1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:56,157 --> 00:01:59,786
（神様）閻魔(えんま)大王さま
こいつを界王(かいおう)さまのもとへ

4
00:02:07,418 --> 00:02:09,087
（悟空(ごくう)）ヒエ～…

5
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
（案内人）この道を通って
ひたすら進んでください

6
00:02:14,259 --> 00:02:16,845
界王さまの所に通じております

7
00:02:24,060 --> 00:02:26,729
（悟飯(ごはん)）プハッ！
（せきこみ）

8
00:02:27,230 --> 00:02:30,150
（ピッコロ）お前をさらったヤツは
なんとか始末したが—

9
00:02:30,275 --> 00:02:34,696
１年後に ヤツらより もっと
恐ろしい仲間が やって来るらしい

10
00:02:36,447 --> 00:02:38,616
お前の力が必要だ

11
00:02:39,075 --> 00:02:42,829
修行で戦術を身に着け
この地球を守れ！

12
00:02:43,746 --> 00:02:45,874
（悟飯）アアッ…

13
00:02:46,207 --> 00:02:46,875
（ピッコロ）ヤッ！

14
00:02:47,208 --> 00:02:53,298
（ﾅﾚｰﾀｰ）
大きな力を秘めた弱虫 孫(そん)悟飯

15
00:02:53,423 --> 00:02:58,303
ピッコロの命ずる修行とは
いかなるものなのか？

16
00:03:14,777 --> 00:03:19,782
（泣き声）

17
00:03:30,418 --> 00:03:32,837
（悟飯）
修行って 何すればいいの？

18
00:03:34,172 --> 00:03:39,052
しゅ… 修行って
何をすればいいの？

19
00:03:39,177 --> 00:03:42,096
まずは 何もせんでいい

20
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
（ピッコロ）生きるんだ
（悟飯）えっ？

21
00:03:44,974 --> 00:03:47,518
（悟飯）生きる？
（ピッコロ）そうだ

22
00:03:47,644 --> 00:03:50,438
（ピッコロ）たったひとりで
無事に生き延びてみろ

23
00:03:50,563 --> 00:03:51,231
（悟飯）ウウ…

24
00:03:54,359 --> 00:03:57,862
６か月たって
お前が無事に生き延びていたら—

25
00:03:57,987 --> 00:03:59,239
戦い方を教えてやる

26
00:03:59,405 --> 00:04:03,952
６か月も
僕ひとりで こんなとこに…

27
00:04:08,248 --> 00:04:13,002
イヤだよ！
僕 寂しくて死んじゃうよ！

28
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
（ピッコロ）
フフフッ… 寂しいことはないさ

29
00:04:16,422 --> 00:04:18,633
この辺りには
血に飢えたケダモノが—

30
00:04:18,758 --> 00:04:20,051
ウヨウヨいるからな

31
00:04:20,426 --> 00:04:24,681
アア… そんな… やめてよ

32
00:04:25,098 --> 00:04:26,891
アア… 置いていかないで！

33
00:04:27,267 --> 00:04:32,063
今のお前には
甘ったれている暇などないんだ！

34
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
（悟飯）だって…

35
00:04:34,274 --> 00:04:36,818
（ピッコロ）
６か月間をなんとか生き延びて—

36
00:04:36,943 --> 00:04:39,112
まず タフさを身に着けろ

37
00:04:39,237 --> 00:04:42,448
肉体的にも 精神的にもな

38
00:04:42,907 --> 00:04:44,951
