1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:02:32,110 --> 00:02:35,697
（ﾅﾚｰﾀｰ）
日一日と成長していく悟飯(ごはん)

4
00:02:35,864 --> 00:02:37,991
しかし まだまだ

5
00:02:42,495 --> 00:02:46,332
サイヤ人 到着まで あと11か月

6
00:02:55,800 --> 00:02:58,803
（雨の音）

7
00:03:18,573 --> 00:03:19,282
（悟飯）アッ…

8
00:03:28,666 --> 00:03:31,336
ハァハァ…

9
00:03:38,551 --> 00:03:39,219
うん？

10
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
うん？

11
00:04:03,451 --> 00:04:04,118
うん？

12
00:04:04,577 --> 00:04:06,287
あっ いけない！　夜になる！

13
00:04:06,871 --> 00:04:08,665
ウワ～ッ！

14
00:04:11,125 --> 00:04:12,126
ウッ…

15
00:04:13,753 --> 00:04:16,422
あいたた… あいた…

16
00:04:16,631 --> 00:04:18,049
（雷鳴）

17
00:04:18,341 --> 00:04:19,342
あっ…

18
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
（獣の鳴き声）
アア アア…

19
00:04:26,557 --> 00:04:28,977
（雷鳴）

20
00:04:52,083 --> 00:04:57,088
（悟飯の泣き声）

21
00:04:59,757 --> 00:05:00,758
（悟空(ごくう)）うん

22
00:05:01,926 --> 00:05:02,635
よし

23
00:05:02,844 --> 00:05:05,638
（悟飯）ンンッ！
（泣き声）

24
00:05:05,930 --> 00:05:08,558
うん？
（悟飯）お母さん！　お母さん！

25
00:05:08,683 --> 00:05:10,893
痛くない　痛くないぞ

26
00:05:11,769 --> 00:05:13,396
これが いちばん効くんだ

27
00:05:13,855 --> 00:05:18,026
汚いよ そんなの
お家(うち)で お薬塗ってよ

28
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
（泣き声）

29
00:05:20,153 --> 00:05:22,030
いいから ほら
（悟飯）ンンッ！

30
00:05:22,322 --> 00:05:26,617
痛い！　ヤダヤダ！　痛い！

31
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
クッ！　うわ しみる！

32
00:05:33,916 --> 00:05:36,335
クッ… ンンッ…

33
00:05:45,887 --> 00:05:50,892
（ヘリコプターの音）

34
00:05:57,148 --> 00:05:57,815
（選手）エイッ！

35
00:05:57,982 --> 00:06:01,694
（歓声）

36
00:06:01,819 --> 00:06:04,113
（男性）まだまだ これからだぞ！

37
00:06:09,410 --> 00:06:12,455
（オグリ）よ～し あと１人だ！
（選手たち）おう！

38
00:06:15,458 --> 00:06:17,543
（オグリ）どうやら 終わりらしい

39
00:06:18,878 --> 00:06:23,633
あいつと もう一度
勝負したかったが… まあ いいか！

40
00:06:23,800 --> 00:06:26,803
（声援）

41
00:06:29,847 --> 00:06:30,932
（ため息）

42
00:06:31,057 --> 00:06:34,852
（プーアル）元気ありませんね
（ヤムチャ）お前か

43
00:06:34,977 --> 00:06:39,065
（プーアル）
３打席 連続ホームランなんて
すごいじゃないですか

44
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
ああ…

45
00:06:42,735 --> 00:06:44,403
（打球音）

46
00:06:45,071 --> 00:06:46,239
（打球音）

47
00:06:47,156 --> 00:06:48,366
（打球音）

48
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
何か不満でもあるんですか？

49
00:06:55,206 --> 00:06:58,167
俺は野球選手じゃない　武道家だ

50
00:06:58,292 --> 00:06:59,627
分かってますよ

51
00:06:59,752 --> 00:07:02,797
でも アルバイトしないと
暮らしていけないでしょう？

52
00:07:06,801 --> 00:07:08,302
（ボールの当たる音）
（監督）オッ！

53
00:07:08,803 --> 00:07:10,430
（オグリ）チッ…
（選手）アアッ！

54
00:07:11,139 --> 00:07:14,142
（監督）よ～し ラッキー ラッキー
ヤムチャさん

55
00:07:14,684 --> 00:07:15,351
へっ？

56
00:07:16,269 --> 00:07:20,523
あと１人出れば 君に回る
頼みますよ 一発

57
00:07:21,274 --> 00:07:25,236
ボーナス はずみますぞ
ウフフフッ…

58
00:07:25,862 --> 00:07:28,364
はい　任せてください 監督

59
00:07:29,198 --> 00:07:32,577
僕が
必ずホームランを打ってみせますよ

60
00:07:32,743 --> 00:07:35,371
2… 200万ゼニー？

61
