1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:53,029 --> 00:01:56,908
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空(ごくう)とピッコロ
地上最強のコンビを相手に—

4
00:01:57,450 --> 00:02:00,870
ラディッツの強さは圧倒的だった

5
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
（発射音）

6
00:02:08,837 --> 00:02:09,504
（爆発音）

7
00:02:13,591 --> 00:02:14,592
（踏みつける音）

8
00:02:17,637 --> 00:02:22,600
そして なすすべもなく
悟空が危機を迎えた

9
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
だが そのとき…

10
00:02:25,436 --> 00:02:27,105
（電子音）

11
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
（ラディッツ）ハッ…

12
00:02:53,089 --> 00:02:54,299
（ピッコロ）なっ…

13
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
（ラディッツ）な… なんだと！

14
00:03:01,139 --> 00:03:04,767
（泣き声）

15
00:03:05,393 --> 00:03:08,688
（ピッコロ）そ… 孫(そん)悟空の…

16
00:03:10,064 --> 00:03:12,025
（ラディッツ）バ… バカな

17
00:03:12,567 --> 00:03:14,861
（悟空）ご… 悟飯(ごはん)

18
00:03:25,872 --> 00:03:28,958
（悟空）に… 逃げろ 悟飯

19
00:03:29,500 --> 00:03:31,294
逃げるんだー！

20
00:03:31,419 --> 00:03:32,962
（悟飯）ンッ…

21
00:03:33,880 --> 00:03:34,964
（測定音）

22
00:03:35,089 --> 00:03:38,301
（ラディッツ）せ… 戦闘能力

23
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
せん… 1,307！

24
00:03:50,146 --> 00:03:55,443
（悟飯）
お… お父さんを いじめるなー！

25
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
ダーッ！

26
00:04:00,949 --> 00:04:02,450
ハッ… ウッ…

27
00:04:05,119 --> 00:04:07,038
（ラディッツ）アアッ…

28
00:04:07,622 --> 00:04:08,915
アアッ…

29
00:04:11,292 --> 00:04:14,003
ウウッ…

30
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
（ピッコロ）あっ…

31
00:04:17,006 --> 00:04:18,841
ンッ… ハァハァ…

32
00:04:19,259 --> 00:04:20,218
（悟飯）ウッ…

33
00:04:21,344 --> 00:04:25,223
痛い… クッ… うん？

34
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
ご… 悟飯

35
00:04:27,767 --> 00:04:29,477
あっ お父さん！

36
00:04:29,602 --> 00:04:33,106
（悟空）あっ… お… お前(めえ)…

37
00:04:34,023 --> 00:04:36,985
ウウ… お父さん

38
00:04:42,115 --> 00:04:44,492
こ… このガキ

39
00:04:44,909 --> 00:04:46,119
に… 逃げろ！

40
00:04:46,452 --> 00:04:49,122
ハァハァ…

41
00:04:49,580 --> 00:04:51,624
（悟空）悟飯　逃げるんだ！
（悟飯）うん？

42
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
（電子音）

43
00:04:54,294 --> 00:04:57,630
（測定音）
逃げろ！　早く！

44
00:04:58,881 --> 00:05:02,302
こ… 今度は
戦闘力 たったの“１”？

45
00:05:05,388 --> 00:05:10,018
か… 感情とともに
ガラッと変わりやがる

46
00:05:11,728 --> 00:05:13,021
お父さん…

47
00:05:13,855 --> 00:05:15,023
逃げろー！

48
00:05:16,607 --> 00:05:18,484
（ラディッツ）ヤッ！
（悟空）悟飯！

49
00:05:24,240 --> 00:05:26,492
（悟空）悟飯！

50
00:05:28,619 --> 00:05:30,913
アッ… ハッ…

51
00:05:32,248 --> 00:05:35,001
や… やめろ　やめてくれ！

52
00:05:35,126 --> 00:05:37,920
“まだ子供だから”とでも
言いたいのか？

53
00:05:38,129 --> 00:05:39,630
冗談じゃない

54
00:05:39,756 --> 00:05:44,052
あのガキは 貴様らよりも
戦闘力は はるかに上だ

55
00:05:44,177 --> 00:05:47,221
パワーをうまく使えない今のうちに
殺しておく

56
00:05:47,346 --> 00:05:48,056
（悟空）クッ…

57
00:05:48,556 --> 00:05:53,019
ヘッ… 心配するな
すぐに会わせてやる

58
00:05:53,186 --> 00:05:54,604
あの世でな

59
00:05:55,229 --> 00:05:58,608
クッ… ンンッ…

60
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
（悟空）待てーっ！

61
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
（ラディッツ）
俺に これだけのダメージを
与えた者は—

