1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:55,698 --> 00:01:59,536
（鳥の鳴き声）

4
00:02:02,705 --> 00:02:07,710
（鳴き声）

5
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
（男の子）
わ～い！　待て待て ハハハッ！

6
00:02:19,556 --> 00:02:22,767
（ﾅﾚｰﾀｰ）世界征服という
ピッコロの野望も—

7
00:02:22,892 --> 00:02:27,105
孫悟空(そん ごくう)の活躍によって
見事に打ち砕かれ

8
00:02:27,230 --> 00:02:31,317
５年余りの月日が
あっという間に過ぎた

9
00:02:31,442 --> 00:02:35,238
毎日 世界は平和そのものであった

10
00:02:39,367 --> 00:02:43,955
だが 新たな影が忍び寄っていた

11
00:02:45,165 --> 00:02:50,420
（飛来音）

12
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
（炎の音）

13
00:03:15,111 --> 00:03:20,116
（鳥の鳴き声）

14
00:03:26,205 --> 00:03:27,665
（鳴き声）

15
00:03:27,790 --> 00:03:30,627
（チチ）悟飯(ごはん)ちゃ～ん！

16
00:03:31,711 --> 00:03:34,964
（鳴き声）

17
00:03:44,641 --> 00:03:47,435
（チチ）悟飯ちゃ～ん！

18
00:03:49,687 --> 00:03:50,813
（チチ）ご飯よ！

19
00:03:52,649 --> 00:03:54,859
（チチ）悟飯ちゃ～ん！

20
00:04:03,660 --> 00:04:06,871
（悟空）ああ これがいいな

21
00:04:07,872 --> 00:04:08,706
ンッ！

22
00:04:10,166 --> 00:04:12,001
（悟空）オリャー！
（殴る音）

23
00:04:14,712 --> 00:04:15,630
（木の倒れる音）

24
00:04:17,507 --> 00:04:18,633
（チチ）悟飯ちゃん！

25
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
（物音）
あっ おかえり

26
00:04:21,469 --> 00:04:23,721
（悟空）えっほ…
（チチ）悟空さ　悟飯は？

27
00:04:23,846 --> 00:04:24,764
（悟空）ンッ！

28
00:04:25,974 --> 00:04:28,518
ハァ… オラ もう腹ぺこだ

29
00:04:28,643 --> 00:04:31,437
（チチ）何言ってるだ…
悟飯ちゃん 見なかっただか？

30
00:04:31,562 --> 00:04:33,147
（悟空）
えっ？　オラ 見なかったぞ

31
00:04:33,273 --> 00:04:35,024
（チチ）どこさ行っただかな…

32
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
早く ご飯を食べて出かけねば—

33
00:04:38,319 --> 00:04:40,280
武天(むてん)老師さまたちが
お待ちかねだべ

34
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
よし　オラ 捜してくる

35
00:04:42,824 --> 00:04:45,576
（チチ）そんなに遠くには
行ってねえと思うだども…

36
00:04:45,702 --> 00:04:47,787
（悟空）うん　任しとけ～！

37
00:04:47,912 --> 00:04:49,622
（チチ）頼むだ～！

38
00:04:50,999 --> 00:04:51,958
（ため息）

39
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
…たく しょうがねえ子だなぁ

40
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
（男性）よいしょ よいしょ…

41
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
よいしょ よいしょ…

42
00:05:03,094 --> 00:05:06,055
よいしょ… ハァ～ッ！

43
00:05:06,180 --> 00:05:08,224
あと もうひと息だ

44
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
うん？　うん？
（飛来音）

45
00:05:11,102 --> 00:05:16,107
（飛来音）

46
00:05:24,198 --> 00:05:26,451
ありゃ～…

47
00:05:29,370 --> 00:05:30,455
アアッ？

48
00:05:32,081 --> 00:05:33,416
イイッ？

49
00:05:33,791 --> 00:05:34,917
ウウッ？

50
00:05:35,460 --> 00:05:36,961
エエッ？

51
00:05:38,546 --> 00:05:39,714
（爆発音）

52
00:05:39,881 --> 00:05:42,341
オオーッ！

53
00:05:43,134 --> 00:05:45,344
な… 何だ？　今のは

54
00:05:45,470 --> 00:05:47,847
隕石(いんせき)か？　ＵＦＯ(ユーフォー)か？

55
00:05:50,933 --> 00:05:52,435
行ってみっか…

56
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
（車の音）

57
00:06:05,323 --> 00:06:06,491
（ブレーキ音）

58
00:06:06,616 --> 00:06:09,410
どっこいしょ
ハァハァ ハァハァ…

59
00:06:10,078 --> 00:06:10,787
うん？

60
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
ああ 隕石じゃねえぞ

61
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
何だ 一体…

62
00:06:31,140 --> 00:06:31,808
ありゃ！

63
00:06:38,022 --> 00:06:39,107
あら…

64
00:06:48,825 --> 00:06:52,578
あららら… アア…

65
00:06:54,163 --> 00:06:56,499
あらぁ…

66
00:06:56,624 --> 00:06:58,376
アアッ…

67
00:07:10,555 --> 00:07:12,723
あいややや…

68
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
（ラディッツ）やはり
この星のヤツらは生きていたか

69
00:07:16,602 --> 00:07:18,104
カカロットのヤツめ…

70
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
アア… な… 何者(なにもん)だ？　お前(めえ)よ

71
00:07:23,443 --> 00:07:25,069
（測定音）

72
00:07:25,486 --> 00:07:28,364
戦闘力 たったの５か… ゴミめ

73
00:07:29,574 --> 00:07:31,325
ち… 近寄るんじゃねえよ！

74
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
ぶ… ぶち殺すぞー！

75
00:07:34,245 --> 00:07:34,996
アアーッ！
（銃声）

76
00:07:35,371 --> 00:07:36,289
（つかむ音）

77
00:07:40,668 --> 00:07:42,420
ええっ？

78
00:07:44,005 --> 00:07:44,755
ウワーッ！

79
00:07:46,340 --> 00:07:47,341
（ぶつかる音）

80
00:07:50,970 --> 00:07:53,931
フッ… なんという もろい民族だ

81
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
（電子音）
うん？

82
00:07:56,684 --> 00:07:58,811
大きなパワーを持ったヤツがいる

83
00:07:58,936 --> 00:08:00,688
“距離 4,880”

