1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:53,154 --> 00:01:54,531
（殴る音）

4
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
（蹴る音）

5
00:02:00,328 --> 00:02:05,125
（ﾅﾚｰﾀｰ）サイヤ人打倒を目指し
修行の日々を送る男たち

6
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
だが 悟飯(ごはん)は…

7
00:02:44,372 --> 00:02:45,582
（ロム）ンッ…

8
00:02:49,794 --> 00:02:52,380
（チコ）アア… お兄ちゃん…

9
00:02:59,470 --> 00:03:02,056
（ロム）うん　死んでるな これは
（チコ）ホント？

10
00:03:02,432 --> 00:03:04,851
死んでるかどうか
それで分かるの？

11
00:03:05,310 --> 00:03:06,769
（ロム）当ったり前だろう

12
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
お前 ６つにもなって
そんなことも知らないのか？

13
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
アア… ンンッ…

14
00:03:12,442 --> 00:03:13,568
知ってるもん！

15
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
（ロム）う～ん…
金めの物は持ってなさそうだな

16
00:03:18,156 --> 00:03:21,075
（チコ）あっ お兄ちゃん　あれ！
（ロム）うん？

17
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
（ロム）やった！　収穫！
（チコ）フフフッ…

18
00:03:24,954 --> 00:03:26,164
（ロム）ああ！

19
00:03:27,123 --> 00:03:30,585
（ロム）オオッ！　すっげえ！
（チコ）ウフフッ…

20
00:03:31,210 --> 00:03:32,754
ンッ！　エ～イッ！

21
00:03:33,296 --> 00:03:34,756
（悟飯）アア…

22
00:03:34,923 --> 00:03:36,758
ウッ… ウウッ…

23
00:03:37,383 --> 00:03:40,178
（悟飯）それ 僕の…

24
00:03:41,262 --> 00:03:43,765
（ロム）あっ また死んだかな？

25
00:03:44,641 --> 00:03:47,894
（チコ）ケガは なさそうね
（ロム）そうだな

26
00:03:48,311 --> 00:03:52,148
あっ！
ハハハハッ… 気がついた！

27
00:03:52,273 --> 00:03:53,524
（チコの笑い声）

28
00:03:54,817 --> 00:03:57,028
（悟飯）あの…
（ロム）俺 ロム　よろしくな！

29
00:03:57,320 --> 00:03:59,697
妹のチコよ　君は？

30
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
孫(そん)悟飯です

31
00:04:02,075 --> 00:04:03,660
（チコ）いくつ？
（悟飯）４歳

32
00:04:03,785 --> 00:04:06,454
（チコ）やった！　私より小さい

33
00:04:06,579 --> 00:04:08,289
（悟飯）ンッ… ここは？

34
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
（ロム）俺たちの別荘

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,420
フフッ… まあまあだろう？

36
00:04:14,963 --> 00:04:16,881
どっから来たんだ？　お前

37
00:04:17,006 --> 00:04:19,801
（悟飯）知らない…
どっかの砂漠だと思うけど

38
00:04:20,134 --> 00:04:23,596
（ピアノの音）
ふ～ん…

39
00:04:23,721 --> 00:04:27,308
まあいいや　とにかく
今日から お前は俺たちの仲間だ

40
00:04:27,725 --> 00:04:28,476
（悟飯）えっ？

41
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
（ロム）つらくっても泣くなよ
チコみたいにさ

42
00:04:31,312 --> 00:04:33,773
“お母さん
どこ行ったの”な～んてさ

43
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
（チコ）もう泣いてないよ！

44
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
（悟飯）あの… 僕…

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,279
（チコ）
いい？　あんた これからは—

46
00:04:39,404 --> 00:04:41,197
私のこと
“お姉ちゃん”って呼ぶのよ

47
