1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:58,576 --> 00:01:59,410
（悟飯(ごはん)･クリリン）アアーッ！

4
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
（悟空(ごくう)）界王拳(かいおうけん)！

5
00:02:05,708 --> 00:02:08,044
（殴る音）
（ナッパ）ウワッ！

6
00:02:10,547 --> 00:02:11,756
（ナッパ）アアッ…

7
00:02:13,341 --> 00:02:16,928
（ナッパ）
アアッ… すまねえな ベジータ

8
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
（ベジータ）なぁに…

9
00:02:21,766 --> 00:02:23,518
フッ… そ～れ！

10
00:02:24,477 --> 00:02:26,855
（ナッパ）ウワーッ！

11
00:02:28,940 --> 00:02:30,692
（ベジータ）死ね！

12
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
アアーッ！

13
00:02:32,277 --> 00:02:33,903
ウウッ…

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,282
（爆発音）

15
00:02:44,497 --> 00:02:48,585
（ﾅﾚｰﾀｰ）地球の命運を懸けた
最後の戦いが—

16
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
ついに幕を開ける

17
00:03:11,691 --> 00:03:12,734
場所を変えるぜ

18
00:03:13,776 --> 00:03:15,987
好きにしろ　同じことだ

19
00:03:29,375 --> 00:03:32,962
（悟空）
さすがだな　余裕でついてきやがる

20
00:03:50,438 --> 00:03:51,522
（クリリン）悟飯

21
00:03:52,607 --> 00:03:55,276
おい 悟飯
（悟飯）あっ… はい

22
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
（クリリン）
早くカメハウスに帰ろう

23
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
うん

24
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
もう心配するのは よそう

25
00:04:04,244 --> 00:04:07,080
地球の運命は
あいつに預けちゃったんだからさ

26
00:04:09,540 --> 00:04:13,378
大丈夫だよ 悟飯
悟空なら きっと やってくれるって

27
00:04:16,965 --> 00:04:18,299
さあ 行こう

28
00:04:18,424 --> 00:04:21,302
元気な姿を
お母さんに早く見せてやれよ

29
00:04:22,303 --> 00:04:22,971
はい

30
00:04:37,277 --> 00:04:40,488
よ～し
この辺なら人も動物もいねえだろう

31
00:05:00,675 --> 00:05:01,759
なるほど

32
00:05:02,760 --> 00:05:06,180
ここを
貴様の墓場に選んだというわけか

33
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
フフフフッ…

34
00:05:14,272 --> 00:05:15,606
（ベジータ）喜ぶがいい

35
00:05:16,190 --> 00:05:18,276
貴様のような下級戦士が—

36
00:05:18,401 --> 00:05:21,571
超エリートに
遊んでもらえるんだからな

37
00:05:27,869 --> 00:05:31,914
サイヤ人は 生まれてすぐ
戦士の素質を検査される

38
00:05:32,248 --> 00:05:34,876
そのときの数値が
低いクズ野郎が—

39
00:05:35,793 --> 00:05:40,006
貴様のように大した敵のいない星へ
送り込まれるんだ

40
00:05:40,131 --> 00:05:43,176
要するに 貴様は落ちこぼれだ

41
00:05:43,593 --> 00:05:47,013
そのおかげで
オラは この地球に来られたんだ

42
00:05:47,138 --> 00:05:49,515
感謝しなきゃな　それによ…

43
00:05:50,600 --> 00:05:54,854
落ちこぼれだって必死で努力すりゃ
エリートを超えることがあるかもよ

44
00:05:55,021 --> 00:05:57,106
（ベジータ）フフフフッ…

45
00:05:57,231 --> 00:05:59,067
面白い冗談だ

46
00:06:02,070 --> 00:06:06,282
では 努力だけでは どうやっても
超えられぬ壁を見せてやろう

47
00:06:06,741 --> 00:06:07,867
（悟空）ンンッ…

48
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
ンッ！

49
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
ヤーッ！

50
00:06:44,320 --> 00:06:45,822
リャリャリャ！

51
00:06:53,538 --> 00:06:54,580
