1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:51,111 --> 00:01:56,074
（ﾅﾚｰﾀｰ）なんと
悟空(ごくう)とチチの間に子供ができていた

4
00:01:56,199 --> 00:01:58,159
その名は…

5
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
（悟飯(ごはん)）僕 孫(そん)悟飯っていうんだ

6
00:02:28,356 --> 00:02:29,524
（爆発音）

7
00:02:32,652 --> 00:02:35,029
（ﾅﾚｰﾀｰ）
だが その平和な日々に—

8
00:02:35,155 --> 00:02:39,200
新たな衝撃を
もたらそうとする異星人戦士

9
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
彼の目的は何か？

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,128
（爆発音）

11
00:02:59,262 --> 00:03:03,308
（ピッコロ）バカな…
こ… この俺が震えて動けなかった

12
00:03:16,487 --> 00:03:18,156
（雷鳴）

13
00:03:18,281 --> 00:03:23,119
（ラディッツ）全宇宙一の強戦士
サイヤ人の誇りを見失ったのか！

14
00:03:23,286 --> 00:03:24,329
カカロットよ！

15
00:03:24,495 --> 00:03:27,916
カカロットよー！

16
00:03:28,958 --> 00:03:32,754
（エアカーの音）

17
00:03:40,094 --> 00:03:41,721
（ブルマ）こんにちは！

18
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
お久し！

19
00:03:43,223 --> 00:03:45,266
（亀仙人(かめせんにん)）オオッ！
（クリリン）ブルマさん！

20
00:03:45,391 --> 00:03:47,560
“遊びに来い”って言うから
来てやったぞ

21
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
（亀仙人）
いやいや 本当に久しぶりじゃわい

22
00:03:51,314 --> 00:03:54,067
ああ…
この家(うち) 相変わらず変わらないわね

23
00:03:54,692 --> 00:03:56,569
お前ら 冷たいのぅ

24
00:03:56,694 --> 00:03:59,739
“遊びに来い”と言わにゃ
来んのじゃから

25
00:04:00,490 --> 00:04:03,451
（ブルマ）
はい！　お土産のおまんじゅう

26
00:04:03,826 --> 00:04:07,580
ヘヘヘッ…
そんなに気を遣わんでもよいのに

27
00:04:07,705 --> 00:04:10,333
わしゃ この おっぱいを
ちょっとだけ触らせてくれ…

28
00:04:10,500 --> 00:04:11,167
（殴る音）

29
00:04:11,668 --> 00:04:15,630
ウウッ…
相変わらずギャグの通じんヤツじゃ

30
00:04:15,755 --> 00:04:18,091
（ブルマ）
相変わらずスケベなヤツじゃ

31
00:04:22,762 --> 00:04:23,596
（悟飯）わあ！

32
00:04:23,763 --> 00:04:26,099
（カモメの鳴き声）

33
00:04:32,522 --> 00:04:35,817
（クリリン）ところで ブルマさん
ヤムチャさんは どうしたんですか

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,485
フン！　ヤムチャ？

35
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
（ブルマ）あのバカね…
（亀仙人）うん？

36
00:04:39,779 --> 00:04:42,448
知るもんですか あんなヤツ！
私 頭来たから—

37
00:04:42,573 --> 00:04:45,743
今日 みんなが集まるって
教えてやんなかったもんね！

38
00:04:46,160 --> 00:04:49,372
あんなの抜きで
パ～ッとやりましょう パ～ッと！

39
00:04:49,497 --> 00:04:51,541
お前ら ようケンカするのぅ

40
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
ホントですね

41
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
（ブルマ）
ところで ランチさんは？

42
00:04:54,919 --> 00:04:57,005
（クリリン）
５年前 天津飯(てんしんはん)さんを追っかけて

43
00:04:57,130 --> 00:04:58,756
どっかへ行っちゃいましたよ

44
00:04:59,632 --> 00:05:00,758
うわぁ！

45
00:05:03,928 --> 00:05:06,264