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
遠慮しなくたっていいんだかんね

48
00:04:43,783 --> 00:04:46,035
親の いない同士
助け合わなくっちゃ

49
00:04:46,536 --> 00:04:47,245
アア…

50
00:04:47,745 --> 00:04:49,122
何だよ？　さっきから

51
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
しゃべりたかったら
ちゃんと しゃべれよ

52
00:04:51,457 --> 00:04:52,583
ごめんなさい

53
00:04:52,709 --> 00:04:56,629
人と会うの久しぶりだから
うまく話せなくて…

54
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
（ロム）うん？

55
00:04:59,048 --> 00:05:00,633
（チコ）う～ん？

56
00:05:00,800 --> 00:05:05,805
（カモメの鳴き声）

57
00:05:22,447 --> 00:05:25,408
（ロム）２年くらい前に
でっかい津波があってさ

58
00:05:25,533 --> 00:05:27,618
町ごと そっくり のみ込まれたんだ

59
00:05:30,705 --> 00:05:32,332
（チコ）怖かったよ！

60
00:05:33,833 --> 00:05:38,463
（ロム）ここには 俺たちみたいな
家(うち)のないヤツらが わんさか いるよ

61
00:05:51,517 --> 00:05:53,728
あの… でも 僕は…

62
00:05:53,895 --> 00:05:55,730
（指笛）
（チコ）あっ…

63
00:05:57,648 --> 00:05:59,984
（ロム）おっと 定期便だ！
（チコ）ンッ！

64
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
（悟飯）定期便？

65
00:06:01,694 --> 00:06:03,738
（チコ）ンンッ！　早く！
（悟飯）ウワッ…

66
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
（職員）おい
（職員）うん

67
00:06:15,833 --> 00:06:16,834
（悟飯）うん？

68
00:06:16,959 --> 00:06:19,212
（ロム）早く！　捕まっちゃうぞ
（悟飯）アアッ…

69
00:06:22,757 --> 00:06:23,758
（職員）うん？

70
00:06:27,136 --> 00:06:27,970
うん？

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
ア… アア…

72
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
（ロム）ンッ… ンッ…

73
00:06:33,434 --> 00:06:36,437
待ってな！　チコを下ろしたら
すぐ戻ってくるから

74
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
それ～！

75
00:06:38,981 --> 00:06:39,941
（悟飯）あっ…

76
00:06:44,987 --> 00:06:46,197
（ロム･チコ）ンンッ…

77
00:06:49,575 --> 00:06:51,828
（悟飯）アア… アア…

78
00:06:51,953 --> 00:06:53,496
ウワーッ！

79
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
アッ！　ウワッ！

80
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
うわぁ…

81
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
アア… アア…

82
00:07:02,839 --> 00:07:04,674
（悟飯）ウワッ！
（チコ）アア…

83
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
（職員）そら！　ンッ！

84
00:07:06,342 --> 00:07:07,635
あっ！　ああっ…

85
00:07:07,760 --> 00:07:08,761
（職員たち）ああっ！

86
00:07:16,644 --> 00:07:19,021
（２人）ア… アア～ッ…

87
00:07:21,649 --> 00:07:22,442
（悟飯）ンッ！

88
00:07:22,567 --> 00:07:24,652
（チコ）すごい…
（悟飯）ハァ…

89
00:07:25,027 --> 00:07:27,155
（２人）アア… アア…

90
00:07:27,864 --> 00:07:28,990
（ロム）アア…

91
00:07:29,490 --> 00:07:30,992
ざまあみろ！

92
00:07:31,117 --> 00:07:34,454
お前らなんかに捕まんないよ～だ！

93
00:07:34,579 --> 00:07:36,664
（ロム）や～い！
（職員）ち… ちきしょう！

94
00:07:38,624 --> 00:07:40,376
（ロム）ハハッ…
（悟飯）うん？

95
00:07:40,543 --> 00:07:43,421
（ロム）
