1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:55,198 --> 00:01:59,077
（ﾅﾚｰﾀｰ）地球侵略をたくらむ
最強のサイヤ人 到着まで—

4
00:01:59,202 --> 00:02:00,328
５か月を切った

5
00:02:01,037 --> 00:02:05,708
孫悟空(そん ごくう)は やっとのことで
界王(かいおう)さまのもとに たどりついたが

6
00:02:05,834 --> 00:02:09,879
そこは
重力が 地球の10倍もある星だった

7
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
（界王）いや まずは
ここの厳しい重力を克服するのじゃ

8
00:02:19,222 --> 00:02:21,808
このバブルス君を捕まえてみい

9
00:02:39,909 --> 00:02:42,537
（ﾅﾚｰﾀｰ）追いかけること３週間

10
00:02:55,842 --> 00:02:58,511
（界王）オオッ！
（悟空）とうとう やったー！

11
00:02:59,137 --> 00:03:01,556
捕まえたぞー！

12
00:03:01,681 --> 00:03:04,017
イエ～イ！

13
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
う～ん…

14
00:03:06,060 --> 00:03:08,104
思ったとおりの すごいヤツじゃ

15
00:03:08,229 --> 00:03:12,650
早くも この星の重力を
自分のものにしてしまったか…

16
00:03:23,161 --> 00:03:25,997
（悟空）やったー！

17
00:03:26,998 --> 00:03:29,834
（悟空）
やった やった！　やった やった！

18
00:03:30,001 --> 00:03:31,961
（バブルス）ウホ ウホ ウホ！

19
00:03:32,420 --> 00:03:35,590
ハハッ… 界王さま
次は何をすればいいんだ？

20
00:03:36,174 --> 00:03:39,636
“何をすればいい”？
そうじゃな…

21
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
何でもするか？
（悟空）あ… ああ

22
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
だったら ゴマでも するか？

23
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
プププッ…

24
00:03:45,600 --> 00:03:47,435
（悟空）クククッ…
（界王）オッ？

25
00:03:49,354 --> 00:03:51,105
ペッ… ペッ…

26
00:03:51,231 --> 00:03:54,609
界王さま　オラ
早く修行しなけりゃ サイヤ人が…

27
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
ああ 慌てるでない

28
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
（界王）まだ135日ある
（悟空）そんなの あっという間だ

29
00:04:02,533 --> 00:04:06,871
（息を吸う音）

30
00:04:06,996 --> 00:04:11,668
アアーッ！

31
00:04:15,588 --> 00:04:17,966
うん？　うん？

32
00:04:18,132 --> 00:04:20,927
な… 何だ？　うん？

33
00:04:21,386 --> 00:04:23,179
（界王）もう戻ってくるころだ

34
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
戻ってくる？

35
00:04:30,019 --> 00:04:32,105
ほら 来た
（悟空）うん？

36
00:04:34,148 --> 00:04:35,650
（界王の声）アアーッ！
（悟空）ウワッ…

37
00:04:35,817 --> 00:04:39,112
（界王の声）アアーッ！

38
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
あっという間も 結構あるマジロ

39
00:04:43,449 --> 00:04:46,160
プププッ… 最高 最高

40
00:04:46,869 --> 00:04:49,163
お前(めえ) ホントに強(つえ)えのか？

41
00:04:49,289 --> 00:04:51,874
（グレゴリー）無礼ですぞ！
（悟空）えっ？

42
00:04:55,461 --> 00:04:56,921
ウワッ！

43
00:04:59,340 --> 00:05:00,717
な… 何だ？

44
00:05:06,556 --> 00:05:08,599
バッタみてえなヤツだな

45
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
（グレゴリー）バ… バッタ？

46
00:05:10,518 --> 00:05:13,396
そんなバッタな　ブフフフッ！

47
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
（界王）あ～ 調子いいぞ
（グレゴリー）き… 君 失敬ですぞ

