1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:53,029 --> 00:01:53,947
（悟空(ごくう)）やれー！

4
00:01:54,239 --> 00:01:56,574
（ピッコロ）魔貫光殺砲(まかんこうさっぽう)！

5
00:02:05,166 --> 00:02:07,919
（ﾅﾚｰﾀｰ）我が身を犠牲にして
ラディッツから—

6
00:02:08,044 --> 00:02:12,382
地球と 我が息子 悟飯(ごはん)を
救った悟空だったが—

7
00:02:12,966 --> 00:02:16,177
ラディッツの死は
最強のサイヤ人 ２人を—

8
00:02:16,302 --> 00:02:18,721
地球へ向かわせることになった

9
00:02:18,847 --> 00:02:21,474
到着まで あと１年

10
00:02:27,063 --> 00:02:31,860
（悟空）
死ぬってのは 結構 イヤなもんだな

11
00:02:32,443 --> 00:02:33,278
ハハッ…

12
00:02:33,862 --> 00:02:37,532
（クリリン）安心しろ 悟空
すぐに生き返らせてやっから

13
00:02:37,991 --> 00:02:41,202
ヘヘッ… 頼む…

14
00:02:43,413 --> 00:02:45,248
アッ… 悟空？

15
00:02:45,832 --> 00:02:47,750
悟空！

16
00:02:49,377 --> 00:02:52,088
悟空！

17
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
（クリリン）あっ！
（亀仙人(かめせんにん)）消えおったぞ！