84
00:08:02,773 --> 00:08:05,109
カカロットかー！

85
00:08:12,450 --> 00:08:17,455
（泣き声）

86
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
（泣き声）

87
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
（悟飯）お父さん…

88
00:08:30,051 --> 00:08:32,470
お父さ～ん！

89
00:08:32,595 --> 00:08:35,014
お父さ～ん！

90
00:08:42,355 --> 00:08:45,316
（泣き声）

91
00:08:59,455 --> 00:09:00,456
うん？

92
00:09:02,500 --> 00:09:03,459
うん？

93
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
うん？

94
00:09:09,840 --> 00:09:12,051
あっ オビクジャクアゲハ！

95
00:09:12,510 --> 00:09:13,344
あっ…

96
00:09:14,679 --> 00:09:15,513
あっ！

97
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
待て～！

98
00:09:25,648 --> 00:09:28,693
あっ… あんな所に…

99
00:09:29,569 --> 00:09:30,611
よ～し…

100
00:09:31,654 --> 00:09:32,488
ンッ！

101
00:09:33,155 --> 00:09:36,742
ターッ！

102
00:09:40,538 --> 00:09:41,372
アア…

103
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
んしょ んしょ んしょ…

104
00:09:44,792 --> 00:09:47,712
アア… う～ん…

105
00:09:49,380 --> 00:09:50,214
うん？

106
00:09:52,008 --> 00:09:52,675
うん？

107
00:09:52,800 --> 00:09:53,884
ウワッ！

108
00:09:56,137 --> 00:09:56,971
（ため息）

109
00:09:58,639 --> 00:09:59,307
うん？

110
00:10:02,518 --> 00:10:04,604
ンン… ンン…

111
00:10:15,156 --> 00:10:16,824
（物音）
うん？

112
00:10:21,078 --> 00:10:21,829
うん？

113
00:10:25,207 --> 00:10:26,042
うん？

114
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
うん？

115
00:10:34,759 --> 00:10:36,886
（ほえる声）
（悟飯）ウワーッ！

116
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
アア… アア… アア…

117
00:10:41,265 --> 00:10:44,685
（うなり声）

118
00:10:44,852 --> 00:10:47,855
（サーベルタイガー）
ヘヘヘヘ～ッ…

119
00:10:47,980 --> 00:10:50,691
（悟飯）アア… アア… アア…

120
00:10:51,442 --> 00:10:52,109
アア…

121
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
（うなり声）

122
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
アア…

123
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
死んだフリ

124
00:10:59,033 --> 00:11:00,660
（倒れる音）
（サーベルタイガー）えっ？

125
00:11:02,328 --> 00:11:05,456
（うなり声）

126
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
（悟飯）フフッ…

127
00:11:13,756 --> 00:11:15,174
（サーベルタイガー）
ヘ～ヘヘヘッ…

128
00:11:15,299 --> 00:11:16,717
（かみつく音）

129
00:11:17,718 --> 00:11:19,470
（サーベルタイガー）
ウヘヘヘヘッ…

130
00:11:20,638 --> 00:11:21,347
アア…

131
00:11:23,557 --> 00:11:26,227
あっ 僕の帽子…

132
00:11:27,061 --> 00:11:29,939
（泣き声）

133
00:11:30,064 --> 00:11:33,526
お父さんが くれたのに！

134
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
（悟飯の泣き声）

135
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
（サーベルタイガー）うん？

136
00:11:38,447 --> 00:11:39,156
えっ？

137
00:11:39,323 --> 00:11:43,160
（泣き声）

138
00:11:43,327 --> 00:11:44,161
あいや！

139
00:11:44,328 --> 00:11:45,955