48
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
私は 界王さまの
身の回りのお世話をしている—

49
00:05:19,402 --> 00:05:21,154
グレゴリーという者です

50
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
へえ…

51
00:05:23,740 --> 00:05:27,368
全宇宙の神さまの頂点に
お立ちになられていらっしゃる—

52
00:05:27,493 --> 00:05:29,620
界王さまに… うん？

53
00:05:29,787 --> 00:05:32,040
（界王）
グフフフッ… “そんなバッタな”

54
00:05:32,165 --> 00:05:34,125
ヌフフフッ…

55
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
（せきばらい）
界王さまに向かって—

56
00:05:37,253 --> 00:05:41,340
“お前 ホントに強えのか”などと
よくも ぬけぬけと…

57
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
無知にも程があります

58
00:05:44,510 --> 00:05:46,179
オラ ムチなんか持ってねえぞ

59
00:05:47,346 --> 00:05:51,434
ブフフフッ！
孫悟空　お前 なかなか有望だぞ

60
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
ブフフフッ…

61
00:05:52,727 --> 00:05:55,688
界王さま　お笑いに
なっている場合ではありません

62
00:05:56,105 --> 00:05:58,524
オッ… ちょうどいい 孫悟空

63
00:05:58,649 --> 00:06:01,486
バブルス君の次は
そのグレゴリーが相手じゃ

64
00:06:01,652 --> 00:06:04,030
えっ？　こいつが？

65
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
何ですか？　その顔は

66
00:06:06,657 --> 00:06:10,870
だって オラ 界王さまに
じかに教えてもらいてえと思って…

67
00:06:10,995 --> 00:06:14,040
界王さま　私は完全に怒りました

68
00:06:14,207 --> 00:06:18,211
私を侮っている こいつの鼻っ柱を
へし折ってやろうと思いますが

69
00:06:18,336 --> 00:06:20,630
いかが？
（界王）よかろう

70
00:06:24,050 --> 00:06:26,219
何だ？　それ
（グレゴリー）か… 界王さま

71
00:06:26,344 --> 00:06:28,471
あの… ちょっと そいつは
でかすぎるんじゃないですか？

72
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
孫悟空　ほれ

73
00:06:32,225 --> 00:06:33,518
うん？　ウワッ！

74
00:06:34,185 --> 00:06:35,937
（界王）どうじゃ？　重いだろう？

75
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
（悟空）ン～ッ…

76
00:06:37,897 --> 00:06:39,273
フフフッ… フフフッ…

77
00:06:39,732 --> 00:06:42,735
そのハンマーを使って
グレゴリーをたたき落とすのが—

78
00:06:42,860 --> 00:06:43,778
次の修行じゃ

79
00:06:44,320 --> 00:06:45,321
これで？

80
00:06:45,488 --> 00:06:47,281
オッ… オッ…

81
00:06:47,782 --> 00:06:51,828
見事に それができたら 次は
わしが じきじきに鍛えてやろう

82
00:06:52,286 --> 00:06:53,579
よ～し　やってみる

83
00:06:53,704 --> 00:06:58,584
フン！　君みたいな へなちょこに
私が捉えられるものですか！

84
00:07:02,213 --> 00:07:03,172
（悟空）ンンッ…

85
00:07:11,639 --> 00:07:12,932
ンッ…

86
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
ウワッ！

87
00:07:20,982 --> 00:07:22,358
速(はえ)え… あっ！

88
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
ウワッ！

89
00:07:26,946 --> 00:07:28,322
くそ…

90
00:07:40,293 --> 00:07:41,085
ウワッ！

91
00:07:42,503 --> 00:07:45,423
しばらく かかりそうじゃな
（バブルス）ウホ ウホ ウホ…

92
00:07:45,548 --> 00:07:47,925