ンンッ！

52
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
（殴る音）
ウワッ！

53
00:07:02,588 --> 00:07:03,464
うん？

54
00:07:04,841 --> 00:07:05,591
ハアッ！
（悟空）ヤッ！

55
00:07:09,011 --> 00:07:10,388
（悟空）ヤーッ！

56
00:07:13,850 --> 00:07:16,269
どうした？　カカロット
そんな程度じゃないだろう

57
00:07:16,436 --> 00:07:18,646
（蹴る音）
ナッパのヤツを倒したときは—

58
00:07:18,771 --> 00:07:20,273
こんなもんじゃなかったはずだ！

59
00:07:21,357 --> 00:07:23,359
見せてみろ！
（悟空）ウワッ！

60
00:07:28,948 --> 00:07:31,033
フフフフッ…

61
00:07:31,617 --> 00:07:33,202
さすがだ…

62
00:07:33,828 --> 00:07:36,747
ヤツは
まだ全然 本気じゃねえのに—

63
00:07:36,873 --> 00:07:40,376
スピードも技も
オラを超えてやがる

64
00:07:41,836 --> 00:07:43,296
見せてみろ

65
00:07:43,880 --> 00:07:46,424
それとも
もう力を使い果たしたか？

66
00:07:47,633 --> 00:07:50,845
分かったよ　見せてやるよ！

67
00:07:51,512 --> 00:07:53,848
ンンッ！　クッ…

68
00:07:55,391 --> 00:07:59,061
（力み声）

69
00:08:02,565 --> 00:08:06,611
（力み声）

70
00:08:18,206 --> 00:08:19,123
界王拳！

71
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
ヤッ！
（ベジータ）ハッ…

72
00:08:26,964 --> 00:08:27,798
ハッ…

73
00:08:27,924 --> 00:08:29,175
ヤッ！
（殴る音）

74
00:08:29,300 --> 00:08:30,343
ウッ…

75
00:08:30,510 --> 00:08:32,970
リャリャリャ リャリャリャ！
（殴る音）

76
00:08:34,055 --> 00:08:36,015
オリャー！
（蹴る音）

77
00:08:39,852 --> 00:08:41,229
グッ… ンッ！

78
00:08:43,689 --> 00:08:45,483
（ベジータ）ヤッ！
（蹴る音）

79
00:08:52,615 --> 00:08:53,491
ンッ…

80
00:08:53,824 --> 00:08:58,829
フフフッ… 今のが限界だとしたら
とんだ期待外れだぜ

81
00:09:00,248 --> 00:09:02,333
ンッ… なんて野郎だ

82
00:09:03,876 --> 00:09:06,254
（悟空）ヘヘッ… でもよ

83
00:09:07,296 --> 00:09:11,717
こんなヤバイときだってのに
ワクワクしてきやがったぜ

84
00:09:15,513 --> 00:09:18,766
（占いババ）
ホホホ～イ！　ホホホ～イ！

85
00:09:18,891 --> 00:09:21,519
（占いババ）ホホイ！　ホホイ！

86
00:09:21,644 --> 00:09:26,941
ホ～ッ！　ホ～ッ！　ホ～ッ！

87
00:09:31,237 --> 00:09:34,907
（占いババ）アッ… アア…

88
00:09:35,950 --> 00:09:39,161
（ウーロン）何も見えないじゃん
（ブルマ）どうしたの？

89
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
お前が乱暴したからじゃ！

90
00:09:41,497 --> 00:09:43,749
な… なによ 人のせいにして！

91
00:09:43,874 --> 00:09:46,586
だって そうじゃろうが！
（亀仙人(かめせんにん)）あ～ いやいや

92
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
そりゃ違うよ 姉ちゃん
（ブルマたち）えっ？

93
00:09:49,088 --> 00:09:51,507
水晶玉が壊れたのではない

94
00:09:51,632 --> 00:09:54,176
恐ろしく強力な気の力が—

95
00:09:54,302 --> 00:09:57,555
水晶玉の霊力をも
覆い隠してしまったのじゃ

96
00:09:57,722 --> 00:10:01,434
（ウーロン）じゃ 少なくとも
まだ戦っては いるんだ？

97
00:10:01,559 --> 00:10:02,602
（亀仙人）恐らくな

98
00:10:03,477 --> 00:10:06,230
そうだ！　あれを使えば分かるわ

99
00:10:10,109 --> 00:10:12,153
（スイッチを押す音）

100
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
（亀仙人）どうじゃ？
（ブルマ）う～ん…

101
00:10:14,113 --> 00:10:17,450
（測定音）
大きいのが２つ 西にいるわ

102
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
（牛魔王(ぎゅうまおう)）アア…
（チチ）２人だけ？