62
00:06:13,039 --> 00:06:15,291
お前が初めてだぜ

63
00:06:19,378 --> 00:06:22,048
だが ここまでだ！

64
00:06:22,340 --> 00:06:24,634
（スパーク音）

65
00:06:28,346 --> 00:06:29,013
あっ！

66
00:06:29,597 --> 00:06:31,516
ハアッ！

67
00:06:32,100 --> 00:06:33,476
（悟空）ンッ！
（ラディッツ）アッ…

68
00:06:34,185 --> 00:06:39,398
（ラディッツ）き… 貴様！
ま… まだ そんな力が！

69
00:06:41,025 --> 00:06:44,028
（悟空）ピ… ピッコロ！
（ラディッツ）クッ…

70
00:06:48,157 --> 00:06:52,954
（悟空）早く さっきの技を！

71
00:06:55,665 --> 00:07:01,045
（スパーク音）
（笑い声）

72
00:07:01,963 --> 00:07:04,632
そう来るだろうと準備していたぞ！

73
00:07:05,174 --> 00:07:09,303
だが もう少し時間がかかる！

74
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
なぜ
シッポをつかまなかったんだ？

75
00:07:13,099 --> 00:07:14,600
（悟空）その気になれば—

76
00:07:14,725 --> 00:07:17,812
シ… シッポは
自分で切ることができる

77
00:07:17,937 --> 00:07:20,148
（ラディッツ）
し… 知っていたか！

78
00:07:20,982 --> 00:07:22,567
（ラディッツ）ンン…
（悟空）ウワッ…

79
00:07:23,943 --> 00:07:25,361
（ラディッツ）ンッ…
（悟空）ンンッ…

80
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
（悟空）ピッコロ　早く！

81
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
早くしてくれー！

82
00:07:32,493 --> 00:07:36,122
（ラディッツ）く… くそ！
さ… さっきのガキの一撃で—

83
00:07:36,247 --> 00:07:38,416
パ… パワーが落ちている

84
00:07:39,250 --> 00:07:42,587
は… 離せ カカロット！　バカめ！

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,215
くっついていては
貴様も ただでは済まんぞ！

86
00:07:47,758 --> 00:07:51,262
ヘヘッ…
オラも一緒に死んでやらぁ！

87
00:07:51,971 --> 00:07:53,723
な… なんだと？

88
00:07:53,848 --> 00:07:56,767
ンン… き… 貴様　正気か？

89
00:07:56,893 --> 00:08:00,271
（悟空）お前を倒すには
これしか方法はねえ！

90
00:08:00,396 --> 00:08:04,525
（ピッコロ）ンン… 孫悟空よ！

91
00:08:05,526 --> 00:08:08,029
俺は 遠慮などせんぞ

92
00:08:09,071 --> 00:08:13,534
貴様も一緒に消えてもらえりゃ
俺には最高だ

93
00:08:13,784 --> 00:08:16,537
クッ… ク～ッ…

94
00:08:17,455 --> 00:08:20,666
（ピッコロ）
チッ… もっとも 貴様だけは—

95
00:08:20,791 --> 00:08:25,129
仲間が ドラゴンボールで
生き返らせてしまうだろうがな

96
00:08:25,588 --> 00:08:31,135
（悟空）ピッコロ　まだかよ？
あばらが折れてんだ！　ンンッ…

97
00:08:31,928 --> 00:08:35,640
（力み声）

98
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
は… 早く！

99
00:08:39,185 --> 00:08:41,354
（測定音）

100
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
せ… 1,480！

101
00:08:48,486 --> 00:08:52,448
ンン～ッ…

102
00:08:56,452 --> 00:09:00,623
クッ…
は… 離せ！　お… 俺が悪かった！

103
00:09:00,748 --> 00:09:04,085
に… 二度と
もう この星には来ん！

104
00:09:04,210 --> 00:09:06,128
ンッ… ンン…

105
00:09:07,129 --> 00:09:09,799
に… 二度とダマされるもんか！

106
00:09:11,092 --> 00:09:12,218
ウソではない

107
00:09:12,343 --> 00:09:15,888
じ… 実の兄の言葉が
信じられんのか？

108
00:09:16,013 --> 00:09:18,683
（悟空）ピッコロ　早くしろ！
（ラディッツ）ウッ…

109
00:09:19,058 --> 00:09:21,602
（ピッコロ）ヌオーッ！

110
00:09:23,646 --> 00:09:28,317
待たせたな　覚悟はいいか！

111
00:09:29,610 --> 00:09:32,196
（悟空）やれー！

112
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
ヌオーッ！

113
00:09:34,740 --> 00:09:36,117
ま… 待て～！

114