てててて… よ～し　今度こそ…

93
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
ンンッ…

94
00:07:50,136 --> 00:07:51,387
あららら！

95
00:07:52,722 --> 00:07:53,639
べ～っ！

96
00:07:54,307 --> 00:07:55,183
あっ…

97
00:07:55,766 --> 00:07:56,893
あんにゃろう…

98
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
待て！

99
00:08:06,861 --> 00:08:08,321
（ガラスの割れる音）

100
00:08:09,197 --> 00:08:09,989
まさか！

101
00:08:11,532 --> 00:08:12,408
あっ！

102
00:08:19,290 --> 00:08:20,791
（車を壊す音）

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
なかなか元気でよろしい…

104
00:08:24,086 --> 00:08:26,422
（泣き声）

105
00:08:26,547 --> 00:08:27,715
ウホ… ウホホホ…

106
00:08:35,765 --> 00:08:37,600
ウホ…
（殴る音）

107
00:08:39,936 --> 00:08:41,854
ウホ～ッ… ウホ？

108
00:08:48,653 --> 00:08:49,737
エッ？

109
00:08:50,279 --> 00:08:51,155
ウホ？

110
00:08:52,323 --> 00:08:55,368
♪ウホ！　ウホ！　ウホ！

111
00:09:03,543 --> 00:09:05,253
（ピッコロ）ヤーッ！
（悟飯(ごはん)）ウッ！

112
00:09:05,378 --> 00:09:08,589
（ピッコロ）
ハハハッ！　さっさと立て！

113
00:09:08,756 --> 00:09:09,715
（悟飯）ウワッ！

114
00:09:10,758 --> 00:09:11,717
ヤッ！
（悟飯）ウワッ…

115
00:09:11,842 --> 00:09:13,553
ヘッ… ヘヘッ…

116
00:09:13,970 --> 00:09:15,221
フフフッ…

117
00:09:16,097 --> 00:09:19,267
１度や２度 かわせたぐらいで
図に乗るな

118
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
まだまだ甘い！
（悟飯）あっ…

119
00:09:22,019 --> 00:09:24,146
ウワッ！　クッ…

120
00:09:27,942 --> 00:09:31,946
ウッ… クッ… クッ…
（足音）

121
00:09:32,071 --> 00:09:33,239
（踏みつける音）
ウッ…

122
00:09:34,323 --> 00:09:36,826
（悟飯）助けてよ！

123
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
ケッ…

124
00:09:39,370 --> 00:09:40,746
ンッ！
（悟飯）アアーッ！

125
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
ウワーッ！

126
00:09:44,292 --> 00:09:46,168
クッ… ンッ…

127
00:09:46,294 --> 00:09:47,920
ウワーッ！

128
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
（落ちる音）

129
00:09:52,383 --> 00:09:54,802
（ピッコロ）
自分の力で上がってこい！

130
00:09:55,803 --> 00:10:00,850
ハァハァ ハァハァ…

131
00:10:13,988 --> 00:10:20,620
（悟飯の叫び声）

132
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
ウワーッ！

133
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
（落ちる音）
ア～ッ…

134
00:10:25,082 --> 00:10:29,670
ハァハァ ハァハァ…

135
00:10:30,421 --> 00:10:35,426
（泣き声）

136
00:10:45,186 --> 00:10:47,772
リス！　スイカ！

137
00:10:47,897 --> 00:10:51,901
カモメ！　メダカ！　怪獣！

138
00:10:52,568 --> 00:10:56,906
牛！　白クマ！　マリ！

139
00:10:57,031 --> 00:11:01,327
リンゴ！　ゴリラ！　ライオン！

140
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
次言ってみろ！

141
00:11:08,668 --> 00:11:14,465
（ヤムチャたちの気合い声）

142