18
00:03:06,019 --> 00:03:07,353
（ブルマ）消えた…

19
00:03:07,812 --> 00:03:10,064
（ピッコロ）神のヤツの仕業だな

20
00:03:10,189 --> 00:03:10,857
えっ？

21
00:03:11,524 --> 00:03:14,777
こんなことができるのは
ヤツぐらいなもんだ

22
00:03:18,531 --> 00:03:20,408
（クリリン）
どうするつもりなんだろう？

23
00:03:20,825 --> 00:03:21,701
（亀仙人）う～む…

24
00:03:21,826 --> 00:03:25,371
し… しかし
神様じゃったら安心してよかろう

25
00:03:29,250 --> 00:03:32,712
どっちにしても 早く
ほかの６コのボールを集めて—

26
00:03:32,837 --> 00:03:35,131
悟空を生き返らせてやらなくちゃ

27
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
（ブルマ）
んもう… こんな肝心なときに—

28
00:03:37,592 --> 00:03:40,637
ヤムチャたちったら
一体 どこ行っちゃったのかしら？

29
00:03:40,762 --> 00:03:43,473
うん？
自分が追い出したんでしょう

30
00:03:44,224 --> 00:03:46,935
でもさ あの孫(そん)君の兄貴ってヤツ

31
00:03:47,060 --> 00:03:49,604
なんで いる場所が
簡単に分かったのかしら？

32
00:03:50,230 --> 00:03:52,649
（ピッコロ）
ヤツが顔に着けている妙な機械だ

33
00:03:52,774 --> 00:03:53,441
（ブルマ）えっ？

34
00:03:53,900 --> 00:03:56,736
（ピッコロ）
相手の強さも場所も分かるらしい

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
（ブルマ）クリリン
（クリリン）はい！

36
00:04:04,911 --> 00:04:06,079
はいはい！

37
00:04:10,959 --> 00:04:13,836
あれね
クリリン　ちょっと取ってよ

38
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
ええっ？　あっ はい…

39
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
い… 生き返ったり
しないだろうな？

40
00:04:19,676 --> 00:04:21,803
（スカウターを外す音）

41
00:04:25,640 --> 00:04:27,267
（スカウターの起動音）

42
00:04:27,392 --> 00:04:31,104
（電子音）

43
00:04:31,396 --> 00:04:33,231
（ブルマ）う～ん…

44
00:04:34,649 --> 00:04:35,900
へえ…

45
00:04:46,452 --> 00:04:50,707
う～ん… ここが こうなって…

46
00:04:53,209 --> 00:04:55,336
すっごいメカよ これ

47
00:04:55,461 --> 00:04:58,172
ちょっと故障してるけど
なんとかなりそうだわ

48
00:04:58,548 --> 00:05:01,634
すごいんですね ブルマさんって

49
00:05:01,759 --> 00:05:04,887
これ持って帰って 研究して
改造すればさ

50
00:05:05,013 --> 00:05:06,639
ヤムチャも天津飯(てんしんはん)たちも—

51
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
もしかして
見つけられるかもしれないわよ

52
00:05:09,225 --> 00:05:12,770
（亀仙人）
どちらにしても とりあえず
カメハウスに戻ろうかね

53
00:05:12,895 --> 00:05:16,065
そうね
ここじゃ どうしようもないわね

54
00:05:16,190 --> 00:05:20,361
では 私は そのあとすぐに
ドラゴンボールを捜しに行きます

55
00:05:20,486 --> 00:05:22,989
ピッコロよ
おぬしは どうするつも…

56
00:05:23,114 --> 00:05:24,365
（３人）あっ…

57
00:05:24,824 --> 00:05:26,075
ンン…

58
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
（クリリンたち）アア…

59
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
（力み声）

60
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
（クリリン）あっ…

61
00:05:33,541 --> 00:05:34,834
ンンッ…

62
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
ハアッ！

63
00:05:36,461 --> 00:05:37,920
ウワッ！

64
00:05:40,506 --> 00:05:43,634
ンン… フゥ…

65
00:05:44,343 --> 00:05:47,013
（ブルマ･亀仙人）アア…

66
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
トカゲのシッポみたい

67
00:05:49,766 --> 00:05:52,018
貴様らは ドラゴンボールを捜せ

68
00:05:52,143 --> 00:05:56,314
神のヤツとて
命をよみがえらせるほどの力はない

69
00:05:57,106 --> 00:06:00,943
だが その孫悟空の息子は
この俺が預かる

70
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
（亀仙人）なに？
（クリリン）ウ… ウソだろう！