00:09:36,325 --> 00:09:39,620
魔貫光殺砲(まかんこうさっぽう)！

115
00:09:40,413 --> 00:09:42,123
やめろー！

116
00:09:42,373 --> 00:09:43,124
ンッ…

117
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
ヤーッ！
（発射音）

118
00:09:45,835 --> 00:09:46,711
アッ…

119
00:09:50,881 --> 00:09:52,383
（２人）アアッ！

120
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
アアッ！

121
00:09:54,260 --> 00:09:55,886
ウウッ…

122
00:09:56,470 --> 00:09:57,888
（悟空）アッ！

123
00:10:00,182 --> 00:10:02,393
ヤーッ！

124
00:10:06,647 --> 00:10:08,816
ウウ…
（血を吐く音）

125
00:10:09,358 --> 00:10:10,735
アア…

126
00:10:13,988 --> 00:10:17,491
ち… ちくしょう！

127
00:10:18,576 --> 00:10:19,493
ヘヘッ…

128
00:10:27,585 --> 00:10:32,798
（ピッコロ）ハァハァ ハァハァ…

129
00:10:52,318 --> 00:10:56,614
ハァハァ ハァハァ…

130
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
クッ…

131
00:10:58,991 --> 00:11:03,537
くそ… この俺が こんなヤツらに…

132
00:11:03,663 --> 00:11:06,624
ウッ… やられるとは…

133
00:11:07,083 --> 00:11:10,127
ハァハァ…

134
00:11:10,544 --> 00:11:13,047
ざ… ざまあみやがれ

135
00:11:13,964 --> 00:11:19,637
（ラディッツ）クッ…
ま… まさか カカロットのヤツが

136
00:11:20,388 --> 00:11:24,809
お… 己の命を捨ててまで

137
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
ヘッ… バカめ

138
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
孫悟空は
すぐに生き返ることができるんだ

139
00:11:31,107 --> 00:11:32,775
（ラディッツ）な… なに？

140
00:11:32,900 --> 00:11:34,151
（ピッコロ）この星には—

141
00:11:34,276 --> 00:11:37,154
“ドラゴンボール”という
いい物があるんだ

142
00:11:37,279 --> 00:11:41,575
そいつに頼めば
どんな望みだろうと可能になる

143
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
死人を生き返らせることだってな

144
00:11:44,912 --> 00:11:47,456
（ラディッツ）くそったれ！

145
00:11:47,790 --> 00:11:50,000
クッ…

146
00:11:50,126 --> 00:11:54,922
だが
いいことを聞かせてもらったぜ

147
00:11:55,131 --> 00:11:58,843
フッ… フフフッ…

148
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
これまでの状況は全て—

149
00:12:01,679 --> 00:12:06,725
はるか宇宙にいる お… 俺の
２人の仲間に通信されている

150
00:12:06,934 --> 00:12:09,395
（ピッコロ）なに？
（ラディッツ）この俺が—

151
00:12:09,520 --> 00:12:11,856
やられたことを知って—

152
00:12:12,022 --> 00:12:12,773
か…

153
00:12:14,984 --> 00:12:17,862
必ず ここに やって来る

154
00:12:19,572 --> 00:12:21,824
貴様らは おろか…

155
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
この星の人間 全てを—

156
00:12:25,953 --> 00:12:30,374
あ… あっという間に
きれいに掃除しにな

157
00:12:30,499 --> 00:12:33,043
フッ… フフフッ…

158
00:12:33,169 --> 00:12:38,924
そ… そのとき ついでに
その何とかってやつで—

159
00:12:39,049 --> 00:12:42,344
俺も生き返らせてもらうかな
ハハッ…

160
00:12:42,470 --> 00:12:46,223
（悟空）そ… その２人が

161
00:12:46,348 --> 00:12:49,393
ここに やって来るのは
い… いつ？

162
00:12:49,852 --> 00:12:53,981
１年… たったの１年後だ

163
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
ヘヘヘヘッ…

164
00:12:56,442 --> 00:13:00,196
（ピッコロ）アッ… １年…

165
00:13:01,071 --> 00:13:04,116
更に強い２人…

166
00:13:05,117 --> 00:13:10,164
今度こそ
貴様らの勝てる可能性はゼロだ

167
00:13:10,289 --> 00:13:14,126
