
00:02:29,649 --> 00:02:31,568
（悟飯）お父さーん

14
00:02:33,987 --> 00:02:35,655
（クリリン）ご 悟空(ごくう)が…

15
00:02:38,032 --> 00:02:41,077
（ベジータ）カ カカロッ…ト

16
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
（ナレーション）悟空は死んだ

17
00:02:46,207 --> 00:02:50,503
みんなが悲しみを
それぞれの胸にしまい込み—

18
00:02:50,628 --> 00:02:53,882
しばらくは平和な時が続いた

19
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
そして半年後…

20
00:02:55,675 --> 00:02:57,594
（爆発音）

21
00:03:01,264 --> 00:03:04,559
南の島に２人の悪魔が現れた

22
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
戦士たちは立ち上がった
だが…

23
00:03:14,861 --> 00:03:16,446
ピッコロが死んだ

24
00:03:17,071 --> 00:03:21,910
ベジータ ヤムチャ 天津飯(てんしんはん)
そしてクリリン

25
00:03:24,662 --> 00:03:30,209
２人の人造人間(じんぞうにんげん)のために
この世は恐怖のどん底に陥った

26
00:03:31,753 --> 00:03:35,757
これはもう１つの
未来の物語である

27
00:03:47,644 --> 00:03:51,314
そして さらに13年が経った

28
00:03:53,566 --> 00:03:57,904
（人々の話し声）

29
00:03:58,029 --> 00:03:58,780
（少女）わーい

30
00:03:59,822 --> 00:04:01,115
（通行人たち）うわあ

31
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
（男性）じ 人造人間が
人造人間が襲ってきたぞ

32
00:04:07,622 --> 00:04:12,001
（人々のどよめき）

33
00:04:12,502 --> 00:04:15,380
（悲鳴）

34
00:04:15,880 --> 00:04:18,716
（女性）ああ 誰か… 誰か助けて！

35
00:04:18,841 --> 00:04:19,634
（人造人間17号）フン

36
00:04:20,134 --> 00:04:22,845
（男性）あっあ… あああっ

37
00:04:23,513 --> 00:04:25,515
（通行人たち）うわー！

38
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
フフン

39
00:04:28,142 --> 00:04:32,313
君たちに10秒 時間をあげるよ
その間に逃げてみな

40
00:04:32,897 --> 00:04:35,149
（人造人間18号）
ムダだと思うけどね

41
00:04:36,150 --> 00:04:37,151
10

42
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
（17号）９

43
00:04:40,321 --> 00:04:42,657
８ 　７

44
00:04:43,449 --> 00:04:46,327
（17号）６　５

45
00:04:47,453 --> 00:04:48,329
４

46
00:04:49,080 --> 00:04:50,331
（17号）３

47
00:04:51,165 --> 00:04:52,333
（18号）２

48
00:04:53,334 --> 00:04:54,502
（17号）１

49
00:04:55,837 --> 00:04:56,671
（17号･18号）０

50
00:04:58,298 --> 00:05:01,509
（爆発音）

51
00:05:02,051 --> 00:05:06,014
（年配者）うわあ 悪魔じゃ
あいつらは悪魔じゃ

52
00:05:06,597 --> 00:05:09,350
（アナウンサー）人造人間が
ペッパータウンに現れました

53
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
これは地獄です
この世に現れた地獄です

54
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
もはや軍隊は壊滅状態で—

55
00:05:14,856 --> 00:05:16,941
抵抗する人々は誰もおりません

56
00:05:17,066 --> 00:05:18,568
（爆発音）

57
00:05:19,444 --> 00:05:25,450
（テレビのノイズ）

58
00:05:26,993 --> 00:05:32,999
（波の音）

59
00:05:35,209 --> 00:05:38,254
（ウーロン）うっ… ううっ

60
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
（プーアル）だいぶ遠いから
この辺 大丈夫だよ

61
00:05:43,801 --> 00:05:47,597
でもいつこっちの方角も狙われるか
分からないじゃないか

62
00:05:48,306 --> 00:05:49,474
（アナウンサー）
人造人間たちは—

63
00:05:49,599 --> 00:05:52,518
情け容赦ない無差別攻撃を
繰り返しています

64
00:05:52,643 --> 00:05:56,105
ペッパータウンが廃虚となるのも
時間の問題です

65
00:05:57,023 --> 00:05:58,399
（海亀(うみがめ)）フウウ…

66
00:05:58,566 --> 00:06:00,902
ううっ ふふうっ

67
00:06:01,194 --> 00:06:03,237
（亀仙人）ぬぬぬ…

68
00:06:03,404 --> 00:06:06,908
人造人間を倒さねば
未来はない

69
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
こうなったら わしが！

70
00:06:09,994 --> 00:06:12,747
（プーアル）
武天老師(むてんろうし)様 ムチャですよ

71
00:06:13,498 --> 00:06:17,585
そうだよ　ピッコロやベジータ
ヤムチャだって やられたんだぜ

72
00:06:17,710 --> 00:06:18,461
ウンウン

73
00:06:18,920 --> 00:06:24,967
クッ… 悟空さえ
悟空さえ生きていたら

74
00:06:26,135 --> 00:06:29,347
ウ～フフン ウー ウフフン ウン

75
00:06:29,597 --> 00:06:31,766
アハッ ウ～ン フン

76
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
ウフッ フフ…

77
00:06:35,478 --> 00:06:36,187
ウン

78
00:06:37,105 --> 00:06:41,651
（店主）ひええ ひえー
い… 命だけはお助けを

79
00:06:41,776 --> 00:06:44,487
ふ 服なら
いくらでも持ってってください

80
00:06:45,113 --> 00:06:48,241
へえー
結構シャレた服 あるじゃない

81
00:06:48,866 --> 00:06:50,118
（18号）気に入ったよ

82
00:06:50,284 --> 00:06:52,286
うああっ ううう

83
00:06:52,411 --> 00:06:53,579
（ドアが開く音）

84
00:06:53,704 --> 00:06:55,289
（店主）う… ははっ　助かった

85
00:06:55,748 --> 00:06:57,125
（ドアが閉じる音）

86
00:07:03,506 --> 00:07:04,215
（爆発音）

87
00:07:04,340 --> 00:07:07,552
あーあ やっちゃった

88
00:07:08,052 --> 00:07:09,887
ダメじゃない 17号

89
00:07:10,012 --> 00:07:12,473
洋服屋だけは残してって
言っといたじゃない

90
00:07:13,349 --> 00:07:15,143
おっと 忘れてた

91
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
（アナウンサー）
ペッパータウンの恐怖は—

92
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
続いております

93
00:07:18,646 --> 00:07:23,651