00:11:15,132 --> 00:11:18,511
（餃子(チャオズ)）天(てん)さんもヤムチャさんも
また すごくなった

143
00:11:18,928 --> 00:11:20,221
（神様）うむ…

144
00:11:20,721 --> 00:11:22,306
（天津飯(てんしんはん)）ハアッ！
（ヤムチャ）ヤッ！

145
00:11:24,058 --> 00:11:25,893
（爆発音）

146
00:11:26,560 --> 00:11:28,312
（２人）ンンッ…

147
00:11:29,021 --> 00:11:29,939
フッ…

148
00:11:31,649 --> 00:11:32,817
フフフッ…

149
00:11:33,401 --> 00:11:34,485
（クリリン）ハアッ！

150
00:11:34,610 --> 00:11:36,112
オオッ… アッ…

151
00:11:37,154 --> 00:11:39,323
ヤジロベー！　真面目にやれ！

152
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
（ヤジロベー）フン！

153
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
クッ… この！

154
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
ウワッ！　アッ…

155
00:11:46,580 --> 00:11:49,458
ハアーッ！
（クリリン）あいててて！

156
00:12:05,015 --> 00:12:06,350
きゅ… 休憩！

157
00:12:06,851 --> 00:12:07,810
い… いっ？

158
00:12:10,187 --> 00:12:11,188
界王さま？

159
00:12:11,647 --> 00:12:13,732
（界王）夕飯の時間じゃ

160
00:12:14,316 --> 00:12:16,652
あっ… ヤッホ～イ！

161
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
な… なんてヤツだ

162
00:12:21,449 --> 00:12:26,162
（食べる音）

163
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
悟空　どうじゃ？　調子は

164
00:12:36,505 --> 00:12:40,551
いやぁ 速えの何の！
オラ こんなヤツ 初めてだ

165
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
こ… こんなヤツ？

166
00:12:42,803 --> 00:12:45,431
（界王）この星の重力は
克服できたようじゃが—

167
00:12:45,556 --> 00:12:48,434
問題はスピードじゃな
（悟空）うんうん…

168
00:12:49,477 --> 00:12:52,730
（界王）お前が
戦わなくてはならないサイヤ人は

169
00:12:52,855 --> 00:12:54,607
途方もなく強いぞ

170
00:12:56,108 --> 00:12:58,986
界王さま！
サイヤ人のこと知ってんのか？

171
00:12:59,945 --> 00:13:04,283
き… 君ねえ　界王さまは
全宇宙の神々の頂点に立つ…

172
00:13:04,408 --> 00:13:06,327
グレゴリー　まあよい

173
00:13:06,452 --> 00:13:10,039
孫悟空よ　確か
お前もサイヤ人だとか言ったな？

174
00:13:10,206 --> 00:13:12,166
ええっ？
（悟空）ああ

175
00:13:12,666 --> 00:13:15,503
だけど オラ
サイヤ人のことは何も知らねえ

176
00:13:15,628 --> 00:13:17,796
赤ん坊んときに
地球に来たらしいんだ

177
00:13:17,963 --> 00:13:22,968
そういうことか　だったら わしが
サイヤ人の歴史を教えてやろう

178
00:13:23,093 --> 00:13:25,095
ホントか？
（界王）うむ…

179
00:13:26,222 --> 00:13:29,308
うん？　あっ…
いやいやいや　こりゃすまんな

180
00:13:29,767 --> 00:13:31,435
どっこいしょっと…

181
00:13:32,520 --> 00:13:34,271
ンッ…
（界王）うん

182
00:13:34,396 --> 00:13:38,067
うむ… 昔々のことじゃ

183
00:13:38,734 --> 00:13:43,739
“惑星ベジータ”という星に
２つの種族が暮らしておった

184
00:13:43,864 --> 00:13:47,535
お前の先祖のサイヤ人と
ツフル人じゃ

185
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
（悟空）サイヤ人とツフル人？

186
00:13:49,578 --> 00:13:51,038
（界王）
惑星ベジータというのは—

187
00:13:51,163 --> 00:13:55,251
わしの この星と同じで
