1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:50,985 --> 00:01:52,779
（悟空(ごくう)）クリリン！

4
00:01:53,113 --> 00:01:54,280
（激突音）

5
00:02:05,875 --> 00:02:06,668
（蹴る音）

6
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
（悟飯(ごはん)）ウワッ！　何するんだよ！
（ラディッツ）カカロットよ

7
00:02:17,220 --> 00:02:19,013
子供は預かっておく

8
00:02:19,139 --> 00:02:23,560
生きて返してほしければ
兄の命令を聞くんだな

9
00:02:24,811 --> 00:02:29,232
（ﾅﾚｰﾀｰ）
強い… あまりにも強いラディッツ

10
00:02:29,524 --> 00:02:33,820
悟飯の命は
悟空の兄 ラディッツの手に…

11
00:02:34,946 --> 00:02:39,242
悟空は
無理難題をのむほかないのか？

12
00:02:54,215 --> 00:02:56,301
（悟飯の泣き声）

13
00:02:56,426 --> 00:02:59,846
（ラディッツ）いいか？
もう一度 念を押しておく

14
00:03:00,638 --> 00:03:04,392
あしたまでに
この星の人間を100人 殺して—

15
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
ここに死体を積んでおくのだ

16
00:03:07,645 --> 00:03:10,148
（悟空）クッ… ウウッ…

17
00:03:10,732 --> 00:03:15,194
そうしたら
我々の仲間に加えてやろう

18
00:03:15,570 --> 00:03:20,617
もちろん 死体がなければ
貴様の息子は死ぬことになるが…

19
00:03:20,950 --> 00:03:22,118
（うめき声）

20
00:03:22,285 --> 00:03:25,121
（泣き声）
（悟飯）お父さ～ん！

21
00:03:25,914 --> 00:03:28,958
（クリリン）ひ… 卑怯(ひきょう)だぞ
子供を利用するなんて！

22
00:03:29,083 --> 00:03:31,210
（ブルマ）そ… そうよ！
（亀仙人(かめせんにん)）そうじゃ！

23
00:03:31,669 --> 00:03:35,340
（亀仙人）大体
悟空に人など殺せるわけがないぞ！

24
00:03:36,382 --> 00:03:37,550
いいとも

25
00:03:38,343 --> 00:03:43,806
こいつが死んでもよければ
100人の死体を用意する必要はない

26
00:03:45,350 --> 00:03:49,270
ただ この星の人間どもは—

27
00:03:49,395 --> 00:03:52,690
どのみち
近いうちに滅びる運命だぞ

28
00:03:52,941 --> 00:03:57,987
今度の星を攻め落としたら
次のターゲットは この星に決めた

29
00:03:58,488 --> 00:03:59,906
（３人）ええっ？

30
00:04:00,031 --> 00:04:01,866
（亀仙人）な… なんじゃと！

31
00:04:02,033 --> 00:04:03,576
フフフフッ…

32
00:04:03,701 --> 00:04:07,872
この星のヤツらなど
我々サイヤ人３人にかかれば—

33
00:04:07,997 --> 00:04:10,750
たったの１か月で絶滅できるだろう

34
00:04:12,293 --> 00:04:15,380
カカロットが
今 100人 殺してみせても—

35
00:04:15,505 --> 00:04:18,091
結局は同じことではないのか？

36
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
（悟飯の泣き声）

37
00:04:21,302 --> 00:04:22,971
（３人）アア…

38
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
うん？

39
00:04:25,640 --> 00:04:27,892
（力み声）

40
00:04:28,059 --> 00:04:30,770