冷酷で非道な彼らは
一体何を考えているのでしょうか

94
00:07:24,193 --> 00:07:25,528
（エンジン音）

95
00:07:25,945 --> 00:07:27,864
（アナウンサーたち）
うううっ うわー

96
00:07:28,656 --> 00:07:30,491
逃げろ 逃げろーい

97
00:07:30,658 --> 00:07:33,286
ボヤボヤしてると
ひき殺しちゃうぞ

98
00:07:34,620 --> 00:07:36,789
（アナウンサー）ペッパータウンは
恐怖のどん底です

99
00:07:37,373 --> 00:07:40,835
人造人間は
なお猛威を振るっております

100
00:07:43,254 --> 00:07:45,506
（ブルマ）人造人間め 許せない

101
00:07:45,631 --> 00:07:47,592
何を考えているのか
知らないけど—

102
00:07:47,717 --> 00:07:52,305
生みの親のドクター･ゲロまで殺し
罪のない人々を次々と…

103
00:07:53,890 --> 00:07:56,350
（ブルマ）
殺りくを楽しむだけの化け物よ

104
00:07:56,476 --> 00:07:59,353
何とかならないのかしら
まったく

105
00:08:00,146 --> 00:08:03,524
母さん
先に帰ってくれませんか？

106
00:08:03,691 --> 00:08:04,692
（ブルマ）えっ

107
00:08:08,488 --> 00:08:11,699
トランクス 何をするつもり？

108
00:08:17,497 --> 00:08:20,041
あんた まさか…

109
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
トランクス

110
00:08:36,224 --> 00:08:38,976
（人々の悲鳴）

111
00:08:39,560 --> 00:08:42,605
ヘヘーイ 死のサーキットだよ

112
00:08:45,358 --> 00:08:48,569
ほらほら 運の悪い奴は
地獄行きだよ

113
00:08:48,903 --> 00:08:52,073
（人々の悲鳴）

114
00:08:54,200 --> 00:08:58,746
（17号）ヘイ ウへヘーイ
ホホホー ウホーホー

115
00:08:59,580 --> 00:09:02,542
17号 いつまで遊んでんだよ

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
早くこんな街
ぶっ壊しちゃおうよ

117
00:09:12,593 --> 00:09:13,761
（爆発音）

118
00:09:19,934 --> 00:09:21,894
（18号）行こう 17号

119
00:09:28,150 --> 00:09:29,068
はっ

120
00:09:34,949 --> 00:09:36,200
クッ…

121
00:09:36,325 --> 00:09:37,910
遅かった

122
00:09:41,080 --> 00:09:43,124
クーッ… ウッ

123
00:09:55,011 --> 00:10:00,808
♪～

124
00:10:08,983 --> 00:10:13,613
悟飯さん 人造人間は
一体何のために こんなことを…

125
00:10:13,988 --> 00:10:19,827
～♪

126
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
（トランクスの泣き声）

127
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
僕 悔しいんです

128
00:10:34,216 --> 00:10:38,387
人造人間に このまま勝手なことを
させ続けるなんて

129
00:10:38,512 --> 00:10:39,847
もっと強くなりたい

130
00:10:39,972 --> 00:10:42,391
強くなって
あいつらをやっつけたい

131
00:10:42,516 --> 00:10:44,435
悟飯さん お願いです

132
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
僕にもっと厳しい修行を
つけてください

133
00:10:48,356 --> 00:10:50,858
じっとしていると
体がウズウズしてくるんです

134
00:10:51,025 --> 00:10:52,818
僕には父さんの—

135
00:10:52,943 --> 00:10:55,863
戦闘民族サイヤ人の血が
流れているんだ

136
00:10:59,867 --> 00:11:01,202
悟飯さん

137
00:11:02,870 --> 00:11:04,121
思い出すな

138
00:11:04,246 --> 00:11:07,792
俺も子供の頃 母さんから
どんなに止められても—

139
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
修行したくて修行したくて…

140
00:11:11,420 --> 00:11:14,715
トランクス あいつらの強さは
半端じゃないぞ

141
00:11:14,924 --> 00:11:17,218
はっ… はい

142
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
僕 頑張ります

143
00:11:20,930 --> 00:11:21,764
うん

144
00:11:22,556 --> 00:11:24,100
よーし トランクス

145
00:11:24,266 --> 00:11:25,476
（ブルマ）トランクス

146
00:11:25,601 --> 00:11:27,103
あっ… 母さんだ

147
00:11:27,228 --> 00:11:28,687
悟飯さん

148
00:11:31,190 --> 00:11:32,608
今のこと 黙っててくださいね

149
00:11:32,733 --> 00:11:33,526
うん

150
00:11:37,363 --> 00:11:39,573
（ブルマ）ああっ
よかった トランクス

151
00:11:39,698 --> 00:11:40,908
帰ってたのね

152
00:11:41,075 --> 00:11:44,620
母さん あんたがペッパータウンに
行ったのかと心配しちゃったわ

153
00:11:44,745 --> 00:11:45,996
（トランクス）ええ… ちょっと

154
00:11:46,122 --> 00:11:49,250
（ブルマ）うん？
あら悟飯君 来てたの

155
00:11:49,417 --> 00:11:50,167
はい

156
00:11:50,292 --> 00:11:52,837
ちょうどよかった
お腹空いてるでしょ

157
00:11:52,962 --> 00:11:56,173
たっぷり買い出ししてきたから
ごちそうするわ

158
00:11:59,677 --> 00:12:02,638
だけど あんたたち
危ない遊び しちゃダメよ

159
00:12:03,180 --> 00:12:04,056
（２人）えっ？

160
00:12:04,181 --> 00:12:05,266
（悟飯）お…

161
00:12:07,601 --> 00:12:09,687
（ブルマ）
近頃は人造人間のせいで—

162
00:12:09,812 --> 00:12:12,440
欲しい物が
だんだん手に入らなくてね

163
00:12:12,606 --> 00:12:15,734
その分 料理の腕前で
カバーしてるつもりよ

164
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
さあ 食べて

165
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
ハッ いただきまーす

166
00:12:20,614 --> 00:12:23,159
ハハッ いただきまーす

167
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
おかわり

168
00:12:28,330 --> 00:12:30,416
やっぱ そっくりね

169
00:12:30,541 --> 00:12:32,334
えっ 何が？

170
00:12:33,127 --> 00:12:35,713
（ブルマ）その道着 着て
そんな食べ方をしてると—

171
00:12:35,838 --> 00:12:38,841
お父さんの孫君(そんくん)にそっくり
びっくりしちゃうわ

172
00:12:41,302 --> 00:12:42,094
この道着…

173
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
“お父さんみたいに
強くなりたい”

