1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:51,653 --> 00:01:54,656
（ﾅﾚｰﾀｰ）
地球に到着したサイヤ人のパワーは

4
00:01:54,781 --> 00:01:56,908
恐るべきものだった

5
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
（爆発音）

6
00:02:06,167 --> 00:02:11,256
だが 頼みの孫悟空(そん ごくう)が
蛇の道を通って帰るには—

7
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
まだ１日が必要なのだ

8
00:02:15,093 --> 00:02:19,556
まず ピッコロ
そして 悟飯(ごはん) クリリンが—

9
00:02:19,681 --> 00:02:22,350
サイヤ人たちを迎え撃った

10
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
だが
サイヤ人たちは 自ら戦わず—

11
00:02:30,150 --> 00:02:35,989
サイバイマンという奇妙な生き物を
６匹 土から生みだすのだった

12
00:02:39,325 --> 00:02:44,164
（ベジータ）標的は あの３人だ
痛めつけてやれ サイバイマン

13
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
（サイバイマンたちの鳴き声）

14
00:03:14,277 --> 00:03:18,865
（鳴き声）

15
00:03:21,326 --> 00:03:22,702
（悟飯）アッ アッ アッ…

16
00:03:23,161 --> 00:03:26,414
（クリリン）悟飯　ヤツらの目から
目を離すんじゃないぞ

17
00:03:27,415 --> 00:03:28,124
は… はい！

18
00:03:28,750 --> 00:03:31,044
（ピッコロ）恐れることはない
（悟飯）はい

19
00:03:35,298 --> 00:03:37,508
（サイバイマンたち）ギエッ！

20
00:03:41,304 --> 00:03:42,805
ヤーッ！
（クリリン）ンッ！

21
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
（ピッコロ）ヤッ！

22
00:03:46,184 --> 00:03:46,935
（クリリン）ハアッ！

23
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
アア…

24
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
（クリリン）ヤーッ！

25
00:03:51,773 --> 00:03:53,691
（クリリン･ピッコロ）ヤッ！

26
00:03:57,278 --> 00:03:58,738
アア…

27
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
ギエーッ！

28
00:04:03,534 --> 00:04:05,286
（体当たりの音）
ウワーッ！

29
00:04:07,163 --> 00:04:08,248
（クリリン）あっ！

30
00:04:10,291 --> 00:04:11,834
（サイバイマンたち）ギッ…

31
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
悟飯　気後れするな
（悟飯）は… はい！

32
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
（サイバイマンたち）ギエッ…

33
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
ギエッ…

34
00:04:27,600 --> 00:04:29,852
今度は
こっちから行ってやろうか？

35
00:04:29,978 --> 00:04:31,688
（餃子(チャオズ)）クリリン！
（クリリン）うん？

36
00:04:32,355 --> 00:04:33,147
（ナッパ）うん？

37
00:04:37,902 --> 00:04:41,281
（クリリン）天津飯(てんしんはん)！
チャオズも来てくれたのか！

38
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
（チャオズ）うん！

39
00:04:43,616 --> 00:04:44,284
ンッ…

40
00:04:44,993 --> 00:04:47,996
（天津飯）２人じゃなかったのか？
サイヤ人っていうのは

41
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
まあ いろいろあってね
増えたみたい

42
00:04:52,583 --> 00:04:54,502
（天津飯）何人でも同じことだ

43
00:04:56,254 --> 00:04:58,589
そいつか 悟空の子っていうのは

44
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
（クリリン）ああ 随分 ピッコロに
鍛えられたみたいだ

