1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:52,028 --> 00:01:55,281
（ﾅﾚｰﾀｰ）
サイヤ人の到着まで あと６か月

4
00:01:55,406 --> 00:01:58,493
あの世で
界王(かいおう)さまの修行を受けるため—

5
00:01:58,618 --> 00:02:01,538
蛇の道をひた走る孫悟空(そん ごくう)

6
00:02:02,914 --> 00:02:07,585
天津飯(てんしんはん)たちも
カリン塔に集まり 特訓を始めた

7
00:02:12,590 --> 00:02:16,511
そして 母への思いを
断ち切った悟飯(ごはん)の前に—

8
00:02:16,636 --> 00:02:19,639
再び ピッコロが現れた

9
00:02:34,654 --> 00:02:36,823
（ピッコロ）お前の使命は何だ？

10
00:02:37,198 --> 00:02:41,119
（悟飯）
サイヤ人を倒し 地球を救うこと！

11
00:02:55,633 --> 00:02:56,843
（鳴き声）

12
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
（風の音）

13
00:03:05,810 --> 00:03:08,229
（ピッコロ）
フン… 俺と別れ 半年…

14
00:03:09,022 --> 00:03:11,441
少しはマシになったようだな

15
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
（悟飯）ンンッ…

16
00:03:13,276 --> 00:03:16,905
では
本格的に しごいてやるとするか

17
00:03:17,030 --> 00:03:17,739
来い！

18
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
（悟飯）ンッ…

19
00:03:23,411 --> 00:03:25,538
トリャー！

20
00:03:26,789 --> 00:03:28,708
ヤーッ！

21
00:03:28,875 --> 00:03:30,251
テヤッ！
（殴る音）

22
00:03:31,044 --> 00:03:33,379
（悟飯）ウッ！
（ピッコロ）どうした！

23
00:03:33,504 --> 00:03:35,423
（悟飯）ヤーッ！

24
00:03:36,591 --> 00:03:38,259
（悟飯）アッ…
（ピッコロ）ここだ！

25
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
（蹴る音）
ウワーッ！

26
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
標的を見失うな！

27
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
そんな速いの 見えっこないよ…

28
00:03:45,099 --> 00:03:47,852
（ピッコロ）
見るのではない　感じるんだ

29
00:03:48,811 --> 00:03:51,147
そんなこと簡単に言うけど…

30
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
いててて！

31
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
カーッ！

32
00:03:54,359 --> 00:03:56,194
（スパーク音）
ウワワッ！

33
00:03:56,486 --> 00:03:57,320
アッ…

34
00:03:59,447 --> 00:04:03,243
ブツブツ抜かす暇があったら
どうしたらいいか考えろ

35
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
そして 動け

36
00:04:05,245 --> 00:04:06,871
ンッ！　クッ…

37
00:04:06,996 --> 00:04:09,624
（ピッコロ）
あと たった６か月しかないんだぞ

38
00:04:10,208 --> 00:04:13,419
食事と睡眠以外は
この俺との戦いだ

39
00:04:13,544 --> 00:04:14,963
覚悟しておけ！

40
00:04:16,506 --> 00:04:19,133
そんな… 死んじゃうよ 僕…

41
00:04:19,759 --> 00:04:22,679
だったら 強くなれ！
この俺よりも…

42
00:04:22,845 --> 00:04:26,516
そして ６か月後に
やって来るサイヤ人よりもな

43
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
（ピッコロ）ヤーッ！
（悟飯）ウワッ！

44
00:04:29,560 --> 00:04:30,353
（蹴る音）

45
00:04:31,187 --> 00:04:33,356
ンッ！　ンンッ…

46
00:04:33,898 --> 00:04:34,857
さあ 来い！

47
00:04:35,483 --> 00:04:36,859
（悟飯）トリャー！
（殴る音）

48
00:04:37,568 --> 00:04:40,363
（悟空）ハァハァ ハァハァ…

49
00:04:40,989 --> 00:04:44,742
フゥ… まだ終点は見えねえのか

50
00:04:45,660 --> 00:04:47,370
ハァハァ ハァハァ…

51
00:05:06,889 --> 00:05:08,433
（ヤムチャ）ンッ… ンッ…

52
00:05:12,687 --> 00:05:13,980
（ヤムチャ）ウッ… ウウッ…

53
00:05:17,150 --> 00:05:20,486
（クリリン）ンンッ…

54
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
トリャ！

55
00:05:22,071 --> 00:05:23,114
ターッ！

56
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
（実の当たる音）

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,164
（餃子(チャオズ)）ンンッ…

58
00:05:31,289 --> 00:05:32,707
ヤーッ！

59
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
（木の当たる音）

60
00:05:39,672 --> 00:05:41,632
（天津飯）ンンッ！

61
00:05:44,552 --> 00:05:48,473
ンッ！　ンンッ！

62
00:06:01,069 --> 00:06:03,071
（ミスター･ポポ）