174
00:12:44,263 --> 00:12:47,349
そう思って作ったんですが
なかなかそうはいかなくて

175
00:12:48,017 --> 00:12:50,394
（ブルマ）
でも時々うわさは聞くわ

176
00:12:50,519 --> 00:12:54,190
人造人間相手に たった１人で
立ち向かってるんでしょう？

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,733
かっこいいわね

178
00:12:56,192 --> 00:12:57,318
あっ ああ…

179
00:12:57,902 --> 00:13:01,822
でもトランクスが憧れちゃって
まねしたがって困ってるの

180
00:13:01,989 --> 00:13:03,324
少し言って聞かせてよ

181
00:13:03,908 --> 00:13:04,992
（のどに詰まる音）

182
00:13:07,536 --> 00:13:13,542
（トランクス）うああー！

183
00:13:16,003 --> 00:13:18,172
うああ ぐああ！

184
00:13:19,006 --> 00:13:22,801
すごい素質だ
さすがベジータさんの息子だ

185
00:13:25,179 --> 00:13:29,475
（飛行音）

186
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
ううっ

187
00:13:32,853 --> 00:13:33,812
（トランクス）
たー ややーっ やっ！

188
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
だーっ　ンハッ

189
00:13:39,401 --> 00:13:40,653
やあーっ！

190
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
うわあ　た た 助けて！

191
00:13:49,495 --> 00:13:51,830
（悟飯）なんだ もうバテたのか

192
00:13:52,581 --> 00:13:53,832
（トランクス）うっ… ああっ

193
00:13:54,875 --> 00:13:56,919
ハァッ ハァッ…

194
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
ほら

195
00:14:16,063 --> 00:14:16,897
悟飯さん

196
00:14:17,856 --> 00:14:20,943
僕の父さんって
どんな人だったんですか？

197
00:14:22,236 --> 00:14:24,905
僕が生まれて
すぐに死んじゃったから—

198
00:14:25,072 --> 00:14:27,074
父さんのこと
よく分からないんです

199
00:14:28,450 --> 00:14:31,620
母さんも
あんまりしゃべってくれないし…

200
00:14:32,454 --> 00:14:36,876
気難しいけど 強くて
とっても誇り高い人だった

201
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
そうですか

202
00:14:39,587 --> 00:14:41,881
あっ 母さんも
同じことを言ってた

203
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
（鳥の鳴き声）

204
00:14:47,052 --> 00:14:48,888
（牛魔王(ぎゅうまおう)）かえったべー

205
00:14:49,763 --> 00:14:52,224
（チチ）おかえりなさい
どうだっただ？

206
00:14:53,100 --> 00:14:55,436
また街が襲われたらしい

207
00:14:55,769 --> 00:14:59,398
もう地球の人口の半分ぐらいは
殺されちまったべ

208
00:14:59,523 --> 00:15:01,734
みんな おびえて暮らしているだ

209
00:15:01,984 --> 00:15:04,278
あー そうだ
悟飯のうわさを聞いただ

210
00:15:05,279 --> 00:15:06,363
悟飯の？

211
00:15:06,488 --> 00:15:08,240
悟飯ちゃんは どうしてるだ？

212
00:15:08,741 --> 00:15:10,034
トランクスを連れて—

213
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
人造人間を相手に
闘い続けているようだ

214
00:15:13,454 --> 00:15:16,123
どうしても みんなのかたきを
取るつもりらしい

215
00:15:17,458 --> 00:15:22,296
本当なら今頃 偉い学者さんに
なってたはずなのに…

216
00:15:24,423 --> 00:15:25,591
ハァ…

217
00:15:28,135 --> 00:15:33,098
（チチ）悟飯 帰ってこい
人造人間なんて どうでもいい

218
00:15:33,223 --> 00:15:35,309
早く帰ってこい

219
00:15:40,439 --> 00:15:44,109
クッ ククッ グッ…

220
00:15:44,777 --> 00:15:48,614
（悟飯）怒れ！もっと怒るんだ
怒りが超(スーパー)サイヤ人にする

221
00:15:49,281 --> 00:15:51,617
クッ ググッ…

222
00:16:05,172 --> 00:16:08,008
ハァ ハァ ハァ…

223
00:16:11,470 --> 00:16:12,388
ク クソッ

224
00:16:13,055 --> 00:16:17,226
（悟飯）あいつなら ひょっとして
俺を超える戦士になれる

225
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
人造人間に勝てる

226
00:16:21,105 --> 00:16:23,565
（女性）今どき遊園地が
営業しているなんて—

227
00:16:23,691 --> 00:16:25,401
（女性）ここぐらいのものね
（男性）ああ

228
00:16:25,776 --> 00:16:29,571
（男性）まだ軍隊のある街だから
人造人間だって襲ってこれないよ

229
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
（係員）あっ？
ちょっと割り込まないで

230
00:16:40,124 --> 00:16:41,750
列の後ろに並んで

231
00:16:42,876 --> 00:16:45,212
並ぶの？　冗談ばっか

232
00:16:45,671 --> 00:16:48,048
ダメだよ
並んで並んで… ええっ

233