（電子音）

46
00:05:09,851 --> 00:05:13,271
パワーの位置が
かなりのスピードで移動している

47
00:05:13,980 --> 00:05:17,275
（悟空）
ほら あれが武天(むてん)老師さまの家だぞ

48
00:05:17,608 --> 00:05:21,112
カカロットのヤツめ 逃(のが)さんぞ！

49
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
（悟空）ンッ…

50
00:05:24,115 --> 00:05:25,283
（悟空）イヤッホ～！

51
00:05:25,408 --> 00:05:27,118
（ブルマ）うん？
（クリリン）ウッ…

52
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
止まった！

53
00:05:31,331 --> 00:05:32,373
（ブルマ）孫君！
（クリリン）悟空！

54
00:05:32,790 --> 00:05:35,543
（悟空）やあ！
（ブルマ）あら なに？　その子

55
00:05:35,668 --> 00:05:37,795
（クリリン）子守のバイトでも
始めたのか？　悟空

56
00:05:38,755 --> 00:05:40,089
うん？　オラの子だ

57
00:05:40,256 --> 00:05:43,051
（クリリンたち）ええっ？
（亀仙人）ご… 悟空の？

58
00:05:43,634 --> 00:05:44,969
（悟空）ああ そうだよ

59
00:05:47,597 --> 00:05:50,892
（悟空）ほら 挨拶
（悟飯）あっ… こんにちは

60
00:05:51,059 --> 00:05:54,395
（ブルマ）あっ はい こんにちは
（亀仙人たち）こんにちは

61
00:05:54,937 --> 00:05:56,314
（悟空）孫悟飯っていうんだ

62
00:05:56,439 --> 00:05:57,899
（ウミガメ）アア…
（悟飯）うん？

63
00:05:58,107 --> 00:05:59,525
孫悟飯…

64
00:05:59,650 --> 00:06:02,695
そうか！　死んだ じいさんの
名前を付けたのか

65
00:06:03,362 --> 00:06:04,405
（悟空）ああ

66
00:06:04,530 --> 00:06:06,699
（亀仙人）
しかし こいつは たまげたわい

67
00:06:07,116 --> 00:06:09,410
悟空が子供を連れてくるとはのぅ

68
00:06:09,535 --> 00:06:11,996
（ブルマ）悟飯君 何歳かな？

69
00:06:12,497 --> 00:06:14,791
あっ… ４歳です

70
00:06:15,083 --> 00:06:18,336
あら 孫君の子供にしては
礼儀正しいのね

71
00:06:18,461 --> 00:06:20,004
チチのヤツが うるせえんだ

72
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
（ブルマ）ふ～ん…

73
00:06:22,507 --> 00:06:26,052
ねえ 悟飯君
大きくなったら 何になるの？

74
00:06:26,177 --> 00:06:28,346
うん？　偉い学者さん

75
00:06:28,471 --> 00:06:31,766
あっ が… 学者さん？　へえ…

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,768
（ウミガメ）アア…
（悟飯）うん？

77
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
うん？　シッポ…

78
00:06:36,270 --> 00:06:39,107
ああ　前のオラと一緒だろう

79
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
（ウミガメ）アア…
（クリリン）ホントだ！

80
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
（悟飯）わあ フフッ…

81
00:06:43,736 --> 00:06:45,196
あっ ね… ねえ

82
00:06:45,321 --> 00:06:48,950
この子 と… 特に妙なことが
あったりしない？

83
00:06:49,367 --> 00:06:51,327
（悟空）妙なこと？
（亀仙人）ああ

84
00:06:51,452 --> 00:06:55,623
たた… 例えばだな
満月の夜 何か変化はないか？

85
00:06:55,748 --> 00:06:57,083
満月の夜？

86
00:06:57,208 --> 00:07:00,294
さあな？
オラん家(ち) 早く寝ちまうからな

87
00:07:01,129 --> 00:07:02,463
（悟飯のはしゃぎ声）

88
00:07:02,588 --> 00:07:03,548
（悟空）なんで？

89
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
（亀仙人）ハハハッ… いやいや
何でもない 何でもない ハハハッ…