71
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
（クリリン）
ど… どうするつもり…

72
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
分かったぞ！

73
00:06:08,159 --> 00:06:09,911
お前 食べる気だな？

74
00:06:10,036 --> 00:06:11,454
食べるか！

75
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
ど… どうする気よ？

76
00:06:14,248 --> 00:06:19,045
その悟飯というガキは
訓練しだいで強力な戦力になるはず

77
00:06:19,587 --> 00:06:23,633
１年後にやって来るという
２人のサイヤ人を迎え撃つには—

78
00:06:23,758 --> 00:06:25,802
そいつの力が要る

79
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
（亀仙人）う～む…

80
00:06:27,887 --> 00:06:31,474
そのためには
この俺が鍛えてやるしかなかろう

81
00:06:31,974 --> 00:06:33,684
そ… そんなこと言ったって…

82
00:06:34,102 --> 00:06:36,687
あ～…
ちょっとマズイんじゃないかしら

83
00:06:36,813 --> 00:06:37,688
アハハハハッ…

84
00:06:38,106 --> 00:06:41,484
ああ　悟空や母親のチチに
聞いてからでないと…

85
00:06:41,943 --> 00:06:43,694
そんな時間の余裕はない！

86
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
（ブルマたち）えっ？

87
00:06:45,446 --> 00:06:49,367
ガタガタ抜かすと
貴様らを殺してでも もらってくぞ

88
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
（３人）えっ？

89
00:06:55,164 --> 00:06:56,415
アッ… アアッ…

90
00:06:57,917 --> 00:06:59,710
（３人）あっ…

91
00:07:02,839 --> 00:07:07,135
１年たったら
このガキと共に 貴様らの家に行く

92
00:07:07,260 --> 00:07:09,345
孫悟空がよみがえったら—

93
00:07:09,470 --> 00:07:12,348
“楽しみに待ってろ”と
伝えておくんだな

94
00:07:13,433 --> 00:07:16,436
（クリリン）アアッ… アア…

95
00:07:18,855 --> 00:07:19,605
（亀仙人）あら～…

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,108
（ブルマ）
知～らない　私 知～らない

97
00:07:22,233 --> 00:07:25,611
あいつ 死んじゃうぞ
運がよくても不良になる

98
00:07:28,197 --> 00:07:32,326
お… 怒るぞ 悟空とチチさん

99
00:07:32,785 --> 00:07:36,330
（ﾅﾚｰﾀｰ）
さて そのころ あの世では…

100
00:07:39,667 --> 00:07:44,881
（部下）はいはい　魂の皆さん
ちゃんと並んでください

101
00:07:45,047 --> 00:07:48,301
はい　そこのあなた！
２列にならない！

102
00:07:48,426 --> 00:07:50,553
きちんと１列になってください！

103
00:07:50,678 --> 00:07:52,763
（魂たちの話し声）

104
00:08:07,320 --> 00:08:11,699
（神様）
…というわけで 修行をさせたく
生身のままで伺ったわけです

105
00:08:11,949 --> 00:08:14,035
どうか 閻魔(えんま)大王さま

106
00:08:14,160 --> 00:08:18,873
こやつを界王(かいおう)さまのもとへ
伺うことをお許しくださいませ

107
00:08:19,665 --> 00:08:22,919
（閻魔大王）う～む… 孫悟空か

108
00:08:23,044 --> 00:08:26,589
確かに
お前の功績は すばらしいがな

109
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
天国に行ける者を—

110
00:08:28,257 --> 00:08:31,636
わざわざ危険を冒してまで
蛇の道を通り

111
00:08:31,761 --> 00:08:34,055
界王さまに会いに行くというのか？

112
00:08:34,180 --> 00:08:35,389
（神様）はい

113
00:08:37,391 --> 00:08:40,603
（悟空）なあ　死んだら みんな
ここへ来ることになんのか？

114
00:08:40,728 --> 00:08:42,897
（神様）そうだ
（悟空）宇宙人も？

115
00:08:43,022 --> 00:08:44,690
（神様）うむ… 全ての死者が—

116
00:08:44,815 --> 00:08:49,111
ここで 天国行きか
地獄行きかの審判が下される

117
00:08:49,237 --> 00:08:53,032
（悟空）なあ　オラのちょっと前に
ラディッツってヤツが来た？

118
00:08:53,157 --> 00:08:54,408
（閻魔大王）ああ…
（神様）こ… こら！

119
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
（神様）“来ましたか”だろう！

120
00:08:56,702 --> 00:09:01,457
ああ　確かに来たぞ
お前の兄弟だったな

121