重力が非常に強くてな

188
00:13:55,376 --> 00:13:59,672
そのため 惑星ベジータの
大半を占めていたツフル人は—

189
00:13:59,797 --> 00:14:03,217
体が
サイヤ人の半分ほどの人種じゃった

190
00:14:03,342 --> 00:14:08,138
だが 知的で
比較的 高度な文明を持っていた

191
00:14:08,264 --> 00:14:12,309
一方 サイヤ人は
非常に少数の民族じゃったが

192
00:14:12,434 --> 00:14:17,439
体も大きく しかも
強くて好戦的な原始種族じゃった

193
00:14:18,232 --> 00:14:22,236
サイヤ人はシッポがついているのが
最大の特徴でな

194
00:14:22,361 --> 00:14:26,073
いわば
全員が戦士のようなものじゃった

195
00:14:33,205 --> 00:14:34,748
（爆発音）

196
00:14:35,457 --> 00:14:42,006
その戦士たちが あるとき牙をむき
ツフル人を侵略し始めたんじゃ

197
00:14:49,179 --> 00:14:54,935
ツフル人は 自ら作り出した
高度な武器で 迎え撃っていたが…

198
00:14:56,520 --> 00:14:59,064
（銃撃音）

199
00:14:59,189 --> 00:15:00,524
（発射音）

200
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
（爆発音）

201
00:15:04,153 --> 00:15:08,908
絶対的に少数のはずのサイヤ人は
メチャクチャ強く—

202
00:15:09,033 --> 00:15:12,161
徐々に
ツフル人を制圧していったのじゃ

203
00:15:16,206 --> 00:15:23,005
決定的だったのは 惑星ベジータが
８年に１度迎える満月じゃった

204
00:15:23,130 --> 00:15:27,843
サイヤ人は 満月を見ると
怪物に変身するからだ

205
00:15:28,177 --> 00:15:32,556
このことは ツフル人にとって
最も大きな脅威で—

206
00:15:32,681 --> 00:15:36,101
なおかつ ダメージが大きかった
（咆哮(ほうこう)）

207
00:15:40,147 --> 00:15:42,232
（発射音）

208
00:15:44,234 --> 00:15:46,528
（爆発音）
こうして—

209
00:15:46,654 --> 00:15:50,032
ツフル人の文明を
少しずつ取り入れながら—

210
00:15:50,157 --> 00:15:53,953
サイヤ人は
だんだんと数を増やしていき

211
00:15:54,078 --> 00:15:58,958
やがて
惑星ベジータの全てを制したのじゃ

212
00:16:00,876 --> 00:16:05,381
そして サイヤ人は
戦いを外宇宙に求めていったのじゃ

213
00:16:08,258 --> 00:16:11,887
だが ツフル人を
絶滅させてしまったため—

214
00:16:12,054 --> 00:16:16,058
それ以上の文明の発達が
遅れてしまったのじゃ

215
00:16:17,351 --> 00:16:19,478
これでは 戦いを求めても—

216
00:16:19,603 --> 00:16:24,608
更に遠い宇宙へ乗り出すことが
できないと悟ったサイヤ人は—

217
00:16:24,733 --> 00:16:29,029
リッチで高度な文明を持つ異星人と
手を結び

218
00:16:29,154 --> 00:16:33,409
その異星人の
別荘用の星を提供する代わりに—

219
00:16:33,575 --> 00:16:37,037
文明や
金を手に入れることにしたんじゃ

220
00:16:39,081 --> 00:16:43,794
戦闘好きのサイヤ人にとって
一石二鳥のことじゃった

221
00:16:44,169 --> 00:16:47,381
サイヤ人は
どんどんエスカレートしていき—

222
00:16:47,506 --> 00:16:49,466
お前のように 赤ん坊まで—

223
00:16:49,591 --> 00:16:53,178
いろいろな星に
送り込むようになったのじゃ

224
00:16:53,846 --> 00:16:55,889
赤ん坊が大きくなってから—

225
00:16:56,015 --> 00:17:00,060
その星の住人を
絶滅させてしまうというような—

226
00:17:00,185 --> 00:17:04,148
遠大な作戦まで生みだしたんじゃ

227
00:17:05,899 --> 00:17:08,193
随分 勝手なことを！

228
00:17:08,318 --> 00:17:10,904
だが 惑星ベジータにも神がおった

229
00:17:11,822 --> 00:17:14,783
さすがに
サイヤ人の悪行にたまりかね—

230
00:17:14,908 --> 00:17:20,414
巨大隕石(いんせき)を自らの力で引き寄せ
惑星ベジータに衝突させ—

231
00:17:20,581 --> 00:17:23,459