この地球の運命のカギは—

39
00:04:45,076 --> 00:04:47,954
お前が握っているんだということを
忘れるな

40
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
自分のパワーを信じろ

41
00:04:50,373 --> 00:04:53,126
そして そのパワーの
有効な引き出し方を—

42
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
自分で学ぶんだ

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,005
だって 僕…

44
00:04:57,755 --> 00:04:58,798
（ピッコロ）じゃあな

45
00:04:59,048 --> 00:05:02,010
あっ そうそう
ここから逃げ出そうなんて思うな

46
00:05:04,595 --> 00:05:08,558
この周りは 砂漠地獄が広がるのみ

47
00:05:10,143 --> 00:05:14,105
つまり この場所が
天国に見えてくるほどの死の世界だ

48
00:05:14,480 --> 00:05:17,650
待ってよ！
食べ物は どこにあるの？

49
00:05:17,775 --> 00:05:22,113
お風呂は？　ベッドは？
本やノートや鉛筆や…

50
00:05:22,488 --> 00:05:27,076
そんな物が用意してあると思うか？
お坊ちゃま

51
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
そんな… ひどい…

52
00:05:32,582 --> 00:05:36,294
恨むんなら
自分の運命を恨むんだな

53
00:05:36,586 --> 00:05:37,712
この俺のように

54
00:05:39,422 --> 00:05:40,298
あ～っ！

55
00:05:45,136 --> 00:05:50,892
待ってよ～！
怖いよ！　置いてかないで～！

56
00:06:04,822 --> 00:06:06,616
うん？　うん？

57
00:06:14,123 --> 00:06:19,962
（泣き声）

58
00:06:27,261 --> 00:06:30,723
（ミスター･ポポ）神様 ちょっと変
どうかしましたか？

59
00:06:31,641 --> 00:06:33,101
（悟飯）ウウ…

60
00:06:36,062 --> 00:06:39,816
（神様）ピッコロのヤツ
やはり 以前とは どこか違うようだ

61
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
悪には違いないが—

62
00:06:41,776 --> 00:06:46,489
昔のような ずる賢い粗暴さは
うせているように感じる

63
00:06:47,532 --> 00:06:48,908
（ポポ）ポポも それ思う

64
00:06:49,033 --> 00:06:52,745
昔の大魔王なら
孫悟空の息子 強くしない

65
00:06:53,496 --> 00:06:56,332
（神様）ピッコロが妙だと
はっきり気がついたのは—

66
00:06:56,457 --> 00:06:59,085
ピッコロに殺された
あのラディッツという—

67
00:06:59,210 --> 00:07:05,299
孫悟空の兄の魂が あの世に
ちゃんと行っていたことだ

68
00:07:05,883 --> 00:07:07,885
（発射音）

69
00:07:19,981 --> 00:07:23,192
（神様）今までだったら
魔族に殺された者の魂は—

70
00:07:23,317 --> 00:07:28,239
成仏できず
苦しみながら空(くう)を漂い続けたはず

71
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
（悟空）
ラディッツってヤツ 来たか？

72
00:07:31,200 --> 00:07:33,369
（閻魔大王）
ああ　確かに来たぞ

73
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
（神様）それなのに ラディッツが
あの世にいたというのは—