１日１回は必ず来るんだ あいつら

96
00:07:43,546 --> 00:07:45,965
（悟飯）誰なの？
（ロム）施設のヤツらさ

97
00:07:46,090 --> 00:07:49,635
俺たちをとっ捕まえて
ブタ箱に放り込む気でいるんだ

98
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
（悟飯）怖い所？

99
00:07:51,095 --> 00:07:55,099
そこから逃げてきたヤツの話だとさ
毎日 小言 言われて—

100
00:07:55,224 --> 00:07:57,059
スリッパで
お尻たたかれるんだって

101
00:07:57,810 --> 00:08:01,439
一生 お外に出られないのよ きっと

102
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
（ロム）
おまけに毎晩 爪を切られる

103
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
（チコ）ウワッ！

104
00:08:05,693 --> 00:08:07,987
（エナ）もう 離してったら！
イヤだ！　痛い痛い痛い…

105
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
（エナ）
ちょ… ちょっと やめてよ！

106
00:08:10,281 --> 00:08:12,241
アアッ！　痛いってば！

107
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
（うめき声）

108
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
ウワッ！

109
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
（職員）あっ！　あら？

110
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
（エナ）べ～だ！

111
00:08:20,124 --> 00:08:21,709
（職員）ンンッ！

112
00:08:22,084 --> 00:08:23,211
（ロム）ピゲロ！

113
00:08:23,753 --> 00:08:26,756
（ピゲロ）
嫌がってんだろう　やめろよ！

114
00:08:27,507 --> 00:08:29,342
（職員）また お前か…

115
00:08:29,467 --> 00:08:31,219
このー！　ンッ！

116
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
（職員）ンッ！

117
00:08:36,974 --> 00:08:37,808
（職員）ンンッ！

118
00:08:37,934 --> 00:08:38,684
（殴る音）

119
00:08:39,101 --> 00:08:40,937
オリャー！

120
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
（蹴る音）
ウッ！　アアッ…

121
00:08:44,106 --> 00:08:45,942
（うめき声）

122
00:08:46,359 --> 00:08:47,026
この！

123
00:08:47,151 --> 00:08:48,486
あっ！　あっ！

124
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
（ピゲロ）おらぁ！

125
00:08:51,072 --> 00:08:52,740
（蹴る音）
アアッ！

126
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
アアッ！

127
00:09:00,831 --> 00:09:02,667
（男の子）や～い！
（石の当たる音）

128
00:09:02,792 --> 00:09:03,751
（男の子）帰れよ！

129
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
（職員）やめなさいったら！
（男の子）帰れ ！

130
00:09:06,045 --> 00:09:09,006
（男の子）
この野郎！　この野郎！　エイッ！

131
00:09:09,131 --> 00:09:12,218
木の上の子供たち
おとなしく下りてきなさい！

132
00:09:12,468 --> 00:09:15,263
そうすれば
新しい服と清潔なお部屋と—

133
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
温かい食事がもらえるんですよ

134
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
（チコ）ホント？
（ロム）バカ！　ダマされるな

135
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
（ピゲロ）
そんな物(もん) 欲しくない！　帰れ！

136
00:09:22,270 --> 00:09:23,771
（職員）
それじゃ あなたたちは—

137
00:09:23,896 --> 00:09:26,816
ず～っと こんな所で
生活 続けていくつもり？

138
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
（ピゲロ）お前たちの世話になんか
なるものか！

