1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:54,781 --> 00:01:59,202
（ﾅﾚｰﾀｰ）あの世で
界王(かいおう)さまに会おうと ひた走る悟空(ごくう)

4
00:01:59,577 --> 00:02:03,039
一方 悟飯(ごはん)は
たったひとり 荒野のただ中で—

5
00:02:03,164 --> 00:02:05,917
厳しい試練に耐えていた

6
00:02:06,084 --> 00:02:08,461
（恐竜のうめき声）

7
00:02:11,548 --> 00:02:12,215
（蹴る音）

8
00:02:17,387 --> 00:02:19,639
（ほえる声）

9
00:02:39,993 --> 00:02:44,247
そして 大宇宙には
刻一刻 地球に向かって—

10
00:02:44,372 --> 00:02:48,376
近づきつつある
サイヤ人の姿があった

11
00:03:04,183 --> 00:03:08,730
（鳥の鳴き声）

12
00:03:11,774 --> 00:03:14,527
（寝息）

13
00:03:14,652 --> 00:03:17,196
（悟飯）ウウッ… ンンッ…

14
00:03:18,489 --> 00:03:20,700
（あくび）
（おなかの鳴る音）

15
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
うん？

16
00:03:22,035 --> 00:03:23,786
あっ… よ～し！

17
00:03:27,040 --> 00:03:30,501
よっ… わあ～！

18
00:03:31,336 --> 00:03:32,045
ほっほっ…

19
00:03:32,503 --> 00:03:33,713
イエ～イ！

20
00:03:35,006 --> 00:03:36,549
ハハハハッ…

21
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
ほっほっ ほっほっ…

22
00:03:42,764 --> 00:03:44,015
うわ！　ハハッ…

23
00:03:47,227 --> 00:03:51,022
ハフハフ ハフハフ…

24
00:03:51,189 --> 00:03:52,482
ハアーッ！

25
00:03:52,815 --> 00:03:54,484
オリャー！
（蹴る音）

26
00:03:58,780 --> 00:03:59,822
わあ！

27
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
よっよっよっ…

28
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
はい よっ はい…

29
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
ハハッ… よっ… ほっほっ…

30
00:04:08,331 --> 00:04:10,333
ほっほっ ほっほっ…

31
00:04:11,626 --> 00:04:13,628
ハァ… フフフフッ…

32
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
（木の実の当たる音）
うん？

33
00:04:22,845 --> 00:04:24,055
ウ～ン…

34
00:04:28,559 --> 00:04:30,937
（足音）
うん？

35
00:04:31,521 --> 00:04:36,526
（恐竜のうなり声）

36
00:04:37,610 --> 00:04:38,611
うん？

37
00:04:39,862 --> 00:04:43,658
なんだ また君か　懲りないな

38
00:04:45,326 --> 00:04:47,704
（ほえる声）

39
00:04:47,829 --> 00:04:48,496
ウワッ！

40
00:04:49,289 --> 00:04:50,373
ほっほっほっ！

41
00:04:50,540 --> 00:04:54,085
（ほえる声）

42
00:04:59,674 --> 00:05:03,261
ほっ… ほっ… ほっ！

43
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
うん？

44
00:05:08,641 --> 00:05:12,061
こっちだよ　べろべろべ～！

45
00:05:14,814 --> 00:05:16,357
（ほえる声）

46
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
（激突音）

47
00:05:27,035 --> 00:05:29,787
じゃ また お肉もらっちゃうよ

48
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
ターッ！
（切る音）

49
00:05:36,627 --> 00:05:39,338
君 そのうち
シッポなくなっちゃうよ

50
00:05:39,547 --> 00:05:42,050
（うめき声）

51
00:05:42,175 --> 00:05:44,886
（石の当たる音）
（うめき声）

52
00:05:45,553 --> 00:05:46,596
よし

53