45
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
いい面構えしてるな

46
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
（チャオズ）ハ～ッ…

47
00:05:08,850 --> 00:05:10,310
（ナッパ）雑魚どもが
（チャオズ）ウッ…

48
00:05:10,727 --> 00:05:14,147
サイバイマン
みんな まとめて痛めつけてやれ

49
00:05:14,272 --> 00:05:16,316
（鳴き声）

50
00:05:17,483 --> 00:05:19,319
（２人）ンッ！

51
00:05:22,405 --> 00:05:23,781
（２人）ンンッ！

52
00:05:25,283 --> 00:05:26,659
（ヤムチャ）ちょっと待った！

53
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
（ベジータ）うん？

54
00:05:33,708 --> 00:05:36,210
（ヤムチャ）
クリリン　遅れてすまん

55
00:05:36,627 --> 00:05:39,547
ヤムチャさん！
（悟飯）うん？　うん？

56
00:05:41,507 --> 00:05:43,593
悟空以外は みんな そろったわけか

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
ええ
（チャオズ）アア…

58
00:05:45,762 --> 00:05:50,600
（ベジータ）
１,２,３,４,５,６匹か

59
00:05:51,017 --> 00:05:54,979
面白い
ちょうど サイバイマンと同じ数か

60
00:05:55,146 --> 00:05:57,356
フフッ… そうですな

61
00:05:58,441 --> 00:06:03,362
（ベジータ）
どうだ？　貴様ら　こっちの兵と
１匹ずつ 順に戦ってみんか？

62
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
ゲームだ

63
00:06:06,657 --> 00:06:09,535
ン～ッ… ゲームだと？　くだらん

64
00:06:09,660 --> 00:06:13,164
そんな回りくどいことなんぞやめて
一気にカタをつけやがれ！

65
00:06:13,664 --> 00:06:17,752
まあまあ　いいじゃない…
こっちにとっては好都合だよ

66
00:06:18,377 --> 00:06:20,463
悟空のヤツも
まだ来てないことだしさ

67
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
いいだろう

68
00:06:23,633 --> 00:06:26,969
この俺からやってやる
さあ かかってきな！

69
00:06:27,970 --> 00:06:31,015
（ナッパ）ハハハハッ！　あいつ

70
00:06:31,140 --> 00:06:35,853
サイバイマンが どんなに強いか
知ったら ぶったまげやがるぜ

71
00:06:41,317 --> 00:06:44,487
（天津飯）
さあ　どいつから相手になるんだ？

72
00:06:45,446 --> 00:06:48,658
お前からいけ
思いっきり ぶつかるんだ

73
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
いいな？
（サイバイマン）ギエッ…

74
00:06:55,706 --> 00:06:58,376
て… 天さん　頑張って

75
00:07:09,971 --> 00:07:12,807
（リポーター）
現場上空から 中継を始めます

76
00:07:17,895 --> 00:07:19,897
（リポーター）
うん？　オッ？　あっ…

77
00:07:20,606 --> 00:07:24,694
お～っと！　あれがサイヤ人だ
サイヤ人です！

78
00:07:25,194 --> 00:07:26,571
フッ…

79
00:07:26,696 --> 00:07:28,448
やかましいカトンボめ

80
00:07:31,868 --> 00:07:33,035
（発射音）

81
00:07:33,161 --> 00:07:34,078
（爆発音）

82
00:07:35,163 --> 00:07:37,331
（爆発音）

83
00:07:38,749 --> 00:07:41,002
（悟飯･クリリン）アア…

84
00:07:45,506 --> 00:07:49,677
（ナッパ）さあ サイバイマンよ
遠慮せずに たたきつぶしてやれ！

85
00:07:49,802 --> 00:07:51,053
ギヒヒッ…

86
00:07:57,226 --> 00:07:59,353
（リポーター）
ところで サイヤ人というのは—

87
00:07:59,479 --> 00:08:03,191
大変なパワーの持ち主のようですが
大丈夫でしょうか？

88
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
（ヤジロベー）アア…

89
00:08:05,109 --> 00:08:08,029
（ヤジロベー）バカッタレ！
大丈夫なわけねえでしょう！

90
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
（リポーター）はぁ？

91
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
だ… だから今 俺の子分たちが—

92
00:08:13,659 --> 00:08:16,871
おみゃあたちのために
戦っとるところだぎゃ

93
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
（リポーター）子分といいますと？

94
00:08:19,373 --> 00:08:21,375
（ヤジロベー）
そりゃ お前(めえ) 聞いて驚くな

95
00:08:21,501 --> 00:08:24,587
天下一武道会で優勝した孫悟空

96
00:08:24,712 --> 00:08:27,131
それに 天津飯
ピッコロってヤツもいたな

97
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
それは すごい！

98
00:08:28,883 --> 00:08:31,135
だから 大丈夫だ

99
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
…多分

100
00:08:34,096 --> 00:08:37,808
もしかしたら これが
最後のメシになるかもしんねえ

101
00:08:38,392 --> 00:08:40,394
…なんて言えるわけねえもんな

102
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
（牛魔王(ぎゅうまおう)）武天(むてん)老師さま！

