1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:02:00,578 --> 00:02:02,622
（破壊音）

4
00:02:04,332 --> 00:02:05,834
（落下音）

5
00:02:12,465 --> 00:02:17,345
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに
最強のサイヤ人が 地球に到着した

6
00:02:17,762 --> 00:02:22,976
だが 頼みの悟空(ごくう)は 神龍(シェンロン)によって
生き返ることができたものの—

7
00:02:23,143 --> 00:02:28,648
蛇の道を通って帰るには
あと１日が必要だった

8
00:02:29,023 --> 00:02:34,737
果たして 悟空が戻るまで
地球は無事なのだろうか？

9
00:02:43,830 --> 00:02:45,915
（男性）ひ… 人だ！
（悲鳴）

10
00:02:46,040 --> 00:02:48,251
（男性）人が… 人が出てきた

11
00:02:58,177 --> 00:03:03,016
（ざわめき）

12
00:03:10,899 --> 00:03:13,985
（男性）な… 何だ？　あいつら
（男性）何者(なにもん)だ？

13
00:03:14,569 --> 00:03:18,740
（ベジータ）
“地球”っていってたな
まあまあの星じゃないか

14
00:03:19,699 --> 00:03:23,411
（ナッパ）
ピーピーうるさいヒヨコたちに
挨拶してやろうかな

15
00:03:23,578 --> 00:03:26,748
フフフフッ… 加減しろよ

16
00:03:27,916 --> 00:03:30,668
（ナッパ）ハア～ッ…

17
00:03:41,012 --> 00:03:42,347
（餃子(チャオズ)）アアッ！
（天津飯(てんしんはん)）何だ！

18
00:03:42,847 --> 00:03:45,225
（天津飯）
ヤ… ヤツら 何をやりやがった？

19
00:03:45,391 --> 00:03:47,227
（ピッコロ）グッ…
（悟飯(ごはん)）アア…

20
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
（ヤムチャ）い… 一体…

21
00:03:50,396 --> 00:03:52,232
（クリリン）ケ… ケタ外れだ！

22
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
（ナッパ）ハハハハッ…

23
00:04:17,423 --> 00:04:21,010
ちょっと挨拶が
丁寧になりすぎちまったかな？

24
00:04:21,135 --> 00:04:23,304
（ベジータ）
これぐらいにしとくんだな ナッパ

25
00:04:23,429 --> 00:04:26,808
あまり派手にやらかすと
この星が高値で売れなくなるぞ

26
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
そ… そうか　そういや—

27
00:04:29,394 --> 00:04:32,981
どんな願いも かなうっていう
何とかボールも捜すんでしたな

28
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
ドラゴンボールだ

29
00:04:36,234 --> 00:04:38,820
まずは
ラディッツを殺したヤツを見つけて

30
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
ドラゴンボールのことを聞き出すか

31
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
（ナッパ）そうですな

32
00:04:43,491 --> 00:04:47,078
（ベジータ）
だが もしドラゴンボールってのが
この近くにあったとしたら—

33
00:04:48,079 --> 00:04:52,166
俺たちに永遠の命をという願いは
パアになるぞ

34
00:04:53,001 --> 00:04:55,461
貴様の くだらん挨拶のせいだ

35
00:04:55,586 --> 00:05:00,300
あっ… すいません
うっかり そのことを忘れてたんで

36
00:05:00,925 --> 00:05:03,011
（ベジータ）まあ 済んだことだ

37
00:05:03,136 --> 00:05:06,306
とりあえず 戦闘力の
いちばん高いヤツを探すんだ

38
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
そいつが
ラディッツを殺したヤツだからな

39
00:05:10,393 --> 00:05:13,271
あるいは カカロットの息子かも…
（操作音）

40
00:05:13,438 --> 00:05:15,982
（操作音）
う… うん？

41
00:05:16,149 --> 00:05:17,942
（測定音）
妙だ…

42
00:05:18,067 --> 00:05:21,738
戦闘力1,000を超える反応が
１つや２つじゃない

43
00:05:24,657 --> 00:05:26,200
（ナッパ）こんな星に どうして…

44
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
（ベジータ）うろたえるな
所詮 俺たちの敵ではない