爆発させてしまったのじゃ

232
00:17:32,342 --> 00:17:35,054
（爆発音）

233
00:17:41,518 --> 00:17:45,230
（界王）生き残ったサイヤ人は
お前を入れて 僅か４人だった

234
00:17:45,397 --> 00:17:46,648
違う！

235
00:17:47,149 --> 00:17:48,817
オラ あんなヤツらとは違う！

236
00:17:48,984 --> 00:17:51,570
（界王）
ああ いや… まあまあ まあまあ

237
00:17:52,071 --> 00:17:56,450
１人が死に 今 地球へ向かっている
最悪最強の２人が—

238
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
生き残ったということじゃ

239
00:17:58,577 --> 00:18:01,663
ンンッ… オラが地球を守る

240
00:18:03,624 --> 00:18:06,585
グレゴリー　修行だ
オラの力になってくれ

241
00:18:06,710 --> 00:18:09,588
おやおや？
初めて聞く殊勝なお言葉で

242
00:18:09,963 --> 00:18:11,632
うむうむ…

243
00:18:12,257 --> 00:18:14,051
（悟空）よ～し　今度こそ…

244
00:18:14,176 --> 00:18:16,553
（グレゴリー）
ハハッ… どうですかね

245
00:18:16,678 --> 00:18:18,597
（食べる音）

246
00:18:19,098 --> 00:18:20,808
サイヤ人の勝手にはさせねえ！

247
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
あっ…
（悟空）ンッ！

248
00:18:24,561 --> 00:18:25,479
くそ…

249
00:18:27,189 --> 00:18:30,442
（神様）おぬしたちは
とうに この私を超えてしまった

250
00:18:30,567 --> 00:18:34,488
私やミスター･ポポが教えることは
もはや何もない

251
00:18:34,822 --> 00:18:38,742
このあと 対決の時を迎えるまでは
地上に下り—

252
00:18:38,867 --> 00:18:41,286
おのおのの技を磨くがよい

253
00:18:41,453 --> 00:18:43,122
（神様）未来を頼んだぞ

254
00:18:43,288 --> 00:18:44,414
（クリリンたち）はい！

255
00:18:44,832 --> 00:18:47,668
アア… もう この重たぁシャツ
脱いでもええだべか？

256
00:18:47,835 --> 00:18:49,419
好きにするがよい

257
00:18:49,586 --> 00:18:52,339
（ヤムチャ）
みんな　地上に下りて 総仕上げだ

258
00:18:52,464 --> 00:18:54,925
（クリリン）まだまだ
パワーアップするはずだからね

259
00:18:55,050 --> 00:18:56,426
（チャオズ）
みんな すごくなったよ

260
00:18:57,427 --> 00:19:01,306
（天津飯）悟空
早く お前の姿を見たいものだぜ

261
00:19:02,933 --> 00:19:06,103
（ﾅﾚｰﾀｰ）ハンマー持って２週間

262
00:19:07,146 --> 00:19:08,689
（金づちの音）

263
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
（金づちの音）

264
00:19:20,409 --> 00:19:21,076
うん？

265
00:19:21,618 --> 00:19:22,703
ンッ！　ンッ！

266
00:19:23,412 --> 00:19:24,705
もう少しだ

267
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
ンンッ！
（グレゴリー）フン…

268
00:19:26,582 --> 00:19:27,666
しつこいヤツ

269
00:19:30,169 --> 00:19:31,044
よし！

270
00:19:31,962 --> 00:19:32,880
ンンッ！

271
00:19:50,063 --> 00:19:50,939
あっ…

272
00:19:54,026 --> 00:19:54,735
しまった！

273
00:19:56,528 --> 00:19:58,780
覚悟 グレゴリー！
（グレゴリー）ウッ…

274
00:19:58,906 --> 00:20:00,741
（たたく音）
（悟空）やった！

275
00:20:01,658 --> 00:20:02,326
うん？

276
00:20:02,492 --> 00:20:04,661
ウホホホ！　ウホホホ！

277
00:20:05,370 --> 00:20:07,206
（悟空）
思いっきり たたいたら痛(いて)えもんな

278
00:20:07,706 --> 00:20:11,919
君 甘いですね
私の体は 岩よりも硬いのですよ

279