00:05:59,233 --> 00:06:01,986
（ピッコロ）フン！
少しはマシになったようだな

54
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
フフフフッ…

55
00:06:16,876 --> 00:06:21,506
（電子音）

56
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
（煙の音）

57
00:06:39,232 --> 00:06:43,361
（ヤムチャ）いやぁ　まさか神様が
稽古をつけてくれるなんてな

58
00:06:43,486 --> 00:06:45,738
くそ… 体がムズムズしやがるぜ

59
00:06:46,489 --> 00:06:48,407
（ブルマ）焦らない 焦らない

60
00:06:49,117 --> 00:06:52,286
とにかく 天津飯(てんしんはん)と餃子(チャオズ)を
見つけださなくちゃ

61
00:06:52,870 --> 00:06:56,290
（クリリン）
ヘヘッ… びっくりするぞ あの２人

62
00:06:56,749 --> 00:07:00,253
（プーアル）ヤムチャさまたちが
神様に力をつけてもらえば—

63
00:07:00,378 --> 00:07:02,880
もうサイヤ人なんか
目じゃありませんよね！

64
00:07:03,381 --> 00:07:06,843
そうとも
来るなら来やがれ サイヤ人

65
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
（ベジータ）起きろ ナッパ

66
00:07:16,811 --> 00:07:19,814
起きるんだ！
目を覚ませ ナッパ！

67
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
（ナッパ）ウ～ン…

68
00:07:22,817 --> 00:07:24,819
もう地球に着いたのですか？

69
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
（ベジータ）いや まだだ

70
00:07:27,113 --> 00:07:31,617
ちょっと寄り道をしようと思ってな
覚醒タイマーをセットしておいた

71
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
（ナッパ）寄り道ですって？

72
00:07:33,870 --> 00:07:37,623
（ベジータ）
この先に なかなかいい星がある
フフッ… 高く売れるぞ

73
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
分かりました　ンンッ…

74
00:07:41,627 --> 00:07:45,798
ハァ… １年も眠りっぱなしじゃ
体が なまっちまうからな

75
00:07:45,923 --> 00:07:47,633
ちょうどいいぜ

76
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
（激突音）

77
00:08:12,200 --> 00:08:13,951
こ… これは…

78
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
（柱に触れる音）

79
00:08:28,966 --> 00:08:31,677
（ナッパ）本当に
こんな所が高く売れるのですか？

80
00:08:33,137 --> 00:08:34,430
とにかく…

81
00:08:36,140 --> 00:08:39,393
もっと詳しく調べてみる必要が
ありそうだな

82
00:08:41,354 --> 00:08:42,813
（電子音）
うん？

83
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
（兵士）
はぁ… なんという醜い生き物だ！

84
00:08:53,324 --> 00:08:55,535
（兵士）
ヘヘッ… 宇宙人らしいぜ こいつら

85
00:08:55,660 --> 00:08:56,327
（笑い声）

86
00:08:57,328 --> 00:09:00,289
（兵士）狩りの最中に
宇宙人に出くわすとはな

87
00:09:00,998 --> 00:09:04,835
（兵士）きっと モアイさまが
お喜びになる　フヘヘッ…

88
00:09:06,212 --> 00:09:07,338
モアイ？

89
00:09:07,838 --> 00:09:10,174
（兵士）この星の王 支配者だ！

90
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
（ベジータ）ほう…

91
00:09:13,719 --> 00:09:18,015
（兵士）
はるばる宇宙から やって来たんだ
ゆっくりしていけ！

92
00:09:19,892 --> 00:09:21,394
（爆発音）

93
00:09:27,149 --> 00:09:27,817
（兵士たち）オオッ！

94
00:09:32,780 --> 00:09:33,489
（兵士）野郎！

95
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
こいつは面白(おもしれ)え！

96
00:09:35,408 --> 00:09:37,493
（ベジータ）やめろ ナッパ