（悟飯）お父さん！　お父さん！

41
00:04:30,895 --> 00:04:33,022
（ラディッツ）
分かったな？　カカロット

42
00:04:33,147 --> 00:04:34,983
どう あがいてみても—

43
00:04:35,108 --> 00:04:37,944
貴様は この兄たちの仲間に
加わるしかないのだ

44
00:04:38,653 --> 00:04:41,447
こ… 子供を返せ　ウウッ…

45
00:04:43,408 --> 00:04:45,994
いい返事を期待しているぞ

46
00:04:48,079 --> 00:04:49,872
貴様のためにもだ

47
00:04:50,623 --> 00:04:51,874
（悟空）ウワッ…
（悟飯）お父さ～ん！

48
00:04:52,000 --> 00:04:54,460
（ラディッツ）
逆らおうなどと考えぬことだ

49
00:04:54,836 --> 00:04:56,671
（悟飯の泣き声）

50
00:04:57,422 --> 00:05:00,341
（ラディッツ）
貴様の未完成な戦闘力では—

51
00:05:00,508 --> 00:05:02,468
到底
この兄には かなわんのだからな

52
00:05:02,593 --> 00:05:04,345
（悟飯）お父さん！

53
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
お父さ～ん！

54
00:05:08,057 --> 00:05:09,642
（ラディッツ）じゃあな！

55
00:05:09,767 --> 00:05:12,603
あしたを楽しみにしているぞ
ハハハッ…

56
00:05:12,729 --> 00:05:13,938
悟飯！

57
00:05:14,105 --> 00:05:15,982
（ラディッツの笑い声）

58
00:05:16,107 --> 00:05:18,776
（悟飯）お父さ～ん！

59
00:05:18,901 --> 00:05:20,987
（悟空）悟飯！

60
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
アッ！　クッ…

61
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
クッ… クッ…

62
00:05:26,826 --> 00:05:30,204
ちきしょう！　ふざけやがって！

63
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
（うめき声）

64
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
（ブルマ）大丈夫？　孫(そん)君

65
00:05:34,334 --> 00:05:38,546
（亀仙人）す… すまん
わしらには手も足も出せんかった

66
00:05:39,213 --> 00:05:40,840
（クリリン）ご… 悟空

67
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
筋斗雲(きんとうん)！

68
00:05:45,803 --> 00:05:47,847
（亀仙人）待て！
ムチャじゃ　早まるんでない

69
00:05:47,972 --> 00:05:50,308
（ブルマ）ダメよ　殺されるわ

70
00:05:51,017 --> 00:05:53,603
今行って 勝てると思うのかよ？

71
00:05:53,728 --> 00:05:54,562
（悟空）ウッ…

72
00:05:55,229 --> 00:05:58,775
くそ… どうすりゃいいんだ？

73
00:05:58,900 --> 00:06:00,568
（亀仙人）考えるのじゃ

74
00:06:01,819 --> 00:06:04,072
（うめき声）

75
00:06:05,239 --> 00:06:08,076
（悟空）ウウッ！
（ブルマ）し… しっかり！

76
00:06:09,744 --> 00:06:10,870
（ブルマ）さあ…

77
00:06:12,246 --> 00:06:14,332
ショックよね…

78
00:06:14,540 --> 00:06:19,253
思いがけず見つかった肉親が
よりによって あんなヤツでさ

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,591
（クリリン）お前の兄貴
半端な強さじゃないからな