103
00:08:44,190 --> 00:08:47,401
悟空さが生き返ったというのは
本当だか？

104
00:08:48,611 --> 00:08:50,071
（亀仙人(かめせんにん)）牛魔王

105
00:08:50,988 --> 00:08:53,741
（亀仙人）ピッコロたちの所へ
向かっているころじゃろう

106
00:08:53,908 --> 00:08:56,035
（牛魔王）そ… それじゃ…

107
00:08:56,160 --> 00:08:58,913
（チチ）アア…
オ… オラの悟飯は どこだ？

108
00:08:59,372 --> 00:09:00,957
（亀仙人）う… うむ…

109
00:09:02,416 --> 00:09:05,127
武天老師さま！　オラの悟飯は？

110
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
まだ ピッコロたちと一緒じゃ

111
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
アア…

112
00:09:13,010 --> 00:09:13,803
アッ…
（牛魔王）チチ！

113
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
ギ～ッ…

114
00:09:26,899 --> 00:09:27,567
ギッ…

115
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
ギエーッ！

116
00:09:39,870 --> 00:09:42,164
ヤーッ！

117
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
ギヤッ！

118
00:09:51,215 --> 00:09:52,133
ギエッ！

119
00:09:52,300 --> 00:09:53,801
（天津飯）ウッ…
（クリリンたち）ウワッ！

120
00:09:54,468 --> 00:09:55,553
（悟飯）ウワッ！

121
00:09:55,970 --> 00:09:59,098
（クリリン･チャオズ）アア…

122
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
す… すごい

123
00:10:03,603 --> 00:10:04,478
テイッ！

124
00:10:06,856 --> 00:10:08,232
テヤッ！
（サイバイマン）ギャッ！

125
00:10:08,649 --> 00:10:10,526
な… なんだと？

126
00:10:12,320 --> 00:10:13,529
ギギギッ…

127
00:10:13,946 --> 00:10:17,283
やった！
（クリリン）さすが天津飯だぜ！

128
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
わあ… すごい

129
00:10:22,496 --> 00:10:23,581
（天津飯）ハァ…

130
00:10:26,459 --> 00:10:28,753
（ナッパ）バ… バカな

131
00:10:30,838 --> 00:10:34,467
サイバイマンの戦闘力は1,200だぞ

132
00:10:34,592 --> 00:10:37,219
パワーだけなら
ラディッツに匹敵する

133
00:10:37,845 --> 00:10:41,265
（ベジータ）ヤツの戦闘力は
それを超えるってことだろう

134
00:10:41,432 --> 00:10:43,225
し… しかし…

135
00:10:44,644 --> 00:10:47,271
単純な計算だ
（ナッパ）そんなデータは…

136
00:10:47,688 --> 00:10:48,939
フフフフッ…

137
00:10:49,065 --> 00:10:53,277
ナッパ　どうやら あいつら
少しは楽しませてくれそうだな

138
00:10:53,736 --> 00:10:57,281
（うめき声）

139
00:10:57,448 --> 00:11:01,285
（チャオズ）アア…
天さん！　あいつ 起き上がったよ

140
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
ギャーッ！

141
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
（チャオズ）アア…
（クリリン）なっ…

142
00:11:17,426 --> 00:11:19,762
（ヤムチャ）ン～ッ…