（ナッパ）えっ？

97
00:09:38,119 --> 00:09:40,913
（ベジータ）せっかくだ
モアイとやらに会わせてもらおう

98
00:09:41,289 --> 00:09:42,748
（ナッパ）ほらよ

99
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
（兵士）脅かしやがって…

100
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
ヘヘヘヘッ…

101
00:09:53,426 --> 00:09:58,431
（パトカーのサイレン）

102
00:10:00,933 --> 00:10:05,313
（警官）待て 銀行強盗！
（警官）ええい 逮捕する！

103
00:10:05,438 --> 00:10:07,690
（ランチ）チッ… じゃかあしい！

104
00:10:08,691 --> 00:10:11,861
金は天下の回り物
ゴタゴタ抜かすな！

105
00:10:11,986 --> 00:10:12,653
（発射音）

106
00:10:14,071 --> 00:10:15,197
（警官たち）あっ！

107
00:10:15,323 --> 00:10:16,449
（爆発音）

108
00:10:20,828 --> 00:10:21,704
（噴射音）

109
00:10:25,708 --> 00:10:26,917
（ランチ）ターッ！

110
00:10:33,591 --> 00:10:35,259
（警官）アアッ！

111
00:10:42,141 --> 00:10:44,644
（ランチ）
フフッ… 待ってろよ 天津飯

112
00:10:44,769 --> 00:10:48,397
この金で たっぷり
栄養のつく物を食わせてやるぜ

113
00:10:59,700 --> 00:11:01,369
（ナッパ）ンンッ…

114
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
（笑い声）

115
00:11:10,294 --> 00:11:11,170
（闘士）ンッ！
（闘士）それ！

116
00:11:12,421 --> 00:11:14,799
（闘士）ンンッ…
（闘士）それ！

117
00:11:15,174 --> 00:11:20,179
（剣の打ち合う音）

118
00:11:51,669 --> 00:11:55,464
（兵士）ヘヘッ… しばらく
おとなしくしてな 宇宙人さん

119
00:11:56,549 --> 00:11:59,677
なかなか楽しそうな星ですな

120
00:11:59,802 --> 00:12:00,845
（ベジータ）ハハハハッ…

121
00:12:00,970 --> 00:12:05,307
（アーリア星人）ホ… ホントだ
う… 宇宙人だ　初めて見たぜ

122
00:12:05,975 --> 00:12:10,438
（アトラ）
それにしても ヤツら とうとう
宇宙人にまで手を伸ばしたとは…

123
00:12:10,563 --> 00:12:12,314
どこまでやったら
気が済むんだろう？

124
00:12:13,482 --> 00:12:16,152
君たちも
悪いときに この星に来たもんだな

125
00:12:16,277 --> 00:12:19,738
モアイのヤツが王座に就いてから
もうメチャクチャだ

126
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
（アトラ）
一般市民は 全てモアイのおもちゃ

127
00:12:24,285 --> 00:12:28,372
それに 僕など
結婚式の日に 妻を盗まれたんです

128
00:12:31,208 --> 00:12:33,919
分かりますか？　僕の気持ち

129
00:12:34,795 --> 00:12:37,006
アア… かわいいレムリア

130
00:12:37,840 --> 00:12:39,884
（モアイ）どうした？　レムリア

131
00:12:41,385 --> 00:12:43,262
（レムリア）いいえ 別に

132
00:12:44,096 --> 00:12:48,517
（モアイ）
まさか まだ あの男のことを
考えているんじゃあるまいな？

133
00:12:49,268 --> 00:12:50,311
（ため息）

134
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
（闘士）ウリャ！
（闘士）アアッ！

135
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
（うめき声）

136
00:13:01,864 --> 00:13:04,742
（闘士）
アア… イ… イヤだ！　アア…

137
00:13:04,909 --> 00:13:08,454
やめてくれ
た… 助けてくれ！　アアッ…

138
00:13:09,079 --> 00:13:09,747
（スイッチを入れる音）

139
00:13:12,833 --> 00:13:14,752
（闘士）アアッ… アアッ！

140
00:13:16,337 --> 00:13:19,340
だ… 出してくれ！　だ… アア…

141
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
頼む　なっなっ？　頼む お願いだ
（イエディのうなり声）