なかなか気合い入っている

63
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
（クリリン）神様

64
00:06:04,614 --> 00:06:08,284
一体 いつになったら
我々に修行をつけてくれるんです？

65
00:06:09,994 --> 00:06:11,079
トリャ！

66
00:06:12,872 --> 00:06:15,708
そうだ！　ここへ来てから
もう２か月もたつのに—

67
00:06:15,833 --> 00:06:17,543
まだ 何も教えてもらってない

68
00:06:17,668 --> 00:06:20,505
俺たちは
悟空のように強くなりたいんだ！

69
00:06:21,339 --> 00:06:24,634
悟空と同じ特訓を
僕たちにも教えてください！

70
00:06:26,427 --> 00:06:29,055
（神様）悟空の特訓か…

71
00:06:29,555 --> 00:06:30,556
（チャオズ）アア…

72
00:06:32,642 --> 00:06:33,559
わしは…

73
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
悟空に…

74
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
な～んも教えんかった！

75
00:06:40,233 --> 00:06:42,443
（一同）アア～ッ！

76
00:06:42,819 --> 00:06:45,571
（神様の笑い声）

77
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
（ヤムチャ）
チッ！　どういうことだ？

78
00:06:48,241 --> 00:06:51,828
（ヤジロベー）これじゃ わざわざ
こったら所へ来る意味は何もにゃあ

79
00:06:51,953 --> 00:06:54,705
地上で訓練してるのと
全く同じだぎゃ

80
00:06:55,373 --> 00:06:57,583
悟空は ここで
一体 どんな修行をしてたんだ？

81
00:06:57,708 --> 00:07:00,211
教えてくれよ！　なあ

82
00:07:01,796 --> 00:07:03,965
（クリリン）俺たちは
とにかく強くなりたいんです

83
00:07:05,883 --> 00:07:07,844
強くなること…

84
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
それは 己を知り 敵を知ること

85
00:07:11,472 --> 00:07:14,976
そうすれば
何をすべきか おのずと分かる

86
00:07:17,395 --> 00:07:19,981
（クリリン）
己を知り 敵を知ること？

87
00:07:20,648 --> 00:07:23,484
ケッ！
利いたようなこと言いやがって！

88
00:07:23,609 --> 00:07:26,362
言われなくたって 自分の力は
俺が いちばんよく知ってる！

89
00:07:26,487 --> 00:07:28,406
（ポポ）ホント そうかな？

90
00:07:28,739 --> 00:07:31,117
お前 己を知らない

91
00:07:31,451 --> 00:07:34,078
お前の弱いこと 知らない

92
00:07:34,203 --> 00:07:36,497
なに！　俺が弱いだと？

93
00:07:37,206 --> 00:07:38,541
試してみるか？

94
00:07:38,916 --> 00:07:41,502
（ポポ）イ～！
（ヤムチャ）うん？

95
00:07:41,627 --> 00:07:44,464
（ポポ）みんな　ちょっと来い
（クリリン）うん？

96
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
（ヤムチャ）
な… 何だ？　この部屋は

97
00:07:49,677 --> 00:07:52,221
（ポポ）過去 現在 未来…

98
00:07:52,346 --> 00:07:54,765
全てが ここで交わり合う

99
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
お前たちは ここから時の旅に出る

100
00:07:58,394 --> 00:08:00,771
悟空も ここで修行をした

101
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
（ヤムチャ）なに！　悟空が？

102
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
（天津飯）
面白い　行こうじゃねえか

103
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
（ヤムチャ）行こう！
（クリリン）うん！

104
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
俺は行かねえ

105
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
俺は ここで待ってるでね

106
00:08:15,495 --> 00:08:16,537
ンンッ…

107
00:08:19,040 --> 00:08:23,085
（ポポ）
行きたい者　この円陣の中に入れ

108
00:08:27,798 --> 00:08:30,134
（ポポ）ゆっくり 目をつぶれ

109
00:08:41,771 --> 00:08:43,773
（スパーク音）

110
00:09:16,347 --> 00:09:17,515
（天津飯）ここは？

111
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
（ヤムチャ）う～ん…

112
00:09:23,729 --> 00:09:24,855
（一同）ウワッ！

113
00:09:26,065 --> 00:09:27,525
（ヤムチャ）シッポが…

114
00:09:27,650 --> 00:09:29,610
（クリリン）サイヤ人だ
（天津飯）なに！

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,488
（跳躍音）

116
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
（ヤムチャ）ハァ… なんてことだ

117
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
（クリリン）
どれも 戦いの傷痕がある

118
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
ここの星のヤツらは
恐ろしく戦いが好きらしいな