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
あいつは地獄行きじゃ　当然な

122
00:09:04,961 --> 00:09:07,964
（悟空）暴れなかったか？
（閻魔大王）暴れた 暴れた

123
00:09:08,089 --> 00:09:12,426
（閻魔大王）暴れおったが
このわしが取り押さえてやったわい

124
00:09:12,843 --> 00:09:16,639
へえ！　強(つえ)えんだな お前(めえ)
あんなすげえヤツを…

125
00:09:17,014 --> 00:09:18,307
（閻魔大王）フフッ…

126
00:09:19,016 --> 00:09:21,936
オラ このおっちゃんに
修行してもらおうかな！

127
00:09:22,061 --> 00:09:23,813
し～っ！　声が大きいぞ！

128
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
閻魔さまに向かって
そのような口を…

129
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
（悟空）だって…

130
00:09:27,984 --> 00:09:31,320
黙っておれ
界王さまは もっと強いんだ

131
00:09:31,445 --> 00:09:35,533
（閻魔大王）
う～む… 聞こえたぞ 地球の神よ

132
00:09:35,741 --> 00:09:36,450
ギクッ！

133
00:09:36,951 --> 00:09:40,580
お前が死んだら
地獄行きにしちゃおうかな

134
00:09:40,746 --> 00:09:44,417
お… お許しください
まさか お耳に届くとは…

135
00:09:44,542 --> 00:09:47,253
さすが 地獄耳！　…なんちゃって

136
00:09:47,378 --> 00:09:49,589
ナハハハッ… えっ？

137
00:09:49,755 --> 00:09:51,215
（閻魔大王）うん？

138
00:09:55,469 --> 00:09:59,432
お前 ギャグのセンスないのぅ

139
00:10:00,391 --> 00:10:02,018
いや… ハハハハッ…

140
00:10:03,269 --> 00:10:07,815
よかろう　そんなに行きたければ
界王さまの所に行くがよい

141
00:10:08,274 --> 00:10:11,068
えっ？
あ… ありがとうございます！

142
00:10:11,444 --> 00:10:15,489
案内人を呼んでやる
あっちから出て待っておれ

143
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
おう！

144
00:10:18,451 --> 00:10:20,244
（閻魔大王）ただし…
（悟空）えっ？

145
00:10:20,369 --> 00:10:24,790
蛇の道から落ちても
わしは知らんからな

146
00:10:24,915 --> 00:10:25,583
（悟空）うん？

147
00:10:27,627 --> 00:10:32,089
では 頑張るのだぞ
この１年が勝負じゃからな

148
00:10:32,465 --> 00:10:35,384
ああ！
何のことか よく分かんねえけど

149
00:10:35,509 --> 00:10:38,137
とにかく オラ
その界王さまって人に会ってくる

150
00:10:38,721 --> 00:10:39,847
うむ…

151
00:10:40,640 --> 00:10:43,726
ありがとう
ミスター･ポポにも よろしくな

152
00:10:49,774 --> 00:10:51,442
それにしても 我が地球は—

153
00:10:51,567 --> 00:10:54,528
とんでもないヤツらに
目をつけられたもんじゃ

154
00:10:54,654 --> 00:10:59,325
さすがに 今度ばかりは
危ないかもしれんのぅ…

155
00:10:59,825 --> 00:11:03,579
神龍(シェンロン)に抹殺を願ったとしても
あのサイヤ人の—

156
00:11:03,704 --> 00:11:07,124
途方もないパワーには
勝てんじゃろう

157
00:11:07,249 --> 00:11:10,836
孫悟空も 界王さまに
修行していただいたとしても—

158
00:11:10,961 --> 00:11:13,339
果たして どこまで伸びるものか

159
00:11:13,464 --> 00:11:15,966
ただひとつの救いは 悟空の息子だ

160
00:11:16,092 --> 00:11:19,720
ピッコロのヤツが
孫悟飯をどう育て上げるか…

161
00:11:19,845 --> 00:11:22,765
しかし
これだけ限られた時間の中で…

162
00:11:22,890 --> 00:11:24,016
（閻魔大王）うるさい！
（神様）アッ…

163
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
ジャマだ！　早く帰らんか！

164
00:11:26,894 --> 00:11:27,645
あっ…

165
00:11:27,937 --> 00:11:31,690
（死者）おい　まだかよ！　もう…
（騒ぎ声）

166
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
（神様）す… すいません！
どうも すいません！

167
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
（閻魔大王）ンン…

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
（案内人）お待たせいたしました

169
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
では これより私が
蛇の頭の所まで ご案内いたします