74
00:07:37,290 --> 00:07:40,918
明らかに 昔のピッコロとは違う

75
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
（ポポ）
ピッコロが“よい心を持った”と？

76
00:07:47,550 --> 00:07:49,719
気づいておるのかもしれんなぁ

77
00:07:49,844 --> 00:07:55,975
私の命… つまり ピッコロの命も
あと１年しかないということを

78
00:07:58,227 --> 00:07:59,979
あと１年…

79
00:08:00,980 --> 00:08:04,317
１年後にやって来る
サイヤ人とやらに—

80
00:08:04,442 --> 00:08:06,652
ピッコロが殺されるからなのか

81
00:08:06,819 --> 00:08:08,988
それとも 私の寿命が—

82
00:08:09,113 --> 00:08:12,992
そのころ尽きるからなのかは
分からんがな

83
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
神様…

84
00:08:16,662 --> 00:08:19,373
（神様）
私の死は ピッコロの死であり—

85
00:08:19,499 --> 00:08:22,877
ピッコロの死は 私の死でもある

86
00:08:25,505 --> 00:08:27,423
フフフフッ…

87
00:08:27,548 --> 00:08:30,510
神とはいえ
己の死期が分かってしまうのは—

88
00:08:30,635 --> 00:08:32,845
イヤなものだなぁ…

89
00:08:33,221 --> 00:08:36,015
ヤツも それを感じているはずだ

90
00:08:36,140 --> 00:08:39,101
何かを残したいとでも
思ったのだろう

91
00:08:39,227 --> 00:08:42,813
たとえ
それが孫悟空の息子にでもな

92
00:08:44,899 --> 00:08:47,777
では
ドラゴンボールを使えるのも…

93
00:08:48,110 --> 00:08:52,323
うむ…
あと１回が最後になるだろう

94
00:08:53,241 --> 00:08:58,579
（悟飯の泣き声）

95
00:08:58,704 --> 00:09:00,623
怖いよ…

96
00:09:00,957 --> 00:09:03,042
ウウ… 怖い

97
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
（泣き声）

98
00:09:04,585 --> 00:09:06,754
（カマキリの羽音）

99
00:09:07,713 --> 00:09:09,006
あっ！

100
00:09:10,675 --> 00:09:11,634
わあ…

101
00:09:12,802 --> 00:09:15,054
うわ 痛い！

102
00:09:16,180 --> 00:09:17,014
ウウ…

103
00:09:17,139 --> 00:09:18,975
（風の音）

104
00:09:19,141 --> 00:09:20,142
あっ！

105
00:09:20,851 --> 00:09:22,061
待って～！

106
00:09:25,731 --> 00:09:26,732
あっ…

107
00:09:32,530 --> 00:09:33,239
ウワッ！

108
00:09:34,699 --> 00:09:36,784
あっ… う～ん…

109
00:09:39,620 --> 00:09:41,205
ウワ～ッ！

110
00:09:42,623 --> 00:09:43,666
ンッ…

111
00:09:50,756 --> 00:09:51,757
アッ…

112
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
ハァハァ…

113
00:10:00,099 --> 00:10:01,267
フフッ…

114
00:10:04,478 --> 00:10:07,773
アアッ… ウッ… ウウ…

115
00:10:11,736 --> 00:10:14,780
なにも 人の首 通らなくても…

116
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
ンッ…

117
00:10:17,325 --> 00:10:18,409
ウワッ！

118
00:10:21,704 --> 00:10:24,540
アッアッ… ンッ…

119
00:10:27,752 --> 00:10:28,836
アッ！

120
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
ハァ…

121
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
うん？　わあ！

122
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
（足音）

123
00:10:51,901 --> 00:10:53,027
あっ！

124
00:10:54,654 --> 00:10:58,532
あっ！　あっ！　ハハハッ…

125
00:10:58,658 --> 00:11:01,160
（悟空）悟飯が
あんなに強(つえ)えヤツだったなんて—

126
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
オラ 全然 知らなかった

127
00:11:07,083 --> 00:11:09,752
やっぱし オラの子供だな
ハハハハッ…

128
00:11:10,920 --> 00:11:11,712
オッ？

129
00:11:18,427 --> 00:11:22,056
そっか！　なにも
道なりに走らなくたっていいよな

130
00:11:23,224 --> 00:11:24,266
よ～し！

131
00:11:27,061 --> 00:11:28,187
ほっ… よっ！

132
00:11:31,774 --> 00:11:32,441
