1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
（蹴る音）

4
00:02:02,038 --> 00:02:05,250
（ﾅﾚｰﾀｰ）圧倒的強さを見せる悟空(ごくう)

5
00:02:05,416 --> 00:02:09,504
だが
ナッパの底力は まだ果てしない

6
00:02:09,629 --> 00:02:11,923
激闘 続行

7
00:02:27,480 --> 00:02:28,773
（ナッパ）オオッ… グッ…

8
00:02:28,898 --> 00:02:32,944
ン～ッ…

9
00:02:34,404 --> 00:02:35,780
（ナッパ）ヤッ！

10
00:02:35,947 --> 00:02:37,115
（殴る音）

11
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
アアッ…

12
00:02:39,951 --> 00:02:43,580
（うめき声）

13
00:02:44,747 --> 00:02:47,584
（悟空）今の１発は 餃子(チャオズ)の恨みだ

14
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
（ナッパ）ウウッ…

15
00:02:58,553 --> 00:03:00,096
ウッ… ウウ…

16
00:03:00,263 --> 00:03:04,100
（うめき声）

17
00:03:04,934 --> 00:03:09,939
（うめき声）

18
00:03:12,275 --> 00:03:15,111
グ～ッ…

19
00:03:17,572 --> 00:03:22,577
ハァハァ… ちくしょう…

20
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
アアーッ！

21
00:03:27,749 --> 00:03:28,625
（ナッパ）ヤッ！

22
00:03:29,125 --> 00:03:30,418
ヤムチャの恨み！
（殴る音）

23
00:03:30,585 --> 00:03:31,920
ウウッ！

24
00:03:35,632 --> 00:03:37,008
グ～ッ…

25
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
おのれ…

26
00:03:44,182 --> 00:03:46,100
（クリリン）す… すごい

27
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
（悟飯(ごはん)）ンッ…

28
00:03:53,900 --> 00:03:55,568
（ナッパ）ン～ッ…

29
00:03:55,693 --> 00:03:58,363
クッ… クッ…

30
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
クソガキ…

31
00:04:03,868 --> 00:04:06,704
（ナッパ）ン～ッ…

32
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
（発射音）

33
00:04:09,749 --> 00:04:11,459
（悟空）こんなの避けるまでもねえ

34
00:04:14,420 --> 00:04:16,631
ハアーッ！

35
00:04:17,048 --> 00:04:18,091
（爆発音）

36
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
（悟飯･クリリン）ウワッ！

37
00:04:27,183 --> 00:04:28,893
ンンッ…

38
00:04:31,271 --> 00:04:31,938
ハッ…

39
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
な… なに！

40
00:04:44,701 --> 00:04:48,246
（ベジータ）き… 気合いだけで
消し飛ばしやがった

41
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
くく… くそ！

42
00:04:52,959 --> 00:04:54,669
こいつは天津飯(てんしんはん)の恨み！

43
00:04:54,794 --> 00:04:55,837
（殴る音）

44
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