（泣き声）

140
00:11:46,247 --> 00:11:47,665
ヒエ～ッ！

141
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
（泣き声）

142
00:11:51,544 --> 00:11:52,628
（泣き声）

143
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
（泣き声）

144
00:11:56,757 --> 00:11:57,425
ああっ！

145
00:11:57,591 --> 00:11:59,510
（泣き声）

146
00:12:00,678 --> 00:12:01,971
（サーベルタイガー）ウワッと…

147
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
（サーベルタイガー）ウワッ！

148
00:12:06,725 --> 00:12:07,685
アリャリャリャ…

149
00:12:10,729 --> 00:12:12,189
（泣き声）

150
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
うん？

151
00:12:14,817 --> 00:12:18,112
ウワーッ！

152
00:12:18,279 --> 00:12:20,531
アア～ッ…

153
00:12:41,385 --> 00:12:42,386
うん？

154
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
（ため息）

155
00:12:53,147 --> 00:12:54,690
（泣き声）

156
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
（鳴き声）

157
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
お～い 悟飯！

158
00:13:05,409 --> 00:13:07,244
うんちょ んちょ…

159
00:13:07,953 --> 00:13:09,038
ンンッ…

160
00:13:09,371 --> 00:13:10,414
アアッ… アッ！

161
00:13:10,915 --> 00:13:12,833
お父さん…

162
00:13:13,167 --> 00:13:15,920
お母さ～ん…

163
00:13:16,086 --> 00:13:18,923
（泣き声）

164
00:13:25,012 --> 00:13:25,679
うん？

165
00:13:30,434 --> 00:13:32,811
あっ チャバラアオカンムリだ

166
00:13:33,687 --> 00:13:34,438
ンッ…

167
00:13:43,989 --> 00:13:46,867
わあ きれいだね

168
00:13:50,204 --> 00:13:52,581
僕 孫悟飯っていうんだよ

169
00:13:54,875 --> 00:13:56,627
あっ 待って！

170
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
ウワッ！

171
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
ウワッ！　ウワッ…

172
00:14:01,840 --> 00:14:02,758
アア…

173
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
ウワッ… ウワッ…

174
00:14:04,593 --> 00:14:08,222
わ～ん お母さん！　お父さ～ん！

175
00:14:10,975 --> 00:14:12,810
うん？　うん？

176
00:14:17,439 --> 00:14:19,859
あっ… おい お前　その帽子…

177
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
ウッ…

178
00:14:21,652 --> 00:14:23,863
（うなり声）

179
00:14:25,656 --> 00:14:26,407
（うなり声）

180
00:14:26,866 --> 00:14:29,034
それ オラの息子 悟飯のだ

181
00:14:29,201 --> 00:14:30,786
（うなり声）

182
00:14:31,787 --> 00:14:33,289
どこで手に入れたんだ？

183
00:14:33,414 --> 00:14:35,875
（うなり声）

184
00:14:36,542 --> 00:14:37,918
どこで手に入れたんだ！

185
00:14:38,043 --> 00:14:40,796
（サーベルタイガー）
いや… いや アア…

186
00:14:40,921 --> 00:14:42,298
アア… アア…

187
00:14:42,423 --> 00:14:43,716
アアッ！

188
00:14:45,926 --> 00:14:47,553
ウワ～ッ！　ウワッ！

189
00:14:48,512 --> 00:14:49,638
アアッ…

190
00:14:51,015 --> 00:14:52,766
ウワッ… ウワッ…

191
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
（ぶつかる音）

192
00:14:56,437 --> 00:14:57,354
ウウッ…

193
00:14:58,147 --> 00:15:00,357
アッ… ウワッ ウワッ…

194
00:15:01,525 --> 00:15:04,069
（うめき声）