１年間に
せいぜい楽しんでおくんだな

168
00:13:14,418 --> 00:13:16,795
グヌヌ…

169
00:13:17,588 --> 00:13:18,797
クッ…

170
00:13:19,381 --> 00:13:21,800
（ラディッツの笑い声）

171
00:13:22,510 --> 00:13:25,804
つかの間の喜びだったな

172
00:13:25,971 --> 00:13:28,307
グヌヌ…

173
00:13:28,933 --> 00:13:34,104
所詮 貴様らは
ただの虫けらにすぎんのだ

174
00:13:34,313 --> 00:13:35,606
ンンッ…

175
00:13:35,773 --> 00:13:37,608
ヌオーッ！

176
00:13:48,327 --> 00:13:52,873
（チチ）今ごろ 悟空さたちは
カメハウスで楽しくやってるだべな

177
00:13:54,375 --> 00:13:56,961
悟飯は うまくなじんでるだか？

178
00:13:58,796 --> 00:14:00,464
でも 大丈夫だ

179
00:14:01,507 --> 00:14:03,717
お行儀は いい子だ

180
00:14:08,222 --> 00:14:10,516
オラも行けばよかっただ…

181
00:14:10,641 --> 00:14:11,934
（エンジン音）
うん？

182
00:14:12,059 --> 00:14:14,562
（牛魔王(ぎゅうまおう)）悟飯ちゃ～ん！

183
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
あっ おっ父！

184
00:14:17,773 --> 00:14:20,359
（牛魔王）ハハハハッ…

185
00:14:20,484 --> 00:14:23,112
（牛魔王）
チチ　悟飯ちゃんは どこだい？

186
00:14:23,237 --> 00:14:25,447
お～い　悟飯ちゃ～ん！

187
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
土産さ ガッポリ持ってきただぞ

188
00:14:28,242 --> 00:14:29,451
オッ？　ンン…

189
00:14:31,078 --> 00:14:33,873
フフフッ… おっ父

190
00:14:40,296 --> 00:14:42,756
（ブルマ）
この辺りだったと思うんだけどな

191
00:14:42,882 --> 00:14:44,049
（亀仙人(かめせんにん)）う～む…

192
00:14:44,842 --> 00:14:46,927
（クリリン）あっ… う～ん…

193
00:14:59,106 --> 00:15:02,359
（ピッコロ）
ハァ… 楽になっただろう

194
00:15:03,193 --> 00:15:06,739
余計なことを
ゴチャゴチャ抜かしやがって

195
00:15:08,532 --> 00:15:11,660
孫悟空　ヤツは死んだぞ

196
00:15:11,785 --> 00:15:12,453
うん？

197
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
（ブルマ）あっ！
（クリリン）誰かいる！

198
00:15:23,047 --> 00:15:25,549
（ブルマ）な… 何人か倒れてる

199
00:15:27,384 --> 00:15:29,303
た… 立っているのは？

200
00:15:29,428 --> 00:15:30,554
（亀仙人）ピッコロじゃ！

201
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
う～む… い… 一体 何が？

202
00:15:45,819 --> 00:15:50,157
（ﾅﾚｰﾀｰ）そのころ
はるかかなたの宇宙では…

203
00:16:32,408 --> 00:16:33,617
（物音）

204
00:16:34,034 --> 00:16:35,369
（ナッパ）ラディッツめ

205
00:16:37,454 --> 00:16:38,747
（ナッパ）死におった

206
00:16:38,872 --> 00:16:41,542
（ベジータ）
情けないヤツだ　まったく…

207
00:16:41,667 --> 00:16:42,793
ペッ…

208
00:16:42,918 --> 00:16:46,880
たかが 戦闘力1,000ちょっとの
ヤツらに殺されるなんてな

209
00:16:47,381 --> 00:16:51,093
（ナッパ）どうする？
この星を後回しにして行きますか？

210
00:16:51,635 --> 00:16:54,096
面白いことを… ペッ…

211
00:16:54,221 --> 00:16:55,681
言っていたな

212
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
“ドラゴンボール”とか…

213
00:16:58,809 --> 00:17:01,478
ああ　どんな願いも かなうらしい

214
00:17:02,354 --> 00:17:04,273
（ベジータ）よし　行こう

215
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
（ナッパ）ラディッツを
生き返らせるんですな？

216
00:17:06,650 --> 00:17:08,235
冗談言うな

217
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
あんな役に立たんヤツは
もう要らん

218
00:17:11,155 --> 00:17:12,281
（ナッパ）うん？

219
00:17:14,658 --> 00:17:17,411
（ベジータ）“俺たちが
このまま年も取らず—”