45
00:05:30,121 --> 00:05:33,374
とにかく いちばんの戦闘力を
持ったヤツだけを探せ

46
00:05:33,541 --> 00:05:34,709
うん…

47
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
（測定音）

48
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
（電子音）
（ナッパ）うん？　見つけたぞ

49
00:05:40,590 --> 00:05:43,134
やけに高い反応が
２つ そろってやがる

50
00:05:44,052 --> 00:05:47,430
よ～し　ナッパ
遊びに行ってやろうぜ

51
00:05:47,597 --> 00:05:48,723
フン！

52
00:05:55,855 --> 00:06:00,568
（カモメの鳴き声）

53
00:06:01,027 --> 00:06:05,239
（アナウンサー）
このように 今回のような大規模な
地震の原因は 全く不明です

54
00:06:05,865 --> 00:06:09,660
なお この地震の
震源地と思われます東の都とは—

55
00:06:09,786 --> 00:06:13,790
現在 全く交信ができず
市民の安否が気遣われております

56
00:06:14,457 --> 00:06:18,086
（亀仙人(かめせんにん)）
う～ん　と… とうとう来おったか

57
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
{\an8}（ブルマ）
応援に行く？　場所なら
これで分かるわよ

58
00:06:21,130 --> 00:06:22,340
{\an8}（ウーロン）
ええっ… お… 俺は—

59
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
{\an8}死んだって
行かないからな もう

60
00:06:24,509 --> 00:06:26,385
う～ん…

61
00:06:27,095 --> 00:06:29,013
（プーアル）ぼ… 僕 行きます！

62
00:06:29,138 --> 00:06:31,599
ヤムチャさまも
必ず行かれると思いますから

63
00:06:32,725 --> 00:06:35,353
（亀仙人）いいや　やめておこう
（プーアル）えっ？

64
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
レベルが違い過ぎる

65
00:06:37,814 --> 00:06:40,775
わしなどがいても
ジャマ者になるだけじゃ

66
00:06:41,275 --> 00:06:43,861
ここから
みんなの勝利を願うしかあるまい

67
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
そ… そうだわね

68
00:06:46,906 --> 00:06:47,949
そうそう！

69
00:06:48,074 --> 00:06:49,867
ヤムチャさま　死なないで！

70
00:06:50,952 --> 00:06:52,829
孫(そん)君　早く来て！

71
00:06:53,663 --> 00:06:55,373
（ブルマ）早く来て！

72
00:07:00,336 --> 00:07:03,548
（悟空）オラが行くまで
こらえてくれ みんな！

73
00:07:10,179 --> 00:07:13,599
ワ～ハハハッ！

74
00:07:13,766 --> 00:07:17,019
（ナッパ）
ヘヘヘヘッ… こりゃいいぜ！

75
00:07:17,145 --> 00:07:22,608
この地球って星は やたら重力が
少なくって スイスイ動けらぁ！

76
00:07:28,364 --> 00:07:30,158
（ヤムチャ）
すごいスピードで動いている

77
00:07:31,075 --> 00:07:34,996
（クリリン）
もう２つの大きな気があるほうに
まっすぐに向かっている

78
00:07:36,372 --> 00:07:38,082
天津飯さんたちの所か—

79
00:07:38,207 --> 00:07:40,751
それとも
ピッコロと悟空の子供の所…

80
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
来る
ヤツらは ここに来るつもりだ

81
00:07:44,380 --> 00:07:45,047
はい…

82
00:07:45,798 --> 00:07:48,384
（天津飯）チャオズ！
お前は ここに残っていろ

83
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
（チャオズ）ヤダ！　僕も行く！
せっかく修行したから行く！