195
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
ウワーッ！

196
00:15:16,248 --> 00:15:18,584
お父さ～ん！　お母さん！

197
00:15:24,048 --> 00:15:25,716
ウワ～ッ！

198
00:15:26,467 --> 00:15:28,218
（悟空）悟飯！

199
00:15:31,221 --> 00:15:32,932
悟飯！

200
00:15:33,307 --> 00:15:34,808
ウワ～ッ！

201
00:15:36,685 --> 00:15:38,479
うん？　うん？

202
00:15:38,979 --> 00:15:40,606
（悟飯）アッ… ウワッ…

203
00:15:41,148 --> 00:15:42,650
悟飯！

204
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
お… お父さんだ

205
00:15:46,862 --> 00:15:47,863
アッ！

206
00:15:50,741 --> 00:15:53,702
待ってろ　今助けてやるぞ！

207
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
（悟空）悟飯！

208
00:16:01,919 --> 00:16:03,379
もうちょっとだ

209
00:16:04,004 --> 00:16:05,005
うん？

210
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
（悟飯）ウワーッ！

211
00:16:10,511 --> 00:16:11,637
お父さん！

212
00:16:12,012 --> 00:16:13,681
悟飯！

213
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
アアーッ！

214
00:16:25,275 --> 00:16:28,070
お父さ～ん！

215
00:16:28,237 --> 00:16:29,571
お母さん！

216
00:16:29,697 --> 00:16:30,698
うん？

217
00:16:33,575 --> 00:16:35,327
アアッ… アアッ！

218
00:16:36,829 --> 00:16:39,999
ウワーッ！

219
00:16:40,749 --> 00:16:41,834
お父さん！

220
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
あっ！

221
00:16:45,379 --> 00:16:46,255
悟飯！

222
00:16:52,928 --> 00:16:54,555
（ブレーキ音）
悟飯！

223
00:17:02,479 --> 00:17:05,190
（悟飯の泣き声）

224
00:17:06,400 --> 00:17:07,568
よし！　ンッ…

225
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
オッ… うん？

226
00:17:09,528 --> 00:17:13,032
（悟飯の泣き声）

227
00:17:13,157 --> 00:17:17,244
（悟飯）怖い… 怖いよ

228
00:17:17,536 --> 00:17:20,205
（泣き声）

229
00:17:20,330 --> 00:17:22,166
怖いよ…

230
00:17:22,291 --> 00:17:25,377
下りられないよ… 怖い

231
00:17:25,502 --> 00:17:27,379
（泣き声）

232
00:17:29,965 --> 00:17:33,594
うわ～ん お父さん　怖かった

233
00:17:33,719 --> 00:17:36,346
アア… 怖かった…

234
00:17:36,472 --> 00:17:37,139
（悟空）うん？

235
00:17:43,812 --> 00:17:44,563
（悟空）うん？

236
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
うん？

237
00:17:48,067 --> 00:17:49,109
悟飯 お前…

238
00:17:49,943 --> 00:17:52,404
うん？　うん？

239
00:17:52,863 --> 00:17:55,074
わ… 分かんない

240
00:17:56,700 --> 00:18:00,579
悟飯　帰ろう
母ちゃんが心配してるぞ

241
00:18:00,704 --> 00:18:04,291
すぐに亀仙人(かめせんにん)のじっちゃんの所にも
行かなくちゃなんねえしな

242
00:18:04,833 --> 00:18:05,667
うん！

243
00:18:28,315 --> 00:18:30,818
チイッ… カカロットのヤツめ！

244
00:18:41,203 --> 00:18:44,039
（ピッコロ）
ハッ！　アア… アア…

245
00:18:44,873 --> 00:18:47,626
な… 何だ？　このパワーは

246
00:18:47,751 --> 00:18:50,379
ま… まさか 孫悟空か？

247
00:18:51,213 --> 00:18:52,548
ンンッ…

248
00:19:04,393 --> 00:19:05,394
違う！

249
00:19:14,444 --> 00:19:16,238
（ラディッツ）
チッ… カカロットじゃない

250
00:19:16,363 --> 00:19:20,325
（ピッコロ）何者だ？　貴様
この俺さまに用でもあるのか？