103
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
えっ？

104
00:10:22,413 --> 00:10:23,080
うん…

105
00:10:23,873 --> 00:10:26,250
（チチ）アア…

106
00:10:44,810 --> 00:10:48,856
（ベジータ）笑ってやがる…
諦めて 開き直ったか

107
00:10:48,981 --> 00:10:53,069
それとも 更に戦闘力を
アップする余裕でもあるのか？

108
00:10:54,570 --> 00:10:56,656
どうした？　もう おしまいか？

109
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
そこまでが限界らしいな

110
00:10:59,784 --> 00:11:03,204
では この俺が
貴様の死に土産に 見せてやろう

111
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
超エリートサイヤ人の
圧倒的パワーを！

112
00:11:08,459 --> 00:11:11,796
見せてみろよ！
（ベジータ）ハハハハッ…

113
00:11:11,921 --> 00:11:14,924
その薄ら笑いも たちまち消えるぞ

114
00:11:15,633 --> 00:11:19,136
ハア～ッ…

115
00:11:59,260 --> 00:12:03,264
（スパーク音）

116
00:12:17,403 --> 00:12:19,989
ハアーッ！

117
00:12:22,158 --> 00:12:26,370
なんて気だ…
まるで地球全体が揺れてるみてえだ

118
00:12:36,881 --> 00:12:38,674
（アナウンサー）
え～ 依然として—

119
00:12:38,799 --> 00:12:42,720
戦闘現場の映像は
全く途絶えたままであります

120
00:12:42,845 --> 00:12:45,806
え～
い… 今 何が起こっているのか

121
00:12:45,931 --> 00:12:48,225
あるいは また
終わってしまったのか

122
00:12:48,392 --> 00:12:51,604
全く
想像の域を出ない状態であります

123
00:12:54,148 --> 00:12:56,609
では 予定を変更いたしまして
ただいまより—

124
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
“どうなる！？　地球
我々に残された”と題しました—