170
00:11:46,914 --> 00:11:49,542
蛇の道は つろうございますよ

171
00:11:49,667 --> 00:11:52,545
お体のほう
お元気でいらっしゃいますか？

172
00:11:52,670 --> 00:11:56,090
えっ？
いや… オラ 死んじゃったから—

173
00:11:56,215 --> 00:11:58,050
あんまり
元気じゃないんじゃねえかな

174
00:11:58,592 --> 00:12:01,470
なあ
界王さまって どういう人なんだ？

175
00:12:01,720 --> 00:12:05,307
は～い～！
界王さまは 全宇宙の神様の—

176
00:12:05,433 --> 00:12:07,768
頂点に立たれているお方で
いらっしゃいます

177
00:12:08,310 --> 00:12:12,356
へえ… 強えんだろうな きっと

178
00:12:20,614 --> 00:12:22,158
（ため息）

179
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
（亀仙人）
やっぱり チチのヤツには—

180
00:12:24,243 --> 00:12:27,037
黙っておるわけには
いかんじゃろう

181
00:12:27,705 --> 00:12:30,166
クリリン
おぬし ちょっと行って—

182
00:12:30,291 --> 00:12:31,792
事情を説明してきてくれ

183
00:12:32,084 --> 00:12:35,254
ええっ？　わ… 私がですか？

184
00:12:36,172 --> 00:12:39,008
教育ママらしいから
殺されるわよ きっと

185
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
（ツバを飲む音）
アア…

186
00:12:43,262 --> 00:12:49,518
（呼び出し音）

187
00:12:49,643 --> 00:12:52,104
（電話に出る音）
（チチ）もしもし？　もしもし？

188
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
（留守電:亀仙人）アロ～ハ

189
00:12:53,856 --> 00:12:56,984
亀ちゃんは
ただいま 留守にしております

190
00:12:57,109 --> 00:13:01,489
ご用件のある方は
ピーッという発信音のあとに…

191
00:13:02,865 --> 00:13:05,242
んもう　どこ行ってるだ！

192
00:13:05,367 --> 00:13:08,996
（牛魔王(ぎゅうまおう)）せっかく
孫の顔 見に来たっつうに…

193
00:13:09,121 --> 00:13:10,247
なあ…

194
00:13:14,668 --> 00:13:16,253
（チチ）
悟空さたちのことだから—

195
00:13:16,378 --> 00:13:19,590
また 悟飯に
物騒な遊び教えてるんだべ きっと

196
00:13:20,007 --> 00:13:24,553
ハハハハッ… まあ いいでねえか
子供は ワンパクなほうが

197
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
（テーブルをたたく音）
（チチ）ダメだ！

198
00:13:26,931 --> 00:13:30,017
そんなことしてて もし
頭が悪くなったら どうするだ！

199
00:13:30,434 --> 00:13:31,519
まさか…

200
00:13:32,561 --> 00:13:34,939
いや… 武術なんか習ってたら—

201
00:13:35,064 --> 00:13:39,401
そのうち顎でも蹴っ飛ばされて
海に投げ出されちまうべ！

202
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
そしたら… そしたら
人食いザメに追いかけられて—