90
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
そそ… それならええんじゃ

91
00:07:08,719 --> 00:07:12,932
（クリリン）な… なあ 悟空
あの子も お前みたいに強いのか？

92
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
（悟飯）ウワッ！

93
00:07:15,059 --> 00:07:19,105
（悟空）それがな… かなりの力(りき)は
持ってると思うんだけどさ

94
00:07:19,939 --> 00:07:23,651
チチのヤツ オラが悟飯を
鍛えてやろうとすると怒るんだ

95
00:07:24,152 --> 00:07:26,237
（悟飯）
ジャンケン ポン！　ポン！

96
00:07:26,362 --> 00:07:28,781
（クリリン）
なんで？　もったいないじゃないか

97
00:07:28,906 --> 00:07:30,283
（悟空）だろう？

98
00:07:30,408 --> 00:07:33,619
あいつさ “世の中
平和になったんだから—”

99
00:07:33,744 --> 00:07:35,621
“武術は もう必要ない”って

100
00:07:35,913 --> 00:07:38,875
“これからは
お勉強の時代よ”ってんだ

101
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
（笑い声）

102
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
あの跳ねっ返り娘が なかなかの
教育ママさんじゃったわけか

103
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
（悟飯）うわぁ！　フフッ…

104
00:07:48,926 --> 00:07:52,763
ねえ 悟飯君の帽子についてるの
ドラゴンボール？

105
00:07:52,889 --> 00:07:56,642
（悟空）ああ 四星球(スーシンチュウ)だ
じっちゃんの形見だからな

106
00:07:57,518 --> 00:07:59,312
探し出して つけてやったんだ

107
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
あと ついでに
三星球(サンシンチュウ)と六星球(リュウシンチュウ)も見つけて—