119
00:10:00,182 --> 00:10:01,017
腕が鳴るぜ

120
00:10:02,101 --> 00:10:04,145
武者震いがしてきたぜ

121
00:10:04,604 --> 00:10:07,023
いっちょう
俺の実力を試してみるか！

122
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
（ヤムチャ）さあ 行こう！

123
00:10:11,527 --> 00:10:16,032
（サイヤ人Ａ）
戦闘能力 ４人全部で1,507

124
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
（サイヤ人Ｂ）
あんまり強そうなの いねえな

125
00:10:19,035 --> 00:10:22,246
（サイヤ人Ａ）暇つぶしだ
いっちょう 暴れてやるか

126
00:10:29,128 --> 00:10:31,547
（天津飯）
人っ子ひとり いねえじゃねえか

127
00:10:36,469 --> 00:10:39,055
（ヤムチャ）俺たちに
恐れをなしたのかもしれないな

128
00:10:39,889 --> 00:10:43,142
もしも
ここが本当にサイヤ人の星なら—

129
00:10:43,351 --> 00:10:45,061
決して侮れませんよ

130
00:10:45,561 --> 00:10:47,688
（測定音）
ああっ…

131
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
（天津飯）チャオズ　行くぞ

132
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
あっ はい！

133
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
ア… アア…

134
00:10:53,694 --> 00:10:55,529
フフフフッ…

135
00:10:55,655 --> 00:11:00,868
（笑い声）

136
00:11:01,535 --> 00:11:02,787
ウ… ウワッ！

137
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
ウワーッ！

138
00:11:04,872 --> 00:11:05,581
（２人）ハッ…

139
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
アアッ！　天さ～ん！

140
00:11:08,793 --> 00:11:11,337
（天津飯）チャオズ！
（チャオズ）天さん　助けて！

141
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
ンンッ！

142
00:11:15,049 --> 00:11:16,342
（爆発音）
ウワッ！

143
00:11:16,759 --> 00:11:18,302
（２人）ンンッ！

144
00:11:20,721 --> 00:11:23,349
天さん　助けてー！

145
00:11:23,641 --> 00:11:26,102
ウワーッ！

146
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
（握りしめる音）
（うめき声）

147
00:11:28,687 --> 00:11:32,233
（天津飯）チャオズ！
（サイヤ人Ｂ）ハハハハッ…

148
00:11:32,358 --> 00:11:38,114
（笑い声）

149
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
（２人）あっ！

150
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
（３人）チャオズ！

151
00:11:48,999 --> 00:11:49,667
（落ちる音）

152
00:11:50,084 --> 00:11:53,003
ンンッ… おのれ！

153
00:11:53,295 --> 00:11:56,006
さあ 次は誰が相手だ？

154
00:11:56,382 --> 00:11:57,508
俺だ！

155
00:11:57,925 --> 00:11:59,385
天津飯　気をつけろ！

156
00:11:59,802 --> 00:12:01,345
ヤーッ！

157
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
ンッ！

158
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
ンッ！　ハーッ！

159
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
（蹴る音）

160
00:12:09,895 --> 00:12:10,938
（殴る音）
ウッ！

161
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
（殴る音）
ウワーッ！

162
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
さあ 今度は貴様の番だ

163
00:12:21,574 --> 00:12:23,534
待ってろ 天津飯

164
00:12:23,951 --> 00:12:27,788
（力み声）

165
00:12:29,790 --> 00:12:32,418
（サイヤ人Ａ）ンンッ！

166
00:12:32,543 --> 00:12:33,794
（天津飯）ウウッ…

167
00:12:34,920 --> 00:12:36,797
繰気弾(そうきだん)！

168
00:12:37,381 --> 00:12:38,382
（サイヤ人Ａ）ハッ…

169
00:12:40,176 --> 00:12:40,843