ガッ… なぜだ？

45
00:04:57,839 --> 00:05:01,884
なぜ カカロットに
これほどのパワーがあるんだ？

46
00:05:02,010 --> 00:05:04,512
なに！

47
00:05:05,346 --> 00:05:07,390
そして これはピッコロの恨みだ！

48
00:05:08,683 --> 00:05:10,768
ヤッ！
（ナッパ）ウワッ！

49
00:05:10,893 --> 00:05:11,936
くそ！

50
00:05:12,061 --> 00:05:13,271
（激突音）

51
00:05:34,500 --> 00:05:38,504
（クリリン）す… すげえ
ホントに すげえぞ 悟空！

52
00:05:38,629 --> 00:05:39,422
はい！

53
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
うん？

54
00:05:50,558 --> 00:05:51,934
ヤーッ！

55
00:05:52,685 --> 00:05:57,148
ちくしょ～う…

56
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
ちくしょ～う…

57
00:06:00,401 --> 00:06:03,362
ン～ッ…

58
00:06:03,529 --> 00:06:06,783
ちくしょう！

59
00:06:07,283 --> 00:06:08,284
ンッ…

60
00:06:08,951 --> 00:06:12,080
なるほど
とんでもねえタフさは さすがだな

61
00:06:12,872 --> 00:06:15,458
俺は 名門出のエリート戦士だ！

62
00:06:15,625 --> 00:06:19,462
貴様のような下級戦士に
ナメられてたまるか！

63
00:06:19,629 --> 00:06:22,757
許さねえ　ぶっ殺してやる！

64
00:06:22,882 --> 00:06:26,135
（ベジータ）
愚か者め！　頭を冷やせ

65
00:06:26,594 --> 00:06:28,137
冷静に判断すれば—

66
00:06:28,262 --> 00:06:31,140
捉えられんような相手ではなかろう
ナッパ！

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,059
落ち着くんだ

68
00:06:33,184 --> 00:06:35,436
（ナッパ）オッ… オッ…

69
00:06:38,940 --> 00:06:41,943
ハァ… ハァ…

70
00:06:42,068 --> 00:06:44,695
ハァ…

71
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
そうか

72
00:06:47,865 --> 00:06:50,451
お… おかげで目が覚めたぜ

73
00:06:52,620 --> 00:06:55,665
チッ… 単細胞のバカめが

74
00:06:55,790 --> 00:06:58,459
この調子では
俺の出番が回ってきそうだぜ

75
00:06:58,960 --> 00:07:02,505
（ナッパ）確かに
俺さまは 頭に血が上っていた

76
00:07:02,630 --> 00:07:05,299
これからが本領発揮の時だ

77
00:07:05,424 --> 00:07:08,469
覚悟はいいか？　カカロットよ

78
00:07:08,594 --> 00:07:11,222
そう来なくっちゃな　期待してるぜ

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,767
フフフフッ… 強がり言いやがって

80
00:07:14,934 --> 00:07:16,978
強がりなどではない

81
00:07:17,103 --> 00:07:20,314
ヤツは
余裕と絶対の自信を持っている

82
00:07:38,332 --> 00:07:39,917
ご… 悟空

83
00:07:40,543 --> 00:07:42,044
お父さん…

84
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
（亀仙人(かめせんにん)たち）ン～ッ…

85
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
（ブルマ）孫(そん)君！
こんなヤツ ギッタギッタに—