108
00:08:03,983 --> 00:08:05,318
家に置いてあるぞ

109
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
懐かしいわね… ドラゴンボールか

110
00:08:15,161 --> 00:08:18,206
ドラゴンボールを集めて
また 何かお願いするのか？

111
00:08:19,874 --> 00:08:20,541
ンッ！

112
00:08:22,668 --> 00:08:26,214
（悟空）オラ
別に願い事なんて ねえけどな

113
00:08:27,507 --> 00:08:28,424
ンッ！

114
00:08:32,345 --> 00:08:36,641
家庭を持って 悟空のパワーも
衰えたかと思っていたが…

115
00:08:36,974 --> 00:08:40,019
（クリリン）
相変わらずの すごいパワーだな

116
00:08:40,144 --> 00:08:42,855
（悟空）
うん？　な… 何だ？　あれは

117
00:08:43,022 --> 00:08:43,856
どうした？

118
00:08:44,190 --> 00:08:47,193
な… 何か こっちへ やって来る

119
00:08:47,443 --> 00:08:48,444
（ブルマ）えっ？

120
00:08:53,741 --> 00:08:57,370
（クリリン）何か来るって？
（ブルマ）ヤムチャかしら？

121
00:08:57,620 --> 00:08:58,412
うん？

122
00:08:59,121 --> 00:09:02,416
す… すげえ…
すげえパワーを感じる

123
00:09:02,583 --> 00:09:04,168
何だってんだ？

124
00:09:13,844 --> 00:09:14,512
うん？

125
00:09:17,598 --> 00:09:18,766
（悟空）来た！

126
00:09:19,433 --> 00:09:20,434
（悟空）来たぞ！

127
00:09:21,852 --> 00:09:23,145
な… 何だ？　あれは

128
00:09:26,524 --> 00:09:27,733
だ… 誰だ？

129
00:09:33,823 --> 00:09:36,325
この すさまじい殺気は何だ？

130
00:09:49,839 --> 00:09:52,049
（力み声）

131
00:09:56,470 --> 00:09:57,555
（電子音）

132
00:10:04,687 --> 00:10:06,731
（ラディッツ）やっと会えたか…

133
00:10:08,858 --> 00:10:10,693
（ラディッツ）成長したな
（悟空）えっ？

134
00:10:11,569 --> 00:10:13,946
だが ひと目で分かったぞ
カカロット

135
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
カカロット？

136
00:10:18,200 --> 00:10:20,620
（ラディッツ）父親そっくりだ
（悟空）えっ？

137
00:10:21,245 --> 00:10:22,705
（ブルマ）どういうこと？

138
00:10:22,830 --> 00:10:25,416
（クリリン）な… 何だよ？
こいつ 何言ってんだ？

139
00:10:25,875 --> 00:10:29,420
カカロット
この星のありさまは何だ？

140
00:10:29,712 --> 00:10:33,424
人類を死滅させることが
貴様の使命だったはずだ

141
00:10:34,258 --> 00:10:36,427
一体 何を遊んでいたんだ？

142
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
アア…

143
00:10:39,388 --> 00:10:41,223
ねえねえ ちょっと あんた

144
00:10:41,349 --> 00:10:44,894
どこのどなたか知らないけど
帰った帰った！

145
00:10:45,645 --> 00:10:47,146
シッ！　シッ！

146
00:10:47,271 --> 00:10:51,525
んもう 昼間っから
酔っ払ってちゃダメだって

147
00:10:51,692 --> 00:10:52,818
ねっ？　帰った帰った

148
00:10:52,985 --> 00:10:54,487
（悟空）
ハッ… クリリン 近寄るな！

149
00:10:54,820 --> 00:10:56,155
（殴る音）
アッ！

150
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
（クリリン）ウワーッ！
（亀仙人）アアッ…

151
00:10:58,240 --> 00:10:59,158
（激突音）
ウワッ！

152
00:10:59,325 --> 00:11:00,117
クリリン！

153
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
（クリリン）アアッ… アアッ…

154
00:11:03,204 --> 00:11:04,705
貴様… あっ！

155
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
（２人）ああっ！

156
00:11:09,502 --> 00:11:15,883
（笑い声）

157
00:11:17,051 --> 00:11:20,388
（悟空）シ… シッポだ
こいつにもシッポがある

158
00:11:22,807 --> 00:11:25,810
やっと
この俺の正体が分かったようだな

159
00:11:26,435 --> 00:11:27,978
正体？

160
00:11:28,104 --> 00:11:29,730
（悟空）ンンッ！
（悟飯）ンッ…

161
00:11:29,855 --> 00:11:31,273
どういうことだ？