125
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
ディスカッションを…
（テレビを消す音）

126
00:13:00,905 --> 00:13:04,366
（バーテンダー）チェッ… 結局
何にも分かんねえんじゃねえか

127
00:13:05,242 --> 00:13:08,120
おい　寝るんなら家(うち)に帰って寝なよ

128
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
（ランチ）うるせえな… もう１杯

129
00:13:11,207 --> 00:13:14,627
えっ？　もう10杯目だぜ
金あんのかい？

130
00:13:15,002 --> 00:13:15,794
（ランチ）んっ…

131
00:13:15,961 --> 00:13:17,087
あっ…
（グラスの割れる音）

132
00:13:18,214 --> 00:13:21,217
天津飯(てんしんはん)も死んじまったしさ…

133
00:13:21,842 --> 00:13:25,179
もう こんな金なんて用はねえよ

134
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
（バーテンダー）
おいおい… 大丈夫かよ？

135
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
（グラスの揺れる音）

136
00:13:36,065 --> 00:13:39,151
と… ところで
あんた 泊まるとこあんの？

137
00:13:39,276 --> 00:13:40,569
なんなら…
（ランチ）聞こえる！

138
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
えっ！　な… なに？

139
00:13:42,863 --> 00:13:45,032
聞こえねえのか この音が！

140
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
な… なに寝ぼけてんだよ？
ヘヘッ…

141
00:13:49,078 --> 00:13:51,539
（地響き）
あっ…

142
00:13:51,997 --> 00:13:53,290
アア…

143
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
（バーテンダー）アッ… アア…

144
00:13:55,543 --> 00:13:57,836
アア…

145
00:14:00,381 --> 00:14:01,757
（亀裂の入る音）

146
00:14:01,924 --> 00:14:02,841
ハッ…

147
00:14:03,008 --> 00:14:04,468
アア…

148
00:14:06,095 --> 00:14:07,179
いてっ…

149
00:14:09,306 --> 00:14:10,015
アアッ！

150
00:14:11,350 --> 00:14:13,018
（バーテンダー）アアッ！

151
00:14:14,061 --> 00:14:18,107
（ざわめき）

152
00:14:21,235 --> 00:14:25,948
（男性の悲鳴）

153
00:14:26,323 --> 00:14:29,368
（男性）み… 見ろよ おい！
（男性）な… 何だ？　あれ

154
00:14:29,535 --> 00:14:30,953
（悲鳴）

155
00:14:31,370 --> 00:14:32,037
ハッ…

156
00:14:34,582 --> 00:14:37,877
（ざわめき）

157
00:14:40,129 --> 00:14:45,551
（カラスの鳴き声）

158
00:14:46,343 --> 00:14:49,221
カ… カラスが逃げ出している

159
00:14:50,055 --> 00:14:54,059
（雷鳴）

160
00:15:03,527 --> 00:15:06,280
ハア～ッ…

161
00:15:11,368 --> 00:15:12,995
ウワッ！　クッ…

162
00:15:16,457 --> 00:15:19,001
台風だな まるっきり…

163
00:15:22,171 --> 00:15:26,508
ハア～ッ…

164
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
ウウッ…

165
00:15:33,349 --> 00:15:34,975
ハアーッ！

166
00:15:35,351 --> 00:15:37,061
ウワーッ！

167
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
（ベジータ）ハアーッ！

168
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
ウッ…

169
00:16:11,720 --> 00:16:12,471
うん？

170
00:16:12,930 --> 00:16:14,890
大気の震えが止まった

171
00:16:16,058 --> 00:16:18,268
く… 雲も全部 吹き飛んだ

172
00:16:21,647 --> 00:16:22,648
ハッ…

173
00:16:32,116 --> 00:16:34,535
終わりだ カカロット

174
00:16:35,953 --> 00:16:36,996
アッ…

175
00:16:39,081 --> 00:16:40,124
ハアッ！
（悟空）ウワッ！

176
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
（殴る音）
ウワーッ！

177
00:16:46,005 --> 00:16:47,798
バカめ！　後ろだ！
（悟空）あっ…

178
00:16:47,923 --> 00:16:49,133
（蹴る音）
ウワッ！

179
00:16:49,299 --> 00:16:50,217
ウワッ…

180
00:16:52,553 --> 00:16:54,471
ハァハァ…

181
00:16:55,305 --> 00:16:56,265
あっ…

182
00:16:56,640 --> 00:16:57,725
ハアッ！
（発射音）

183
00:16:58,976 --> 00:17:01,020
界王拳２倍！

184
00:17:01,895 --> 00:17:03,605
（爆発音）

185
00:17:04,815 --> 00:17:05,691
ン～ッ…

186
00:17:05,816 --> 00:17:07,192
ヤッ！
（発射音）

187
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
ウッ…

188
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
ハハハハッ…

189
00:17:15,492 --> 00:17:18,579
よ～し　いいぞ　よくよけた

190
00:17:23,709 --> 00:17:25,461
ハァ… ンッ！

191
00:17:35,846 --> 00:17:40,059
くそ… なんてパワーとスピードだ

192
00:17:40,184 --> 00:17:43,312
２倍の界王拳でさえ
ついていけねえ

193
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
しょうがねえな

194
00:17:50,861 --> 00:17:54,406
体が ぶっ壊れても 死ぬよかいいや