よっ！

133
00:11:35,361 --> 00:11:38,072
ヘヘッ… これなら
あっという間に着いちゃうぞ

134
00:11:38,864 --> 00:11:41,117
いっ！　アア…

135
00:11:43,160 --> 00:11:45,538
アア… ウワッ！

136
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
うわたたた…

137
00:11:56,632 --> 00:11:57,299
ウワッ！

138
00:11:58,342 --> 00:12:00,553
ウワッ… ウワッ！

139
00:12:01,095 --> 00:12:04,140
やめろ！　クッ… ンッ…

140
00:12:06,308 --> 00:12:07,643
ンッンッ！

141
00:12:09,437 --> 00:12:10,646
ンン… ドリャ！

142
00:12:14,900 --> 00:12:16,610
ハァハァ…

143
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
フゥ…

144
00:12:22,491 --> 00:12:27,288
フゥ… 危ねえ 危ねえ
雲の下は地獄だったんだ

145
00:12:27,413 --> 00:12:28,289
うん？

146
00:12:40,259 --> 00:12:41,552
（クリリン）あ～…

147
00:12:42,636 --> 00:12:47,850
孫悟空は 殺されてしまったんです

148
00:12:48,225 --> 00:12:50,019
う～ん…

149
00:12:50,186 --> 00:12:53,022
これじゃ
ショックが大きすぎるかなぁ…

150
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
え～ お気の毒ですが—

151
00:12:55,441 --> 00:13:01,363
悟空は とうとう 帰らぬ人となり
永久(とわ)の眠りに… ウウ…

152
00:13:01,489 --> 00:13:04,366
でも 生き返るんだもんなぁ

153
00:13:04,492 --> 00:13:06,535
あっ そうだ！　明るくいこう

154
00:13:06,660 --> 00:13:08,787
ええ！
え～ 悟空は死んだんですけど—

155
00:13:08,913 --> 00:13:10,998
すぐ生き返りますから ご心配なく

156
00:13:11,123 --> 00:13:14,376
（笑い声）

157
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
（チチ）あっ クリリン！

158
00:13:16,045 --> 00:13:18,589
ああ！　こここ… こんにちは！

159
00:13:18,714 --> 00:13:21,133
（チチ）こんなとこで
なにゴチャゴチャ言ってるだ？

160
00:13:21,634 --> 00:13:25,971
あ… あの… そ… それが その…
こ… この度は え… え…

161
00:13:26,805 --> 00:13:29,975
（チチ）うん？
（牛魔王(ぎゅうまおう)）オッス！　しばらくだべ

162
00:13:30,226 --> 00:13:34,021
ああ… こ… こんにちは
ど… どうもでした

163
00:13:34,480 --> 00:13:36,690
悟空さたちと一緒じゃないのけ？

164
00:13:37,066 --> 00:13:41,111
あっ…
いや… それが… 実は 悟空は…

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,239
（クリリン）し… し…
（チチ）えっ？

166
00:13:43,531 --> 00:13:45,783
ししし… しん…

167
00:13:46,158 --> 00:13:48,327
（牛魔王）ああ？
（チチ）なに？

168
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
しん…
心配するなって言ってました

169
00:13:51,372 --> 00:13:53,332
アハッ… アハハハッ…

170
00:13:53,999 --> 00:13:57,169
な～んだ… やっぱり遅くなるのけ

171
00:13:57,711 --> 00:14:02,007
ええ　はい！　あっ…
実は 悟空は か… 帰らぬ人に…

172
00:14:02,383 --> 00:14:03,926
（チチ）帰らねえってのけ？

173
00:14:04,051 --> 00:14:06,554
あっ いや
すぐに帰ってくるんですけど…

174
00:14:06,679 --> 00:14:09,431
何を言ってるだか
よく分かんねえだ！

175
00:14:09,557 --> 00:14:11,767
（クリリン）はぁ… えっ？

176
00:14:11,976 --> 00:14:14,353
まあまあまあ…
立ち話も なんだから—

177
00:14:14,478 --> 00:14:17,022
家(うち)さ入れ　ほれほれ…

178
00:14:17,606 --> 00:14:19,108
は… はぁ…

179
00:14:19,692 --> 00:14:21,819
（牛魔王の笑い声）

180
00:14:22,528 --> 00:14:26,490
早く 孫の喜ぶ顔が見てえよ　うん
ハハハハッ…

181
00:14:26,615 --> 00:14:29,076
もう １年も顔見てねえだよ

182
00:14:29,201 --> 00:14:32,663
随分 大きくなったろうな
ハハハッ…

183
00:14:32,788 --> 00:14:34,164
（クリリン）まいったな こりゃ…

184
00:14:34,290 --> 00:14:37,793
言えないよ
１年も帰ってこないなんてさ

185
00:14:38,460 --> 00:14:39,879
何にも言ってこねえから—

186
00:14:40,004 --> 00:14:43,424
さっき カメハウスに電話したけど