162
00:11:31,440 --> 00:11:32,608
（ブルマ）さあ こっち！

163
00:11:32,733 --> 00:11:37,446
（ラディッツ）カカロットよ　貴様
そんなことまで忘れてしまったのか

164
00:11:37,655 --> 00:11:42,493
オラは その“カカ何とか”なんて
おかしな名前じゃねえぞ　孫悟空だ

165
00:11:42,660 --> 00:11:44,745
クッ… なんということだ

166
00:11:46,414 --> 00:11:47,248
（ブルマ）あっ…

167
00:11:47,415 --> 00:11:49,291
（悟飯）アア… ンンッ！

168
00:11:50,126 --> 00:11:52,962
（ブルマ）あっ…
（悟空）向こうへ行ってなさい

169
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
（ラディッツ）おい！　お前

170
00:11:55,172 --> 00:11:57,842
以前に 頭に強いショックを
受けたことがあるか？

171
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
なに？

172
00:12:00,386 --> 00:12:04,140
（ラディッツ）幼いころにでも
頭を強く打ったことがあるのか？

173
00:12:05,391 --> 00:12:06,684
質問に答えろ！

174
00:12:07,017 --> 00:12:08,018
（悟空）ある！

175
00:12:09,270 --> 00:12:12,815
オラ 覚えちゃいねえが
うんと小せえころに頭を打った

176
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
な… なに？

177
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
（悟空）今でも傷が残ってる

178
00:12:17,069 --> 00:12:19,280
やはり そうであったか…

179
00:12:19,405 --> 00:12:21,365
だけど
それが どうしたっていうんだ？

180
00:12:21,490 --> 00:12:22,908
（亀仙人）悟空よ

181
00:12:24,827 --> 00:12:28,914
その昔
お前の祖父 孫悟飯が言っておった

182
00:12:30,124 --> 00:12:35,546
ある日 深い谷あいに
奇妙な落下物らしき物を見つけた

183
00:12:36,505 --> 00:12:40,050
近づいてみると
丸いカプセルの中に—

184
00:12:40,176 --> 00:12:43,095
尾の生えた赤ん坊が入っていた

185
00:12:46,724 --> 00:12:49,018
連れ帰り 育てようとしたが…

186
00:12:51,520 --> 00:12:54,940
どうも性格が荒く 懐こうとせず

187
00:12:55,065 --> 00:12:57,735
ほとほと困り果てていたそうじゃ

188
00:12:59,153 --> 00:13:03,115
だが ある日 誤って谷に落ち

189
00:13:04,366 --> 00:13:06,869
頭を強く打って 死にかけたが…

190
00:13:06,994 --> 00:13:11,165
信じられん生命力で
その赤ん坊は助かったらしい

191
00:13:14,793 --> 00:13:18,255
おまけに
そののち 性格の荒さは消え—

192
00:13:18,380 --> 00:13:20,466
いい子になったという

193
00:13:24,970 --> 00:13:28,474
そ… それがオラか
（亀仙人）うむ…

194
00:13:29,016 --> 00:13:31,185
そ… それって どういうこと？

195
00:13:31,310 --> 00:13:33,771
あいつと孫君と
何か関係があるわけ？

196
00:13:36,857 --> 00:13:40,319
なあ　お前(めえ) 一体 誰なんだ？
何者だ？

197
00:13:40,694 --> 00:13:44,990
何もかも忘れてしまったとは
やっかいな野郎だ

198
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
いいだろう　思い出させてやる

199
00:13:50,162 --> 00:13:51,330
（ラディッツ）これから—

200
00:13:51,747 --> 00:13:55,251
貴様にも いろいろと
働いてもらわねばならんからな

201
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
（クリリン）ンッ！　ウウッ…

202
00:13:57,878 --> 00:13:59,296
（悟空）大丈夫か？　クリリン

203
00:13:59,505 --> 00:14:03,592
き… 気をつけろ 悟空
あ… あいつ 普通じゃない

204
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
うん　そうみてえだな

205
00:14:07,638 --> 00:14:09,765
こうやって
向かい合っているだけでも—

206
00:14:09,890 --> 00:14:11,600
正直言って 怖(こえ)えくれえだ

207
00:14:12,977 --> 00:14:14,436
こんなこと 初めてだ

208
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
（ラディッツ）教えてやる

209
00:14:16,897 --> 00:14:19,358
貴様は この星の人間ではない

210
00:14:19,692 --> 00:14:20,359
えっ？

211
00:14:21,110 --> 00:14:23,612
生まれは惑星“ベジータ”