84
00:07:52,555 --> 00:07:53,973
天さんと一緒に！

85
00:07:57,185 --> 00:08:00,688
（カメラマン）アア…
ど… どうなってんだ？　一体

86
00:08:15,786 --> 00:08:18,247
（探知機の音）

87
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
（リポーター）
え～ 想像を絶する惨状です

88
00:08:22,877 --> 00:08:25,880
東の都が 跡形もなく
消え去ってしまっております

89
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
一体
何が起きたというのでしょうか？

90
00:08:30,343 --> 00:08:34,889
（記者Ａ）署長　捜査の具合は？
（署長）皆目 見当もつかんよ

91
00:08:35,014 --> 00:08:37,016
（ヤジロベー）
こりゃ たんだ事じゃねえな

92
00:08:37,141 --> 00:08:39,644
（署長）うん？
（記者Ｂ）誰だ？　あいつは

93
00:08:40,394 --> 00:08:42,188
（ヤジロベー）う～ん…

94
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
あ～っ！

95
00:08:47,527 --> 00:08:50,071
やっぱす！
サイヤ人の仕業だったか！

96
00:08:51,656 --> 00:08:55,284
これほどのパワーの持ち主と
戦えってか…

97
00:08:55,409 --> 00:08:56,619
（署長）お… おい お前！

98
00:08:57,119 --> 00:09:01,123
そこで何をやっとるか！
こ… これは お前の仕業なのか？

99
00:09:01,249 --> 00:09:03,501
バカッタレ！
俺のわけねえでしょう！

100
00:09:04,252 --> 00:09:08,297
こったらパワーがあったら
俺だってビビるわけねえでしょう…

101
00:09:09,298 --> 00:09:10,174
（撃鉄を起こす音）

102
00:09:10,299 --> 00:09:11,842
（署長）何か知ってるな？

103
00:09:12,635 --> 00:09:14,303
（記者Ａ）しょ… 署長！
（署長）おい！

104
00:09:14,470 --> 00:09:18,182
こりはな サイヤ人ったらいう
宇宙人がやったんだ！

105
00:09:18,307 --> 00:09:20,309
な… なに！　宇宙人？

106
00:09:20,977 --> 00:09:24,313
ヤツらは
地球人を残らず全滅させる気だど

107
00:09:24,438 --> 00:09:26,023
残らずだど！

108
00:09:26,148 --> 00:09:29,819
今 俺の子分たちがな
そうはさせるかって—

109
00:09:29,944 --> 00:09:33,406
おみゃあたちのために
戦ってるところだ　分かったか？

110
00:09:35,658 --> 00:09:40,204
（笑い声）

111
00:09:41,163 --> 00:09:41,831
フン…

112
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
（笑い声）

113
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
ハァハァハァ…

114
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
何かと思えば… アア…

115
00:09:49,130 --> 00:09:52,592
さあ
こんな所に一般市民がいては危険だ

116
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
家に帰った帰った！

117
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
（記者Ｂ）
いるんだよな ああいうヤツ

118
00:09:57,096 --> 00:09:58,681
（記者Ｃ）ホント ホント

119
00:09:58,806 --> 00:10:01,851
だったら てめえら
この ひんでえありさまは—

120
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
何だっていうだよ！　ええ？
（署長たち）えっ？

121
00:10:05,187 --> 00:10:07,064
それに ほら 見てみろ あれを

122
00:10:07,773 --> 00:10:10,234
（署長）バスケットボールにしちゃ
でかいんでねえか？

123
00:10:10,359 --> 00:10:11,652
（ヤジロベー）
バカッタレのデコ助！

124
00:10:11,819 --> 00:10:13,362
デ… デコ助？

125
00:10:13,946 --> 00:10:16,741
ありは
サイヤ人たちが乗ってきた宇宙船だ

126
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
（一同）宇宙船！

127
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
（署長）ま… まさか

128
00:10:20,536 --> 00:10:21,495
（ヤジロベー）
調べりゃいいでしょう

129
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
お～い 鑑識官！
（鑑識たち）はい！

130
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
あれを… あれを調べてくれ
（鑑識たち）はっ！