80
00:06:24,717 --> 00:06:26,135
シッポだ
（クリリン）えっ？

81
00:06:27,220 --> 00:06:31,682
ヤツの…
ヤツのシッポを強く握れば—

82
00:06:31,808 --> 00:06:33,893
力が抜けてしまうはずだ

83
00:06:34,560 --> 00:06:36,395
オラが そうだった

84
00:06:37,063 --> 00:06:39,023
そ… そういえば 確かに！

85
00:06:39,440 --> 00:06:41,025
（クリリン）だ… だけどさ…

86
00:06:41,150 --> 00:06:44,362
あいつのシッポを握るなんてこと
できるか？

87
00:06:44,487 --> 00:06:46,781
（悟空）
オラ１人じゃ とてもムリだ

88
00:06:46,906 --> 00:06:47,615
（クリリン）ええっ？

89
00:06:50,952 --> 00:06:52,995
う～む…

90
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
わしらが やれるだけ やってみよう

91
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
えっ？

92
00:06:57,792 --> 00:07:00,711
ヤムチャや天津飯(てんしんはん)も
おらんのじゃからな

93
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
そ… そうだな

94
00:07:02,713 --> 00:07:06,092
３人一緒に戦えば な… なんとか…

95
00:07:06,217 --> 00:07:08,427
じ… 自信ないけど…

96
00:07:09,595 --> 00:07:12,306
ブ… ブルマさん
もし死んじゃったら—

97
00:07:12,432 --> 00:07:15,435
また ドラゴンボールで
生き返らせてくださいね

98
00:07:15,560 --> 00:07:16,811
任せといて！

99
00:07:17,937 --> 00:07:20,523
クリリン　ダメなんだ

100
00:07:21,274 --> 00:07:25,653
神龍(シェンロン)には 同じ願いは
二度と頼めねえんだって—

101
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
神様が言ってた

102
00:07:27,488 --> 00:07:29,073
（クリリン）えっ…
（亀仙人）アア…

103
00:07:29,991 --> 00:07:33,119
クリリンも
亀仙人のじっちゃんも—

104
00:07:33,661 --> 00:07:37,123
一度 シェンロンに
生き返らせてもらったろう

105
00:07:38,291 --> 00:07:41,085
だから 今度は もう…

106
00:07:42,253 --> 00:07:44,422
ああ そう…

107
00:07:44,839 --> 00:07:46,883
でで… でも へ… 平気さ

108
00:07:48,259 --> 00:07:49,802
手伝ってくれるのか？

109
00:07:49,927 --> 00:07:52,889
（亀仙人）もも… もちろんじゃ
（クリリン）当たり前じゃないか

110
00:07:53,014 --> 00:07:55,516
今度は
俺たちが悟空に手を貸す番さ！

111
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
こ… 今度こそ 死んだな

112
00:08:00,897 --> 00:08:05,193
くそ！　俺も結婚してみたかった

113
00:08:05,485 --> 00:08:06,694
ウウッ…

114
00:08:07,528 --> 00:08:09,280
ドラゴンボールといえばさ…

115
00:08:09,405 --> 00:08:12,116
どうかしら？
７つ全部 集めて—

116
00:08:12,241 --> 00:08:15,786
シェンロンに “この世を
救ってください”って頼めば

117
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
オオッ！　そっか！

118
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
（亀仙人）たった１日で
全部 集められると思うか？

