1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:55,782 --> 00:02:01,287
（ﾅﾚｰﾀｰ）宇宙最強のサイヤ人は
刻一刻と地球に迫っている

4
00:02:06,626 --> 00:02:08,711
（吸い込む音）

5
00:02:25,520 --> 00:02:26,771
（火を噴く音）

6
00:02:43,538 --> 00:02:48,501
悟空(ごくう)は まだ
蛇の道の中間点を過ぎたばかり

7
00:02:49,043 --> 00:02:54,090
一方 悟飯(ごはん)は荒野で ひとり
たくましく生きていたのだが…

8
00:03:08,104 --> 00:03:13,109
（雨の音）

9
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
（悟飯）え～っと…

10
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
うん…

11
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
う～ん… アア…

12
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
う～ん…

13
00:03:40,261 --> 00:03:42,472
（チチ）悟空さ　見てけれ！

14
00:03:42,597 --> 00:03:45,058
悟飯は
もう こんな難しい問題を—

15
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
解けるようになっただよ

16
00:03:47,143 --> 00:03:51,481
将来 どんな偉い学者さんになるか
楽しみだ！

17
00:03:51,606 --> 00:03:54,359
（悟空）ンッ！　ああ そうだな

18
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
ンッ…

19
00:04:01,699 --> 00:04:04,953
お母さん… お父さ～ん…

20
00:04:05,078 --> 00:04:08,873
（遠雷）

21
00:04:11,960 --> 00:04:15,838
（遠雷）

22
00:04:20,176 --> 00:04:23,388
（ピッコロ）
受けてみろ！　魔貫光殺砲(まかんこうさっぽう)！

23
00:04:23,513 --> 00:04:26,224
（雷鳴）

24
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
（発射音）

25
00:04:30,103 --> 00:04:31,145
（ラディッツ）ハッ…

26
00:04:31,521 --> 00:04:32,272
アア…

27
00:04:34,440 --> 00:04:35,900
グワッ！

28
00:04:39,195 --> 00:04:39,946
（破壊音）

29
00:04:41,239 --> 00:04:43,199
（爆発音）

30
00:04:43,366 --> 00:04:45,076
（ピッコロ）ウオーッ！

31
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
ウワッ！

32
00:04:53,251 --> 00:04:54,460
（爆発音）

33
00:05:03,011 --> 00:05:04,470
アア… アア…

34
00:05:10,977 --> 00:05:13,313
よ… よけやがった

35
00:05:14,355 --> 00:05:17,233
なんて野郎だ
あ… あのスピードを…

36
00:05:18,151 --> 00:05:20,903
この鎧(よろい)を簡単に貫いていきやがった

37
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
なかなかの技だ

38
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
まともに食らったら
アウトだったぜ

39
00:05:26,576 --> 00:05:28,745
（ピッコロ）
あ… 当たらなければ 意味がない

40
00:05:29,370 --> 00:05:32,498
この俺さまの体に傷をつけるとは…

41
00:05:32,623 --> 00:05:34,751
貴様 許さんぞ

42
00:05:34,876 --> 00:05:36,753
もう遊びは これまでだ！

43
00:05:37,336 --> 00:05:39,255
当たらなければ 意味がない

44
00:05:39,422 --> 00:05:40,381
（雷鳴）

45
00:05:40,798 --> 00:05:47,764
ウオーッ！

46
00:05:48,765 --> 00:05:49,724
うらぁ！

47
00:05:49,849 --> 00:05:55,438
（力み声）

48
00:05:55,563 --> 00:05:58,232
ウオーッ！

49
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
ンンッ！

50
00:06:00,985 --> 00:06:01,694
ンッ！

51
00:06:02,195 --> 00:06:03,237
ンンッ！

52
00:06:03,946 --> 00:06:05,448
ンンッ！

53
00:06:05,615 --> 00:06:06,657
ヤッ！

54
00:06:10,578 --> 00:06:11,746
ハーッ！

55
00:06:16,834 --> 00:06:19,087
ウオーッ！

56
00:06:19,962 --> 00:06:21,339
ンンーッ！

57
00:06:21,506 --> 00:06:22,590