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
こいつ 嫌いだよ

234
00:16:54,096 --> 00:16:55,472
（人々の悲鳴）

235
00:16:55,597 --> 00:16:57,891
（17号･18号）ひゃっほー

236
00:17:00,853 --> 00:17:04,565
（係員）もしもし 軍隊ですか？
もしもし…

237
00:17:05,524 --> 00:17:09,611
もしもし もしもし もしもし！

238
00:17:11,113 --> 00:17:13,240
(17号)アハハ…
（18号）アーハハハ！

239
00:17:13,365 --> 00:17:15,409
もっと早く来ればよかったね

240
00:17:16,243 --> 00:17:19,621
（17号）人間どもに使わせるのは
もったいないぜ

241
00:17:20,497 --> 00:17:21,957
（人々の悲鳴）

242
00:17:22,082 --> 00:17:22,624
ん？

243
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
（女性）助けて！

244
00:17:31,008 --> 00:17:32,926
（悟飯）あそこだ トランクス
（トランクス）はい

245
00:17:34,053 --> 00:17:36,305
17号 早く早く

246
00:17:36,430 --> 00:17:37,264
（17号）ん？

247
00:17:43,729 --> 00:17:45,606
何だい またお前たちか

248
00:17:45,773 --> 00:17:48,025
せっかく いい気分でいるのに

249
00:17:48,150 --> 00:17:50,736
17号 早く片付けちゃってよ

250
00:17:51,028 --> 00:17:51,779
よし

251
00:17:53,030 --> 00:17:54,573
トランクス 下がっていろ

252
00:17:54,698 --> 00:17:55,449
はい

253
00:18:02,122 --> 00:18:03,123
てあっ！

254
00:18:09,129 --> 00:18:11,131
たあーっ

255
00:18:11,256 --> 00:18:12,633
くあっ　たー！

256
00:18:14,468 --> 00:18:15,594
くわーっ

257
00:18:17,763 --> 00:18:19,139
（衝撃音）

258
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
（爆発音）

259
00:18:28,982 --> 00:18:29,608
うわっ！

260
00:18:30,317 --> 00:18:31,985
勝てる　悟飯さん 勝てるぞ

261
00:18:37,157 --> 00:18:38,158
（17号）うわっ

262
00:18:45,707 --> 00:18:48,001
（ガラスの割れる音）

263
00:18:49,169 --> 00:18:51,004
邪魔するなよ 18号

264
00:18:51,130 --> 00:18:54,883
ンフッ 負け惜しみ言って
相当危なかったじゃない

265
00:18:55,008 --> 00:18:56,677
早く片付けて遊ぼう

266
00:18:57,678 --> 00:18:59,054
悟飯さん

267
00:19:03,142 --> 00:19:04,059
うわっ

268
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
うあっ

269
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
（トランクス）たー！

270
00:19:09,731 --> 00:19:10,816
あー！

271
00:19:11,233 --> 00:19:12,317
（トランクス）うわーっ

272
00:19:24,621 --> 00:19:25,414
しゃあーっ

273
00:19:36,884 --> 00:19:37,593
（トランクス）うわっ

274
00:19:37,718 --> 00:19:38,886
（衝撃音）

275
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
ガキのくせに

276
00:19:42,264 --> 00:19:47,394
うわあー！

277
00:19:51,481 --> 00:19:52,482
（トランクス）うっ…

278
00:19:54,234 --> 00:19:55,736
ク クソッ…

279
00:19:55,861 --> 00:19:56,695
（18号）チッ

280
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
トランクス

281
00:20:01,450 --> 00:20:02,284
逃がすか

282
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
うわっ ああっ

283
00:20:07,581 --> 00:20:08,207
えい！

284
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
（悟飯）うわっ

285
00:20:15,255 --> 00:20:17,633
（爆発音）

286
00:20:24,598 --> 00:20:25,265
うっ…

287
00:20:25,390 --> 00:20:28,977
（爆発音）

288
00:20:58,048 --> 00:20:59,091
（悟飯）お… あっ

289
00:21:00,008 --> 00:21:03,345
（爆発音）

290
00:21:17,192 --> 00:21:19,861
チエッ もうここじゃ遊べないよ

291
00:21:20,404 --> 00:21:22,656
（17号）
あいつらに とどめを刺なきゃ

292
00:21:23,573 --> 00:21:25,492
もう死んだよ きっと

293
00:21:25,993 --> 00:21:29,162
生きてるんなら
また会うさ　帰ろう

294
00:21:31,206 --> 00:21:32,165
そうだな

295
00:21:32,749 --> 00:21:37,129
（飛行音）

296
00:21:39,923 --> 00:21:40,841
（悟飯）ウッ…

297
00:21:43,510 --> 00:21:46,221
クッ クウッ…

298
00:21:48,015 --> 00:21:49,474
クッ…

299
00:22:10,954 --> 00:22:13,206
（転がる音）

300
00:22:23,550 --> 00:22:27,012
こ これが最後の仙豆(せんず)だ

301