212
00:14:23,737 --> 00:14:27,908
誇り高き
全宇宙一の強戦士族“サイヤ人”だ

213
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
（悟空）宇宙の…
（ブルマ）戦士！

214
00:14:29,743 --> 00:14:30,953
（クリリン）サイヤ人？

215
00:14:31,829 --> 00:14:36,250
そして
この俺は貴様の兄 ラディッツだ

216
00:14:42,923 --> 00:14:45,301
ご… ご… 悟空の兄貴？

217
00:14:45,968 --> 00:14:48,470
きょ… 兄弟？　ウソ…

218
00:14:49,096 --> 00:14:52,099
（悟空）でたらめを言うな！
（クリリン）そ… そうだ！

219
00:14:52,224 --> 00:14:55,144
悟空が宇宙人なら
なんで地球にいるんだよ？

220
00:14:55,853 --> 00:14:58,230
（ラディッツ）フフフフッ…

221
00:14:59,565 --> 00:15:01,400
答えは簡単だ

222
00:15:01,525 --> 00:15:05,529
カカロット　お前は
この星に住むジャマな人間どもを

223
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
絶滅させるために送り込まれたのだ

224
00:15:08,032 --> 00:15:08,908
なんだって？

225
00:15:09,408 --> 00:15:13,579
我々サイヤ人は
誉れ高き戦闘民族だ

226
00:15:14,830 --> 00:15:19,251
宇宙を巡って 環境のよい星を探し

227
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
そこに住む者を絶滅させてから…

228
00:15:26,008 --> 00:15:31,305
適当な星を求めている異星人たちに
高く売るのが仕事だ

229
00:15:32,514 --> 00:15:37,978
戦闘力の高いヤツらのいる星へは
大人の戦士が直接 乗り込むが

230
00:15:38,896 --> 00:15:44,693
このようにレベルの低い星へは
お前のような赤ん坊を送り込む

231
00:15:49,406 --> 00:15:51,825
も… もし
それが本当のことだったら—

232
00:15:51,951 --> 00:15:53,744
ひ… ひでえヤツらだ

233
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
ムチャクチャだよ
ピッコロが かわいく見えらぁ