203
00:13:43,280 --> 00:13:47,284
そいでもって
無人島に流れ着いて…

204
00:13:47,409 --> 00:13:49,495
（チチの泣き声）

205
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
腹が減ったんで
バナナを取ろうとしたら—

206
00:13:51,997 --> 00:13:55,125
蛇にかまれて
毒が脳みそに回って…

207
00:13:55,251 --> 00:14:00,464
それで それで…
頭が悪くなったら どうするだ～！

208
00:14:00,589 --> 00:14:06,887
（泣き声）

209
00:14:13,936 --> 00:14:15,813
（案内人）
は～い～！　着きましたよ

210
00:14:15,938 --> 00:14:16,689
（悟空）うん？

211
00:14:17,147 --> 00:14:20,067
（案内人）
アどっこいしょ　アどっこいしょ…

212
00:14:20,401 --> 00:14:21,318
（悟空）うん？

213
00:14:24,864 --> 00:14:28,158
ヒエ～… 蛇の道って これか

214
00:14:28,284 --> 00:14:30,452
（案内人）は～い～！

215
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
これから どうすんだ？

216
00:14:35,958 --> 00:14:39,295
（案内人）この蛇を通って
ひたすら進んでください

217
00:14:39,420 --> 00:14:42,965
界王さまの所に通じております
はい

218
00:14:43,674 --> 00:14:46,093
長そうだなぁ…

219
00:14:46,302 --> 00:14:48,554
は～い～！
言い伝えによりますれば—

220
00:14:48,679 --> 00:14:50,806
およそ100万キロとか

221
00:14:51,015 --> 00:14:52,683
100万キロ？

222
00:14:52,808 --> 00:14:55,728
か～っ…
たどりついたヤツ いるのか？

223
00:14:56,103 --> 00:14:58,689
ここ１億年の間では 確か—

224
00:14:58,814 --> 00:15:01,901
閻魔大王１人だったと思いますが
はい

225
00:15:02,026 --> 00:15:03,903
あのおっちゃんか

226
00:15:04,737 --> 00:15:07,531
まあ でも
たどりついたヤツがいるんなら—

227
00:15:07,656 --> 00:15:10,242
オラも
なんとかなるかもしれねえなぁ

228
00:15:10,367 --> 00:15:13,579
（案内人）
あっ 雲には 絶対に落ちないように
お気をつけください

229
00:15:14,079 --> 00:15:18,167
何しろ 雲の下は地獄ですから
二度と戻れません

230
00:15:18,292 --> 00:15:19,501
あっそう

231
00:15:20,920 --> 00:15:22,379
う～ん…

232
00:15:22,504 --> 00:15:26,508
チェッ… しまったなぁ
弁当持ってくればよかった

233
00:15:26,884 --> 00:15:29,094
（案内人）
アハハッ… 大丈夫ですよ お客さま

234
00:15:29,219 --> 00:15:31,055
あなた 既に死人なんですから—

235
00:15:31,180 --> 00:15:33,849
飢え死にすることは
ないと思いますよ　はい

236
00:15:33,974 --> 00:15:35,100
（悟空）そっか！

237
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
では…

238
00:15:38,270 --> 00:15:41,231
（悟空）あっ そうだ！
頼みてえことがあんだけどさ

239
00:15:41,357 --> 00:15:42,483
えっ？

240
00:15:42,608 --> 00:15:44,985
お前　占いババ 知ってる？

241
00:15:45,110 --> 00:15:47,863
（案内人）
はぁ… 時々 いらっしゃいますが…

242
00:15:48,405 --> 00:15:51,659
助かった！　今度 もし来たらさ

243
00:15:51,909 --> 00:15:54,954
オラのこと １年間は
生き返らせねえでくれって—

244
00:15:55,079 --> 00:15:57,790
亀仙人のじっちゃんに
伝えてくれって言っといて

245
00:15:58,290 --> 00:16:03,045
かしこまりました
えっと… “１年は”…

246
00:16:03,545 --> 00:16:04,922
亀仙人さまにですね

247
00:16:06,924 --> 00:16:08,676
じゃ 行ってみっか！

248
00:16:08,801 --> 00:16:10,678
（ツバを吐く音）

249
00:16:10,803 --> 00:16:13,180
要するに
蛇から落ちなきゃいいんだろう？

250
00:16:13,722 --> 00:16:15,849
は～い～！　くれぐれも

251
00:16:16,183 --> 00:16:17,518
舞空術(ぶくうじゅつ)！

252
00:16:17,685 --> 00:16:19,019
（案内人）あっ！

253
00:16:24,942 --> 00:16:26,443
ズルイ…

254
00:16:32,449 --> 00:16:36,620
（飛行音）

255
00:16:41,625 --> 00:16:45,754