（悟飯）アア…

143
00:11:20,846 --> 00:11:23,349
（ナッパ）
ベ… ベジータ　な… なんてことを

144
00:11:30,523 --> 00:11:33,275
（悟空）な… 何だ？
このヘンテコな胸騒ぎは…

145
00:11:33,401 --> 00:11:34,902
イヤな予感がする

146
00:11:35,027 --> 00:11:38,239
ピッコロ　オラが帰るまで
なんとか持ちこたえてくれ

147
00:11:38,364 --> 00:11:39,115
頼んだぞ！

148
00:11:44,870 --> 00:11:46,247
（ナッパ）アア…

149
00:11:49,291 --> 00:11:51,627
（悟飯）アッ… アア…

150
00:11:51,794 --> 00:11:54,004
アア… ど… どうして？

151
00:11:54,713 --> 00:11:57,133
（ベジータ）
これ以上やっても時間のムダだ

152
00:11:57,258 --> 00:11:58,843
ヤツには勝てんだろう

153
00:11:59,218 --> 00:12:02,596
あのサイバイマンは
ヤツをナメてかかった

154
00:12:03,973 --> 00:12:07,351
俺は言ったはずだ
思い切りやれとな

155
00:12:07,977 --> 00:12:09,854
（クリリン）な… なんてヤツだ

156
00:12:10,646 --> 00:12:13,941
あ… あのサイヤ人
一瞬で 化け物を粉々に…

157
00:12:14,066 --> 00:12:15,860
なんという破壊力だ…

158
00:12:22,408 --> 00:12:25,703
（カメラマン）これでＯＫです
この特殊レンズでバッチリです

159
00:12:26,579 --> 00:12:30,166
（ディレクター）うん… 辺り一面
気が ぶつかり合っていて—

160
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
とても近寄れない状態だからな

161
00:12:34,378 --> 00:12:39,300
（ディレクター）
まるで この世の終わりが
近づいてるような そんな光景だな

162
00:13:00,946 --> 00:13:03,240
さあ　次は どいつだ？

163
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
ウッ… ウウ…

164
00:13:06,035 --> 00:13:09,371
貴様ら！　今度は
はなっから飛ばしていくんだぞ

165
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
（サイバイマンたち）ギエッ…

166
00:13:11,957 --> 00:13:15,085
よ… よ～し　俺が相手だ

167
00:13:15,211 --> 00:13:17,171
（ヤムチャ）待て クリリン
（クリリン）ヤムチャさん…

168
00:13:17,796 --> 00:13:19,340
俺にやらせてくれ

169
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
ここらで お遊びは
いいかげんにしろってとこを—

170
00:13:22,718 --> 00:13:23,928
見せてやりたい

171
00:13:24,053 --> 00:13:26,263
ヤムチャさん　そんなら俺だって…

172
00:13:26,388 --> 00:13:28,557
（ヤムチャ）お前は 一度
ドラゴンボールで生き返っている

173
00:13:28,682 --> 00:13:29,350
あっ…

174
00:13:30,017 --> 00:13:33,229
もし万一のことが起こってしまえば
二度と生き返れない

175
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
ここは俺に任せてくれ
残りの５匹は 一気に片づけてやる

176
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
ヤ… ヤムチャさん

177
00:13:41,403 --> 00:13:45,199
フフフフッ…
麗しい友情とかいうものか

178
00:13:45,324 --> 00:13:47,243
よし　お前が相手になれ
（サイバイマン）ギッ…

179
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
さあ 来やがれ！
俺たちを甘く見るんじゃないぜ