ンンッ！

58
00:06:24,550 --> 00:06:25,343
ターッ！

59
00:06:28,096 --> 00:06:29,263
ンッ！　ヤッ！

60
00:06:30,139 --> 00:06:30,807
オリャ！

61
00:06:32,934 --> 00:06:33,601
ンッ！

62
00:06:36,395 --> 00:06:37,605
（悟飯）ンッ！

63
00:06:40,399 --> 00:06:41,484
よ～しと…

64
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
よっと！

65
00:06:45,696 --> 00:06:46,864
ワワワッ… ウワッ！

66
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
ウワワッ！　ウワッ！

67
00:06:48,491 --> 00:06:50,451
アアーッ！

68
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
ウワーッ！

69
00:06:53,204 --> 00:06:54,455
わ～い！

70
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
うわぁ！

71
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
うわぁ！

72
00:07:02,380 --> 00:07:04,006
うわぁ やったー！

73
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
（ロープを引く音）

74
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
フゥ～！

75
00:07:18,479 --> 00:07:22,108
変なおばちゃんのせいで
えれえ時間食っちまったぞ

76
00:07:22,233 --> 00:07:23,776
急がねえと やべえな

77
00:07:23,901 --> 00:07:25,445
ハァハァ ハァハァ…

78
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
うん？　うん？

79
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
（悟飯）ウワッ！

80
00:07:40,751 --> 00:07:42,128
（ワシの鳴き声）
（悟飯）ウワッ！

81
00:07:42,670 --> 00:07:43,713
ウワーッ！

82
00:07:45,840 --> 00:07:47,341
ウワ～ッ！　ウワッ！

83
00:07:47,967 --> 00:07:51,387
ウワッ！　そうはいかないよ～！

84
00:07:52,221 --> 00:07:53,514
おっと！

85
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
べ～っ！

86
00:07:57,810 --> 00:07:58,936
ウワッ！

87
00:07:59,353 --> 00:08:00,188
あっ！

88
00:08:00,730 --> 00:08:01,689
ウワッ ウワッ！

89
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
ウワッ！　ワワワッ…

90
00:08:04,400 --> 00:08:05,693
ウワッ！　ウワッ！

91
00:08:07,987 --> 00:08:08,863
ああっ…

92
00:08:09,030 --> 00:08:09,947
ウワッ！

93
00:08:10,072 --> 00:08:12,575
アアッ アアッ アアッ！

94
00:08:12,742 --> 00:08:14,494
あいたたた…　あいたた！

95
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
アッ… アアーッ！

96
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
アッ… ウワワワッ！

97
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
ウワッ！　ウワーッ！

98
00:08:19,332 --> 00:08:21,918
（力み声）

99
00:08:23,711 --> 00:08:25,505
アアーッ！

100
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
うん？

101
00:08:29,342 --> 00:08:31,469
ウワーッ！

102
00:08:32,136 --> 00:08:33,930
アアーッ！

103
00:08:35,223 --> 00:08:37,934
（悟飯）ウワーッ！
（サーベルタイガー）うん？

104
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
（悟飯）ウワーッ！

105
00:08:41,020 --> 00:08:41,687
ああっ！

106
00:08:42,605 --> 00:08:43,523
（悟飯）ウッ！

107
00:08:43,689 --> 00:08:50,321
（ワシの鳴き声）

108
00:09:05,253 --> 00:09:07,547
（悟飯の力み声）

109
00:09:08,047 --> 00:09:09,799
（悟飯）ンンッ！

110
00:09:10,424 --> 00:09:11,259
ンンッ！

111
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
（サーベルタイガーのうなり声）
（悟飯のせきこみ）