いいかげんに目を覚ませ！
孫悟空の息子よ

256
00:16:48,048 --> 00:16:48,966
チッ…

257
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
（悟飯）プハッ！
（せきこみ）

258
00:16:59,143 --> 00:17:00,853
（ピッコロ）
話がある　水から上がれ

259
00:17:00,978 --> 00:17:03,272
いっ… うん？

260
00:17:04,982 --> 00:17:08,777
ハッ… 誰なの？　お父さん…

261
00:17:08,902 --> 00:17:13,073
うん？　うん？
お父さん　どこなの？

262
00:17:13,198 --> 00:17:18,495
助けて～！
お父さ～ん！　お父さ～ん！

263
00:17:18,787 --> 00:17:24,334
ウワ～ン！
お父さ～ん！　怖いよ～！　怖い

264
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
チッ… クソガキが

265
00:17:28,297 --> 00:17:30,466
世話を焼かせるな！

266
00:17:30,966 --> 00:17:35,971
（泣き声）

267
00:17:40,893 --> 00:17:45,230
わめくな！　静かにせんと
首の骨をへし折るぞ！

268
00:17:46,607 --> 00:17:49,818
いいか？　俺の話をよく聞け

269
00:17:50,444 --> 00:17:53,363
まず お前の父は死んだ

270
00:17:53,572 --> 00:17:54,865
えっ？

271
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
（ピッコロ）
少しは覚えているだろう？

272
00:17:57,409 --> 00:18:01,747
あの男を倒すために
犠牲になったのだ

273
00:18:01,872 --> 00:18:04,041
（悟飯）アッ… アッ…

274
00:18:06,126 --> 00:18:09,755
に… 逃げろ 悟飯　逃げるんだ！

275
00:18:14,176 --> 00:18:16,220
お… お父さんが…

276
00:18:16,595 --> 00:18:20,349
おっと… 泣くなよ！
ホントに首の骨をへし折るぞ！

277
00:18:25,187 --> 00:18:28,774
ドラゴンボールのことは
父親に聞いて知ってるな？

278
00:18:28,899 --> 00:18:32,903
悟空のヤツは 仲間が
それを集めて生き返らせるはずだ

279
00:18:33,445 --> 00:18:36,406
しかし 問題は そんなことではない

280
00:18:36,657 --> 00:18:39,493
お前をさらったヤツは
なんとか始末したが—

281
00:18:39,868 --> 00:18:44,039
１年後に ヤツより もっと
恐ろしい仲間が やって来るらしい

282
00:18:44,498 --> 00:18:46,959
そうなったら
孫悟空が生き返ったところで—

283
00:18:47,584 --> 00:18:50,420
俺とヤツだけでは
まるで勝ち目はない

284
00:18:50,921 --> 00:18:53,006
お前の力が必要だ

285
00:18:53,340 --> 00:18:56,635
修行で戦術を身に着け
この地球を守れ！

286
00:18:56,844 --> 00:19:01,974
ぼ… 僕が？
そんな… 僕なんか全然 戦えないよ

287
00:19:02,391 --> 00:19:05,602
どうやら自分では
気づいていないようだが—

288
00:19:05,727 --> 00:19:08,522
お前の秘めたるパワーは
相当なものだ

289
00:19:08,647 --> 00:19:11,275
だから
修行で そのパワーを引き出し—

290
00:19:11,400 --> 00:19:13,110
有効に使えるようにしろ

291
00:19:13,610 --> 00:19:16,196
ウソだ　僕 そんな力ない

292
00:19:16,822 --> 00:19:19,199
フッ… 証拠を見たいか？

293
00:19:19,366 --> 00:19:22,494
えっ？　ウワッ… 何するの！

294
00:19:22,619 --> 00:19:26,081
ウワ～ッ…
痛い痛い！　やめて！　痛いよ！

295
00:19:26,248 --> 00:19:28,041
痛い！　やめてよ！

296
00:19:28,167 --> 00:19:30,085
（悟飯）痛いの！　痛い！
（ピッコロ）フッ…

297
00:19:30,210 --> 00:19:31,211
（悟飯）イヤ～ッ！

298
00:19:31,962 --> 00:19:33,839
（ピッコロ）ソリャ！
（悟飯）ウワ～ッ！

299
00:19:34,715 --> 00:19:35,799
ウワ～ッ！

300
00:19:36,258 --> 00:19:39,219
（ピッコロ）
さあ 秘めたる力を見せてみろ！

301
00:19:41,013 --> 00:19:42,264
ンッ！

302
00:19:44,224 --> 00:19:45,058
オッ！

303
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
（発射音）

304
00:19:49,271 --> 00:19:50,814
（爆発音）

305
00:19:51,607 --> 00:19:52,733
ウワッ！

306
00:19:55,360 --> 00:19:57,279
（爆風の音）
ウッ…

307
00:20:02,784 --> 00:20:04,077