00:07:35,496 --> 00:07:38,666
クッ… しょうがない…

62
00:07:38,791 --> 00:07:41,043
頼みますぞ
（ヤムチャ）はいはい

63
00:07:41,169 --> 00:07:43,963
（ヤムチャ）アハハハッ…
（監督）フフフフッ…

64
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
気ぃ遣ってるな

65
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
（ため息）

66
00:07:52,013 --> 00:07:52,722
（審判）プレー！

67
00:07:52,889 --> 00:07:55,475
（声援）

68
00:07:56,142 --> 00:07:56,809
（ダグ）うん？

69
00:07:57,435 --> 00:08:01,063
（監督）
ケガ しても いいから 当たれ

70
00:08:01,522 --> 00:08:02,565
ウッ…

71
00:08:03,149 --> 00:08:06,569
デッドボールで 満塁にしろ！

72
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
エイッ！
（ダグ）ウワッ！

73
00:08:13,534 --> 00:08:15,161
（審判）ストライク！

74
00:08:15,870 --> 00:08:16,787
（ダグ）アアッ…

75
00:08:17,121 --> 00:08:18,122
うん？

76
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
フン！　そういうことか

77
00:08:23,085 --> 00:08:24,337
そんなに当たりたいなら！

78
00:08:29,091 --> 00:08:30,259
ウワッ！
（監督）オッ！

79
00:08:30,510 --> 00:08:32,261
（ボールの当たる音）
（女性の悲鳴）

80
00:08:37,433 --> 00:08:41,312
（ざわめき）

81
00:08:41,437 --> 00:08:42,772
（監督）デ… デッドボール！

82
00:08:43,439 --> 00:08:44,857
ヘッ… ヘヘヘヘッ…

83
00:08:45,983 --> 00:08:48,778
て… てめえ　わざと当てたな！

84
00:08:49,529 --> 00:08:52,406
（オグリ）ざけんな！
当たるつもりだったくせに！

85
00:08:52,532 --> 00:08:55,493
（ダグ）こ… この野郎！
（オグリ）やるか！

86
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
（監督）オオッ… アアッ！

87
00:08:59,580 --> 00:09:00,498
（ダグたち）ンンッ…

88
00:09:00,998 --> 00:09:01,666
（殴る音）

89
00:09:02,250 --> 00:09:03,668
（審判）アアッ…

90
00:09:03,834 --> 00:09:05,253
（歓声）

91
00:09:05,419 --> 00:09:06,087
（殴る音）
アアッ！

92
00:09:09,715 --> 00:09:10,967
（空き缶の当たる音）
あっ…

93
00:09:12,802 --> 00:09:15,596
（殴る音）

94
00:09:16,556 --> 00:09:18,099
（ヤムチャ）オオーッ！

95
00:09:18,224 --> 00:09:22,061
オッオッ オオオッ… アハハッ…

96
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
アハハハッ…

97
00:09:23,854 --> 00:09:25,356
ダメです ヤムチャさま！

98
00:09:25,481 --> 00:09:28,317
ヤムチャさまが入ったら
ケガ人が出ます！

99
00:09:28,442 --> 00:09:31,279
大丈夫だって
手加減するからさ　ねっ？

100
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
はは～んだ！

101
00:09:33,072 --> 00:09:36,826
“はは～んだ”だって…

102
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
（ヤムチャ）ハハハッ… はいはい

103
00:09:39,787 --> 00:09:42,081
はいはい はい！　はい！

104
00:09:42,248 --> 00:09:42,957
ハハッ…

105
00:09:43,332 --> 00:09:44,208
（殴る音）
ウウッ！

106
00:09:44,375 --> 00:09:45,543
この野郎！

107
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
（ヤムチャ）はい
（オグリ）アアッ！

108
00:09:48,921 --> 00:09:49,797
フフッ… はいはい

109
00:09:50,256 --> 00:09:50,923
できる！

110
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
（ヤムチャ）クリリン！

111
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
（クリリン）お久しぶりです
（ヤムチャ）どうして？

112
00:09:55,761 --> 00:09:59,098
積もる話は後回しにして
とにかく 一緒に来てください

113
00:09:59,223 --> 00:10:00,016
（選手）ヤッ！
（殴る音）

114
00:10:00,182 --> 00:10:02,018
（歓声）

115
00:10:02,476 --> 00:10:03,728
（プーアル）ええっ？

116
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
（ヤムチャ）
なんだって？　悟空が死んだだと？