ヤッ！

170
00:12:41,218 --> 00:12:42,011
ああっ！

171
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
（ヤムチャ）逃げろ 天津飯！

172
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
（頭突きの音）

173
00:12:47,850 --> 00:12:49,477
（爆発音）

174
00:12:51,770 --> 00:12:52,771
やった！

175
00:12:57,860 --> 00:13:00,112
（サイヤ人Ａ）
ヘヘヘヘッ… 痛くも かゆくもねえ

176
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
アアッ…

177
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
（天津飯）
今度は３人で やるんだ！

178
00:13:04,283 --> 00:13:05,242
（スパーク音）

179
00:13:05,367 --> 00:13:08,621
（力み声）

180
00:13:10,247 --> 00:13:13,375
（うめき声）

181
00:13:14,126 --> 00:13:14,877
ヤッ！

182
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
ターッ！

183
00:13:18,422 --> 00:13:20,424
（爆発音）

184
00:13:45,366 --> 00:13:47,326
（ヤムチャ）
どうやら片づけたようだな

185
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
（天津飯）すごいヤツらだった
（クリリン）アア…

186
00:13:53,874 --> 00:13:56,877
チャオズ
お前の敵(かたき)は取ってやったぞ

187
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
（サイヤ人たちの笑い声）

188
00:13:58,671 --> 00:13:59,630
ハッ…

189
00:13:59,797 --> 00:14:02,633
（笑い声）

190
00:14:03,133 --> 00:14:04,635
うん？　アア…

191
00:14:04,802 --> 00:14:08,430
（笑い声）

192
00:14:09,056 --> 00:14:10,891
アア… アア…

193
00:14:11,267 --> 00:14:13,018
（笑い声）
（クリリン）アア…

194
00:14:13,227 --> 00:14:19,942
（笑い声）

195
00:14:20,276 --> 00:14:22,236
ヤーッ！

196
00:14:25,364 --> 00:14:26,031
消えた！

197
00:14:27,491 --> 00:14:28,492
（クリリン）アッ！

198
00:14:28,617 --> 00:14:30,870
ウワーッ！

199
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
（２人）クリリン！

200
00:14:34,373 --> 00:14:36,125
ヤツらは不死身だ

201
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
（ヤムチャ）
あいつ どこへ消えやがったんだ？

202
00:14:40,045 --> 00:14:43,757
（殴る音）

203
00:14:44,341 --> 00:14:45,968
（クリリン）アアッ！

204
00:14:46,093 --> 00:14:47,887
アッ！　ウウッ…

205
00:14:48,387 --> 00:14:49,763
アアーッ！

206
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
（ヤムチャ）クリリン！

207
00:14:51,515 --> 00:14:53,434
（クリリン）ウウッ… ウワッ！

208
00:14:53,559 --> 00:14:54,810
（ヤムチャ･天津飯）クリリン！

209
00:14:54,935 --> 00:14:56,729
（クリリン）ウワーッ！

210
00:14:57,146 --> 00:14:58,981
（ヤムチャ）助けに行こう
（天津飯）ああ

211
00:15:00,024 --> 00:15:04,028
（クリリン）ウワーッ！

212
00:15:05,487 --> 00:15:06,280
（２人）あっ！

213
00:15:11,285 --> 00:15:13,329
（殴る音）
ウワーッ！

214
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
（２人）クリリン！

215
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
（サイヤ人たちの笑い声）

216
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
（落ちる音）

217
00:15:28,010 --> 00:15:29,178
（ヤムチャ）くっそ！

218
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
（天津飯）
こうなったら 捨て身でやってやる

219
00:15:31,597 --> 00:15:34,391
（サイヤ人Ｂ）そうよ
そう来なくっちゃ 面白くねえ

220
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
（サイヤ人Ａ）２人は葬った
３人目は どっちだ？