195
00:17:54,531 --> 00:17:57,034
界王拳を３倍まで上げるしかねえ

196
00:17:57,743 --> 00:18:01,330
（ベジータ）今のは わざわざ
よけやすくしてやったんだぞ

197
00:18:01,872 --> 00:18:06,210
あっさりと楽に死んでもらっちゃ
つまらんからな

198
00:18:16,220 --> 00:18:19,973
（ヤジロベー）
近くまで来やがったで
しょうがなく様子を見に来たら—

199
00:18:20,099 --> 00:18:21,183
なんださ…

200
00:18:21,308 --> 00:18:26,730
あの野郎も悟空も強すぎて
まるで 悪い夢さ見てるみてえだ

201
00:18:30,818 --> 00:18:32,319
さてと…

202
00:18:32,778 --> 00:18:35,239
界王拳を３倍まで上げて—

203
00:18:35,364 --> 00:18:38,951
オラの体が どのくれえまで
持ちこたえられっかな？

204
00:18:39,535 --> 00:18:42,496
どうした？　カカロット
かかってこいよ

205
00:18:43,580 --> 00:18:46,083
どっちにしても やるしかねえや

206
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
このまんまじゃ 絶対 勝てねえ

207
00:18:48,669 --> 00:18:52,840
ハハハハッ！
手の内を全てなくしたのか

208
00:18:52,965 --> 00:18:55,300
相手が悪かったようだな

209
00:18:55,425 --> 00:18:59,179
俺は サイヤ人の中でも
ナンバー１の実力者だった

210
00:18:59,763 --> 00:19:03,809
貴様が どんなに訓練を積んでも
所詮は落ちこぼれ

211
00:19:03,934 --> 00:19:07,771
倒される時が
ほんの僅か 延びただけだったな

212
00:19:07,938 --> 00:19:09,648
（ヤジロベー）マ… マズイぞ

213
00:19:09,773 --> 00:19:13,402
サイヤ人の野郎のほうが
圧倒的に押してやがる

214
00:19:13,527 --> 00:19:16,530
俺 今のうちに
逃げたほうがいいなや…

215
00:19:16,655 --> 00:19:20,200
うん　逃げるべきだぎゃ
俺がいたって しょうがねえだし

216
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
なっ？　なっ… だなや

217
00:19:30,294 --> 00:19:33,172
ンンッ… ク～ッ…

218
00:19:33,547 --> 00:19:34,214
うん？

219
00:19:34,756 --> 00:19:39,219
（力み声）

220
00:19:42,723 --> 00:19:45,976
体 もってくれよ！
３倍界王拳だ！

221
00:19:46,143 --> 00:19:47,769
（界王）えっ！　いかん…

222
00:19:47,895 --> 00:19:50,814
２倍以上は超えちゃいかんぞ
孫(そん)悟空

223
00:19:51,982 --> 00:19:55,819
…とはいえ
確かに あのままでは勝ち目はない

224
00:19:56,653 --> 00:19:59,156
まさか あれほどの強さだとは…

225
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
ア～ッ…

226
00:20:02,326 --> 00:20:05,537
この勝負 ダメかもしれない…

227
00:20:06,914 --> 00:20:09,666
（バブルス）ウホ ウホ ウホ！

228
00:20:20,219 --> 00:20:22,137
（悟空）ン～ッ…

229
00:20:22,304 --> 00:20:24,765
ダーッ！

230
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
（測定音）

231
00:20:30,604 --> 00:20:33,023
アッ… アア…

232
00:20:33,857 --> 00:20:35,609
ど… どうしたのじゃ？

233
00:20:35,734 --> 00:20:37,486
な… 何かあったのか？

234
00:20:38,195 --> 00:20:40,239
（ブルマ）多分 孫君だと思うけど

235
00:20:40,364 --> 00:20:44,743
せ… 戦闘力の数値が
ものすごく上がってるの

236
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
（牛魔王）悟空！
（チチ）悟空さ！

237
00:20:48,538 --> 00:20:52,751
１万7,000…
１万9,000… ２万1,000…

238
00:20:52,876 --> 00:20:53,961
（エラー音）
アアッ！

239
00:20:56,713 --> 00:20:59,716
（一同）アア…
（ブルマ）そんな…

240
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
あっ…

241
00:21:08,976 --> 00:21:10,018
うん？

242
00:21:11,478 --> 00:21:13,230
アア…

243
00:21:13,522 --> 00:21:15,482
アッ… アッ…

244
00:21:36,837 --> 00:21:41,258
（力み声）

245
00:21:44,428 --> 00:21:46,138
な… なに！

246
00:21:54,396 --> 00:21:55,564
ヤーッ！

247
00:21:55,731 --> 00:21:56,565
ウッ…

248
00:21:59,693 --> 00:22:02,237
（ﾅﾚｰﾀｰ）
界王の忠告を無視して—

249
00:22:02,404 --> 00:22:05,699
３倍界王拳を使う悟空

250
00:22:06,408 --> 00:22:12,998
限界以上の戦闘力に
悟空の体は耐えられるのか？

251
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪～

252
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

253
00:24:02,315 --> 00:24:04,109
（悟空）オッス！　オラ 悟空

254
00:24:04,234 --> 00:24:08,071
オラの肉体の限界だ
３倍界王拳の かめはめ波！

255
00:24:08,238 --> 00:24:10,448
（ベジータ）
こうなったら 醜くてイヤだが—

256
00:24:10,615 --> 00:24:12,868
大猿に変身して
ぶっつぶしてやる！

257
00:24:12,993 --> 00:24:16,454
この俺さまの大猿は
半端な強さじゃないぞ！

258
00:24:16,872 --> 00:24:18,707
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

259
00:24:18,874 --> 00:24:21,376
“いまだ 悟空！　すべてを
賭けた最後の大技”

260
00:24:22,127 --> 00:24:24,880
（悟飯）僕のお父さんが
宇宙で いちばんだい！