112
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
（せきこみ）

113
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
うん？　うん？

114
00:09:19,725 --> 00:09:21,060
（うなり声）

115
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
（悟飯）うん？

116
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
やあ！　また会ったね

117
00:09:24,772 --> 00:09:26,607
（うなり声）

118
00:09:27,441 --> 00:09:29,485
ハァ… アア…

119
00:09:30,861 --> 00:09:31,737
うん？

120
00:09:33,114 --> 00:09:34,365
うわぁ！

121
00:09:34,991 --> 00:09:38,995
（カモメの鳴き声）
（悟飯）うわぁ！

122
00:09:39,870 --> 00:09:42,206
広いなぁ！

123
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
へえ～！

124
00:09:48,838 --> 00:09:49,505
うん？

125
00:09:51,007 --> 00:09:54,051
この砂浜
どこまで続いてんだろう？

126
00:09:56,137 --> 00:09:57,138
うん？

127
00:09:58,889 --> 00:10:00,516
お母さん…

128
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
ンッ！

129
00:10:04,353 --> 00:10:05,438
うん？

130
00:10:36,636 --> 00:10:39,180
ハァ… ハァハァ…

131
00:10:39,305 --> 00:10:41,057
アアッ…
（落ちる音）

132
00:10:42,058 --> 00:10:43,267
ウウッ…

133
00:10:43,934 --> 00:10:46,812
ハァハァ…

134
00:11:00,409 --> 00:11:04,830
ハァ… ハァハァ…

135
00:11:05,706 --> 00:11:10,795
（うなり声）

136
00:11:13,255 --> 00:11:14,090
うん？

137
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
ハッ…

138
00:11:17,635 --> 00:11:20,012
ウウ～ッ…

139
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
アア… アア…

140
00:11:23,182 --> 00:11:28,187
（骨をしゃぶる音）

141
00:11:29,480 --> 00:11:34,777
（悟空のいびき）

142
00:11:41,409 --> 00:11:42,618
（悟飯）フフッ！

143
00:11:46,705 --> 00:11:48,624
わ～い！

144
00:11:50,251 --> 00:11:52,253
（サーベルタイガー）
アアッ… アアッ…

145
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
アウッ！

146
00:11:56,924 --> 00:11:58,008
アア…

147
00:11:58,134 --> 00:12:00,052
（悟飯の笑い声）

148
00:12:09,186 --> 00:12:10,604
（ピッコロ）ンッ！　ンッ！

149
00:12:11,605 --> 00:12:12,523
ハーッ！

150
00:12:15,317 --> 00:12:16,152
ンッ！

151
00:12:20,781 --> 00:12:21,615
ヤッ！

152
00:12:21,740 --> 00:12:23,159
（受け止める音）

153
00:12:24,660 --> 00:12:25,661
（爆発音）
ウワッ！

154
00:12:37,506 --> 00:12:38,382
ハーッ！　ハーッ！

155
00:12:41,093 --> 00:12:43,012
（爆発音）

156
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
ハーッ！

157
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
ンッ…

158
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
（爆発音）

159
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
ウ～ン…

160
00:13:11,457 --> 00:13:12,208
ンンッ！

161
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
（あくび）

162
00:13:14,502 --> 00:13:15,503
うん？

163
00:13:15,669 --> 00:13:16,837
うん？　うん？

164
00:13:17,004 --> 00:13:18,130
ハッ…

165
00:13:20,382 --> 00:13:21,050
ンンッ！

166
00:13:23,594 --> 00:13:25,513
（牛魔王(ぎゅうまおう)）チチ！
（ノック）

167
00:13:26,263 --> 00:13:27,389
（ノック）

168
00:13:28,265 --> 00:13:29,266
（ノック）

169
00:13:30,518 --> 00:13:33,562
（牛魔王）
オラが作った特製のおかゆだ

170
00:13:33,687 --> 00:13:35,814
これ食って 元気出すだ チチ

171
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
（チチ）要らねえ…

172