86
00:07:56,642 --> 00:07:59,020
たたきのめしちゃって！
（占いババ）こ… これ！

87
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
ヤッ！

88
00:08:00,188 --> 00:08:01,522
（亀仙人）アアッ！

89
00:08:01,647 --> 00:08:02,773
（ぶつかる音）

90
00:08:05,693 --> 00:08:09,197
ア～ッ！
これ！　手荒に扱うんじゃない

91
00:08:10,114 --> 00:08:12,950
いいじゃない！
水晶玉の１つや２つ 割れたって

92
00:08:13,326 --> 00:08:16,287
わしの大事な商売道具じゃぞ！

93
00:08:16,412 --> 00:08:20,458
神様も死んじゃって これから
地球が滅びるかどうかってときに

94
00:08:20,583 --> 00:08:24,337
商売もへったくれもないでしょう！
（占いババ）何を言うか！

95
00:08:24,462 --> 00:08:26,297
（亀仙人）こりゃ！
（ブルマ）うん？

96
00:08:26,714 --> 00:08:29,300
やめんかい ２人とも！

97
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
見えんじゃないか

98
00:08:31,469 --> 00:08:32,637
（ウーロン）そうだよ

99
00:08:32,762 --> 00:08:36,349
そんなことしてる間に 悟空が
やられっちまうかもしれないし

100
00:08:36,849 --> 00:08:40,144
バカね
孫君は 大丈夫に決まってるわ

101
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
こんなヤツらに負けるもんですか

102
00:08:43,022 --> 00:08:45,274
この野郎！　この野郎！
（たたく音）

103
00:08:45,399 --> 00:08:47,109
水晶をたたくな！

104
00:08:47,527 --> 00:08:51,822
ええい！　もう やかましい
わしに よこせ！

105
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
（占いババ）
弟のくせに姉さんの物 取るな！

106
00:08:54,825 --> 00:08:58,204
（騒ぎ声）

107
00:08:58,329 --> 00:08:59,121
あっ！

108
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
（スパーク音）
（３人）うん？

109
00:09:06,587 --> 00:09:11,592
（力み声）

110
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
（２人）い～っ…

111
00:09:18,641 --> 00:09:21,143
（地響き）

112
00:09:21,602 --> 00:09:25,147
（ナッパ）ハア～ッ…

113
00:09:45,793 --> 00:09:47,795
（爆発音）

114
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
見えたぞ！

115
00:09:54,635 --> 00:09:56,304
ヤッ！
（悟空）ンッ…

116
00:09:56,887 --> 00:09:57,930
（ナッパ）トーッ！

117
00:09:58,848 --> 00:10:00,808
ンーッ！
（悟空）ンッ… ンッ…

118
00:10:03,936 --> 00:10:05,229
（悟空）オリャ！
（拳のぶつかる音）

119
00:10:05,354 --> 00:10:06,772
（ナッパ）ヤーッ！

120
00:10:07,648 --> 00:10:10,276
リャリャリャ！
（ナッパ）ヤッ！

121
00:10:10,985 --> 00:10:14,196
フゥ…
随分 マシになったじゃねえか

122
00:10:14,322 --> 00:10:18,451
（ナッパ）
グッ… マシになっただと？

123
00:10:18,576 --> 00:10:21,787
その いまいましい減らず口を
たたけなくしてやるぜ

124
00:10:22,580 --> 00:10:24,790
これで終わりだ！

125
00:10:26,542 --> 00:10:28,294
カッ… カカッ…

126
00:10:28,419 --> 00:10:29,795
ガ～ッ…

127
00:10:29,920 --> 00:10:30,588
あっ…

128
00:10:30,713 --> 00:10:32,214
（発射音）

129
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
波(は)ーっ！

130
00:10:43,184 --> 00:10:44,268
（爆発音）

131
00:10:44,393 --> 00:10:45,895
（２人）ウワッ！

132
00:10:46,312 --> 00:10:48,105
クッ…

133
00:10:48,230 --> 00:10:49,649
なんというヤツだ…

134
00:10:49,774 --> 00:10:52,818
あんなに近い距離から
一瞬で切り返しやがった

135
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
うん？　あっ…

136
00:11:05,706 --> 00:11:09,460
アア… 今のは
まともに食らったらヤバかったぞ

137
00:11:09,960 --> 00:11:14,757
バ… バカな
俺の… 俺の最高の技だぞ

138
00:11:14,882 --> 00:11:16,133
押しのけやがった…

139
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
本当にタフな野郎だ

140
00:11:19,428 --> 00:11:22,056
かめはめ波を
少しは食らったはずなのに

141
00:11:22,515 --> 00:11:24,392
このままじゃ キリがなさそうだぞ

142
00:11:24,517 --> 00:11:27,103
（ベジータ）
もういい！　下りてこい ナッパ

143