131
00:10:31,714 --> 00:10:34,717
ＡＨＯテレビの者ですが
ちょっと… ちょっと こちらへ

132
00:10:37,094 --> 00:10:39,805
詳しいお話をお聞きしたいんですが

133
00:10:40,181 --> 00:10:43,851
俺な もんのすごく
腹減ってんだけんどな

134
00:10:43,976 --> 00:10:46,771
えっ？　ギャラの要求ですか？
（鑑識）しょ… 署長！

135
00:10:47,480 --> 00:10:50,816
こ… これは
ホントに地球上の物ではありません

136
00:10:51,233 --> 00:10:52,485
（署長）な… なに！

137
00:10:53,569 --> 00:10:56,238
き… 君！
金なら いくらでも出しますよ

138
00:10:56,364 --> 00:10:59,116
…で そのサイヤ人っていうのは
今どこに？

139
00:10:59,241 --> 00:11:02,912
（記者Ｂ）ＡＨＯテレビさんよぅ
抜け駆けはいけねえや

140
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
ウチも
金なら いくらでも出しますよ

141
00:11:06,165 --> 00:11:06,916
（記者Ｃ）ウチだって！

142
00:11:07,083 --> 00:11:08,918
（記者Ｄ）ウチもだ！
（記者Ｅ）ウチだって！

143
00:11:09,418 --> 00:11:10,252
ウチもじゃ！

144
00:11:10,753 --> 00:11:14,965
だったら ケンカになんねえように
みんなに教えてやるだで

145
00:11:15,091 --> 00:11:16,550
（署長）オッ…
（ヤジロベー）ハハッ…

146
00:11:17,051 --> 00:11:19,595
こん中に札束 入れたってちょ

147
00:11:20,137 --> 00:11:23,099
（騒ぎ声）

148
00:11:23,599 --> 00:11:25,643
う～ん… あっ…

149
00:11:29,271 --> 00:11:30,314
あっ…

150
00:11:30,731 --> 00:11:32,525
ンッ… これで どうじゃ？

151
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
ヘヘヘヘッ…

152
00:11:36,654 --> 00:11:38,781
う～ん…

153
00:11:42,118 --> 00:11:44,245
う～ん…

154
00:11:45,329 --> 00:11:46,247
（一同）うん？

155
00:11:46,831 --> 00:11:49,667
分かったぞ！　あっちだ
（署長たち）えっ？

156
00:11:49,792 --> 00:11:51,335
いや… こっちだ こっち
（署長たち）えっ？

157
00:11:52,336 --> 00:11:55,005
そんだな… う～ん…

158
00:11:55,798 --> 00:11:58,884
この方向に
6,000キロメートルってとこかな

159
00:11:59,927 --> 00:12:01,679
6,000キロ…
（記者Ｂ）南か

160
00:12:02,138 --> 00:12:03,597
グフフフッ…

161
00:12:03,722 --> 00:12:07,435
だが 悪いことは言わねえ
近づかねえほうがいいぞ

162
00:12:07,560 --> 00:12:11,188
とにかく
おっそろしいヤツららしいからな

163
00:12:11,355 --> 00:12:15,067
（記者Ａ）ウチが絶対 一番乗りだ
（記者Ｂ）ウチだって！

164
00:12:15,192 --> 00:12:16,277
（署長）うん？
（笛の音）

165
00:12:16,402 --> 00:12:18,279
わしらも出発じゃ！

166
00:12:18,404 --> 00:12:21,073
宇宙人を生け捕りにするんだ！

167
00:12:21,740 --> 00:12:23,409
フン… 知らねえぞ

168
00:12:23,534 --> 00:12:27,580
よ… よ～し　こいつで
腹いっぴゃあ メシ食ったるで

169
00:12:28,873 --> 00:12:32,585
この世で最後のメシに
なるかもすんねえからな

170
00:12:33,085 --> 00:12:34,253
…多分

171
00:12:39,758 --> 00:12:42,720
（鳥の鳴き声）

172
00:12:42,845 --> 00:12:45,806
（ﾅﾚｰﾀｰ）時刻は 午後0時20分

173
00:12:45,931 --> 00:12:51,187
鳥や動物たちは
このただならぬ気配を敏感に察知し

174
00:12:51,312 --> 00:12:53,772
この地を去り始めていた

175
00:12:59,111 --> 00:13:04,116
（鳥の鳴き声）

176
00:13:07,161 --> 00:13:08,787
（ピッコロ）恐れることはない

177
00:13:09,288 --> 00:13:12,875
俺たちは １年前とは
比べもんにならんほど強くなった

178
00:13:13,375 --> 00:13:14,126
（悟飯）は… はい！

179
00:13:14,877 --> 00:13:17,588
向こうからも何かが近づいている！

180