234
00:15:57,456 --> 00:15:59,541
（ブルマ）
赤ん坊を１人で送り込むなんて…

235
00:16:00,042 --> 00:16:00,709
ケッ…

236
00:16:08,133 --> 00:16:10,135
ケッ… カカロット

237
00:16:10,386 --> 00:16:15,391
お前１人でも 数年かければ
十分にジャマ者を一掃できたはずだ

238
00:16:16,225 --> 00:16:18,227
命令さえ覚えていればな！

239
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
幸いなことに
この星にも月があるしな

240
00:16:25,776 --> 00:16:29,655
おい！　ここに月があるから
なんで幸いなんだ？

241
00:16:30,406 --> 00:16:31,699
とぼけるな！

242
00:16:31,991 --> 00:16:34,535
月が真円を描く その時こそが—

243
00:16:34,660 --> 00:16:37,079
我々サイヤ人の
本領を発揮できる時ではないか！

244
00:16:37,371 --> 00:16:40,082
（咆哮(ほうこう)）

245
00:16:40,332 --> 00:16:43,585
（悟空）何言ってんだ？
何のことか さっぱりだ

246
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
なに？

247
00:16:45,087 --> 00:16:45,921
ハッ…

248
00:16:46,213 --> 00:16:49,425
ま… まさか… 貴様 シッポは？

249
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
えっ？

250
00:16:52,344 --> 00:16:53,220
シッポは どうした！

251
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
（悟飯）うん？

252
00:16:55,264 --> 00:16:57,599
ず～っと前に
切れて なくなってしまった

253
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
な… なんということだ…

254
00:17:00,978 --> 00:17:02,062
愚か者めが！

255
00:17:02,730 --> 00:17:03,564
えっ？

256
00:17:03,939 --> 00:17:07,568
どうりで この星の者どもと
仲良くしていられるわけだ

257
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
（悟空）もういい！

258
00:17:12,364 --> 00:17:15,492
オラが よその星から来た
何とかってヤツだろうが—

259
00:17:15,617 --> 00:17:18,328
お前が兄ちゃんだろうが関係ねえ！

260
00:17:18,454 --> 00:17:22,374
クリリンの言うとおりだよ
そんなヤツら 最低だ！

261
00:17:23,834 --> 00:17:26,503
オラは ここで育った孫悟空だ

262
00:17:26,628 --> 00:17:29,089
とっとと帰れ！
（ブルマ）そうよ そうよ！

263
00:17:29,506 --> 00:17:32,051
そういうことじゃ
過去は どうあれ—

264
00:17:32,176 --> 00:17:35,596
今の孫悟空は
誰よりも立派な地球人なんじゃ

265
00:17:36,430 --> 00:17:39,725
悟空はな
この世界を救ったぐらいなんだぞ

266
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
帰れ帰れ！

267
00:17:41,935 --> 00:17:44,271
（ラディッツの笑い声）

268
00:17:45,272 --> 00:17:48,525
（ラディッツ）ところが
そういうわけには いかんのでな

269
00:17:49,610 --> 00:17:53,530
サイヤ人は
もともと少数民族だったうえに—

270
00:17:53,655 --> 00:17:59,036
惑星ベジータが巨大隕石(いんせき)の衝突で
爆発してしまったのだ

271
00:18:00,370 --> 00:18:03,040
（爆発音）

272
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
ほとんど全てのサイヤ人は
宇宙のチリと消えた

273
00:18:09,004 --> 00:18:10,839
俺たちの父親も母親もな

274
00:18:15,344 --> 00:18:18,931
残ったサイヤ人は お前を含めても
たったの４人しか いないのだ

275
00:18:19,556 --> 00:18:23,143
この俺と もう１人は
よその星を攻めに行って 助かった

276
00:18:23,268 --> 00:18:27,981
そして あと１人は お前のように
星に送り込まれていたのが幸いした

277
00:18:30,776 --> 00:18:34,905
ついこの前 非常に高値で
売れそうな いい星が見つかってな

278
00:18:36,156 --> 00:18:40,327
そこを攻めたいのだが ３人では
ちょっと苦戦しそうなんだ

279
00:18:42,913 --> 00:18:45,833
そこで思い出したのが
カカロットのことだ

280
00:18:46,834 --> 00:18:49,670
お前は
まだ戦闘力が完全ではないが

281
00:18:49,795 --> 00:18:52,840
我々３人に加わってくれれば
なんとかなる

282
00:18:53,423 --> 00:18:55,092
（悟空）よ… 寄るな！

283
00:18:55,634 --> 00:18:57,136
目を覚ませ カカロット！

284
00:18:59,429 --> 00:19:03,350
楽しいぞ！
サイヤ人の血が騒がんか？

285
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
（悟飯）怖いよ…

286
00:19:05,352 --> 00:19:06,979
バカ言ってろ！
（ラディッツ）うん？

287
00:19:07,521 --> 00:19:10,732
そんなこと
オラ 死んだって手を貸すもんか！

288
00:19:11,150 --> 00:19:14,862
フッ… なるほどな
（悟空）うん？

289
00:19:15,028 --> 00:19:16,363
（悟飯）ウッ… ウウッ…

290
00:19:16,697 --> 00:19:18,866
さっきから気になっていたのだが

291
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
後ろにいるのは
お前の子ではないのか？

292
00:19:22,661 --> 00:19:25,914
（悟空）ち… 違う！
（ラディッツ）とぼけてもムダだ！

293
00:19:26,957 --> 00:19:28,667
あのシッポは何だ？

294