00:11:28,104 --> 00:11:31,649
貴様ではラチが明かん
俺が片づけてやる

144
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
なに！

145
00:11:34,110 --> 00:11:38,155
情けないヤツだ
まさか あのカカロット相手に—

146
00:11:38,280 --> 00:11:41,117
この俺が
わざわざ動くことになろうとはな

147
00:11:41,826 --> 00:11:44,328
いよいよ あいつが出てくるのか…

148
00:11:44,453 --> 00:11:47,873
あのでかいヤツでさえ
あいつには おびえていた

149
00:11:48,749 --> 00:11:50,626
お父さん…

150
00:11:56,132 --> 00:11:57,341
フフッ…

151
00:12:07,768 --> 00:12:10,146
（おびえる声）

152
00:12:21,449 --> 00:12:23,868
ン～ッ…

153
00:12:23,993 --> 00:12:26,036
ち… ちくしょう

154
00:12:26,704 --> 00:12:30,916
ベ… ベジータに
貴様の処刑を譲るとは…

155
00:12:31,041 --> 00:12:33,878
だがな 覚悟しておけ

156
00:12:34,003 --> 00:12:37,673
ベジータにかかれば
貴様など 一瞬の命だ

157
00:12:38,466 --> 00:12:42,970
ヤツは“惑星ベジータ”の名を
もらうほどの天才戦士だからな

158
00:12:43,846 --> 00:12:48,267
命令だから
貴様はベジータに任せる

159
00:12:48,434 --> 00:12:51,395
だが俺も
このまま引っ込んじゃ 気が済まん

160
00:12:51,520 --> 00:12:52,438
うん？

161
00:12:52,938 --> 00:12:56,358
フハハハッ…

162
00:12:56,775 --> 00:12:58,360
（２人）アア…

163
00:12:59,737 --> 00:13:02,406
ターッ！
（悟空）しまった！　２人を…

164
00:13:11,123 --> 00:13:13,334
ダメだ　間に合わねえ！　クッ…

165
00:13:13,501 --> 00:13:14,960
（クリリン･悟飯）アアッ…

166
00:13:15,127 --> 00:13:17,004
（２人）アッ… アア…

167
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
ヤーッ！

168
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
（２人）アアーッ！

169
00:13:22,176 --> 00:13:24,428
界王拳(かいおうけん)！

170
00:13:25,304 --> 00:13:25,971
なに！

171
00:13:28,307 --> 00:13:29,683
（殴る音）
（ナッパ）ウワッ！

172
00:13:29,850 --> 00:13:32,436
（悟飯･クリリン）ウワーッ！
（ナッパ）ウッ…

173
00:13:33,145 --> 00:13:35,481
アッアッ… ウウッ…

174
00:13:49,370 --> 00:13:51,163
今 何が起きたの？

175
00:13:51,288 --> 00:13:53,666
ご… 悟空　いつの間に？

176
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
ウワッ！

177
00:13:58,629 --> 00:14:02,925
グッ… ガッ… ちくしょう…

178
00:14:09,306 --> 00:14:11,517
もう戦えねえはずだ

179
00:14:11,850 --> 00:14:15,104
そいつを連れて
とっとと地球から消えてなくなれ

180
00:14:15,646 --> 00:14:18,190
な… 何だ？　今のは

181
00:14:18,315 --> 00:14:22,027
一瞬 スピードもパワーも
急激に伸びやがった

182
00:14:26,574 --> 00:14:29,702
（クリリン）
ご… 悟空　どうやったんだ？

183
00:14:30,327 --> 00:14:33,497
界王さまって人に
教えてもらった技なのか？

184
00:14:34,331 --> 00:14:37,418
ああ　界王拳ってんだ

185
00:14:38,460 --> 00:14:43,549
体中の全ての気をコントロールして
瞬間的に増幅させるんだ

186
00:14:46,927 --> 00:14:49,054
うまくいけば 力もスピードも—

187
00:14:49,179 --> 00:14:52,016
破壊力も防御力も
全部 何倍にもなる！

188
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
（殴る音）

189
00:14:59,023 --> 00:15:00,232
す… すげえ！

190
00:15:00,357 --> 00:15:04,361
あ… あんなに腕を上げたのに
まだ何倍も強くなれるのかよ！

191
00:15:06,071 --> 00:15:06,989
ああ

192
00:15:09,325 --> 00:15:11,994
ヤツら 何をしゃべってやがる？

193
00:15:12,745 --> 00:15:16,957
悟空も人が悪いぜ
遊んでる場合じゃないだろう

194
00:15:17,082 --> 00:15:20,794
そんな とっておきがあるんなら
初めっから やってくれよ

195
00:15:21,128 --> 00:15:24,548
（悟空）ハハッ…
悪いな　そうもいかねえんだ

196
00:15:25,049 --> 00:15:27,968
うまく気を抑えながら
コントロールしねえと—

197
00:15:28,093 --> 00:15:29,637
オラ自身が まいっちまうんだ

198
00:15:30,512 --> 00:15:31,680
（２人）えっ？

199
00:15:32,598 --> 00:15:33,724
つまり…

200
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
（界王）この私ですら
成しえなかった界王拳を—