142
00:13:23,177 --> 00:13:23,844
あっ！

143
00:13:24,428 --> 00:13:28,224
（うなり声）

144
00:13:28,390 --> 00:13:30,726
アア… た… 食べないでくれ　頼む

145
00:13:30,851 --> 00:13:33,229
お… お願い　なっなっなっ？
あっち行って　ねえ？

146
00:13:33,437 --> 00:13:36,857
（闘士の悲鳴）

147
00:13:38,776 --> 00:13:41,654
（モアイ）フン… 退屈だな

148
00:13:42,488 --> 00:13:44,823
（モアイ）
なに？　宇宙人を捕まえただと？

149
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
（兵士）はい

150
00:13:46,617 --> 00:13:48,869
面白い　連れてこい

151
00:13:48,994 --> 00:13:52,248
かわいかったら
わしのペットにしてやるぞ

152
00:13:52,373 --> 00:13:53,040
うん？

153
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
あれは…

154
00:13:56,627 --> 00:13:59,547
ひょ… ひょっとして あれが…

155
00:13:59,964 --> 00:14:03,008
（兵士）あ… あいつら
どうやって牢(ろう)を抜け出したんだ？

156
00:14:04,134 --> 00:14:05,135
（兵士）ウッ…

157
00:14:07,888 --> 00:14:09,807
（兵士）ウウッ…

158
00:14:17,648 --> 00:14:19,525
（アトラ）す… すごい！

159
00:14:20,734 --> 00:14:24,154
あ… あいつら
なんというパワーだ！

160
00:14:25,614 --> 00:14:29,702
（モアイ）
ン～ッ… なんという醜い生き物だ

161
00:14:29,827 --> 00:14:32,204
これでは とてもペットにはできん

162
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
なあ？　レムリア

163
00:14:36,083 --> 00:14:40,045
（モアイ）おい 宇宙人　どうだ？
わしと ひとつ賭けをせんか？

164
00:14:40,296 --> 00:14:41,380
賭け？

165
00:14:41,672 --> 00:14:44,466
わしの戦士と戦ってみろ

166
00:14:44,592 --> 00:14:47,845
勝ったら
何でも好きな物をくれてやる

167
00:14:48,012 --> 00:14:52,558
まあ どう見ても
お前たちに勝ち目はないがな

168
00:14:56,896 --> 00:15:01,108
フン！　宇宙人が
どんな血を流すのか見てくれる

169
00:15:01,483 --> 00:15:02,443
やれ！

170
00:15:02,651 --> 00:15:03,527
（兵士）ヤーッ！

171
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
（兵士）えっ？

172
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
（爆発音）
あっ…

173
00:15:07,865 --> 00:15:09,533
（悲鳴）

174
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
フン！

175
00:15:16,498 --> 00:15:20,711
ンンッ… な… 何だ？
どうなってるんだ？　一体

176
00:15:22,504 --> 00:15:25,174
何でも好きな物をよこすと言ったな

177
00:15:26,383 --> 00:15:27,092
では…

178
00:15:28,302 --> 00:15:30,471
この星をいただこう

179
00:15:31,096 --> 00:15:33,098
（モアイ）ンンッ… なに！

180
00:15:33,933 --> 00:15:37,978
聞こえなかったのか？
この星と貴様たちの命だ

181
00:15:38,979 --> 00:15:39,813
（うなり声）

182
00:15:40,689 --> 00:15:42,942
（兵士）ンンッ… 図に乗るな！

183
00:15:48,489 --> 00:15:52,242
（爆発音）

184
00:15:52,952 --> 00:15:57,581
（スパーク音）

185
00:16:00,209 --> 00:16:02,211
（ベジータ）フン！
（兵士）バ… バカな！

186
00:16:02,962 --> 00:16:06,882
まだ分からんのか？
俺たちは わざと捕まったのだ

187
00:16:08,342 --> 00:16:11,387
ここに案内してもらうためにな

188
00:16:11,512 --> 00:16:14,348
（モアイ）
ヤツらを殺せ！　八つ裂きにしろ！

189
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
（兵士たちの叫び声）

190
00:16:19,812 --> 00:16:21,647
（爆発音）
（兵士たちの悲鳴）

191
00:16:22,773 --> 00:16:25,651
（悟空）ハァハァ ハァハァ…

192
00:16:25,943 --> 00:16:28,153
ハァハァ ハァハァ…

193
00:16:28,487 --> 00:16:31,532
ハァ…
まだか？　界王さまん所はよ

194
00:16:31,657 --> 00:16:33,158
ほいほい ほいほい…

195
00:16:39,415 --> 00:16:40,624
（スパーク音）

196
00:16:40,749 --> 00:16:45,754
（叫び声）

197
00:16:48,882 --> 00:16:52,720
（兵士たち）アア アア…

198
00:16:52,886 --> 00:16:54,304
（スパーク音）

199
00:16:54,430 --> 00:16:55,597
（ナッパ）ンン～ッ…

200
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
（叫び声）

201
00:17:00,144 --> 00:17:00,811
ンンッ！

202
00:17:01,311 --> 00:17:04,898
（悲鳴）

203
00:17:05,107 --> 00:17:08,235
（モアイ）
アア… イ… イエディを…

204
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
イエディを解き放て！

205
00:17:11,071 --> 00:17:12,906
（爆発音）

206
00:17:13,073 --> 00:17:16,076
（上昇音）

207
00:17:18,162 --> 00:17:23,000
（イエディのうなり声）

208
00:17:32,176 --> 00:17:37,181
（うなり声）

209
00:17:38,599 --> 00:17:41,769
フン！
このバケモノが切り札ってわけか

210
00:17:42,144 --> 00:17:45,064
（モアイ）やれ イエディ！
その２人をぶち殺せ！

211
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