220
00:17:17,536 --> 00:17:20,414
“永遠の命を”ってのは どうだ？

221
00:17:21,540 --> 00:17:24,626
そうすれば
永久に 戦闘を楽しめるぞ

222
00:17:24,752 --> 00:17:28,130
なるほど　そりゃいい！

223
00:17:28,255 --> 00:17:29,757
ハハハハッ…

224
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
（ピッコロ）そういうわけだ

225
00:17:33,135 --> 00:17:35,721
（亀仙人）う～む… な… なるほど

226
00:17:35,846 --> 00:17:38,515
（クリリン）悟空！　悟空ってば！

227
00:17:38,640 --> 00:17:41,101
おい　悟空！　しっかりしろ！

228
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
（寝息）

229
00:17:46,315 --> 00:17:50,360
悟飯君は大丈夫だわ
ただ気絶しているだけ

230
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
（亀仙人）ハァ…
（クリリン）うん

231
00:17:51,737 --> 00:17:52,988
（悟空）よ…
（クリリン）うん？

232
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
（悟空）…かった
（クリリン）気がついた

233
00:17:55,949 --> 00:17:56,992
（亀仙人）悟空！

234
00:17:57,117 --> 00:18:00,996
チチに どやされなくて済むぜ

235
00:18:01,914 --> 00:18:03,499
孫君…

236
00:18:07,336 --> 00:18:10,047
ハハッ… ハハハッ…

237
00:18:12,424 --> 00:18:14,635
（悟空）クリリン…
（クリリン）あ… ああ

238
00:18:15,344 --> 00:18:21,683
死ぬってのは
結構 イ… イヤなもんだな

239
00:18:21,809 --> 00:18:23,435
ま… まあな

240
00:18:23,727 --> 00:18:26,438
な… 何言ってんだよ 悟空！

241
00:18:26,563 --> 00:18:29,149
し… しっかりしろ！
お前らしくないぞ！

242
00:18:29,817 --> 00:18:30,859
悟空！

243
00:18:31,652 --> 00:18:36,907
こ… 今度ばかりは ダメみてえだ

244
00:18:37,032 --> 00:18:41,787
あ… 安心しろ
すぐに生き返らせてやっから

245
00:18:42,788 --> 00:18:45,707
ハハハハッ…

246
00:18:45,833 --> 00:18:48,460
頼む…

247
00:18:49,419 --> 00:18:50,337
アア…

248
00:18:52,673 --> 00:18:54,299
（クリリンたち）アッ…

249
00:18:56,718 --> 00:18:58,137
悟空…

250
00:18:58,637 --> 00:19:00,931
悟空！

251
00:19:04,935 --> 00:19:07,771
悟空！

252
00:19:16,113 --> 00:19:19,658
（鳴き声）

253
00:19:23,370 --> 00:19:26,999
（ベジータ）それにしても
カカロットの息子の戦闘力は—

254
00:19:27,624 --> 00:19:30,752
サイヤ人の子供と比べても
異常に高いな

255
00:19:30,878 --> 00:19:33,130
何かの間違いじゃないんですか？

256
00:19:33,255 --> 00:19:35,841
いや　間違いなんかじゃない

257
00:19:36,592 --> 00:19:38,677
現に ラディッツのヤツは—

258
00:19:38,802 --> 00:19:43,098
あのガキの一撃で
大きなダメージを食らってしまった

259
00:19:43,849 --> 00:19:45,350
（ナッパ）う～む…

260
00:19:45,726 --> 00:19:50,522
どうやら 我々と地球人との
血が混じり合うと—

261
00:19:50,647 --> 00:19:53,609
強力なパワーを持つ雑種が
できるようだな

262