00:13:17,713 --> 00:13:19,882
ほかにも まだ
こっちに向かってくるヤツが！

181
00:13:20,007 --> 00:13:22,343
サ… サイヤ人って
２人だけじゃないの？

182
00:13:23,260 --> 00:13:25,596
（ピッコロ）うん？
（悟飯）サイヤ人？

183
00:13:26,055 --> 00:13:28,599
やあ　久しぶりだな ピッコロ

184
00:13:29,350 --> 00:13:32,686
なんだ 貴様か　フフフフッ…

185
00:13:32,811 --> 00:13:37,191
ここに 一体 何の用だ？
ジャマ者にでもなりに来たのか？

186
00:13:37,900 --> 00:13:41,278
そう言うなよ　これでも少しは
腕を上げたんだからさ

187
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
そのようだな

188
00:13:43,781 --> 00:13:46,951
ほかにも ここに来ようとしている
バカがいるようだが

189
00:13:47,117 --> 00:13:49,328
（クリリン）
ああ　きっと みんな来る

190
00:13:49,453 --> 00:13:51,455
俺が いちばん近くにいたんだな

191
00:13:52,331 --> 00:13:55,459
思い出した
亀仙人さまのとこにいた人

192
00:13:55,626 --> 00:13:58,087
うん？　ああ クリリンだ

193
00:13:58,212 --> 00:14:02,049
お前 随分 たくましくなったな
悟空のガキのころみたいだぜ

194
00:14:03,551 --> 00:14:07,846
小さいけど強いんでしょう？
お父さんが よく言ってました

195
00:14:07,972 --> 00:14:10,558
僕たちと戦ってもらえるんですね？

196
00:14:10,683 --> 00:14:13,143
“小さい”ってのは余計だったな

197
00:14:13,602 --> 00:14:16,021
あの野郎
ちょっと でかくなったと思って…

198
00:14:16,897 --> 00:14:20,734
しかし お前… ピッコロなんかに
鍛えられて つらかっただろう？

199
00:14:20,860 --> 00:14:24,530
うん… でも ピッコロさん
思ってたより とってもいい人

200
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
おしゃべりは そこまでだ
来たぞ！

201
00:14:27,867 --> 00:14:28,617
（２人）うん？

202
00:14:36,208 --> 00:14:38,919
（ナッパ）フフフフッ… いたいた

203
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
１匹増えて お強そうなのが３匹

204
00:14:43,257 --> 00:14:46,886
どうやら 俺たちのことは
よ～く ご存じらしいぜ

205
00:14:47,052 --> 00:14:50,890
ウウッ…
あ… あいつらがサイヤ人か

206
00:14:51,015 --> 00:14:53,642
な… なるほど
ものすごい気を感じる

207
00:14:54,351 --> 00:14:57,521
（クリリン）
ま… 正に 鬼気迫るってやつだぜ

208
00:14:57,646 --> 00:14:58,522
（悟飯）クッ…

209
00:14:59,023 --> 00:15:00,524
ンンッ…

210
00:15:20,794 --> 00:15:23,631
お待ちかねだったようだな
（ナッパ）フフフフッ…

211
00:15:25,716 --> 00:15:26,759
（ピッコロ）そういうことだ

212
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
（ピッコロ）念のために聞くが

213
00:15:36,644 --> 00:15:40,648
貴様ら
ここに一体 何しに来やがった？

214
00:15:40,814 --> 00:15:41,899
（ベジータ）その声…

215
00:15:42,024 --> 00:15:45,361
そうか
ラディッツを倒したのは貴様だな？

216
00:15:45,778 --> 00:15:46,445
声？

217
00:15:47,112 --> 00:15:49,198
ラディッツが言わなかったか？

218
00:15:50,449 --> 00:15:52,993
こいつは通信機にもなっているんだ

219
00:15:54,411 --> 00:15:57,665
うん？
あいつ ナメック星人ですぜ

220
00:15:57,790 --> 00:15:59,500
（悟飯）うん？
（ベジータ）らしいな

221
00:15:59,625 --> 00:16:03,379
ラディッツのヤツがやられても
それほど不思議じゃなかったわけか

222
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
ナメック星人…

223
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
クッ…
（クリリン）ピッコロ

224
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
お… お前も宇宙人だったのか？
ど… どうりで…