俺に…
（ベジータ）好きにしろ

212
00:17:52,404 --> 00:17:54,615
（ほえる声）

213
00:17:54,990 --> 00:17:55,824
（ベジータ）ンンッ！

214
00:18:02,748 --> 00:18:03,665
（激突音）

215
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
（爆発音）

216
00:18:09,004 --> 00:18:12,466
（イエディのうなり声）

217
00:18:15,886 --> 00:18:16,887
（ナッパ）ンンッ！

218
00:18:17,012 --> 00:18:19,723
（イエディのうなり声）

219
00:18:20,140 --> 00:18:24,228
バカめ
イエディと力比べをするつもりか？

220
00:18:24,770 --> 00:18:29,108
（力み声）

221
00:18:32,903 --> 00:18:33,570
（ちぎれる音）

222
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
（イエディのうめき声）

223
00:18:41,912 --> 00:18:43,038
イ… イエディ！

224
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
（ナッパ）
フフフッ… 遊びは終わりだ

225
00:18:46,875 --> 00:18:50,170
（スパーク音）

226
00:18:51,338 --> 00:18:52,923
（悲鳴）

227
00:18:53,465 --> 00:18:55,884
うわぁ！　アワワ…

228
00:18:56,009 --> 00:18:57,010
フン！

229
00:18:59,930 --> 00:19:01,682
アア アア…

230
00:19:03,934 --> 00:19:05,811
（当たる音）
アアッ！

231
00:19:07,896 --> 00:19:12,192
（アトラ）ハァハァ ハァハァ…

232
00:19:12,359 --> 00:19:15,696
ハァハァ ハァハァ… うん？

233
00:19:17,239 --> 00:19:18,782
（アトラ）こ… これは…

234
00:19:21,994 --> 00:19:22,661
（スイッチを押す音）

235
00:19:23,036 --> 00:19:25,164
（電子音）

236
00:19:31,545 --> 00:19:34,673
（アトラ）
す… すごい　すごいぜ 君たち！

237
00:19:35,340 --> 00:19:38,218
あなた方こそ この星の救世主だ！

238
00:19:39,011 --> 00:19:42,556
この星にも
きっと また昔のように平和が戻る

239
00:19:42,681 --> 00:19:48,270
（ポットの飛来音）

240
00:19:58,197 --> 00:20:01,283
（レムリア）アトラ！
（アトラ）あっ…

241
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
（レムリア）アトラ！

242
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
レ… レムリア！

243
00:20:10,125 --> 00:20:11,126
アア…

244
00:20:22,804 --> 00:20:24,556
フン！　こりゃダメだ

245
00:20:24,681 --> 00:20:28,227
こんな星
二束三文にもなりゃしねえ　フン！

246
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
（ベジータ）チッ… 行くぞ ナッパ

247
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
アトラ！

248
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
フン！

249
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
消えてなくなれ クズ星め！

250
00:20:51,333 --> 00:20:54,002
（スパーク音）

251
00:20:56,922 --> 00:20:59,049
レムリア！

252
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
アトラ！

253
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
（レムリア）アア…

254
00:21:08,141 --> 00:21:11,103
（レムリア･アトラ）アア アア…

255
00:21:18,277 --> 00:21:21,822
（ベジータ）フン… どんな星でも
消え去るときは美しいもんだ

256
00:21:28,120 --> 00:21:30,330
（爆発音）

257
00:21:33,083 --> 00:21:37,713
しかし 地球とやらは もう少し
マシな星ならいいんですがね

258
00:21:37,838 --> 00:21:41,466
なぁに
クズ星ならば吹き飛ばすだけだ

259
00:21:41,967 --> 00:21:44,886
ドラゴンボールとやらを
集めてからな

260
00:21:45,012 --> 00:21:48,974
フン… 永遠の命か　楽しみだ

261
00:21:49,850 --> 00:21:54,855
（笑い声）

262
00:21:59,568 --> 00:22:05,032
（ﾅﾚｰﾀｰ）恐るべし非情のサイヤ人
果たして 地球に未来はあるのか？

263
00:22:05,532 --> 00:22:07,617
一方 そのころ 悟空は—

264
00:22:07,784 --> 00:22:11,246
界王さまに会うべく
ただひたすら走っていた

265
00:22:12,205 --> 00:22:15,834
（悟空）
ハァハァハァ… アア… 遠いなぁ！

266
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
ハァハァ ハァハァ…

267
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

268
00:23:51,012 --> 00:23:56,017
～♪

269
00:24:02,440 --> 00:24:03,483
（悟空）オッス！　オラ 悟空

270
00:24:04,109 --> 00:24:07,487
ウワッ！　こんなに走っても
まだ半分の半分？

271
00:24:08,238 --> 00:24:10,532
それに 雲の下は“地獄の１丁目”

272
00:24:10,824 --> 00:24:12,284
オラ 疲れちまったぞ！

273
00:24:12,409 --> 00:24:16,288
（ピッコロ）甘ったれるな 孫(そん)悟空
サイヤ人は そこまで来てるんだぞ

274
00:24:16,454 --> 00:24:18,373
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

275
00:24:18,498 --> 00:24:21,126
“蛇の道でいねむり
悟空が落っこちる”

276
00:24:21,751 --> 00:24:23,461
（悟飯）父さん　もう僕—

277
00:24:23,587 --> 00:24:26,715
１人で寝ていても怖くないよ