139
00:09:29,610 --> 00:09:32,363
俺たちだけで
立派に生きてみせらぁ！

140
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
（子供たち）そうだ そうだ！

141
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
（ロム）帰れよ！
（チコ）帰れ！　帰れ！

142
00:09:36,993 --> 00:09:39,787
（ロム･チコ）帰れ！　帰れ！

143
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
（歓声）

144
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
（ロム）やった！
（拍手と歓声）

145
00:09:47,587 --> 00:09:50,172
（ハッチ）
や～い！　もう来んじゃねえぞ！

146
00:09:50,339 --> 00:09:51,549
（悟飯）フフッ…

147
00:09:52,133 --> 00:09:53,426
（ピゲロ）新人か？

148
00:09:53,551 --> 00:09:56,137
（ロム）海で遭難して
流れ着いたらしいんだ

149
00:09:56,262 --> 00:09:58,222
孫悟飯です　はじめまして

150
00:09:58,347 --> 00:10:00,224
（チコ）あのね
この子 まだ ちっちゃいから—

151
00:10:00,349 --> 00:10:02,351
当分 食料 回してやってよ

152
00:10:02,476 --> 00:10:04,979
（ピゲロ）偉そうに…
お前だって そうじゃんか

153
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
（チコ）そうだっけ？

154
00:10:06,230 --> 00:10:11,861
（笑い声）

155
00:10:12,028 --> 00:10:13,112
（ピゲロ）まあ とにかく—

156
00:10:13,237 --> 00:10:15,656
身寄りのない者同士
仲良くやろうや

157
00:10:16,574 --> 00:10:19,410
（はしゃぎ声）

158
00:10:19,702 --> 00:10:21,454
（悟飯）ウワ～ッ！
（チコ）待て！

159
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
（力み声）

160
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
（ハッチ）アアッ… アアッ…

161
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
（ジンク）アアッ… アッ！

162
00:10:30,254 --> 00:10:35,134
（笑い声）

163
00:10:37,345 --> 00:10:42,683
（ピゲロ･悟飯）ウオーッ！

164
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
（笑い声）

165
00:10:45,936 --> 00:10:49,106
（店主）いらっしゃ～い！
いらっしゃい いらっしゃい！

166
00:10:50,566 --> 00:10:52,610
（店主）
どうですかね？　この大根で…

167
00:10:53,402 --> 00:10:56,864
（店主）ねえねえ おねえさん！
（店主）ありがとうございます

168
00:10:57,406 --> 00:10:59,784
（店主）はい らっしゃい
らっしゃい！　おいしいよ！

169
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
あっ らっしゃい 坊や
まけとくよ！

170
00:11:02,078 --> 00:11:05,206
（悟飯）アア… アア…

171
00:11:06,999 --> 00:11:08,125
ウウッ…

172
00:11:08,250 --> 00:11:09,085
ンッ…

173
00:11:09,543 --> 00:11:11,837
アアッ！　痛～い！

174
00:11:11,962 --> 00:11:14,090
（悟飯）痛い痛い痛い…
（店主）どうした？　坊や

175
00:11:14,673 --> 00:11:17,718
（悟飯）痛～い！　痛い 痛いよ

176
00:11:17,843 --> 00:11:19,929
（ロム）よし 今だ！
（ヨードン）ＯＫ

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,598
（悟飯）痛～い！　痛いよ
（店主）どうしたの？

178
00:11:24,016 --> 00:11:25,851
（悟飯）痛い痛い痛い…

179
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
（悟飯）痛い… 痛～い！
（女性）痛いの？

180
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
（店主）うん？
（悟飯）痛～い！

181
00:11:32,024 --> 00:11:33,609
（悟飯）痛い痛い…
（店主）うん？

182
00:11:33,734 --> 00:11:34,902
あ… ああっ！

183
00:11:35,277 --> 00:11:36,904
（ジンク）ヤバイ！
（店主）待て！

184
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
（悟飯）痛いよ！

185
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
（店主）この野郎！

186
00:11:40,282 --> 00:11:41,659
待てー！

187
00:11:42,076 --> 00:11:43,577
（ロム）逃げろ！

188
00:11:44,328 --> 00:11:46,122
（店主）お待ちったら！

189
00:11:49,583 --> 00:11:51,043
（店主）ちきしょう！

190
00:11:52,628 --> 00:11:54,797
（男性）泥棒！
（警官）ど… 泥棒？

191
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
（警官）こらー！

192
00:12:04,807 --> 00:12:06,142
（悟飯）アア…

193
00:12:11,272 --> 00:12:12,523
（警官）待てー！

194
00:12:23,159 --> 00:12:24,034
ウワッ…

195
00:12:36,005 --> 00:12:37,631
（女性）いやぁん！
（服の破れる音）

196
00:12:37,756 --> 00:12:39,967
（警官）ウワ～ッ！　アッ！

197
00:12:41,927 --> 00:12:44,388
（ロム）ざまあみろ～い！

198
00:12:44,680 --> 00:12:46,599
（警官）このー！　こら！

199
00:12:47,057 --> 00:12:48,893
なっ？　結構 楽しいだろう？

200
00:12:49,018 --> 00:12:50,102
（悟飯）うん！

201
00:12:50,352 --> 00:12:52,354
（ヨードン）
親は なくても 子は育つ

202
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
（エナ）そうそう！
（ジンク）いいこと言うじゃん