225
00:16:11,261 --> 00:16:13,180
（悟飯）
そ… そうなの？　ピッコロさん

226
00:16:13,347 --> 00:16:15,140
クッ… ク～ッ…

227
00:16:16,016 --> 00:16:20,771
分かったぞ　ナメック星人は
並外れた戦闘力のほかにも—

228
00:16:20,896 --> 00:16:23,482
不思議な能力を持っているらしい

229
00:16:25,734 --> 00:16:29,613
（ピッコロ）
お… 俺はナメック星人だったのか

230
00:16:29,738 --> 00:16:34,159
（ベジータ）
そして 魔法使いのようなことが
できるヤツもいると—

231
00:16:34,284 --> 00:16:35,828
聞いたことがある

232
00:16:39,623 --> 00:16:42,459
ドラゴンボールとかいうやつを
作ったのは—

233
00:16:42,584 --> 00:16:44,336
貴様だろう？
（クリリン）えっ？

234
00:16:44,878 --> 00:16:47,506
ド… ドラゴンボールのことまで
知ってるのか？

235
00:16:47,840 --> 00:16:51,260
そのドラゴンボールが
いちばんの目的だ

236
00:16:51,385 --> 00:16:53,929
俺たちに おとなしく よこすんだな

237
00:16:54,054 --> 00:16:56,306
いくらナメック星人だってよ—

238
00:16:56,432 --> 00:16:59,810
１匹やそこらじゃ
俺たちにはハエみてえなもんだぜ

239
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
（２人）ンッ…

240
00:17:01,228 --> 00:17:03,397
ヘッ… ありがとうよ

241
00:17:03,522 --> 00:17:07,901
おかげで 俺さまの祖先のことが
なんとなく分かってきたぜ

242
00:17:08,027 --> 00:17:09,903
だが 残念だったな

243
00:17:10,070 --> 00:17:12,990
ドラゴンボールを作ったのは
俺さまじゃない

244
00:17:14,324 --> 00:17:17,953
俺さまは戦いのほうが専門なんでな

245
00:17:20,622 --> 00:17:23,542
ハエみたいなもんかどうか
試してみやがれ！

246
00:17:24,043 --> 00:17:25,210
フッ…

247
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
（ミスター･ポポ）神様…

248
00:17:30,174 --> 00:17:36,096
（神様）し… 知らなかった
この私が宇宙人だったとは…

249
00:17:36,221 --> 00:17:40,017
どうりで
みんなと ちょっと違うかなって…

250
00:17:41,351 --> 00:17:44,313
その昔
ドラゴンボールを作ったのは—

251
00:17:44,438 --> 00:17:46,607
確かに この私だ

252
00:17:48,442 --> 00:17:52,905
初めて作ったのに
妙に懐かしい感じがしたが…

253
00:17:53,030 --> 00:17:57,826
恐らく ナメック星という星にも
誰かが作った—

254
00:17:57,951 --> 00:18:01,747
ドラゴンボールのような物が
あったのだろう

255
00:18:05,542 --> 00:18:09,922
（神様）遠い祖先の記憶が
私にも残っていたのだ

256
00:18:18,555 --> 00:18:19,765
ハッ…
（悟飯）うん？

257
00:18:24,937 --> 00:18:26,647
うるせえ！

258
00:18:27,064 --> 00:18:27,815
（爆発音）

259
00:18:27,981 --> 00:18:29,817
（クリリン･悟飯）あっ！

260
00:18:36,156 --> 00:18:37,574
（クリリン･悟飯）ンッ！

261
00:18:38,492 --> 00:18:42,913
（ベジータ）
ドラゴンボールのことなど
教えるもんか …て感じだな

262
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
フン…

263
00:18:44,915 --> 00:18:48,794
いいだろう
力ずくでも言わせてやる

264
00:18:49,169 --> 00:18:50,587
（測定音）

265
00:18:50,712 --> 00:18:52,631
（ナッパ）981

266
00:18:52,756 --> 00:18:53,715
（測定音）

267
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
1,220

268
00:18:55,425 --> 00:18:56,593
（測定音）

269
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
1,083

270
00:18:58,804 --> 00:19:03,058
バカめ！　その程度の戦闘力で
俺たちに刃向かうつもりか？

271
00:19:04,184 --> 00:19:07,146
ナッパよ　スカウターを外せ

272
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
（ナッパ）なに？

273
00:19:08,272 --> 00:19:12,401
こいつらは 戦いに応じて
戦闘力を変化させるんだ

274
00:19:12,526 --> 00:19:14,361
こんな数字は もうアテにならん

275
00:19:15,028 --> 00:19:17,489
ああ そういや そうでしたね

276
00:19:17,614 --> 00:19:21,410