180
00:13:51,413 --> 00:13:54,208
フッ… 調子に乗りおって

181
00:13:54,333 --> 00:13:58,963
（ナッパ）見せてやれ
サイバイマンの本当の恐ろしさを

182
00:14:03,592 --> 00:14:05,177
（リポーター）
こ… これがサイヤ人です！

183
00:14:05,302 --> 00:14:08,681
私たちを恐怖のどん底に
突き落としたサイヤ人です！

184
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
オッ！　こ… この顔は！

185
00:14:16,188 --> 00:14:18,399
あの天下一武道会で おなじみの…

186
00:14:18,732 --> 00:14:19,650
（ブルマ）ヤムチャ！

187
00:14:20,359 --> 00:14:23,404
（プーアル）ヤムチャさまの顔
また たくましくなりましたね

188
00:14:23,529 --> 00:14:27,157
顔だけではないぞ
腕も相当 上がっとる

189
00:14:27,449 --> 00:14:28,617
（ウーロン）アアッ…

190
00:14:29,410 --> 00:14:31,245
（ウーロン）
ブルマ　ホレ直しただろう？

191
00:14:31,745 --> 00:14:33,205
ま… まさか

192
00:14:33,873 --> 00:14:36,166
サイヤ人たちを倒したら
結婚されても—

193
00:14:36,292 --> 00:14:37,793
いいんじゃないですか？
ブルマさん

194
00:14:38,294 --> 00:14:39,753
そ… そんな…

195
00:14:39,879 --> 00:14:41,088
結婚だなんて！
（亀仙人）アアッ！

196
00:14:41,463 --> 00:14:42,882
（牛魔王）ハハハハッ…

197
00:14:43,007 --> 00:14:45,342
（リポーター）
オッ！　この顔は ピッコロ大魔王

198
00:14:45,467 --> 00:14:46,135
うん？

199
00:14:52,308 --> 00:14:54,226
あっ！　悟飯だ！

200
00:14:54,393 --> 00:14:55,477
ええっ！

201
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
ご… 悟飯ちゃん！

202
00:15:04,320 --> 00:15:06,780
随分 たくましくなっただ

203
00:15:07,281 --> 00:15:08,782
悟飯ちゃん…

204
00:15:09,074 --> 00:15:12,077
あんな姿になっちまって…

205
00:15:14,747 --> 00:15:15,789
（チチ）あ～っ！

206
00:15:16,248 --> 00:15:20,085
あ… あ…
あんな気味の悪い化け物と—

207
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
ご… 悟飯ちゃんが一緒に…

208
00:15:23,297 --> 00:15:25,633
アア…
（牛魔王）チチ！

209
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
（亀仙人）うん？

210
00:15:28,302 --> 00:15:30,638
ご… 悟空は どうしてる？

211
00:15:40,981 --> 00:15:42,024
ヤーッ！

212
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
ギッ！

213
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
き… 消えた！

214
00:15:48,364 --> 00:15:53,202
バカめ　高速で動いているのだ
気の動きを よく感じてみろ

215
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
き… 気の動き？

216
00:15:55,454 --> 00:15:57,456
（ピッコロ）
お前以外は みんな 見えてるぞ

217
00:15:58,582 --> 00:16:01,168
えっ？　みんな 見えてるの？

218
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
よ～し…

219
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
（ピッコロ）体中を目にしてみろ

220
00:16:07,132 --> 00:16:08,884
（悟飯）体中を目に…

221
00:16:11,512 --> 00:16:12,763
ンンッ…

222
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
クッ…

223
00:16:21,397 --> 00:16:23,232
ン～ッ…

224
00:16:24,191 --> 00:16:26,986
（高速で移動する音）

225
00:16:31,156 --> 00:16:36,161
（高速で移動する音）

226
00:16:41,166 --> 00:16:46,171
（高速で移動する音）

227
00:16:52,011 --> 00:16:53,220
（ヤムチャ）ヤッ！
（悟飯）あっ…

228