誰もいなかったぞ

187
00:14:43,883 --> 00:14:46,844
えっ？　あ… ああ…
そそそ… そういえば—

188
00:14:46,969 --> 00:14:51,056
み… みんなで無人島へ
遊びに行ったんですよ きっと

189
00:14:51,599 --> 00:14:55,227
あそこじゃ連絡取れないよな
…ですよね？

190
00:14:55,853 --> 00:14:59,023
でも 悟空さたち
夜までには帰ってくるんだべ？

191
00:14:59,356 --> 00:15:02,026
えっ？　ええ… ま… まあ…

192
00:15:02,276 --> 00:15:05,905
悟空さは ともかく
悟飯は勉強があるんだからな

193
00:15:06,030 --> 00:15:07,865
休むわけには いかねえだ

194
00:15:07,990 --> 00:15:12,536
ホントに もう 悟空さったら
な～んて無責任な親なんだべなぁ

195
00:15:13,412 --> 00:15:14,622
（クリリン）う… う～ん…

196
00:15:14,788 --> 00:15:17,291
そうカリカリするなって チチ

197
00:15:17,416 --> 00:15:21,629
悟空のことだ　ちゃんと
連れ帰ってくるから 安心しろって

198
00:15:21,795 --> 00:15:24,298
そうか？　そうだな！

199
00:15:24,423 --> 00:15:28,260
よし！　腹減らしてくるだろうから
晩メシ うんと作っとくか

200
00:15:28,719 --> 00:15:31,972
あの… そろそろ帰りますから

201
00:15:32,097 --> 00:15:34,767
なっ！　な… 何だい！
まだ来たばっかりでねえかい

202
00:15:34,892 --> 00:15:38,812
悟空さたちが帰ってくるまで
待ってればええのに

203
00:15:38,938 --> 00:15:40,606
晩メシぐれえ食ってけや

204
00:15:40,731 --> 00:15:43,484
あっ いやいや… ででで… でも
用事がありますので…

205
00:15:43,609 --> 00:15:45,653
まあ いいから いいからって！

206
00:15:46,028 --> 00:15:47,905
は… はぁ…

207
00:15:56,997 --> 00:16:00,209
ウウ… お母さ～ん
（足音）

208
00:16:00,542 --> 00:16:01,335
うん？

209
00:16:04,838 --> 00:16:05,881
ウワッ！

210
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
アッ… アア…

211
00:16:14,682 --> 00:16:15,933
アア…

212
00:16:16,266 --> 00:16:18,769
（咆哮(ほうこう)）
ウワ～ッ！

213
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
ウワッ… ウワ～ッ！

214
00:16:20,854 --> 00:16:22,272
ウワウワ… ウワ～ッ！

215
00:16:22,523 --> 00:16:23,983
ウワウワ… ウワ～ッ！

216
00:16:25,859 --> 00:16:29,321
ウワウワ… ウワ～ッ！
助けて～！

217
00:16:29,446 --> 00:16:31,782
誰か助けて～！

218
00:16:32,074 --> 00:16:36,328
ウワウワ… ウワウワ… ウワ～ッ！

219
00:16:37,329 --> 00:16:39,123
アア…

220
00:16:41,333 --> 00:16:42,001
ウワッ！

221
00:16:44,044 --> 00:16:46,005
（咆哮）
アア…

222
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
ンンッ…

223
00:17:08,277 --> 00:17:10,738
（鳴き声）

224
00:17:19,621 --> 00:17:22,166
ハァハァ…

225
00:17:22,291 --> 00:17:24,168
あっ… うん？

226
00:17:30,382 --> 00:17:31,175
うん？

227
00:17:32,634 --> 00:17:33,302
うん？

228
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
（風の音）
ヒイッ…

229
00:17:44,772 --> 00:17:46,774
アア…

230
00:17:46,982 --> 00:17:49,234
（泣き声）

231
00:17:49,526 --> 00:17:52,988
下りられないよ～！

232
00:17:53,113 --> 00:17:55,240
（泣き声）

233
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
（牛魔王の笑い声）

234
00:18:04,083 --> 00:18:07,377
ほれほれ　焼けてるぞ
食った 食った！

235
00:18:07,503 --> 00:18:11,090
そのうち
悟空も 悟飯を連れて帰ってくるで

236
00:18:11,590 --> 00:18:13,509
は… はぁ…

237
00:18:14,510 --> 00:18:17,971
ンン… もう オラ絶対 許さねえ！

238
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
アア…

239
00:18:22,851 --> 00:18:23,602
アア…

240
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
（チチ）ハァ～ッ…

241
00:18:36,156 --> 00:18:41,161
（笑い声）

242
00:18:46,291 --> 00:18:47,793
（フランケン）アイミティ