117
00:10:06,397 --> 00:10:08,691
（クリリン）
そのサイヤ人と相打ちで…

118
00:10:09,692 --> 00:10:13,112
でも… 悟空らしかったですよ

119
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
（ヤムチャ）ご… 悟空が…

120
00:10:15,656 --> 00:10:18,326
まあ
そんなに心配しないでください

121
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
ドラゴンボールで
生き返らせますから

122
00:10:20,745 --> 00:10:22,622
さあ 早く！
（プーアル）あっ！

123
00:10:22,997 --> 00:10:24,373
（ブルマ）うん？
（ヤムチャ）あっ！

124
00:10:24,665 --> 00:10:26,417
あっ！　あっ…

125
00:10:27,209 --> 00:10:28,628
（ブルマ）フン！
（クリリン）アア…

126
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
（プーアル）
マズイですよ ヤムチャさま

127
00:10:31,130 --> 00:10:32,632
お金が全然なくて—

128
00:10:32,757 --> 00:10:36,927
この前のデートすっぽかしたこと
まだ怒ってますよ

129
00:10:37,053 --> 00:10:40,806
べ… 別に 仲直りするわけじゃ
ないんですからね

130
00:10:40,931 --> 00:10:44,894
緊急事態だから
一時的に協力するだけよ

131
00:10:45,019 --> 00:10:46,812
（ヤムチャ）
分かってるさ それくらい

132
00:10:46,937 --> 00:10:47,605
ンンッ…

133
00:10:47,938 --> 00:10:49,148
アア アア…

134
00:10:49,982 --> 00:10:52,777
あなたが謝るっていうんなら
別だけど

135
00:10:53,027 --> 00:10:54,612
誰が？

136
00:10:55,154 --> 00:10:58,658
別に俺は みんなと
一緒にいなくたって かまわないぞ

137
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
誰が襲ってこようと
俺１人で立派に…

138
00:11:02,244 --> 00:11:05,247
そ… それは そうでしょうけど
もったいないですよ

139
00:11:06,040 --> 00:11:07,583
神様が 特別に—

140
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
天界で修行させてくれるって
言ってるんですよ

141
00:11:10,002 --> 00:11:11,879
なに？　ホントか？
（クリリン）うんうん

142
00:11:12,088 --> 00:11:16,092
かか… 神様と
しゅ… 修行が… アア…

143
00:11:16,550 --> 00:11:19,720
いいわよ　イヤなら来なくたって

144
00:11:19,845 --> 00:11:21,097
えっ？　うん？

145
00:11:21,514 --> 00:11:23,057
（ヤムチャ）な… 何してるのさ？

146
00:11:23,182 --> 00:11:26,143
行くぞ プーアル
グズグズするなよ　さあさあ

147
00:11:33,734 --> 00:11:38,739
（寝息）

148
00:11:40,491 --> 00:11:45,329
あ～たたたたた！
お～ いててて… おお 痛(いて)え！

149
00:11:45,454 --> 00:11:46,122
うん？

150
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
うん？

151
00:11:51,335 --> 00:11:53,629
もう何日くれえたったのかな？

152
00:11:54,296 --> 00:11:58,217
グズグズしてっと
１年なんて あっという間だよなぁ

153
00:11:58,592 --> 00:11:59,635
（たたく音）
よし…

154
00:12:00,052 --> 00:12:02,138
デヤデヤ デヤデヤ！

155
00:12:06,934 --> 00:12:10,229
（寝息）

156
00:12:11,230 --> 00:12:14,650
（物音）

157
00:12:20,489 --> 00:12:21,157
ンッ…

158
00:12:24,785 --> 00:12:27,788
（食べる音）

159
00:12:33,752 --> 00:12:37,590