119
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
ああ そっか…

120
00:08:24,545 --> 00:08:27,965
（悟空）よ～し！
こっちから行って 奇襲をかけよう

121
00:08:28,549 --> 00:08:32,595
まさか こっちから来るとは
思ってねえから 油断してるはずだ

122
00:08:32,970 --> 00:08:35,264
えっ？　しかし
どこにいるのか分からんじゃろう

123
00:08:35,973 --> 00:08:38,518
ブルマ
ドラゴンレーダー 持ってるか？

124
00:08:39,477 --> 00:08:40,686
そっか！

125
00:08:40,811 --> 00:08:44,524
悟飯君の帽子の てっぺんの飾り
ドラゴンボールだったわね

126
00:08:47,026 --> 00:08:48,277
（ブルマ）これよ これ！

127
00:08:48,653 --> 00:08:51,781
見て！　ものすごいスピードで
移動してるもん

128
00:08:52,198 --> 00:08:53,783
（クリリン）あっ…
（亀仙人）うむ…

129
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
（亀仙人･クリリン）止まった！

130
00:08:57,119 --> 00:09:00,164
（ブルマ）良かった
宇宙じゃなくて地球にいるわ

131
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
よ～し 行くぞ！　イチかバチかだ

132
00:09:03,918 --> 00:09:05,753
待ってろよ 悟飯！

133
00:09:06,963 --> 00:09:10,591
そ… そうだよな
勝てるかもしんないもんな

134
00:09:11,133 --> 00:09:12,802
可能性 薄いけど…

135
00:09:12,927 --> 00:09:14,762
どっちみち殺されるんなら—

136
00:09:14,887 --> 00:09:17,223
やるだけ やったほうが
気持ちよかろう

137
00:09:18,057 --> 00:09:18,724
ンッ…

138
00:09:20,309 --> 00:09:20,977
（クリリン）うん！

139
00:09:21,102 --> 00:09:23,521
（ピッコロ）お前たちではムリだ
（亀仙人）えっ？

140
00:09:23,646 --> 00:09:25,731
（クリリン）うん？　うん？

141
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
（ブルマたち）ピッコロ！

142
00:09:43,249 --> 00:09:44,458
（ブルマ）アッ！

143
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
アア… アア…

144
00:09:46,961 --> 00:09:50,047
お… おぬしが どうして ここに？

145
00:09:50,673 --> 00:09:52,717
ヤツのあとをつけてきたのだ

146
00:09:56,220 --> 00:09:58,598
（悟空）
あいつと もう会ってたのか…

147
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
（ピッコロ）そういうことだ

148
00:10:00,725 --> 00:10:03,477
そこの２人と行っても
ヤツは倒せん

149
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
（悟空たち）えっ？

150
00:10:05,438 --> 00:10:07,064
この俺が一緒に行ってやる

151
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
（クリリン）えっ？

152
00:10:09,942 --> 00:10:13,821
（ピッコロ）
ヤツの強さがケタ外れなのは
よく分かったはずだ

153
00:10:14,530 --> 00:10:19,327
貴様でも この俺でも まともに
太刀打ちできる相手ではない

154
00:10:20,369 --> 00:10:21,329
だが…

155
00:10:21,996 --> 00:10:27,293
俺と貴様が組めば
倒せる可能性が 少しは ある！

156
00:10:27,668 --> 00:10:28,377
（２人）えっ？

157
00:10:29,211 --> 00:10:30,212
お前(めえ)…

158
00:10:30,963 --> 00:10:33,507
一体 どういう風の吹き回しだ？

159
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
（ピッコロ）勘違いするんじゃない

160
00:10:36,177 --> 00:10:39,805
この俺が
平和なんぞに目覚めたわけではない

161
00:10:40,598 --> 00:10:43,100
貴様の息子なども どうでもいい

162
00:10:45,102 --> 00:10:49,065
俺の ねらっている世界征服には
ヤツがジャマなだけだ

163
00:10:49,565 --> 00:10:52,109
（ウミガメ･ブルマ）
ハッ… アア… アア…

164
00:10:52,693 --> 00:10:54,153
貴様と組み—

165
00:10:54,403 --> 00:10:57,990
ヤツとヤツの仲間２人とやらを
片づけたら…

166
00:10:59,283 --> 00:11:03,079
もちろん そのあとは
貴様をぶち倒して 今度こそ…

167
00:11:03,496 --> 00:11:06,666
世界を この手にいただくつもりだ

168
00:11:06,791 --> 00:11:08,292
（悟空）そうは させねえ！

169
00:11:09,210 --> 00:11:11,087
そうは させねえけど—

170
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
２人が組むってとこまでは
いい考えだ

171
00:11:15,341 --> 00:11:17,885
その方法しかねえみてえだな

172
00:11:18,135 --> 00:11:21,097
そういうことだ　我慢するんだな

173
00:11:27,436 --> 00:11:31,232
俺さまだって 貴様と組むなんて
ヘドが出そうだぜ

174
00:11:34,360 --> 00:11:36,612
ブルマ
ドラゴンレーダー 貸してくれ

175
00:11:37,154 --> 00:11:39,115
（ブルマ）えっ？　あっ はい

176
00:11:39,615 --> 00:11:40,449
（悟空）ンッ…

177
00:11:41,784 --> 00:11:44,912
お前
筋斗雲の速さに ついてこれるか？

178
00:11:45,037 --> 00:11:47,540