00:19:28,792 --> 00:19:31,587
サイヤ人の
血を引いてる証拠じゃないか？

295
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
（ブルマ）あっ！

296
00:19:34,006 --> 00:19:35,591
（クリリン）ああっ…

297
00:19:36,133 --> 00:19:38,594
だから 何だってんだよ？

298
00:19:38,719 --> 00:19:42,347
父親のお前が
なかなか聞き分けが悪いんでな

299
00:19:43,098 --> 00:19:45,350
ちょっと
息子を貸してもらうとするか

300
00:19:55,569 --> 00:19:56,570
（悟空）来るな！

301
00:20:01,200 --> 00:20:04,036
これ以上 近寄ってみろ
ぶっ飛ばすぞ！

302
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
（悟空）ンッ…

303
00:20:08,540 --> 00:20:09,291
ウワッ…

304
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
（蹴る音）
ウワッ！

305
00:20:17,174 --> 00:20:18,133
ウッ！

306
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
（悟飯）あっ お父さん！

307
00:20:20,886 --> 00:20:22,679
（悟空のうめき声）

308
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
（悟飯）お父さ～ん！

309
00:20:24,473 --> 00:20:26,683
（ブルマ）行っちゃダメ！
（クリリン）悟飯君！

310
00:20:27,559 --> 00:20:28,477
フフッ…

311
00:20:28,644 --> 00:20:30,145
（泣き声）
お父さ…

312
00:20:30,312 --> 00:20:31,021
（ラディッツ）おっと…
（２人）ハッ…

313
00:20:31,396 --> 00:20:32,606
（悟飯）ウワッ！

314
00:20:32,731 --> 00:20:35,859
（ラディッツ）
カカロットよ　子供は預かっておく

315
00:20:35,984 --> 00:20:39,613
生きて返してほしければ
この兄の命令を聞くんだな

316
00:20:41,406 --> 00:20:45,118
ち… ちくしょう　ウウッ…

317
00:20:47,204 --> 00:20:49,122
ご… 悟空が たったの一撃で…

318
00:20:49,665 --> 00:20:52,125
（うめき声）

319
00:20:52,751 --> 00:20:56,630
カカロットよ　１日だけ やるから
考えてみるがいい

320
00:20:57,256 --> 00:21:00,801
まあ
仲間に加わるしかないだろうがな

321
00:21:00,926 --> 00:21:02,135
（悟空）ウウッ…

322
00:21:02,678 --> 00:21:05,973
ただし その証拠を見せてもらうぞ

323
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
（うめき声）

324
00:21:08,517 --> 00:21:10,686
なぁに 簡単なことだ

325
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
あしたの この時間までに—

326
00:21:13,105 --> 00:21:17,192
この星の人間を
とりあえず100人ほど殺して—

327
00:21:17,317 --> 00:21:18,735
ここに その死体を積んでおけ

328
00:21:19,027 --> 00:21:20,737
なっ… クッ…

329
00:21:20,946 --> 00:21:23,740
（クリリン･ブルマ）アア…

330
00:21:23,907 --> 00:21:25,742
（泣き声）

331
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
（ラディッツ）聞こえたな？

332
00:21:28,078 --> 00:21:30,747
あしたを楽しみに待っているぞ

333
00:21:31,248 --> 00:21:35,460
弟の子供だ
できれば 俺も殺したくはない

334
00:21:35,711 --> 00:21:38,463
お父さん！　お父さん！

335
00:21:38,630 --> 00:21:40,090
（悟空の力み声）

336
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
（悟飯）怖いよ～！

337
00:21:42,634 --> 00:21:43,969
（泣き声）

338
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
ご… 悟飯… ンンッ！

339
00:21:47,180 --> 00:21:49,933
（悟飯の泣き声）

340
00:21:50,058 --> 00:21:52,853
（ラディッツの笑い声）

341
00:21:52,978 --> 00:21:58,984
（悟飯の泣き声）
（ラディッツの笑い声）

342
00:21:59,151 --> 00:22:03,363
（泣き声）

343
00:22:03,488 --> 00:22:09,828
（ﾅﾚｰﾀｰ）
あまりに強く あまりに冷酷な
悟空の兄 ラディッツ

344
00:22:10,203 --> 00:22:16,084
悟空は 息子 孫悟飯を
救うことができるであろうか？

345
00:22:22,341 --> 00:22:27,345
♪～

346
00:23:50,971 --> 00:23:55,976
～♪

347
00:24:02,065 --> 00:24:03,567
（悟空）オッス！　オラ 悟空

348
00:24:03,692 --> 00:24:05,902
（悟飯）わ～ん 父さん！

349
00:24:06,027 --> 00:24:09,531
（悟空）卑怯(ひきょう)だぞ　ラディッツ！
子供を… 悟飯を返せ！

350
00:24:09,656 --> 00:24:11,199
（ブルマ）ああっ！　そ… 孫君！

351
00:24:11,324 --> 00:24:13,285
こ… 今度は
ピッコロが来ちゃったわ！

352
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
もうダメ！

353
00:24:14,911 --> 00:24:16,746
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

354
00:24:16,872 --> 00:24:19,583
“やった！
これが地上最強のコンビだ！”

355
00:24:20,500 --> 00:24:22,836
（悟飯）父さん　僕 本当に—

356
00:24:23,003 --> 00:24:26,047
偉い学者さんになれるかな？