00:22:28,722 --> 00:22:30,891
クッ アッ…

302
00:22:38,190 --> 00:22:40,776
ト ト… トランクス

303
00:22:41,359 --> 00:22:42,736
お前がのめ

304
00:22:45,280 --> 00:22:48,909
（悟飯）お前が… 最後の希望だ

305
00:22:55,082 --> 00:23:01,088
（キーボードを打つ音）

306
00:23:07,260 --> 00:23:10,806
（電子音）

307
00:23:11,598 --> 00:23:12,724
（トランクス）うっ ううっ

308
00:23:13,308 --> 00:23:15,644
ハッ どうしたの トランクス

309
00:23:16,436 --> 00:23:19,272
悟飯さんが僕をかばって…

310
00:23:19,439 --> 00:23:22,943
（ブルマ）早くベッドに寝かせて
それからお医者さんも呼ばなきゃ

311
00:23:24,236 --> 00:23:25,612
（ドアが開く音）

312
00:23:26,446 --> 00:23:29,449
（医者）大丈夫です
命に別条はありません

313
00:23:29,699 --> 00:23:30,784
（ドアが閉まる音）

314
00:23:32,452 --> 00:23:34,788
（ブルマ）母さん
全部 知っていたよ

315
00:23:35,038 --> 00:23:38,416
あんたが悟飯君と一緒に
闘っていたこと

316
00:23:39,084 --> 00:23:40,585
す すいません 母さん

317
00:23:41,837 --> 00:23:44,089
孫君さえ生きていたら…

318
00:23:44,464 --> 00:23:47,217
もうじきタイムマシンが
完成するわ

319
00:23:47,342 --> 00:23:48,885
そしたらお前 それに乗って—

320
00:23:49,010 --> 00:23:50,971
孫君の生きている時代にまで
戻って…

321
00:23:51,096 --> 00:23:52,097
（悟飯）ううっ…

322
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
（トランクス）ハッ…

323
00:23:56,935 --> 00:23:59,980
（悟飯）クッソー 人造人間め

324
00:24:03,400 --> 00:24:05,318
（トランクス）
ググッ… ウウ…

325
00:24:14,494 --> 00:24:16,538
（悟飯）怒れ！もっと怒るんだ

326
00:24:17,831 --> 00:24:21,376
（トランクス）クソッ
こうしてる間にも奴らは…

327
00:24:22,711 --> 00:24:25,881
クッ…

328
00:24:35,182 --> 00:24:37,017
くああー！

329
00:24:47,152 --> 00:24:48,195
ああー！

330
00:24:50,280 --> 00:24:52,574
ハァ ハァ…

331
00:24:57,495 --> 00:24:58,872
（トランクス）クソーッ

332
00:25:00,498 --> 00:25:03,376
どうして超サイヤ人に
なれないんだ

333
00:25:03,877 --> 00:25:07,839
（悟飯）もう少しだ トランクス
俺だって随分 苦労したさ

334
00:25:10,967 --> 00:25:13,595
超サイヤ人になるのは怒りだ

335
00:25:14,221 --> 00:25:16,723
俺はピッコロさんや
クリリンさんや—

336
00:25:16,890 --> 00:25:21,353
みんなが人造人間に殺されて
それを思い出してるうちにキレた

337
00:25:21,686 --> 00:25:23,772
そして超サイヤ人になれたんだ

338
00:25:24,231 --> 00:25:26,942
（悟飯）君にはベジータさんの血が
流れてるんだ

339
00:25:27,067 --> 00:25:29,778
そのうち超サイヤ人になれるさ
絶対にな

340
00:25:30,403 --> 00:25:34,366
（爆発音）

341
00:25:34,491 --> 00:25:36,117
み… 都が！

342
00:25:38,411 --> 00:25:41,581
人造人間め
とうとう この街まで

343
00:25:43,458 --> 00:25:47,545
（悟飯）今度こそ　くあー！

344
00:25:49,256 --> 00:25:50,924
悟飯さん その体じゃ…

345
00:25:51,967 --> 00:25:54,719
トランクス
君はここにいるんだ　いいな

346
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
イヤだ　悟飯さんが行くなら
僕も行く

347
00:25:58,181 --> 00:25:59,641
もう随分 強くなったはずだ

348
00:26:00,308 --> 00:26:03,979
トランクス
人造人間の力を甘くみるな

349
00:26:04,813 --> 00:26:07,065
もう足手まといには なりません

350
00:26:07,399 --> 00:26:09,901
僕 悟飯さんと一緒に
闘いたいんです

351
00:26:19,286 --> 00:26:20,704
そうか 分かった

352
00:26:20,829 --> 00:26:22,872
（悟飯）トランクス 行くか
（トランクス）はい

353
00:26:25,208 --> 00:26:26,084
（打つ音）
（トランクス）うっ…

354
00:26:28,211 --> 00:26:31,631
（悟飯）トランクス
君は最後の希望だ

355
00:26:31,923 --> 00:26:34,175
もし君まで死んでしまったら—

356
00:26:34,301 --> 00:26:37,095
地球を守る戦士は
誰もいなくなってしまう

357
00:26:37,887 --> 00:26:39,306
何年か先—

358
00:26:39,639 --> 00:26:44,394
あの人造人間を倒す可能性を持った
最後の戦士が…

359
00:26:51,735 --> 00:26:54,654
（爆発音）

360
00:27:00,577 --> 00:27:01,619
（爆発音）

361
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
（18号）やめろよ 17号

362
00:27:04,539 --> 00:27:07,417
ここは もうろくに人間が
残っちゃいないよ

363
00:27:07,542 --> 00:27:09,169
他 行こうよ

364
00:27:09,627 --> 00:27:13,465