203
00:12:55,149 --> 00:12:56,692
よく育ってるよな！

204
00:12:56,817 --> 00:12:59,487
（エナ）どうしたの？
（悟飯）うん？　何でもない

205
00:12:59,653 --> 00:13:03,491
（カモメの鳴き声）

206
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
（悟空(ごくう)）ハァハァ ハァハァ…

207
00:13:20,174 --> 00:13:22,760
（ロムの寝息）

208
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
ウッ…

209
00:14:02,758 --> 00:14:04,009
（足音）

210
00:14:08,180 --> 00:14:11,350
（ピゲロ）どうした？　小便か？
（悟飯）な… 何してんですか？

211
00:14:11,892 --> 00:14:15,271
見張りだよ
あっちこっちで悪さしてるからな

212
00:14:15,563 --> 00:14:18,816
夜中に殴り込んでくるヤツも
たまに いるんだ

213
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
何だ？　小便じゃなさそうだな

214
00:14:23,904 --> 00:14:24,905
ンッ…

215
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
（悟飯）
僕 みなしごじゃないんです

216
00:14:27,491 --> 00:14:31,078
お母さんがいて
実は 家に帰る途中なんです

217
00:14:32,204 --> 00:14:34,957
（ロム）
な～んだ 家付きのお坊ちゃまか

218
00:14:35,124 --> 00:14:37,459
（悟飯）あっ… うん？

219
00:14:39,336 --> 00:14:41,881
ごめんなさい
僕 言いだせなくて…

220
00:14:42,006 --> 00:14:43,591
（ピゲロ）別に 謝ることないさ

221
00:14:43,716 --> 00:14:45,593
（ロム）
俺が早とちりしちゃったんだな

222
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
（悟飯）アア…

223
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
（ピゲロ）どこなんだ？　家は

224
00:14:48,512 --> 00:14:50,723
（悟飯）パオズ山の竹やぶん中

225
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
（ピゲロ）パオズ山… 結構 遠いな

226
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
（悟飯）知ってるの？
（ピゲロ）ああ

227
00:14:55,102 --> 00:14:57,605
（悟飯）道 教えてください
お願いします！

228
00:14:57,771 --> 00:14:59,815
分かった　あした 案内してやるよ

229
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
わあ ありがとう

230
00:15:01,817 --> 00:15:04,486
（ジンク）
なあ お前の母さん 優しいか？

231
00:15:04,612 --> 00:15:06,196
（悟飯）う～ん… そうでもない

232
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
“勉強 勉強”って
毎日 うるさいんだ

233
00:15:09,241 --> 00:15:10,826
（ロム）
うるさくてもいいよ いるだけ

234
00:15:11,118 --> 00:15:12,328
そうよ そうよ！

235
00:15:12,703 --> 00:15:15,414
（エナ）学校 行ってるの？
（悟飯）塾 行ってる

236
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
（チコ）勉強 好き？

237
00:15:16,874 --> 00:15:19,168
（悟飯）好きなものと
そうでもないものがある

238
00:15:19,919 --> 00:15:21,795
そうそう そうなんだよな！

239
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
俺なんか
体育と算数は大っ嫌いだけど—

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
図画は大得意でさ！

241
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
（ロム）俺 理科！
（ジンク）エナは？

242
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
私 学校行ったことない

243
00:15:30,054 --> 00:15:33,599
あっ そうか！　エナは
学校入る前に津波に遭ったんだ

244
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
お前たち…

245
00:15:37,144 --> 00:15:38,228
学校 行きたいのか？

246
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
（ロム）別に 勉強なんか…

247
00:15:40,773 --> 00:15:43,567
（ピゲロ）
施設に行けば いくらでも できるぞ

248
00:15:43,692 --> 00:15:46,946
（ヨードン）え～っ？
ヤダよ　薬くさいんだ あそこ

249
00:15:47,071 --> 00:15:48,948
（ハッチ）
ああ それ！　俺もイヤ　ダメ！

250
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
さすがに脱走したヤツは詳しい！

251
00:15:52,159 --> 00:15:53,369
（笑い声）

252
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
そうだ！　あした 悟飯の家まで
みんなでドライブしようか！