（鳥の鳴き声）

160
00:12:37,715 --> 00:12:39,675
ンンッ… ンッ…

161
00:12:42,761 --> 00:12:45,723
（あくび）

162
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
ウ～ン…

163
00:12:49,226 --> 00:12:51,520
うん？　うん？

164
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
うん？

165
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
オッ… うん？

166
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
あっ…

167
00:13:00,946 --> 00:13:05,618
（悟飯）ウワーッ！　ウワワワッ…

168
00:13:06,368 --> 00:13:09,205
助けて　ハァハァ…

169
00:13:09,330 --> 00:13:12,458
…たって 誰も助けてくれないよな

170
00:13:12,583 --> 00:13:14,710
ウワ～ッ！

171
00:13:15,252 --> 00:13:18,631
ここで逃げちゃダメだ
うん！　よし！

172
00:13:29,225 --> 00:13:30,726
（足音）
ウワッ！

173
00:13:36,106 --> 00:13:40,778
（悟飯）アア アア…

174
00:13:44,365 --> 00:13:46,784
アア アア…

175
00:13:47,952 --> 00:13:49,161
あっ！

176
00:13:49,328 --> 00:13:52,790
（恐竜のうめき声）

177
00:13:55,125 --> 00:13:56,126
あっ…

178
00:13:57,127 --> 00:13:57,795
あっ…

179
00:14:00,089 --> 00:14:00,756
あっ！

180
00:14:05,970 --> 00:14:08,305
アア… 痛そう

181
00:14:10,474 --> 00:14:12,810
うん？　怖くない 怖くない

182
00:14:16,313 --> 00:14:19,316
ンンッ… よし　よし！

183
00:14:21,527 --> 00:14:24,363
ンッ！　せ～の…

184
00:14:24,488 --> 00:14:26,574
こらしょ…

185
00:14:27,074 --> 00:14:32,288
（力み声）

186
00:14:39,545 --> 00:14:42,131
ヤーッ！

187
00:14:42,298 --> 00:14:44,800
（うめき声）

188
00:14:45,134 --> 00:14:46,385
あいてて…

189
00:14:46,719 --> 00:14:50,681
ああ 痛い　ああ 痛い　ハァハァ…

190
00:14:51,056 --> 00:14:54,977
うわ！
こんなに深く刺さってたのか

191
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
うん？

192
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
あっ…

193
00:15:03,485 --> 00:15:04,278
そうだ！

194
00:15:09,074 --> 00:15:11,118
待ってて　もうすぐだから

195
00:15:12,244 --> 00:15:13,495
んっ… これ

196
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
（すりつぶす音）

197
00:15:21,003 --> 00:15:23,505
（うめき声）

198
00:15:23,631 --> 00:15:27,009
痛くない 痛くない
これが いちばん効くんだ

199
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
ンンッ…

200
00:15:41,357 --> 00:15:43,567
（悟飯）ハァハァ…

201
00:15:44,109 --> 00:15:46,111
さあ これだけあれば…

202
00:15:46,236 --> 00:15:50,699
あーっ！　アア… もう…

203
00:16:02,044 --> 00:16:05,047
でも やっぱり 本で読んだとおりだ

204
00:16:05,172 --> 00:16:08,050
肉を食べない恐竜もいるんだな…

205
00:16:08,676 --> 00:16:10,177
うん　よし！

206
00:16:14,014 --> 00:16:16,850