こ… これは！

308
00:20:12,002 --> 00:20:16,673
お… 驚いた　こいつは想像以上だ

309
00:20:19,509 --> 00:20:20,177
あっ…

310
00:20:23,096 --> 00:20:25,265
複雑な気分だぜ

311
00:20:25,390 --> 00:20:28,352
俺は 将来 最も恐ろしい敵に
なるかもしれんヤツを—

312
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
育てようとしている

313
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
（悟飯）これ 僕がやったの？

314
00:20:34,900 --> 00:20:38,028
（ピッコロ）そうだ
なんとなく分かったようだな

315
00:20:39,613 --> 00:20:42,866
お前は 相当に
感情が高ぶったときにだけ—

316
00:20:42,991 --> 00:20:45,285
本来の秘めたる力を発揮する

317
00:20:45,410 --> 00:20:47,955
しかし
それは ほんの一瞬でしかない

318
00:20:48,080 --> 00:20:50,165
（ピッコロ）それでは勝てん！
（悟飯）えっ？

319
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
（ピッコロ）
この俺が戦い方をたたき込んで—

320
00:20:52,251 --> 00:20:55,420
最強の戦士にしてやる
分かったな？

321
00:20:55,837 --> 00:21:02,135
でも 僕 武闘家なんかなりたくない
偉い学者さんになりたいの

322
00:21:03,095 --> 00:21:05,055
フッ… なるがいいさ

323
00:21:05,180 --> 00:21:09,768
ただし １年後にやって来る
２人のサイヤ人を倒してからだ

324
00:21:10,060 --> 00:21:12,980
ヤツらは
地球人を絶滅させるつもりだ

325
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
そうなっては
将来も くそもないだろう

326
00:21:15,607 --> 00:21:17,567
だって 僕 怖い

327
00:21:17,693 --> 00:21:20,696
ガタガタ抜かすな！
今すぐ ぶっ殺されたいか！

328
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
（悟飯）ヒイッ…
（ピッコロ）時間はないんだ！

329
00:21:23,365 --> 00:21:26,034
早速 始めるぞ！
さっさと上着を脱げ！

330
00:21:26,493 --> 00:21:27,661
ンッ…

331
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
ウウ…
お父さんが生き返るんだったら—

332
00:21:31,540 --> 00:21:35,377
お父さんに教えてもらいたいよ

333
00:21:36,169 --> 00:21:38,255
フン… 残念だな

334
00:21:38,630 --> 00:21:42,592
あいつは 確かに強いが
師匠には まるで向いていない

335
00:21:42,801 --> 00:21:45,470
人に対する厳しさが全くない

336
00:21:45,595 --> 00:21:48,223
甘ったれたお前を見ていれば
よく分かる

337
00:21:48,557 --> 00:21:49,891
（くしゃみ）

338
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
あれ？　うん？

339
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
オッオッ…

340
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
ハァハァ…

341
00:21:57,316 --> 00:22:01,862
しまった　体力の使い過ぎで
飛べなくなっちまった

342
00:22:04,072 --> 00:22:07,242
（ﾅﾚｰﾀｰ）息子の嘆きは いざ知らず

343
00:22:07,576 --> 00:22:09,619
界王さまの居を求めて—

344
00:22:09,745 --> 00:22:15,417
ひたすら
長い道のりを行く悟空であった

345
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

346
00:23:51,388 --> 00:23:56,393
～♪

347
00:24:03,483 --> 00:24:04,985
（悟空）オッス！　オラ 悟空

348
00:24:05,110 --> 00:24:07,988
うわぁ…
どこまで続いてんだ？　この道は

349
00:24:08,113 --> 00:24:10,323
全然 先が見えねえぞ！

350
00:24:10,615 --> 00:24:13,368
（悟飯）お父さ～ん！
（ピッコロ）甘ったれるな！

351
00:24:13,493 --> 00:24:16,163
（ピッコロ）地球の運命は
お前が握っているんだぞ！

352
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

353
00:24:18,165 --> 00:24:21,543
“恐竜とサバイバル！
悟飯のツライ修行”

354
00:24:22,043 --> 00:24:22,919
（悟飯）お父さん…

355
00:24:23,044 --> 00:24:26,381
僕 ピッコロのおじさん 怖い…