00:19:54,318 --> 00:19:58,572
フン…
スーパーサイヤ人ってとこか

263
00:20:00,532 --> 00:20:05,162
なるほど… 我々が
そんなヤツをどんどん増やせば—

264
00:20:05,287 --> 00:20:08,373
再び サイヤ人の天下も夢ではない

265
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
フン… 冗談じゃない

266
00:20:11,210 --> 00:20:14,671
そんなヤツらが成長して
更に力をつけていってみろ

267
00:20:14,796 --> 00:20:18,717
今度は 俺たちの立場が危うくなる

268
00:20:19,885 --> 00:20:21,595
それもそうです

269
00:20:21,845 --> 00:20:26,767
とにかく 地球にいるヤツは
全て絶滅させるのだ

270
00:20:27,184 --> 00:20:29,686
（ナッパ）３日もあれば十分

271
00:20:35,025 --> 00:20:38,737
（ベジータ）それまで
久しぶりに ド～ンと睡眠を取るか

272
00:20:38,862 --> 00:20:41,406
（ナッパ）ああ　１年後を楽しみに

273
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
（クリリン）悟空！

274
00:21:07,599 --> 00:21:10,811
（クリリン）悟空よ！
（亀仙人）悟空…

275
00:21:11,520 --> 00:21:14,982
孫君　死んじゃイヤ！

276
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
（クリリン）悟空！

277
00:21:24,783 --> 00:21:26,493
（クリリン）あっ！
（亀仙人）消えおったぞ！

278
00:21:28,704 --> 00:21:31,498
そうか　神の仕業だな

279
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
（クリリン･亀仙人）えっ？

280
00:21:33,041 --> 00:21:35,961
こんなことができるのは
ヤツぐらいのもんだ

281
00:21:36,712 --> 00:21:38,797
フン… あの野郎め

282
00:21:38,922 --> 00:21:43,468
また 孫悟空を使って
くだらんことを考えてやがるな

283
00:21:43,927 --> 00:21:45,595
（ブルマ）くだらんこと？

284
00:21:47,472 --> 00:21:50,434
（ﾅﾚｰﾀｰ）
果たして 神様は 孫悟空を—

285
00:21:50,559 --> 00:21:54,104
どのように
使うつもりなのだろうか？

286
00:21:54,730 --> 00:21:57,524
頼みの悟空亡きあと—

287
00:21:57,649 --> 00:22:02,446
地球を守る手だては
残されているのだろうか？

288
00:22:08,243 --> 00:22:10,704
最強のサイヤ人

289
00:22:10,829 --> 00:22:15,292
地球到着まで あと１年

290
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

291
00:23:51,388 --> 00:23:56,393
～♪

292
00:24:02,732 --> 00:24:04,359
（悟空）オッス！　オラ 悟空

293
00:24:04,693 --> 00:24:07,362
オラは 界王(かいおう)ってヤツんとこで
修行するため—

294
00:24:07,529 --> 00:24:08,780
あの世を旅することになっちまった

295
00:24:08,905 --> 00:24:10,365
（亀仙人）何を言っておる！

296
00:24:10,490 --> 00:24:14,536
下界では お前の息子も
つら～い旅を始めたところだぞ

297
00:24:14,786 --> 00:24:17,038
（悟空）ああ　ピッコロと一緒にな

298
00:24:17,622 --> 00:24:18,915
次回「ドラゴンボールＺ」

299
00:24:19,249 --> 00:24:21,960
“エンマ様もビックリ
あの世でファイト”

300
00:24:22,085 --> 00:24:22,919
（悟飯）お父さん…

301
00:24:23,044 --> 00:24:26,089
僕 ピッコロのおじさん 怖い…