（ピッコロ）
ふざけるな！　俺さまのは—

179
00:11:47,665 --> 00:11:51,127
貴様のような情けない舞空術(ぶくうじゅつ)とは
ちと違うんだ

180
00:12:10,646 --> 00:12:14,191
（クリリン）
す… 素直に喜んでいいのかどうか

181
00:12:14,483 --> 00:12:15,443
いやいや！

182
00:12:15,568 --> 00:12:20,322
それにしても ま… まさか
あの２人が手を組むとはのぅ

183
00:12:20,448 --> 00:12:21,907
う～む…

184
00:12:22,032 --> 00:12:25,953
確かに これ以上 最強のコンビは
おらんじゃろう

185
00:12:26,871 --> 00:12:29,540
ひょっとして勝てるかもしれんぞ

186
00:12:30,791 --> 00:12:33,836
で… でも ピッコロなんか
信用していいのかしら？

187
00:12:33,961 --> 00:12:35,379
（クリリン）不安ですね

188
00:12:35,504 --> 00:12:39,300
何を言っとるんじゃ！
こりゃ ものすごい見ものじゃぞ

189
00:12:40,134 --> 00:12:43,679
ブルマ　レーダーの反応の場所は
覚えておるか？

190
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
わしらも行くんじゃ！

191
00:12:51,395 --> 00:12:52,438
（チチ）悟飯ちゃん…

192
00:12:52,563 --> 00:12:56,025
武天(むてん)老師さまの所で
楽しくやってるだべな

193
00:12:57,151 --> 00:12:58,277
ありゃま！

194
00:13:00,070 --> 00:13:02,781
塾の宿題 まだ途中でねえべか…

195
00:13:03,741 --> 00:13:06,785
ハァ… 大丈夫なんだべか？

196
00:13:07,995 --> 00:13:14,793
（悟飯の泣き声）

197
00:13:14,960 --> 00:13:18,130
（泣き声）

198
00:13:18,255 --> 00:13:21,509
お父さん　怖いよ…

199
00:13:28,182 --> 00:13:29,600
（殴る音）
ウワッ！

200
00:13:29,725 --> 00:13:31,060
ウワッ！

201
00:13:36,065 --> 00:13:38,901
（悟飯）アア… アア…

202
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
（スパーク音）

203
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
（悟飯）ウワッ…

204
00:13:52,248 --> 00:13:56,544
（泣き声）

205
00:13:56,669 --> 00:14:00,548
（ラディッツ）うるさいぞ！
いつまでも メソメソしおって

206
00:14:00,714 --> 00:14:02,800
（泣き声）

207
00:14:02,925 --> 00:14:06,053
お前も 勇敢なサイヤ人の
血を引いているんだぞ

208
00:14:09,348 --> 00:14:12,643
（ラディッツ）この中に入ってろ
（悟飯の泣き声）

209
00:14:22,194 --> 00:14:24,572
出して… 出してよ！

210
00:14:25,072 --> 00:14:26,574
出してってば！

211
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
さてと…

212
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
メシでも調達に行くとするか

213
00:14:37,835 --> 00:14:39,587
（電子音）
うん？

214
00:14:39,712 --> 00:14:42,548
妙だな　警戒信号が…

215
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
（測定音）

216
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
“戦闘力 710”か… 近いぞ

217
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
なに？

218
00:15:03,110 --> 00:15:04,069
（ノイズ）

219
00:15:05,654 --> 00:15:08,115
くそ　故障か…

220
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
脅かしやがって…

221
00:15:18,792 --> 00:15:21,629
（電子音）
うん？　近いぞ！

222
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
そろそろ
下に下りたほうがよさそうだ

223
00:15:24,965 --> 00:15:27,009
（ピッコロ）
ムダだ　このまま行けばいい

224
00:15:27,134 --> 00:15:28,093
（悟空）えっ？

225
00:15:28,218 --> 00:15:30,304
（ピッコロ）
ヤツは妙な機械を使っている

226
00:15:30,763 --> 00:15:35,267
標的の位置や その強さまで
手に取るように分かるらしいぞ

227
00:15:36,226 --> 00:15:38,520
（悟空）
じゃ オラたちが近づいてるのも？

228
00:15:38,646 --> 00:15:40,272
（ピッコロ）
当然 気づいているはずだ

229
00:15:41,273 --> 00:15:42,650
そうか…

230
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
真正面から やるしか
道はねえわけだ！

231
00:15:55,829 --> 00:15:57,539
（電子音）
まただ！

232
00:15:59,166 --> 00:16:04,213
（測定音）

233
00:16:06,090 --> 00:16:08,384
（ラディッツ）“戦闘力 710”

234
00:16:08,509 --> 00:16:09,385
（ノイズ）

235
00:16:09,510 --> 00:16:11,845
チッ… やはり故障だ

236
00:16:11,971 --> 00:16:12,930
（電子音）
うん？

237
00:16:13,430 --> 00:16:15,432
反応が２つ！

238
00:16:15,933 --> 00:16:17,476
こっちに向かってくる

239
00:16:19,228 --> 00:16:21,438
１つ ２つ…

240
00:16:21,563 --> 00:16:25,234
“戦闘力 322”と“334”