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
そんなことでは
サイヤ人には勝てませんよ

280
00:20:14,671 --> 00:20:18,050
そうか？
でも たんこぶができてっぞ

281
00:20:18,217 --> 00:20:20,344
えっ？　あっ… あいててて！

282
00:20:20,510 --> 00:20:23,222
（悟空）ハハハハッ！

283
00:20:23,764 --> 00:20:26,516
あと118日も残っている

284
00:20:26,642 --> 00:20:30,854
あいつなら 極められるかもしれん
か… 界王拳(かいおうけん)を

285
00:20:31,021 --> 00:20:33,232
ハハハハッ！

286
00:20:33,398 --> 00:20:34,399
（界王）う～ん…

287
00:20:34,524 --> 00:20:39,446
こ… このわしが 夢に描きながらも
ついに極められなかった界王拳を

288
00:20:39,571 --> 00:20:41,740
そして あの必殺技を

289
00:20:42,199 --> 00:20:44,243
界王さま　約束どおり…

290
00:20:44,368 --> 00:20:48,372
覚悟しておるだろうが
わしの修行は 想像以上につらいぞ

291
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
耐えられるか？
（悟空）うん やってみる

292
00:20:51,833 --> 00:20:54,920
どうせ目指すなら宇宙一じゃ
天下一じゃ

293
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
肉体も そして心もだ　よいな？

294
00:20:59,341 --> 00:21:00,008
分かった！

295
00:21:00,175 --> 00:21:02,052
よし　その前に…

296
00:21:02,177 --> 00:21:05,180
あっ ちょっと あの…
茶でも飲みますか

297
00:21:05,305 --> 00:21:06,139
（悟空）アアッ…

298
00:21:10,811 --> 00:21:14,398
（亀仙人(かめせんにん)）姉ちゃんに
地球の未来を占ってほしいんじゃ

299
00:21:14,523 --> 00:21:16,900
（占いババ）
な… なんと 地球の未来をか？

300
00:21:17,067 --> 00:21:19,861
（亀仙人）ああ
来年 どうなるか知りたいんじゃ

301
00:21:21,029 --> 00:21:22,906
分かった　占ってみよう

302
00:21:23,573 --> 00:21:26,785
ホイホイホイの ホイサッサー！

303
00:21:28,704 --> 00:21:32,332
オッ！　うん？　あっ！

304
00:21:32,457 --> 00:21:33,709
アア…

305
00:21:35,669 --> 00:21:39,381
ダメじゃ　このわしにも
今回だけは未来が読めぬ

306
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
（亀仙人）えっ？

307
00:21:42,342 --> 00:21:46,221
（ピッコロ）よし そうだ！
気がコントロールでき始めたぞ！

308
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
（界王）甘～い！

309
00:21:49,975 --> 00:21:54,229
（ﾅﾚｰﾀｰ）果たして 界王拳とは
いかなる技なのであろうか？

310
00:21:54,396 --> 00:21:57,774
そして その必殺技とは？

311
00:21:59,401 --> 00:22:04,906
決戦の時は
容赦なく 刻一刻と近づいていた

312
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪～

313
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

314
00:24:02,566 --> 00:24:04,025
（悟空）オッス！　オラ 悟空

315
00:24:04,192 --> 00:24:06,444
ええっ！　１日 間違えた？

316
00:24:06,611 --> 00:24:10,115
それじゃ サイヤ人到着の日に
オラ 間に合わねえぞ

317
00:24:10,282 --> 00:24:11,324
界王さま！

318
00:24:11,449 --> 00:24:13,493
（ピッコロ）
うん？　何だ？　この気は

319
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
ヤツら とうとう来やがったか

320
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

321
00:24:18,039 --> 00:24:20,876
“いでよ 神龍(シェンロン)！
サイヤ人 ついに地球到着”

322
00:24:21,501 --> 00:24:24,588
（悟飯）父さん　早く来て