00:13:37,525 --> 00:13:42,738
お前(めえ)　もう１週間も
何も食ってねえでねえか

173
00:13:42,863 --> 00:13:45,824
（牛魔王）いいから食え
（チチ）要らねえ…

174
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
アア…

175
00:13:47,743 --> 00:13:49,203
悟飯…

176
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
ハァハァ ハァハァ…

177
00:13:52,706 --> 00:13:54,750
ハァハァ ハァハァ…

178
00:13:55,543 --> 00:13:56,835
ハハ～ッ！

179
00:13:57,586 --> 00:13:58,420
（サーベルタイガー）アアッ…

180
00:13:58,546 --> 00:13:59,255
ウワッ…

181
00:14:00,047 --> 00:14:01,382
フゥ～！

182
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
フゥ～！

183
00:14:04,301 --> 00:14:05,010
うん？

184
00:14:05,511 --> 00:14:07,763
あれ？　僕が作った…

185
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
うん？

186
00:14:10,975 --> 00:14:13,310
元の所に戻っちゃったんだ…

187
00:14:14,853 --> 00:14:16,063
アア…

188
00:14:16,313 --> 00:14:17,147
うん？

189
00:14:18,357 --> 00:14:19,441
よ～し！

190
00:14:20,818 --> 00:14:24,530
ハァハァ ハァハァ…

191
00:14:25,072 --> 00:14:26,073
（悟飯）ンッ！

192
00:14:50,472 --> 00:14:51,307
ンッ！

193
00:14:52,182 --> 00:14:54,602
ア… アア…

194
00:14:57,813 --> 00:14:59,523
アア…

195
00:15:00,858 --> 00:15:03,861
アア… アア…

196
00:15:06,405 --> 00:15:08,490
あっ！　ここ…

197
00:15:08,949 --> 00:15:11,619
島だったんだ！

198
00:15:24,131 --> 00:15:25,341
お母さん…

199
00:15:26,759 --> 00:15:27,676
ンッ！

200
00:15:28,010 --> 00:15:30,638
あの向こうに お母さんが…

201
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
よ～し… ンッ！

202
00:15:36,644 --> 00:15:40,606
そっか… こうすると…

203
00:15:52,785 --> 00:15:53,452
ハッ…

204
00:15:54,703 --> 00:15:56,372
（爆発音）

205
00:15:56,538 --> 00:15:59,291
（力み声）

206
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
（舌打ち）

207
00:16:13,973 --> 00:16:16,517
魔貫光殺砲！

208
00:16:19,269 --> 00:16:22,147
（爆発音）

209
00:16:29,989 --> 00:16:30,656
フン…

210
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
これが いちばん よさそうだ

211
00:16:45,421 --> 00:16:46,964
よし　ンンッ！

212
00:16:47,506 --> 00:16:48,841
（殴る音）

213
00:16:50,968 --> 00:16:52,970
（木の倒れる音）

214
00:16:53,971 --> 00:16:55,556
タッ！　トリャ！

215
00:17:02,271 --> 00:17:03,564
トリャー！
（切る音）

216
00:17:11,530 --> 00:17:15,451
（力み声）

217
00:17:15,576 --> 00:17:16,660
（悟飯）うん？

218
00:17:17,327 --> 00:17:18,829
サンキュー！

219
00:17:21,457 --> 00:17:22,875
（ため息）

220
00:17:29,882 --> 00:17:32,718
どいてどいて！　ジャマだよ！

221
00:17:53,113 --> 00:17:57,534
（ハンマーの音）

222
00:18:00,704 --> 00:18:02,247
できたー！

223
00:18:02,372 --> 00:18:05,209
やった やったー！

224
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
よ～し！

225
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
よっし！

226
00:18:09,588 --> 00:18:11,465
ンンッ！

227
00:18:16,053 --> 00:18:16,720
ンッ！

228
00:18:17,471 --> 00:18:19,056
よ～し 行くぞ！

229
00:18:19,181 --> 00:18:21,725
（サーベルタイガーの鳴き声）
（悟飯）うん？

230
00:18:23,310 --> 00:18:25,896
大丈夫だよ
すぐに帰ってくるって！

231
00:18:26,021 --> 00:18:28,107
ちょっと
母さんに会ってくるだけだから！

232
00:18:28,440 --> 00:18:30,609
（鳴き声）

233
00:18:30,984 --> 00:18:32,486
出発！

234
00:18:33,112 --> 00:18:35,405
ンッ！　よっと…

235