251
00:19:20,492 --> 00:19:22,202
（ラディッツ）お前などに用はない

252
00:19:23,078 --> 00:19:25,873
じゃ 何しに ここへ来た？
死にたいのか？

253
00:19:26,206 --> 00:19:28,125
（笑い声）

254
00:19:28,250 --> 00:19:30,377
えらく威勢がいいな

255
00:19:31,044 --> 00:19:33,589
（測定音）

256
00:19:34,298 --> 00:19:37,801
ほう… “戦闘力 322”

257
00:19:37,926 --> 00:19:40,179
こんなヤツもいたのか

258
00:19:40,345 --> 00:19:43,432
だが 所詮 俺の敵ではない

259
00:19:43,557 --> 00:19:45,392
（ピッコロ）なんだと？　貴様…

260
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
誰に向かって しゃべっているのか
分かっているのか！

261
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
さあな…

262
00:19:49,897 --> 00:19:51,815
クッ… ンググ…

263
00:19:54,985 --> 00:19:58,864
な… 何なんだ？
こいつのパワーは

264
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
ウリャ！

265
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
（爆発音）

266
00:20:05,787 --> 00:20:06,455
ハッ…

267
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
（ラディッツ）くだらん技だな

268
00:20:15,130 --> 00:20:17,591
ただ ホコリを巻き上げるだけか…

269
00:20:17,925 --> 00:20:19,551
ハッ… アア…

270
00:20:19,676 --> 00:20:22,095
アア… アア…

271
00:20:23,430 --> 00:20:28,143
今度は俺の番か
では 技の見本を見せてやろう

272
00:20:28,977 --> 00:20:32,606
（力み声）

273
00:20:32,981 --> 00:20:34,566
（電子音）
うん？

274
00:20:34,691 --> 00:20:37,486
もうひとつ大きなパワーがある

275
00:20:37,778 --> 00:20:39,488
（ラディッツ）ンッ！
（ピッコロ）アア…

276
00:20:40,197 --> 00:20:43,825
（電子音）

277
00:20:44,868 --> 00:20:48,413
あっちだ　“距離 １万2,909”

278
00:20:48,830 --> 00:20:53,126
大きいな…
この星で最も大きなパワー

279
00:20:54,086 --> 00:20:55,879
今度こそ カカロットだ！

280
00:21:00,717 --> 00:21:01,802
アアッ…

281
00:21:01,927 --> 00:21:06,473
ハァハァ ハァハァ…

282
00:21:06,932 --> 00:21:08,475
バ… バカな…

283
00:21:09,851 --> 00:21:12,813
こ… この俺が 震えて動けなかった

284
00:21:12,938 --> 00:21:14,606
クッ… ンンン…

285
00:21:34,251 --> 00:21:38,630
全宇宙一の強戦士
サイヤ人の誇りを見失ったのか！

286
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
カカロットよ！

287
00:21:54,938 --> 00:22:00,027
（ﾅﾚｰﾀｰ）全宇宙一の強戦士
サイヤ人とは 一体 何者か？

288
00:22:00,152 --> 00:22:01,778
カカロットとは？

289
00:22:01,903 --> 00:22:06,450
謎の戦士と悟空
何やら関係がありそうだが…

290
00:22:08,869 --> 00:22:13,665
いよいよ 次回
悟空の過去が明らかに！

291
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

292
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
～♪

293
00:24:02,858 --> 00:24:06,570
（悟空）じっちゃん みんな！
紹介するよ　息子の孫悟飯だ

294
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
（ラディッツ）成長したな
（悟空）何だ？　お前

295
00:24:09,114 --> 00:24:10,907
（ラディッツ）
思い出せ カカロットよ

296
00:24:11,032 --> 00:24:13,160
宇宙一の戦士 サイヤ人の誇りを！

297
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
（悟空）なに！

298
00:24:14,870 --> 00:24:16,580
次回「ドラゴンボールＺ」

299
00:24:16,705 --> 00:24:19,457
“史上最強の戦士は
悟空の兄だった！”

300
00:24:20,125 --> 00:24:24,838
（悟飯）父さん　僕
本当に偉い学者さんになれるかな？