201
00:15:38,979 --> 00:15:41,482
よくぞ ここまでモノにしたな

202
00:15:41,941 --> 00:15:43,025
しかし…

203
00:15:43,943 --> 00:15:45,027
（界王）くれぐれも言うが

204
00:15:45,152 --> 00:15:49,031
今のレベルでは 界王拳を
あまり多用してはならんぞ

205
00:15:49,823 --> 00:15:53,577
コントロールを誤れば
己の身を壊すことになる

206
00:15:53,702 --> 00:15:56,372
せいぜい
２倍までのパワーにしておけ

207
00:15:56,914 --> 00:16:02,378
いいな？　それを超える界王拳は
お前の体には負担が大きすぎるのだ

208
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
つまり
界王拳に体がついていけずに—

209
00:16:05,631 --> 00:16:08,217
しっぺ返しを食らうことになる

210
00:16:08,634 --> 00:16:11,178
うん　よく分かった

211
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
（悟空）…てわけだ
（クリリン）そ… そうか

212
00:16:14,723 --> 00:16:16,725
（ナッパ）アッ… アア…

213
00:16:16,850 --> 00:16:21,397
ベ… ベジータ　た… 助けてくれ

214
00:16:21,855 --> 00:16:23,774
アアッ…

215
00:16:24,775 --> 00:16:25,859
ハッ…

216
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
アッ… す… すまねえ

217
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
アア…

218
00:16:31,490 --> 00:16:33,659
フッ… なぁに

219
00:16:35,995 --> 00:16:37,079
（握りしめる音）

220
00:16:37,788 --> 00:16:39,665
フッ… そ～れ！

221
00:16:40,916 --> 00:16:42,876
アアーッ！

222
00:16:43,043 --> 00:16:43,919
（悟空たち）あっ！

223
00:16:44,294 --> 00:16:48,465
（ナッパ）な… 何を！
ベジータ！　ベジータ！

224
00:16:49,258 --> 00:16:52,761
動けないサイヤ人など 必要ない

225
00:16:55,723 --> 00:17:00,477
ハア～ッ…

226
00:17:04,273 --> 00:17:06,275
な… なんて気だ

227
00:17:08,277 --> 00:17:10,237
お… お父さん

228
00:17:11,030 --> 00:17:13,490
な… 何だってんだ？

229
00:17:14,116 --> 00:17:15,993
死ね！

230
00:17:16,160 --> 00:17:18,037
（悟空たち）アアッ…

231
00:17:18,162 --> 00:17:19,413
ウワッ！

232
00:17:20,164 --> 00:17:24,752
ハアーッ！

233
00:17:24,877 --> 00:17:26,920
（発射音）

234
00:17:27,463 --> 00:17:30,215
ウワッ！　アアッ…

235
00:17:30,340 --> 00:17:34,094
ベ… ベジータ！

236
00:17:34,511 --> 00:17:35,929
ハハハッ！

237
00:17:37,264 --> 00:17:39,099
アアーッ！

238
00:17:39,224 --> 00:17:41,143
ウウッ…

239
00:17:43,687 --> 00:17:45,105
（爆発音）

240
00:17:45,272 --> 00:17:46,690
（３人）ウワッ…

241
00:18:18,055 --> 00:18:18,931
うん？

242
00:18:23,977 --> 00:18:26,688
な… な… なんてヤツだ

243
00:18:26,980 --> 00:18:30,067
自分の仲間まで殺しちまいやがった

244
00:18:31,110 --> 00:18:32,903
（悟飯）アッアッ…

245
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
（悟空）悟飯 クリリン

246
00:18:49,044 --> 00:18:52,422
２人とも
今すぐ カメハウスに帰ってくれ

247
00:18:54,258 --> 00:18:56,009
（クリリン）あっ…
（悟飯）うん？

248
00:19:04,101 --> 00:19:06,854
あっ… そ… そうか

249
00:19:07,521 --> 00:19:09,982
悟飯　聞いただろう？　早く行こう

250
00:19:10,149 --> 00:19:12,526
えっ？　だ… だって…

251
00:19:13,068 --> 00:19:15,529
悟飯　あいつは すごすぎるんだよ

252
00:19:15,654 --> 00:19:18,282
俺たちがいたって
何の役にも立てない

253
00:19:18,407 --> 00:19:19,575
俺たちがいることで—

254
00:19:19,700 --> 00:19:22,578
かえって 悟空が気を遣って