（木の揺れる音）

207
00:16:17,476 --> 00:16:20,938
（鳥の鳴き声）

208
00:16:27,277 --> 00:16:29,947
久しぶりに 体が熱くなってきたぜ

209
00:16:30,072 --> 00:16:32,366
また戦いが始まるんですね

210
00:16:32,491 --> 00:16:33,158
（ヤムチャ）うん？

211
00:16:33,534 --> 00:16:35,661
勝てる望みは薄いけどね

212
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
うんうん…

213
00:16:38,122 --> 00:16:41,500
（ヤムチャ）
いや そうとは限らんぞ
今度はピッコロがいるし—

214
00:16:41,625 --> 00:16:44,712
悟空も強くなって
生き返ってくるはずだからな

215
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
うん！　その上 何といっても—

216
00:16:48,132 --> 00:16:51,218
俺たちは 神様の修行を
受けることができるんだ

217
00:16:51,677 --> 00:16:53,470
そ… そうだよな！

218
00:16:53,595 --> 00:16:57,808
私たちだって 修行しだいで
まだまだ強くなれますよ！

219
00:16:58,267 --> 00:17:00,686
よ～し やってやる！

220
00:17:00,811 --> 00:17:05,399
サイヤ人だか何だか知らんが
俺が 必ず返り討ちにしてやる！

221
00:17:05,774 --> 00:17:07,943
フフッ… その調子よ ヤムチャ

222
00:17:08,068 --> 00:17:08,944
ああ！

223
00:17:09,236 --> 00:17:11,071
（プーアル）はぁ？
（クリリン）えっ？　あっ…

224
00:17:11,822 --> 00:17:15,117
なんだ…
やっぱり 仲いいんじゃないか

225
00:17:15,242 --> 00:17:17,453
妬(や)かない 妬かない
（クリリン）チェッ…

226
00:17:17,786 --> 00:17:19,830
（ブルマたちの笑い声）

227
00:17:19,955 --> 00:17:22,124
（クリリン）いいなぁ…

228
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
そうだ　あいつ 元気になったら…

229
00:17:49,485 --> 00:17:53,655
（笑い声）

230
00:17:53,781 --> 00:17:56,366
いい いい　それいい！

231
00:17:57,284 --> 00:18:01,371
かなり たくましくなったな 僕も
うん！

232
00:18:15,094 --> 00:18:15,969
よ～し…

233
00:18:16,095 --> 00:18:18,639
ターッ！

234
00:18:18,806 --> 00:18:22,643
（叫び声）

235
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
（着地音）

236
00:18:24,436 --> 00:18:26,939
（しびれる音）

237
00:18:27,940 --> 00:18:32,236
ンンッ… ンンッ…

238
00:18:33,987 --> 00:18:34,655
うん？

239
00:18:38,033 --> 00:18:39,034
ンッ！

240
00:18:40,452 --> 00:18:41,495
よし！

241
00:18:41,787 --> 00:18:43,914
トリャー！　あいて！

242
00:18:44,039 --> 00:18:48,252
アッ… アアッ アアッ…

243
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
ダメだぁ…

244
00:18:50,379 --> 00:18:51,380
あ～あ…

245
00:18:54,091 --> 00:18:55,676
（亀裂の入る音）

246
00:18:59,429 --> 00:19:01,682
（悟飯）ただいま～！

247
00:19:02,057 --> 00:19:03,642
さあ ご飯だよ！

248
00:19:03,767 --> 00:19:07,020
でも 今度は 僕の分も残してよね
全部 食べちゃ…

249
00:19:07,146 --> 00:19:08,188
（恐竜のほえる声）
えっ？

250
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
（ほえる声）