弱虫ラディッツのバカは
スカウターの数字に油断して—

277
00:19:21,535 --> 00:19:24,204
やられやがったような
もんだったからな

278
00:19:25,873 --> 00:19:27,833
よ… 弱虫ラディッツだと？

279
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
（クリリン）
ラ… ラディッツって—

280
00:19:30,544 --> 00:19:34,715
悟空と お前の２人がかりで やっと
倒したっていうサイヤ人だろう？

281
00:19:34,882 --> 00:19:36,550
ン～ッ…

282
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
“弱虫”か… ハハハッ…

283
00:19:40,179 --> 00:19:44,558
そうだ　こいつらのお手並みを
拝見させてもらおうか

284
00:19:44,683 --> 00:19:48,770
おい ナッパ　サイバイマンが
あと６粒ほどあっただろう

285
00:19:48,896 --> 00:19:50,022
出してやれ

286
00:19:50,147 --> 00:19:52,816
ベジータも お遊びが好きだな

287
00:19:53,400 --> 00:19:56,320
（クリリン）サ… サイバイマン？
（悟飯）な… なに？　それ

288
00:19:56,486 --> 00:19:58,155
う～ん…

289
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
確かに６粒だ

290
00:20:00,741 --> 00:20:02,618
サイバイマンを見れば—

291
00:20:02,743 --> 00:20:05,621
ドラゴンボールのことも
しゃべる気になるだろうぜ

292
00:20:06,663 --> 00:20:07,915
（ナッパ）う～ん…

293
00:20:08,540 --> 00:20:11,126
この土なら
いいサイバイマンが育つぜ

294
00:20:24,932 --> 00:20:27,434
な… 何だってんだよ？

295
00:20:28,185 --> 00:20:29,102
アッ… アッ…

296
00:20:29,269 --> 00:20:30,604
（ナッパ）よし

297
00:20:32,773 --> 00:20:33,815
（悟飯）あっ…

298
00:20:36,401 --> 00:20:37,069
フフッ…

299
00:20:38,779 --> 00:20:39,529
（クリリン）アアッ！

300
00:20:39,988 --> 00:20:41,406
（鳴き声）

301
00:20:42,616 --> 00:20:46,662
ヒ… ヒエ～ッ…
き… 気味の悪いヤツらだな

302
00:20:46,828 --> 00:20:51,833
（鳴き声）

303
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
（悟飯･クリリン）ンッ！

304
00:20:57,798 --> 00:21:00,133
（サイバイマンたち）キエーッ！

305
00:21:10,060 --> 00:21:11,603
キエーッ！

306
00:21:16,566 --> 00:21:18,026
（爆発音）

307
00:21:21,863 --> 00:21:24,700
アッ… アア…

308
00:21:25,325 --> 00:21:27,744
（鳴き声）

309
00:21:33,792 --> 00:21:36,461
（クリリン）
あ… あいつら 結構できるぜ

310
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
（ピッコロ）そのようだな

311
00:21:42,092 --> 00:21:46,305
（ベジータ）標的は あの３人だ
痛めつけてやれ サイバイマン

312
00:21:46,430 --> 00:21:51,393
（鳴き声）

313
00:21:51,977 --> 00:21:54,938
（ﾅﾚｰﾀｰ）
土から生まれたサイバイマン

314
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
そのパワーは本物だ

315
00:21:58,025 --> 00:21:59,693
果たして 悟飯…

316
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
クリリン…

317
00:22:01,611 --> 00:22:03,488
そして ピッコロは—

318
00:22:03,613 --> 00:22:08,785
悟空が戻るまで持ちこたえることが
できるであろうか？

319
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪～

320
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
～♪

321
00:24:02,524 --> 00:24:04,401
（悟空）オッス！　オラ 悟空

322
00:24:04,526 --> 00:24:07,445
やっぱり来てくれたか ヤムチャ！
（ヤムチャ）安心しろ

323
00:24:07,571 --> 00:24:10,490
サイバイマンは まとめて
この俺が一気に片づけてやる

324
00:24:11,575 --> 00:24:13,243
さあ 来やがれ！

325
00:24:13,410 --> 00:24:15,787
（悟空）ヤムチャ！
ヤツらを甘く見ちゃダメだ！

326
00:24:16,288 --> 00:24:17,873
次回「ドラゴンボールＺ」

327
00:24:18,373 --> 00:24:20,876
“ヤムチャ死す！
おそるべし サイバイマン”

328
00:24:21,501 --> 00:24:24,880
（悟飯）お父さん！　早く来て！