253
00:15:57,164 --> 00:15:59,750
（チコ）わあ ステキ！
（ハッチ）面白(おもしれ)え！　行こう行こう

254
00:15:59,875 --> 00:16:02,711
行こう！　楽しみだな！

255
00:16:07,049 --> 00:16:08,175
まだか？

256
00:16:08,592 --> 00:16:11,220
（ヨードン）まだ
（ピゲロ）今日は遅いな

257
00:16:12,054 --> 00:16:15,182
（ロム）諦めたのかな？
（悟飯）うん？

258
00:16:20,479 --> 00:16:22,648
来た来た！　来たぞ！

259
00:16:36,870 --> 00:16:38,163
（石の当たる音）
あいて！

260
00:16:38,288 --> 00:16:39,707
（３人）アアッ…

261
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
（エナ）エイッ！　それ！

262
00:16:41,542 --> 00:16:43,085
（２人）ンッ！　ンッ！

263
00:16:45,295 --> 00:16:46,797
（職員たち）ンンッ！

264
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
（ドアの開く音）

265
00:16:49,299 --> 00:16:50,634
（職員）アアッ！　アッ！

266
00:16:51,760 --> 00:16:52,511
（指笛）

267
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
（ロム）エ～イッ！
（ハッチ）ンンッ！

268
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
（職員）こら 待て！

269
00:16:56,223 --> 00:16:57,516
（ピゲロ）早くしろ！

270
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
（パトカーのサイレン）
や… やべえ！

271
00:17:00,936 --> 00:17:02,646
（ピゲロ）おい 降りろ！
（子供たち）アア…

272
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
（チコ）ンンッ！

273
00:17:08,652 --> 00:17:10,029
（子供たち）アア…

274
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
（悟飯）ヤッ！

275
00:17:12,573 --> 00:17:13,449
（蹴る音）

276
00:17:13,574 --> 00:17:15,868
（ヨードン）ウワッ！　助けて！

277
00:17:16,035 --> 00:17:16,744
（職員）あいた！

278
00:17:17,619 --> 00:17:18,454
（殴る音）

279
00:17:19,580 --> 00:17:20,748
（警官）ウワッ！

280
00:17:20,914 --> 00:17:23,292
（チコ）アッ… 痛い！　痛～い！

281
00:17:23,417 --> 00:17:25,502
（頭突きの音）
（職員）アアッ！

282
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
（悟飯）チコ！　あっ…

283
00:17:28,297 --> 00:17:29,590
（警官）おとなしくしろ！

284
00:17:29,923 --> 00:17:31,091
（ピゲロ）ちきしょう！

285
00:17:32,176 --> 00:17:36,805
（悟飯）オリャー！

286
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
（切る音）

287
00:17:40,517 --> 00:17:42,936
（職員･警官）アア… アア…

288
00:17:44,229 --> 00:17:45,064
アア…

289
00:17:47,566 --> 00:17:49,985
（子供たち）アハハハハッ…

290
00:17:50,110 --> 00:17:51,904
ピゲロ！

291
00:17:52,071 --> 00:17:55,407
（笑い声）

292
00:18:02,164 --> 00:18:03,832
（ピゲロ）ンッ！　悟飯　こっちだ

293
00:18:03,957 --> 00:18:05,834
（悟飯）でも みんなが…
（ピゲロ）いいから！

294
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
（ロム）ピゲロ！
（チコ）悟飯！

295
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
（ジンク）ピゲロ！
（ハッチ）何だよ！

296
00:18:10,798 --> 00:18:11,673
ンッ！

297
00:18:12,966 --> 00:18:14,009
（悟飯）アアッ！

298
00:18:14,676 --> 00:18:16,678
（職員）おらぁ！

299
00:18:18,138 --> 00:18:19,723
ウワッ… おっとっと！

300
00:18:20,349 --> 00:18:22,351
（ロム）ピゲロ～！

301
00:18:30,067 --> 00:18:31,777
（悟飯）アア… アア…

302
00:18:38,534 --> 00:18:39,284
ウワッ！

303
00:19:02,099 --> 00:19:03,475
（悟飯）どうして？

304