北のほうに大量の人間どもが
隠れてる所があるんだよ

365
00:27:13,715 --> 00:27:17,469
（17号）慌てるなよ
もっと じっくりやろうぜ

366
00:27:17,886 --> 00:27:20,180
あっさり
全滅させてしまったんじゃ

367
00:27:20,347 --> 00:27:23,099
俺たちの楽しみは
なくなってしまうんだぞ

368
00:27:26,353 --> 00:27:28,772
チエッ
パーッとやっちゃえばいいのに

369
00:27:29,939 --> 00:27:31,983
（男性のうめき声）

370
00:27:32,650 --> 00:27:36,654
だったら またゲームやろうよ
車で ひき殺すやつ

371
00:27:36,780 --> 00:27:38,031
（男性）うわあ

372
00:27:38,156 --> 00:27:40,700
（17号）フン それもいいかも

373
00:27:40,867 --> 00:27:41,493
うわっ

374
00:27:42,035 --> 00:27:44,871
（衝撃音）

375
00:27:54,923 --> 00:27:58,134
（衝撃音）

376
00:28:02,555 --> 00:28:06,226
アハハッ
17号 おっかしいや

377
00:28:06,351 --> 00:28:07,394
ハハハハ

378
00:28:08,520 --> 00:28:10,730
（17号）
この服装は気に入ってるんだ

379
00:28:10,897 --> 00:28:13,316
ボロボロにされちゃ
ムッとくるな

380
00:28:13,858 --> 00:28:17,028
俺たちの体のように
丈夫じゃないんでね

381
00:28:17,404 --> 00:28:19,406
同じのは
あと４着しかないんだぞ

382
00:28:20,824 --> 00:28:24,411
それにしても孫悟飯
やっぱり生きていたか

383
00:28:26,871 --> 00:28:28,623
今度は逃がしはしないよ

384
00:28:29,499 --> 00:28:32,085
こちらもフルパワーを出して殺す

385
00:28:32,627 --> 00:28:33,420
（悟飯）ンッ…

386
00:28:34,963 --> 00:28:38,758
俺は死なない
たとえ この肉体は滅んでも

387
00:28:40,760 --> 00:28:43,805
俺の意志を継ぐ者が
必ず立ち上がり

388
00:28:44,764 --> 00:28:45,682
ンンッ…

389
00:28:46,641 --> 00:28:50,478
そして お前たち人造人間を倒す

390
00:29:03,116 --> 00:29:04,242
えいやー！

391
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
ぬあー！

392
00:29:06,995 --> 00:29:09,289
やあー！

393
00:29:10,707 --> 00:29:11,499
えい！

394
00:29:12,709 --> 00:29:13,460
ぐあっ

395
00:29:15,545 --> 00:29:17,964
（衝撃音）

396
00:29:26,681 --> 00:29:27,766
（悟飯）ぬあっ

397
00:29:41,237 --> 00:29:42,030
ヘヘヘッ

398
00:29:44,991 --> 00:29:45,992
フンッ！

399
00:29:52,540 --> 00:29:55,710
（爆発音）

400
00:30:09,516 --> 00:30:10,141
フン

401
00:30:10,850 --> 00:30:12,852
ハアアッ…

402
00:30:18,858 --> 00:30:21,361
（雷鳴）

403
00:30:25,198 --> 00:30:29,160
（雨の音）

404
00:30:59,899 --> 00:31:00,775
ん？

405
00:31:12,495 --> 00:31:13,913
（悟飯）うわーっ

406
00:31:20,044 --> 00:31:21,337
（爆発音）

407
00:31:22,839 --> 00:31:23,756
ウアアッ！

408
00:31:35,602 --> 00:31:38,146
うわっ あああっ

409
00:31:44,777 --> 00:31:47,113
（爆発音）

410
00:31:50,450 --> 00:31:51,784
悟飯さん

411
00:31:56,456 --> 00:32:00,126
か… 感じられない
悟飯さんの気が…

412
00:32:17,477 --> 00:32:18,353
ハッ

413
00:32:24,150 --> 00:32:26,194
悟… 飯… さん

414
00:32:40,333 --> 00:32:44,003
悟飯さん　悟飯さん

415
00:32:44,379 --> 00:32:46,881
悟飯さん　悟飯さん

416
00:33:00,436 --> 00:33:01,896
悟飯さん

417
00:33:17,203 --> 00:33:18,371
ウソだ

418
00:33:21,499 --> 00:33:26,421
悟飯さん　悟飯さん
悟飯さーん

419
00:33:27,380 --> 00:33:30,717
悟飯さーん！

420
00:33:32,927 --> 00:33:35,430
うああー

421
00:33:41,144 --> 00:33:44,439
あああー！

422
00:33:44,564 --> 00:33:46,733
ああー！

423
00:33:50,028 --> 00:33:54,073
うああー！

424
00:33:54,198 --> 00:33:57,452
（轟音(ごうおん)）

425
00:33:58,578 --> 00:34:01,247
（ナレーション）
そして３年後…

426
00:34:02,081 --> 00:34:05,877
ただいま 母さん
今日は いい食料が沢山買えたよ

427
00:34:06,711 --> 00:34:09,088
おかえり　ねえトランクス

428
00:34:09,255 --> 00:34:11,466
とうとうタイムマシンの
往復分のエネルギーが—

429
00:34:11,591 --> 00:34:13,593
（ブルマ）チャージできたわよ
（トランクス）ええ？

430
00:34:13,760 --> 00:34:17,096
（ブルマ）これで20年ぐらい昔まで
大丈夫だわ

431
00:34:17,263 --> 00:34:19,307
チャージに
８ヵ月もかかってたんじゃ

432
00:34:19,432 --> 00:34:20,391
テストもできないわね

433
00:34:21,225 --> 00:34:24,645
ちゃんと行って帰ってこられると