241
00:16:26,068 --> 00:16:29,113
片方はカカロットと同じ能力だ

242
00:16:31,156 --> 00:16:34,243
しかし あいつが来るはずがない

243
00:16:34,368 --> 00:16:37,997
勝てる見込みがゼロに近いのは
よく分かっているはずだ

244
00:16:38,539 --> 00:16:41,917
第一 この場所が分かるはずがない

245
00:16:43,961 --> 00:16:47,131
まいったなぁ　完全に故障だ

246
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
（電子音）

247
00:16:49,383 --> 00:16:50,217
まさか…

248
00:16:50,759 --> 00:16:52,219
来やがった！

249
00:16:55,139 --> 00:16:57,016
故障じゃないのか？

250
00:17:00,185 --> 00:17:03,897
違う… 絶対に何かの間違いだ

251
00:17:04,023 --> 00:17:08,485
あんなガキのころから 戦闘力
710などということは ありえん！

252
00:17:41,852 --> 00:17:46,106
（ラディッツ）なるほど
もう１匹のほうは貴様だったか

253
00:17:50,319 --> 00:17:52,404
（ラディッツ）
どうやって ここを知った？

254
00:17:52,529 --> 00:17:54,031
（悟空）教えてやるもんか！

255
00:17:54,156 --> 00:17:56,492
フッ… よかろう

256
00:17:56,617 --> 00:17:59,369
では 違う質問をしてやる

257
00:17:59,620 --> 00:18:03,082
貴様ら 一体 ここへ何しに来た？

258
00:18:03,207 --> 00:18:07,002
（悟空）決まってるだろう
オラの子を取り返しに来たんだ！

259
00:18:07,377 --> 00:18:09,546
あっ お父さんだ！　わあ！

260
00:18:11,131 --> 00:18:15,511
（ラディッツ）ということは
同じサイヤ人でありながら—

261
00:18:15,636 --> 00:18:18,555
仲間に加わるのは
イヤだということか？

262
00:18:19,223 --> 00:18:20,432
そう言ったはずだ！

263
00:18:21,266 --> 00:18:21,934
（蹴る音）

264
00:18:22,267 --> 00:18:23,435
（ぶつかる音）
アッ！

265
00:18:23,560 --> 00:18:25,104
（泣き声）

266
00:18:25,229 --> 00:18:28,941
痛いよ～！

267
00:18:30,150 --> 00:18:32,236
兄に逆らうつもりなんだな？

268
00:18:33,487 --> 00:18:35,531
オラにゃ兄貴なんて いねえさ

269
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
（握りしめる音）

270
00:18:38,826 --> 00:18:40,160
カカロット…

271
00:18:41,328 --> 00:18:45,457
貴様　もう少し頭が切れると
思っていたんだがな

272
00:18:46,625 --> 00:18:49,878
ここまでマヌケだったとは
がっかりしたぞ

273
00:18:52,464 --> 00:18:55,634
まさか ２人で かかれば
勝てるなどという—

274
00:18:55,759 --> 00:18:58,762
ばかばかしい計算をしたわけじゃ
ないだろうな？

275
00:19:01,557 --> 00:19:04,434
ゴチャゴチャ言うのは
それぐらいにしておくんだな！

276
00:19:05,978 --> 00:19:07,688
あっ ピッコロ…

277
00:19:08,564 --> 00:19:11,191
お前も重いやつ着て 鍛えてたのか

278
00:19:11,316 --> 00:19:13,694
ああ　貴様のようにな

279
00:19:19,032 --> 00:19:21,535
ンッ…
久しぶりに体が軽くなったぜ

280
00:19:21,702 --> 00:19:23,036
（測定音）
うん？

281
00:19:23,162 --> 00:19:25,539
戦闘力が408までアップした

282
00:19:26,206 --> 00:19:28,917
そうか　お前も必死で鍛えてんな

283
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
とりあえず
味方だってのは頼もしいよ

284
00:19:33,088 --> 00:19:33,881
（測定音）
うん？

285
00:19:37,217 --> 00:19:40,387
これなら
少しはマシな戦いができるかもな

286
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
カカロットのヤツは416

287