251
00:19:16,989 --> 00:19:18,532
（うめき声）
（殴る音）

252
00:19:20,450 --> 00:19:23,996
（蹴る音）

253
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
アア アア…

254
00:19:31,712 --> 00:19:32,629
あっ！

255
00:19:38,468 --> 00:19:39,511
お前か！

256
00:19:40,971 --> 00:19:44,516
そいつを離せ！　ケガしてんだぞ！

257
00:19:45,559 --> 00:19:48,520
ンン～ッ… ンンッ！

258
00:19:49,688 --> 00:19:50,689
ソリャ！

259
00:19:51,481 --> 00:19:52,524
離せ！

260
00:19:52,774 --> 00:19:54,276
（鳴き声）

261
00:19:54,693 --> 00:19:55,569
ウワッ！

262
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
アッ…

263
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
くそ… クッ…

264
00:20:00,574 --> 00:20:03,869
（恐竜のうめき声）

265
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
ドーリャー！

266
00:20:06,914 --> 00:20:07,706
（蹴る音）
アアッ！

267
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
ンンッ… あっ…

268
00:20:15,631 --> 00:20:16,882
（ほえる声）

269
00:20:17,049 --> 00:20:20,135
ウワッ！　ウワッ…

270
00:20:20,802 --> 00:20:21,637
ンンッ…

271
00:20:25,224 --> 00:20:27,142
クッ… あっ…

272
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
ターッ！

273
00:20:36,068 --> 00:20:37,444
オリャ！

274
00:20:39,029 --> 00:20:39,988
ンッ！

275
00:20:40,864 --> 00:20:42,074
ウワーッ！

276
00:20:42,491 --> 00:20:43,575
（激突音）
アアッ！

277
00:20:44,117 --> 00:20:45,244
アアッ…

278
00:20:58,674 --> 00:21:00,968
（ほえる声）

279
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
（食べる音）

280
00:21:06,848 --> 00:21:09,893
ハァハァ ハァハァ…

281
00:21:23,615 --> 00:21:25,492
（鳥の鳴き声）

282
00:21:54,271 --> 00:21:58,358
（ﾅﾚｰﾀｰ）自然界の
厳しい掟(おきて)を初めて知った悟飯

283
00:21:59,651 --> 00:22:02,529
しかし
ここで ひるんではいられない

284
00:22:02,654 --> 00:22:06,158
サイヤ人は待ってはくれないのだ！

285
00:22:12,539 --> 00:22:14,416
ハーッ！

286
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

287
00:23:51,012 --> 00:23:56,017
～♪

288
00:24:02,107 --> 00:24:03,817
（悟空）オッス！　オラ 悟空

289
00:24:03,942 --> 00:24:06,987
（クリリン）ヤムチャさんたちが
神様に力をつけてもらえば—

290
00:24:07,154 --> 00:24:09,197
もうサイヤ人なんか
目じゃありませんよね

291
00:24:09,489 --> 00:24:13,243
（ヤムチャ）
くそ… 体がムズムズしやがるぜ！

292
00:24:13,410 --> 00:24:15,453
（悟空）
ヤツらの実力を甘く見んなよ

293
00:24:15,829 --> 00:24:17,747
次回「ドラゴンボールＺ」

294
00:24:18,039 --> 00:24:21,001
“宇宙一の強戦士
サイヤ人めざめる！”

295
00:24:21,459 --> 00:24:23,587
（悟飯）父さん　僕 本当に—

296
00:24:23,712 --> 00:24:26,840
偉い学者さんになれるかな？