221
00:15:39,063 --> 00:15:40,105
なに！

222
00:15:40,230 --> 00:15:42,399
ハーッ！

223
00:15:42,566 --> 00:15:46,862
（サイヤ人Ａ）その前に
お前たちの墓場に案内してやるぞ！

224
00:15:47,029 --> 00:15:50,115
（サイヤ人たちの笑い声）

225
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
（天津飯）これが最後の賭けだ！

226
00:16:02,670 --> 00:16:05,881
（笑い声）

227
00:16:06,423 --> 00:16:11,845
（力み声）

228
00:16:11,971 --> 00:16:13,889
（ヤムチャ）特大の繰気弾だ！

229
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
（２人）ンッ！

230
00:16:18,519 --> 00:16:21,146
ヤーッ！

231
00:16:23,107 --> 00:16:24,692
ンンッ！

232
00:16:27,486 --> 00:16:32,783
（力み声）

233
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
（２人）ハッ…

234
00:16:46,130 --> 00:16:46,839
ンッ！

235
00:16:47,297 --> 00:16:47,965
ンッ！

236
00:16:49,633 --> 00:16:50,551
ンッ！

237
00:16:51,427 --> 00:16:53,971
ヤーッ！

238
00:16:54,096 --> 00:16:56,473
（ヤムチャ）ハーッ！

239
00:16:57,516 --> 00:16:58,559
ターッ！

240
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
（サイヤ人たち）
アアッ… ウウッ…

241
00:17:12,614 --> 00:17:14,450
（殴る音）

242
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
あっ！

243
00:17:31,050 --> 00:17:32,593
ハーッ！　ヤッ！

244
00:17:40,809 --> 00:17:44,146
（爆発音）

245
00:18:02,706 --> 00:18:03,707
ンッ…

246
00:18:04,625 --> 00:18:05,667
（ため息）

247
00:18:07,044 --> 00:18:09,505
アアッ… ハァハァ…

248
00:18:19,681 --> 00:18:23,811
な… なんてヤツらだ
まるで不死身のバケモノだ

249
00:18:24,520 --> 00:18:26,438
俺たちは勝ったんだ

250
00:18:26,563 --> 00:18:28,565
（地響き）
（天津飯･ヤムチャ）ハッ…

251
00:18:29,483 --> 00:18:30,359
（殴る音）
ウワッ！

252
00:18:30,943 --> 00:18:31,902
（蹴る音）

253
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
うらぁ！

254
00:18:34,738 --> 00:18:35,739
ウワーッ！

255
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
ウワッ！

256
00:18:38,242 --> 00:18:39,952
（うめき声）

257
00:18:41,161 --> 00:18:41,912
アアッ！

258
00:18:42,704 --> 00:18:47,626
（サイヤ人たちの笑い声）
（天津飯とヤムチャのうめき声）

259
00:18:47,793 --> 00:18:49,211
（笑い声）

260
00:18:49,336 --> 00:18:52,339
（天津飯･ヤムチャ）ギャーッ！

261
00:18:52,464 --> 00:18:56,301
（笑い声）

262
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
アア…

263
00:19:00,472 --> 00:19:01,640
ア… アア…

264
00:19:11,608 --> 00:19:13,152
い… 生きてる

265
00:19:15,154 --> 00:19:18,115
（天津飯）ここは…
（クリリン）お… 俺たち 生きてる

266
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
助かったんだ！

267
00:19:20,242 --> 00:19:21,952
当ったり前だろう！

268
00:19:22,077 --> 00:19:24,872
初めから
そこに突っ立ってたまんまだもんよ

269
00:19:25,581 --> 00:19:28,750
（ポポ）
旅に出たのは お前たちの心

270
00:19:29,626 --> 00:19:33,881
神様が
心で貴重な経験をさせてくださった

271
00:19:34,798 --> 00:19:35,883
うむ…

272
00:19:36,550 --> 00:19:38,969