243
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
（一つ目小僧）
フレンチトーストとミルクね

244
00:18:50,087 --> 00:18:51,713
（火の玉）はいはい

245
00:18:52,548 --> 00:18:54,341
（幽霊）はい　お勘定ね

246
00:18:54,716 --> 00:18:58,387
（ゾンビ）
毎度！　はい　おつりです

247
00:18:59,054 --> 00:19:03,183
１枚 ２枚 ３枚 ４枚…

248
00:19:03,934 --> 00:19:05,269
１枚足りない

249
00:19:05,644 --> 00:19:07,271
（ゾンビ）あっ… 失礼しました

250
00:19:07,396 --> 00:19:08,981
アッ… 落っこっちゃった

251
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
ヒイッ… こ… 怖い！

252
00:19:12,359 --> 00:19:13,318
（案内人）というわけで—

253
00:19:13,443 --> 00:19:15,529
“１年間は
生き返らせないでほしい”と—

254
00:19:15,654 --> 00:19:16,864
おっしゃってます

255
00:19:17,573 --> 00:19:20,409
（占いババ）そう
亀のヤツに伝えればええんじゃな？

256
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
はい　是非とも お忘れなく

257
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
悟空も物好きじゃのぅ
まだ強くなりたいか

258
00:19:37,342 --> 00:19:38,468
（おなかの鳴る音）

259
00:19:38,594 --> 00:19:41,180
くそ～… あいつ ウソついたな

260
00:19:41,305 --> 00:19:44,725
“腹すかねえ”なんて言ってたけど
減っちまったじゃねえか！

261
00:19:49,104 --> 00:19:52,107
（悟飯の泣き声）

262
00:19:57,946 --> 00:20:00,657
怖いよ　寒いよ

263
00:20:01,450 --> 00:20:04,620
ひもじいよ　死んじゃう…

264
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
（風の音）
（物音）

265
00:20:06,788 --> 00:20:07,915
あっ…

266
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
あっ！

267
00:20:11,126 --> 00:20:12,544
あっあっ…

268
00:20:13,378 --> 00:20:14,421
わあ…

269
00:20:15,005 --> 00:20:18,634
リンゴだ！
リンゴが落ちてた！　ラッキー！

270
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
あっ… うん？

271
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
うん？

272
00:20:23,847 --> 00:20:24,973
うん？

273
00:20:27,184 --> 00:20:28,477
まあいっか！

274
00:20:34,274 --> 00:20:35,067
ウウ…

275
00:20:35,776 --> 00:20:39,571
酸っぱい　まずいよ… ウウ…

276
00:20:46,036 --> 00:20:51,083
（悟飯）中華まんが食べたい
シューマイが食べたいよ

277
00:21:03,387 --> 00:21:06,890
お母さんのカレーが食べたい

278
00:21:24,116 --> 00:21:27,286
クソガキ… 世話を焼かせやがって

279
00:21:42,551 --> 00:21:44,845
（悟飯）アア… 怖い

280
00:21:56,064 --> 00:21:59,735
いいか？　お前に
手を貸してやるのは これっきりだ

281
00:22:00,777 --> 00:22:03,447
このあと生き残れないようなら—

282
00:22:03,572 --> 00:22:07,743
貴様は
それだけのガキだったということだ

283
00:22:08,410 --> 00:22:11,705
（ﾅﾚｰﾀｰ）疲れ果てて眠る孫悟飯

284
00:22:11,872 --> 00:22:16,293
そんな彼に ある運命の瞬間が
近づいていたことなど—

285
00:22:16,418 --> 00:22:19,254
知る由もなかった

286
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

287
00:23:51,429 --> 00:23:56,434
～♪

288
00:24:03,066 --> 00:24:04,860
（悟空）オッス！　オラ 悟空

289
00:24:04,985 --> 00:24:08,321
今夜は 地上は満月だ
悟飯 大丈夫かなぁ…

290
00:24:08,697 --> 00:24:11,074
（悟飯）
うわぁ！　真ん丸のお月さん

291
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
（ピッコロ）
ど… どうなっている！
とんでもない破壊力だ

292
00:24:15,078 --> 00:24:16,788
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

293
00:24:17,247 --> 00:24:21,418
“月の輝く夜に大変身！
悟飯パワーの秘密”

294
00:24:21,585 --> 00:24:23,378
（悟飯）父さん　僕 本当に—

295
00:24:23,503 --> 00:24:26,131
偉い学者さんになれるかな？