00:19:45,726 --> 00:19:48,604
フフッ… ハハハハッ！

288
00:19:48,729 --> 00:19:51,648
貴様ら
それで強くなったつもりか？

289
00:19:51,773 --> 00:19:52,774
（悟空）なに！

290
00:19:53,442 --> 00:19:55,110
笑わせやがって！

291
00:19:55,235 --> 00:19:57,946
その程度で
ノコノコやって来るとは！

292
00:19:58,614 --> 00:20:01,241
身の程知らずとは このことだ

293
00:20:01,783 --> 00:20:06,121
（悟空）勝負ってのは
ただ強きゃいいってもんじゃねえよ

294
00:20:07,372 --> 00:20:09,541
こっちには作戦があるんだ！

295
00:20:11,460 --> 00:20:14,588
利いたふうなこと抜かしやがって

296
00:20:15,422 --> 00:20:17,090
カカロットよ

297
00:20:17,216 --> 00:20:20,719
貴様を仲間にするのは
もう やめにしたぞ

298
00:20:21,136 --> 00:20:24,223
ただの足手まといに
なりそうなんでな

299
00:20:25,349 --> 00:20:29,519
我が一族の恥だ！
死んでしまえー！

300
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
（ピッコロ･悟空）ンッ！

301
00:20:30,812 --> 00:20:31,772
（ラディッツ）ヤッ！

302
00:20:33,065 --> 00:20:33,774
（殴る音）

303
00:20:34,024 --> 00:20:35,234
ウウッ！

304
00:20:35,400 --> 00:20:36,652
アアッ！

305
00:20:53,669 --> 00:20:57,547
は… 速(はえ)え！　なんてスピードだ…

306
00:20:58,548 --> 00:21:01,843
クッ…
正面から向かってきたのに—

307
00:21:01,969 --> 00:21:05,472
一瞬にして
後ろから攻撃してくるとは…

308
00:21:06,515 --> 00:21:11,228
ほう…
防御だけは なかなか高いようだな

309
00:21:12,229 --> 00:21:16,525
だが
貴様らが死ぬのも 時間の問題だ

310
00:21:16,900 --> 00:21:20,988
ジワジワと少しずつ
攻撃を強くしていってやるぞ

311
00:21:21,738 --> 00:21:25,993
ンンッ…
こ… こうまでレベルが違うとは…

312
00:21:27,035 --> 00:21:31,999
な… なんとかシッポを握って
力をなくさせねえと…

313
00:21:32,332 --> 00:21:33,500
ムダだ！

314
00:21:33,625 --> 00:21:38,547
どんな作戦を企てたところで
この俺に勝てるわけがない

315
00:21:39,131 --> 00:21:40,007
フッ…

316
00:21:40,799 --> 00:21:45,345
貴様ら　死ぬ前に
いいことを教えといてやろうか？

317
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
（笑い声）

318
00:21:49,433 --> 00:21:52,561
俺のほかに
生き残った２人のサイヤ人は—

319
00:21:52,686 --> 00:21:55,188
俺より更に戦闘力が上なんだぞ

320
00:22:00,193 --> 00:22:02,529
（ﾅﾚｰﾀｰ）かつてない恐怖

321
00:22:02,654 --> 00:22:07,951
ラディッツを倒しても
なお強力な戦士がいるというのか？

322
00:22:09,619 --> 00:22:13,915
悟空とピッコロになすすべはなし…

323
00:22:22,758 --> 00:22:27,763
♪～

324
00:23:51,304 --> 00:23:56,309
～♪

325
00:24:03,233 --> 00:24:04,818
（悟空）オッス！　オラ 悟空

326
00:24:04,943 --> 00:24:06,862
くそ　全く歯が立たねえ！

327
00:24:07,028 --> 00:24:08,989
（ラディッツ）
どうした？　もう終わりか？

328
00:24:09,114 --> 00:24:10,532
さっきまでの元気は
どこへ行った？

329
00:24:10,907 --> 00:24:13,660
（悟空）ピッコロ
ヤツは オラが引き付けておく

330
00:24:13,785 --> 00:24:15,203
あとは頼んだぞ！

331
00:24:15,620 --> 00:24:17,664
次回「ドラゴンボールＺ」

332
00:24:17,789 --> 00:24:21,042
“ピッコロの切り札！
悟飯は泣きむしクン”

333
00:24:21,209 --> 00:24:24,880
（悟飯）
ウワ～ン… お父さん いじめるな！