どうだった？　サイヤ人たちは

273
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
（クリリン）えっ？

274
00:19:40,304 --> 00:19:41,513
う… うん

275
00:19:41,638 --> 00:19:42,639
（ヤムチャ）あっ…

276
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
ンンッ…

277
00:19:44,808 --> 00:19:46,185
（ヤジロベー）どうした？

278
00:19:47,519 --> 00:19:48,937
なして黙っとるんだ？

279
00:19:50,564 --> 00:19:54,943
（神様）お前たちが見たサイヤ人は
まだまだ半人前

280
00:19:57,321 --> 00:20:00,991
今 この地球に
迫ってきている者たちの強さとは

281
00:20:01,116 --> 00:20:03,118
比べものにならぬ

282
00:20:04,912 --> 00:20:07,039
（チャオズ）アア…
（クリリン）ええっ？

283
00:20:07,956 --> 00:20:10,167
（ヤムチャ）
もっと強いっていうのか？

284
00:20:10,626 --> 00:20:11,835
（神様）うむ…

285
00:20:16,506 --> 00:20:20,510
（神様）どうじゃな？
逃げ出したくなったかな？

286
00:20:41,156 --> 00:20:42,491
よ～し！

287
00:20:43,825 --> 00:20:46,828
（天津飯）俺は やるぜ！
（チャオズ）天さん！

288
00:20:47,788 --> 00:20:48,997
俺も やる！

289
00:20:54,127 --> 00:20:55,712
（ヤムチャ）残りの６か月…

290
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
俺は サイヤ人を倒すために
ここで修行するぜ！

291
00:20:59,591 --> 00:21:00,509
（クリリン）俺も！

292
00:21:01,301 --> 00:21:03,595
ハァ… あ～あ…

293
00:21:05,806 --> 00:21:06,515
（舌打ち）

294
00:21:12,813 --> 00:21:13,897
（ピッコロ）ハーッ！
（悟飯）ウッ！

295
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
（ピッコロ･悟飯）ンッ！　ンッ！

296
00:21:15,983 --> 00:21:16,984
ヤーッ！

297
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
タタタタッ！　ンンッ！

298
00:21:20,028 --> 00:21:21,822
何だ！　それが防御か？

299
00:21:21,947 --> 00:21:23,865
（悟飯）ウワッ！　ウワッ…

300
00:21:24,449 --> 00:21:25,450
（ピッコロ）トリャー！

301
00:21:25,575 --> 00:21:26,702
（悟飯）ウワッ！

302
00:21:27,327 --> 00:21:28,704
ンッ…　うん？

303
00:21:28,829 --> 00:21:30,205
ウワーッ！
（蹴る音）

304
00:21:32,708 --> 00:21:34,126
（落ちる音）

305
00:21:35,502 --> 00:21:37,671
（ピッコロ）もっと気を集中しろ！

306
00:21:37,879 --> 00:21:41,174
俺は 貴様を殺したくて
ウズウズしてるんだぞ！

307
00:21:42,092 --> 00:21:45,512
ハァハァ ハァハァ…

308
00:22:01,194 --> 00:22:04,197
（ﾅﾚｰﾀｰ）恐るべきはサイヤ人の力

309
00:22:06,616 --> 00:22:10,120
運命の時は 刻一刻と迫っている

310
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

311
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

312
00:24:02,607 --> 00:24:04,442
（悟空）オッス！　オラ 悟空

313
00:24:04,568 --> 00:24:06,820
やったぞ 蛇の道のシッポだ！

314
00:24:06,945 --> 00:24:08,738
あそこに界王さまがいるんだ！

315
00:24:08,864 --> 00:24:10,907
イヤッホ～！

316
00:24:11,032 --> 00:24:12,868
ここの地面 どうなってんだ？

317
00:24:12,993 --> 00:24:15,287
（界王）何やってんだ？　お前

318
00:24:15,704 --> 00:24:17,831
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

319
00:24:17,956 --> 00:24:22,002
“終点(しゅうてぇ)～ん 蛇の道！
おめえ 界王様か？”

320
00:24:23,086 --> 00:24:25,922
（悟飯）お父さんを いじめるな！