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
見えたか？

229
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
ンッ…

230
00:17:02,104 --> 00:17:03,564
（悟飯）み… 見えた！

231
00:17:03,689 --> 00:17:06,692
（ヤムチャ）ヤーッ！
（サイバイマン）キッ！　キーッ！

232
00:17:07,443 --> 00:17:08,402
ヤッ！
（蹴る音）

233
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
タアッ！
（蹴る音）

234
00:17:13,198 --> 00:17:14,033
（ヤムチャ）ハアッ！

235
00:17:14,199 --> 00:17:16,785
あっ…
（サイバイマン）キエーッ！

236
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
アアッ…

237
00:17:20,873 --> 00:17:21,665
テヤッ！

238
00:17:22,708 --> 00:17:23,375
逃がすか！

239
00:17:25,252 --> 00:17:26,295
キエーッ！
（ヤムチャ）フッ…

240
00:17:27,004 --> 00:17:27,880
ハッ…

241
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
ンンッ…

242
00:17:30,090 --> 00:17:31,884
波(は)ーっ！

243
00:17:32,384 --> 00:17:35,137
ギヤーッ！

244
00:17:38,432 --> 00:17:39,141
（２人）やった！

245
00:17:40,100 --> 00:17:41,643
す… すごい

246
00:17:42,061 --> 00:17:44,646
（ブルマ）やった！
（歓声）

247
00:17:44,938 --> 00:17:48,650
（プーアル）ヤムチャさま！
（ブルマたち）やった やった！

248
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
（ナッパ）またかよ…

249
00:18:09,505 --> 00:18:12,257
フッ…
お前たちが思っているほど—

250
00:18:12,382 --> 00:18:14,593
この化け物たちは
強くなかったようだな

251
00:18:14,760 --> 00:18:17,763
な… なんだと？
（ベジータ）騒ぐな ナッパ

252
00:18:19,098 --> 00:18:22,643
残りの４匹も
この俺１人で片づけてやるぜ

253
00:18:23,685 --> 00:18:25,145
（ベジータ）フフフフッ…

254
00:18:25,938 --> 00:18:29,066
今度は お前たちが
サイバイマンを甘く見たようだな

255
00:18:29,191 --> 00:18:29,858
（ヤムチャ）なに？

256
00:18:30,651 --> 00:18:31,318
（悟飯）あっ…

257
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
あっ…

258
00:18:34,488 --> 00:18:35,280
（サイバイマン）ギーッ！

259
00:18:35,572 --> 00:18:36,490
（３人）あっ！

260
00:18:36,949 --> 00:18:38,325
しまった！

261
00:18:38,450 --> 00:18:40,494
ンッ！　ンンッ…

262
00:18:40,661 --> 00:18:43,705
（サイバイマン）ギ～ッ…
（ヤムチャ）ンンッ… グッ…

263
00:18:43,872 --> 00:18:47,501
（力み声）

264
00:18:47,668 --> 00:18:48,961
（３人）アア…

265
00:18:49,628 --> 00:18:51,547
ギーッ！
（ヤムチャ）アアッ…

266
00:18:52,256 --> 00:18:54,967
（力み声）

267
00:18:55,092 --> 00:18:55,843
ギイッ…

268
00:18:58,345 --> 00:19:00,681
い… いかん！
（悟飯）えっ？　うん？

269
00:19:00,848 --> 00:19:02,641
ギーッ！
（ヤムチャ）ウワッ…

270
00:19:02,808 --> 00:19:05,185
（爆発音）

271
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
（クリリンたち）あっ！

272
00:19:08,564 --> 00:19:09,398
ヤムチャ…

273
00:19:15,946 --> 00:19:18,490
そう　それでいいんだ

274
00:19:19,116 --> 00:19:22,202
な… なんてヤツだ
自爆しやがった

275
00:19:26,707 --> 00:19:28,417
ひ… ひどい

276
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
アア…

277
00:19:33,505 --> 00:19:34,423
ンッ…

278
00:19:39,636 --> 00:19:40,929
クッ…

279
00:19:44,349 --> 00:19:46,435