00:19:03,642 --> 00:19:06,687
ねえ… ねえ どうして？
どうしてなの？　どうして？

305
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
（殴る音）
ウッ！

306
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
（ピゲロ）これでいいんだよ

307
00:19:10,065 --> 00:19:11,775
（悟飯）ンンッ…
（ピゲロ）あいつらには…

308
00:19:13,485 --> 00:19:16,655
ガキんちょのくせして
不良になるなんて…

309
00:19:17,447 --> 00:19:19,283
まだまだ早いぜ

310
00:19:19,575 --> 00:19:20,534
（ドアの開く音）

311
00:19:20,659 --> 00:19:21,869
（エンジン音）

312
00:19:22,536 --> 00:19:25,205
お前　ただのガキじゃないな

313
00:19:25,539 --> 00:19:26,623
すげえ強さだ

314
00:19:26,748 --> 00:19:28,083
（悟飯）あそこへ戻るの？

315
00:19:28,208 --> 00:19:31,086
（ピゲロ）いや…
戻っても もう誰もいないしな

316
00:19:31,420 --> 00:19:34,131
じゃあな！　親孝行しろよ

317
00:19:35,465 --> 00:19:37,467
（悟飯）ありがとう ピゲロさん

318
00:19:55,319 --> 00:19:55,986
ンッ！

319
00:20:17,049 --> 00:20:19,801
ハァ… ハァハァ…

320
00:20:20,177 --> 00:20:22,846
ハァハァ… ハァ…

321
00:20:23,388 --> 00:20:26,141
ハァハァ… ハハッ…

322
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
（チチ）ンンッ！

323
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
ンンッ…

324
00:20:42,074 --> 00:20:42,991
ンッ！

325
00:20:44,493 --> 00:20:47,996
アア… アア…

326
00:20:48,163 --> 00:20:48,914
あっ…

327
00:20:49,039 --> 00:20:51,124
（ジンク）なあ 母さん 優しいか？

328
00:20:51,250 --> 00:20:53,377
（エナ）私 学校行ったことない

329
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
（ピゲロ）親孝行しろよ

330
00:20:57,923 --> 00:20:59,883
ウッ… ウッ…

331
00:21:00,634 --> 00:21:02,010
悟飯…

332
00:21:02,427 --> 00:21:03,428
ウウッ…

333
00:21:09,142 --> 00:21:09,977
ンッ！

334
00:21:11,395 --> 00:21:12,229
（ため息）

335
00:21:12,354 --> 00:21:13,313
うん？

336
00:21:15,232 --> 00:21:16,066
うん？

337
00:21:22,239 --> 00:21:24,324
ハァハァ…

338
00:21:24,449 --> 00:21:26,535
ウウッ… ハァハァ…

339
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
ウウッ… ウウッ…

340
00:21:39,172 --> 00:21:40,507
ハッ… あっ…

341
00:21:45,053 --> 00:21:47,264
（ピッコロ）お前の使命は何だ？

342
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
言ってみろ！

343
00:21:50,058 --> 00:21:52,602
（悟飯）サイヤ人を倒し 地球を…

344
00:21:54,146 --> 00:21:55,230
救うこと！

345
00:21:57,566 --> 00:21:58,775
（ピッコロ）戻るぞ！

346
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

347
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

348
00:24:02,482 --> 00:24:04,317
（悟空）オッス！　オラ 悟空

349
00:24:04,442 --> 00:24:07,571
いよいよ カリン塔では
天津飯(てんしんはん)たちが修行を始めたぞ

350
00:24:07,696 --> 00:24:10,282
クリリン　つらくて逃げ出したく
なったんじゃねえのか？

351
00:24:10,407 --> 00:24:11,449
（ピッコロ）忘れるな！

352
00:24:11,575 --> 00:24:14,953
サイヤ人 到着まで
たった６か月しかないんだぞ！

353
00:24:15,078 --> 00:24:16,705
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

354
00:24:16,830 --> 00:24:19,624
“明日なき街！
勝利への遠い道のり”

355
00:24:19,958 --> 00:24:24,880
（悟飯）父さん　僕 本当に
偉い学者さんになれるかな？