00:18:42,121 --> 00:18:47,501
（遠ぼえ）

236
00:18:48,669 --> 00:18:53,507
（遠ぼえ）

237
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
うん？

238
00:19:03,225 --> 00:19:05,394
あっ… もういいかな

239
00:19:05,519 --> 00:19:06,311
よっと！

240
00:19:11,942 --> 00:19:14,153
ウワッ！　ウワッ！

241
00:19:15,028 --> 00:19:16,572
（笑い声）

242
00:19:17,573 --> 00:19:18,532
ウワッ！

243
00:19:19,199 --> 00:19:20,492
わ～い！

244
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
フゥ～！

245
00:19:22,870 --> 00:19:23,620
ウワッ！

246
00:19:24,997 --> 00:19:27,666
うわぁ！　ハハハハッ！

247
00:19:28,458 --> 00:19:29,585
ヒュ～！

248
00:19:31,962 --> 00:19:32,629
ウワッ！

249
00:19:43,807 --> 00:19:45,934
ダダダダダッ！

250
00:19:52,107 --> 00:19:53,400
ダダダダッ！

251
00:19:56,403 --> 00:19:59,239
（ピッコロＡ）うん？　あのガキ…
（ピッコロＢ）まさか…

252
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
ウオーッ！

253
00:20:13,045 --> 00:20:14,922
（水滴の音）

254
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
うん？

255
00:20:16,256 --> 00:20:18,258
ンンッ… ンッ…

256
00:20:19,718 --> 00:20:22,763
（雨の音）
うん？　あ… 雨？

257
00:20:22,888 --> 00:20:25,307
（遠雷）
嵐が来る…

258
00:20:25,432 --> 00:20:29,102
（雷鳴）

259
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
ウワ～ッ！

260
00:20:36,944 --> 00:20:37,903
おっととと…

261
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
ウワッ！　アッ！

262
00:20:39,905 --> 00:20:42,866
こ… こんなとこで
引き返せないぞ！

263
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
頑張んなきゃ！　頑張んなきゃ！

264
00:20:46,662 --> 00:20:48,038
（力み声）

265
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
（帆の破れる音）
ウワッ！

266
00:20:49,373 --> 00:20:52,417
ウワ～ッ！　アアッ！

267
00:20:54,795 --> 00:20:56,672
（せきこみ）

268
00:20:57,631 --> 00:20:58,715
大丈夫 大丈夫！

269
00:20:58,840 --> 00:21:02,177
嵐は すぐに… 嵐は抜けられる

270
00:21:05,764 --> 00:21:08,767
（風の音）

271
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
ああっ！　大変だ

272
00:21:14,356 --> 00:21:17,567
このままだと沈んじゃう…
泳げないんだ！

273
00:21:18,026 --> 00:21:21,697
僕 泳げないんだ…
泳げないんだよ！

274
00:21:22,823 --> 00:21:24,616
泳げない…

275
00:21:28,036 --> 00:21:31,623
クソガキめ…
どこへ消えやがった？

276
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
あっ！　ウワッ…

277
00:21:46,471 --> 00:21:49,099
（せきこみ）

278
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
ああーっ！

279
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟飯よ

280
00:22:05,991 --> 00:22:08,493
ピッコロとの修行は
どうしたのだ？

281
00:22:08,618 --> 00:22:11,288
この地上の危機を忘れたのか？

282
00:22:11,496 --> 00:22:16,043
サイヤ人 地球到着まで あと８か月

283
00:22:22,632 --> 00:22:27,637
♪～

284
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

285
00:24:03,275 --> 00:24:05,402
（悟空）オッス！　オラ 悟空

286
00:24:05,527 --> 00:24:08,280
なに？　悟飯が
ピッコロのもとから逃げ出した？

287
00:24:08,405 --> 00:24:11,158
（ピッコロ）ガキめ！
お前の使命を言ってみろ！

288
00:24:11,533 --> 00:24:14,911
（悟飯）
サイヤ人を倒し 地球を救うこと

289
00:24:15,412 --> 00:24:17,205
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

290
00:24:17,330 --> 00:24:20,500
“走れ 悟飯！　チチの待つ
なつかしのパオズ山”

291
00:24:21,168 --> 00:24:24,796
（悟飯）でも 僕
やっぱり お母さんに会いたい…