ジャマになるだけなんだ！

255
00:19:23,245 --> 00:19:26,707
うん？　ホント？　お父さん

256
00:19:27,958 --> 00:19:32,796
すまねえな…　あいつの強さは
思っていた以上みてえなんだ

257
00:19:35,132 --> 00:19:37,801
は… はい　分かりました

258
00:19:38,302 --> 00:19:42,890
そうだ　悟空　どうせなら
場所を変えて戦ってくれないか？

259
00:19:43,056 --> 00:19:44,183
えっ？

260
00:19:45,184 --> 00:19:48,437
みんなの死体まで
ムチャクチャになっちまったら—

261
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
生き返ったとき 悪いから

262
00:19:51,398 --> 00:19:52,941
（悟空）生き返ったときって…

263
00:19:53,066 --> 00:19:55,194
ピッコロが死んで
神様も死んじまった

264
00:19:56,111 --> 00:19:58,906
ドラゴンボールは
もう永久になくなっちまったんだ

265
00:20:03,577 --> 00:20:04,703
（悟空）残念だけど—

266
00:20:05,120 --> 00:20:07,789
みんなは
二度とは生き返りはしねえんだ

267
00:20:08,248 --> 00:20:10,500
（クリリン）
そんなこと分かってるさ…

268
00:20:11,251 --> 00:20:14,463
ク… クリリンさん
ひょっとして…

269
00:20:15,088 --> 00:20:17,466
な… 何だ？

270
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
詳しいことは あとで話す

271
00:20:20,969 --> 00:20:24,598
も… もし悟空が
あいつに勝つことができたら

272
00:20:25,515 --> 00:20:27,434
勝てたら …か

273
00:20:28,143 --> 00:20:31,605
そうだな　とにかく勝たなきゃ

274
00:20:32,272 --> 00:20:33,899
アア…

275
00:20:37,486 --> 00:20:41,365
何をしている？
さっきまでの勢いは どうした？

276
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
おじけづいて 逃げ出す相談か？

277
00:20:44,576 --> 00:20:49,206
さてと… じゃ 場所を変えて
頑張ってみるとすっか

278
00:20:49,331 --> 00:20:51,416
とにかく オラに任せてくれ

279
00:20:53,252 --> 00:20:58,340
悟空よ　いつも お前１人に
運命を任せて悪いな

280
00:20:58,882 --> 00:21:01,551
絶対 死ぬなよ… 親友

281
00:21:05,472 --> 00:21:06,556
ああ

282
00:21:10,644 --> 00:21:13,730
お父さん…
（悟空）悟飯

283
00:21:15,399 --> 00:21:19,903
父ちゃんが生きて帰ったら
また魚釣りに連れてってやっからな

284
00:21:32,082 --> 00:21:32,791
はい

285
00:21:40,090 --> 00:21:41,508
（ベジータ）フフフッ…

286
00:21:41,633 --> 00:21:44,803
逃げてもムダなのは
知っているようだな

287
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
戦う場所を変えるぜ

288
00:21:49,808 --> 00:21:53,353
好きにしろ　同じことだ

289
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
お父さん…

290
00:22:04,740 --> 00:22:06,283
（ﾅﾚｰﾀｰ）ベジータ

291
00:22:06,408 --> 00:22:09,911
かつて
これほどの強敵がいただろうか？

292
00:22:10,037 --> 00:22:14,249
地球と 仲間の命運を懸けた
壮絶な死闘が—

293
00:22:14,374 --> 00:22:16,668
今 幕を開ける

294
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪～

295
00:23:51,012 --> 00:23:56,017
～♪

296
00:24:01,523 --> 00:24:03,483
（悟空）オッス！　オラ 悟空

297
00:24:03,608 --> 00:24:05,735
いよいよ
お前(めえ)と戦う時が来たようだな

298
00:24:05,902 --> 00:24:08,780
（ベジータ）喜ぶがいい
貴様のような下級戦士が—

299
00:24:08,905 --> 00:24:11,324
超エリートに
遊んでもらえるんだからな

300
00:24:12,075 --> 00:24:16,454
（悟空）な… なんて気だ
まるで地球全体が揺れてるみてえだ

301
00:24:17,080 --> 00:24:18,915
次回「ドラゴンボールＺ」

302
00:24:19,040 --> 00:24:22,711
“限界を超えた熱い戦い！
悟空対ベジータ”

303
00:24:23,503 --> 00:24:24,880
（悟飯）父さんは負けないぞ！