し… 死んでる

280
00:19:48,687 --> 00:19:50,606
（クリリン）ウッ… ウウ…

281
00:19:51,440 --> 00:19:52,816
フフフッ…

282
00:19:54,776 --> 00:19:56,778
（ブルマ）ど…
どうしちゃったの？　ヤムチャは

283
00:19:56,904 --> 00:19:58,572
ねえ… 何なの？　ウーロン

284
00:19:58,697 --> 00:20:02,492
（ウーロン）
よ… よく分かんねえよ
声が聞こえないもん

285
00:20:04,912 --> 00:20:06,121
（プーアル）アッ…

286
00:20:06,288 --> 00:20:07,539
アア…

287
00:20:09,166 --> 00:20:10,834
ヤムチャさま！

288
00:20:10,959 --> 00:20:13,003
ヤムチャさま！　ヤムチャさま！

289
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
（泣き声）

290
00:20:14,713 --> 00:20:16,506
ヤムチャさま！

291
00:20:16,632 --> 00:20:19,259
（泣き声）

292
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
ヤムチャさま…

293
00:20:24,348 --> 00:20:26,141
アア…

294
00:20:32,481 --> 00:20:33,565
（亀仙人）ブルマ…

295
00:20:43,367 --> 00:20:44,534
ヤムチャ…

296
00:20:44,701 --> 00:20:45,911
イヤーッ！

297
00:20:46,036 --> 00:20:51,458
（泣き声）

298
00:20:58,173 --> 00:21:01,468
き… きっと ヤムチャさんは
イヤな予感がしてたんだ

299
00:21:02,135 --> 00:21:05,138
そ… それで 俺の代わりに…

300
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
ちくしょう…

301
00:21:09,017 --> 00:21:10,227
ちくしょう！

302
00:21:10,352 --> 00:21:15,482
プーアルやブルマさんたちに
何て言えばいいんだよ！

303
00:21:15,649 --> 00:21:19,945
情けねえサイバイマンだぜ
相討ちとはよ

304
00:21:20,070 --> 00:21:22,322
あんなクズどもを相手に
何やってやがるんだ！

305
00:21:23,323 --> 00:21:24,366
（ベジータ）おい

306
00:21:24,491 --> 00:21:28,328
汚いから片づけておけよ
そのボロクズを

307
00:21:28,912 --> 00:21:30,706
（クリリン）クッ… クッ…

308
00:21:31,665 --> 00:21:32,833
くそったれ！

309
00:21:33,834 --> 00:21:36,336
みんな！　離れてろ！

310
00:21:38,755 --> 00:21:39,840
ヤムチャさん…

311
00:21:40,382 --> 00:21:43,468
敵(かたき)は 必ず俺が取ります

312
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
ンッ… ンン…

313
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
修行の成果を見せてやる！

314
00:22:05,073 --> 00:22:08,160
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ヤムチャの死を目の当たりにして

315
00:22:08,285 --> 00:22:11,288
クリリンの怒りが爆発した

316
00:22:11,997 --> 00:22:15,917
果たして
クリリンの修行の成果は？

317
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪～

318
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
～♪

319
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
（悟空）オッス！　オラ 悟空

320
00:24:04,401 --> 00:24:08,363
ちきしょう… ヤムチャに続いて
チャオズまでが死んでしまうなんて

321
00:24:08,530 --> 00:24:10,448
（天津飯）チャオズは 一度
ドラゴンボールで生き返っている

322
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
もう二度と生き返れないんだ！

323
00:24:13,243 --> 00:24:15,537
絶対に許さんぞ サイヤ人！

324
00:24:15,662 --> 00:24:17,747
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

325
00:24:17,914 --> 00:24:21,001
“さよなら天さん！
餃子(チャオズ)の捨て身の戦法”

326
00:24:21,126 --> 00:24:24,880
（悟飯）父さん… 早く来て！