思うんだけど…

434
00:34:25,730 --> 00:34:28,149
研究所さえ壊されてなかったら—

435
00:34:28,316 --> 00:34:31,152
もっと完璧な物が
造れたはずなんだけどね

436
00:34:31,944 --> 00:34:37,784
母さん　俺 今の実力なら
たぶん人造人間たちを倒せると思う

437
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
わざわざ過去に行って
研究してこなくても…

438
00:34:40,369 --> 00:34:42,038
あんた甘いわよ

439
00:34:42,163 --> 00:34:44,457
確かに
ものすごく強くなったけど—

440
00:34:44,624 --> 00:34:48,586
３年前 悟飯君が殺されたこと
忘れたわけじゃないでしょ？

441
00:34:48,711 --> 00:34:51,005
（ブルマ）あの時の悟飯君と
今のあんたと—

442
00:34:51,130 --> 00:34:53,257
そんなに違っていると
思えないわ

443
00:34:54,133 --> 00:34:55,968
あれからも修行を積んだんだ

444
00:34:56,135 --> 00:34:58,971
はっきり言って
今度は俺 自信があるんだ

445
00:34:59,138 --> 00:35:02,850
（アナウンサー）番組の途中ですが
人造人間情報をお伝えいたします

446
00:35:03,684 --> 00:35:05,103
現在 襲われているのは—

447
00:35:05,228 --> 00:35:08,147
西の都の南方
900メートルの地点にある—

448
00:35:08,272 --> 00:35:09,649
ブリッジタウンです

449
00:35:09,816 --> 00:35:12,485
お近くにお住まいの方は
ご注意ください

450
00:35:13,236 --> 00:35:14,278
すぐ近くだ

451
00:35:15,113 --> 00:35:18,783
ちょ ちょっと トランクス
あんた まさか…

452
00:35:20,034 --> 00:35:23,663
俺 行ってくる
絶対 倒してみせるよ

453
00:35:24,997 --> 00:35:27,291
ちょっと トランクス
待ちなさい

454
00:35:30,503 --> 00:35:33,923
悟飯さん みんなのかたき
今日こそ討ちます

455
00:35:34,048 --> 00:35:36,175
待ってろよ 人造人間！

456
00:35:53,192 --> 00:35:55,027
もう帰ろうか

457
00:35:55,153 --> 00:35:56,487
そうだな

458
00:35:56,821 --> 00:35:58,239
（崩壊音）

459
00:36:02,785 --> 00:36:05,913
人造人間
今日こそは許さないぞ

460
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
（トランクス）
悟飯さんのかたき 俺が取る

461
00:36:08,833 --> 00:36:10,918
フンッ ガキが…
懲りないねえ

462
00:36:11,878 --> 00:36:13,921
お前たち 気に入らないんだよ

463
00:36:22,513 --> 00:36:23,389
たあっ

464
00:36:24,182 --> 00:36:24,974
うっ…

465
00:36:26,058 --> 00:36:28,811
生意気な
やってくれるじゃないか

466
00:36:34,358 --> 00:36:35,484
ハアッ！

467
00:36:35,693 --> 00:36:36,736
ハッ！

468
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
ぬああーっ

469
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
（18号）ハッ…

470
00:36:55,713 --> 00:36:57,173
たあーっ

471
00:37:03,596 --> 00:37:04,513
フフン

472
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
（トランクス）うわーっ

473
00:37:15,441 --> 00:37:17,318
（爆発音）

474
00:37:24,283 --> 00:37:25,576
ハアッ！

475
00:37:33,918 --> 00:37:35,086
（爆発音）

476
00:37:42,927 --> 00:37:44,553
やったぞ

477
00:37:51,185 --> 00:37:54,814
確かに以前よりは
数倍パワーは上がっている

478
00:37:54,939 --> 00:37:59,360
だけど攻撃が直線的だよ
そんなの疲れるだけだと思うけど

479
00:38:05,074 --> 00:38:10,538
（爆発音）

480
00:38:10,997 --> 00:38:13,332
（トランクス）ハァ ハァ…

481
00:38:28,681 --> 00:38:30,391
（トランクス）
かわされている

482
00:38:30,516 --> 00:38:33,227
俺のエネルギーが
紙一重のところで

483
00:38:37,857 --> 00:38:38,733
ハッ…

484
00:38:41,527 --> 00:38:44,113
たああー！

485
00:38:47,074 --> 00:38:50,036
（爆発音）

486
00:38:55,291 --> 00:38:57,877
（トランクス）
ダメだ… かわされている

487
00:39:04,216 --> 00:39:05,509
どこだ

488
00:39:07,553 --> 00:39:08,763
どこにいるんだ

489
00:39:21,067 --> 00:39:22,276
（崩壊音）

490
00:39:23,069 --> 00:39:23,819
ンッ！

491
00:39:25,404 --> 00:39:27,573
（衝撃音）

492
00:39:28,657 --> 00:39:29,742
（トランクス）うわっ

493
00:39:39,210 --> 00:39:40,294
（トランクス）くわっ

494
00:39:53,891 --> 00:39:54,975
ううっ

495
00:39:59,855 --> 00:40:02,608
（18号）だいぶ息が
上がっているようね

496
00:40:08,447 --> 00:40:12,284
（衝撃音）

497
00:40:12,451 --> 00:40:14,036
（17号）おあいにくさま

498
00:40:14,286 --> 00:40:18,624
俺たちのエネルギーは
永久式で無尽蔵なんでね

499
00:40:26,340 --> 00:40:29,301
完全に戦意を
失っちゃったみたいね

500
00:40:29,885 --> 00:40:32,596
そろそろケリをつけようよ 17号

501
00:40:36,308 --> 00:40:37,977
（衝撃音）

502
00:40:38,853 --> 00:40:39,937
（トランクス）うわっ

503
00:40:44,233 --> 00:40:44,942
ううっ…

504
00:40:50,281 --> 00:40:51,449
どわっ

505
00:40:59,248 --> 00:41:01,208
（水の音）

506
00:41:02,793 --> 00:41:03,669
（17号）ンンッ…

507
00:41:07,673 --> 00:41:08,841
（水の音）

508
00:41:15,347 --> 00:41:18,100
（トランクス）ぬわーっ　ぬわっ

509
00:41:29,153 --> 00:41:30,529
死んだの？

510
00:41:30,738 --> 00:41:31,739
（トランクス）うっ ああっ…

511
00:41:32,531 --> 00:41:37,244
じ 人造人間
何のために こんなことを

512
00:41:38,621 --> 00:41:40,039
ドクター･ゲロは—

513
00:41:40,206 --> 00:41:43,209
世界を征服するために
俺たちを造ったらしいが

514
00:41:43,375 --> 00:41:44,877
そんなこと関係ない

515
00:41:45,044 --> 00:41:49,256
人間を見ると腹が立つんだ
私たちは人間が嫌いなんだよ

516
00:41:50,257 --> 00:41:53,761
許せない　許さない！

517
00:41:56,597 --> 00:41:58,766
（パンチ音）

518
00:42:01,810 --> 00:42:03,229
（18号）フフフッ…

519
00:42:07,107 --> 00:42:08,400
ああっ…

520
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
うおっ

521
00:42:11,987 --> 00:42:13,364
（衝撃音）

522
00:42:20,412 --> 00:42:21,288
（トランクス）うわーっ

523
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
とどめだ

524
00:42:48,649 --> 00:42:52,278
（18号）待って
とどめは私が刺すよ

525
00:42:52,903 --> 00:42:53,612
ウフッ

526
00:43:00,244 --> 00:43:06,208
（爆発音）

527
00:43:09,253 --> 00:43:14,383
（トランクス）うわあー！

528
00:43:16,051 --> 00:43:18,304
ンッ ウウッ…

529
00:43:18,804 --> 00:43:21,307
（ブルマ）
トランクス トランクス

530
00:43:21,473 --> 00:43:22,516
大丈夫よ

531
00:43:26,353 --> 00:43:27,980
あっ ハァ…

532
00:43:31,942 --> 00:43:33,319
か 母さん

533
00:43:34,320 --> 00:43:39,408
よかった トランクス
あんた５日間も眠り続けていたのよ

534
00:43:39,533 --> 00:43:41,619
ごめんなさい 母さん

535
00:43:41,994 --> 00:43:46,832
母さんの言ったとおりだ
まだ人造人間との差はデカかった

536
00:43:47,541 --> 00:43:49,752
よく生きて帰ってきたわ

537
00:43:49,918 --> 00:43:52,838
あんた 母さんと一緒で
運がいいのよ

538
00:43:54,465 --> 00:43:58,844
俺 ケガが治ったら
早速タイムマシンに乗ろうと思う

539
00:43:59,720 --> 00:44:01,055
（ブルマ）それがいいわ

540
00:44:01,472 --> 00:44:04,141
まずは20年前に戻って 孫君…

541
00:44:04,266 --> 00:44:08,103
いえ 悟飯君のお父さんに
薬を渡して

542
00:44:09,355 --> 00:44:12,149
彼さえ あの時
心臓病にならなかったら—

543
00:44:12,274 --> 00:44:15,527
こんなひどい世の中には
なっていなかったと思うの

544
00:44:16,028 --> 00:44:18,322
その悟飯さんのお父さんって—

545
00:44:18,447 --> 00:44:20,366
それほどまでに
強い人だったんですか

546
00:44:21,492 --> 00:44:24,703
確かに強いこともあるんだけど

547
00:44:24,870 --> 00:44:27,748
どんなに
とんでもないことが起きても

548
00:44:27,873 --> 00:44:30,376
必ず何とかしてくれそうな—

549
00:44:31,835 --> 00:44:34,880
そんな不思議な気持ちに
させてくれる人なの

550
00:44:37,591 --> 00:44:38,717
俺は—

551
00:44:39,718 --> 00:44:42,596
父さんに会えるのが楽しみだな

552
00:44:45,265 --> 00:44:48,102
あんまり期待しないほうが
いいかもよ

553
00:44:48,394 --> 00:44:50,062
（鳥の鳴き声）

554
00:44:58,153 --> 00:45:01,240
じゃあ これが心臓病の特効薬

555
00:45:01,407 --> 00:45:03,951
間違いなく孫君に
渡してあげてね

556
00:45:04,284 --> 00:45:05,786
あまりムチャしちゃダメよ

557
00:45:11,125 --> 00:45:14,128
はい　母さんも気をつけてください

558
00:45:15,087 --> 00:45:17,631
じゃあ　頼んだわよ

559
00:45:23,929 --> 00:45:25,055
いってきます

560
00:45:29,309 --> 00:45:30,978
（ナレーション）
こうしてトランクスは—

561
00:45:31,103 --> 00:45:35,566
タイムマシンに乗り込み
今の時代へとやってきた

562
00:45:36,066 --> 00:45:40,946
そこには新たな闘いが
待っていたのである

563
00:45:44,158 --> 00:45:50,205
♪～

564
00:47:17,167 --> 00:47:23,257
～♪