1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:02:08,336 --> 00:02:11,339
（ベジータ）
よ… よく覚えておけよ ゴミども

4
00:02:11,464 --> 00:02:14,467
今度は 貴様らに奇跡はないぞ
ハハハッ…

5
00:02:14,592 --> 00:02:17,804
それまで
せいぜい楽しんでおくんだな

6
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
（ﾅﾚｰﾀｰ）地球は救われた

7
00:02:24,727 --> 00:02:28,982
だが 既に
新たなドラマが始まろうとしていた

8
00:02:49,085 --> 00:02:50,295
（クリリン）ンンッ…

9
00:02:50,461 --> 00:02:51,921
（悟空(ごくう)）ウッ… アアッ…

10
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
（力み声）

11
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
（力み声）

12
00:03:07,061 --> 00:03:08,354
フゥ…

13
00:03:08,479 --> 00:03:09,480
うん？

14
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
（ため息）

15
00:03:21,743 --> 00:03:25,330
大丈夫か？　もう安心だぞ

16
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
ンッ！

17
00:03:29,667 --> 00:03:32,128
（ヤジロベー）
ああ 行ってまっただか

18
00:03:32,754 --> 00:03:36,049
…にしてもよ あのバカタレが！

19
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
なして とどめ刺さねえだ？

20
00:03:38,885 --> 00:03:39,928
ンンッ！

21
00:03:41,804 --> 00:03:44,807
（悟空）すまなかったな クリリン

22
00:03:45,183 --> 00:03:47,101
（クリリン）
ハハッ… 気にすんなって

23
00:03:47,227 --> 00:03:49,854
死んだ みんなに
悪い気がしたけどな

24
00:03:50,146 --> 00:03:53,066
でも それも
もしかしたら生き返らせることが…

25
00:03:53,191 --> 00:03:54,275
（飛行音）
（クリリン）うん？

26
00:03:57,528 --> 00:03:58,488
ま… まさか…

27
00:04:04,410 --> 00:04:05,536
ンンッ…

28
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
あっ！

29
00:04:06,788 --> 00:04:09,374
（亀仙人(かめせんにん)）お～い！

30
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
お～い！

31
00:04:13,753 --> 00:04:15,421
わあ！　ハハッ…

32
00:04:20,426 --> 00:04:22,720
（チチ）悟飯(ごはん)ちゃ～ん！

33
00:04:23,263 --> 00:04:25,223
（悟空）チ… チチか？

34
00:04:26,182 --> 00:04:29,978
（チチ）
悟飯ちゃん！　悟飯ちゃん！

35
00:04:30,895 --> 00:04:32,605
（チチ）悟飯ちゃ～ん！
（突き飛ばす音）

36
00:04:32,730 --> 00:04:33,731
（亀仙人）ウオッ！

37
00:04:34,065 --> 00:04:35,149
チ… チチ…

38
00:04:36,317 --> 00:04:36,985
ンンッ…

39
00:04:39,028 --> 00:04:41,531
（跳ぶ音）
（チチ）悟飯ちゃ～ん！

40
00:04:43,032 --> 00:04:44,033
（クリリン）イッ…

41
00:04:44,701 --> 00:04:45,576
ウワッ！

42
00:04:45,702 --> 00:04:47,245
アア… うん？

43
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
うん？

44
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
（チチ）
悟飯ちゃん！　悟飯ちゃん！

45
00:04:53,126 --> 00:04:56,379
大丈夫け？
しっかりしろ！　おっ母が来たぞ

46
00:04:56,587 --> 00:05:00,216
悟飯ちゃん　なんて ひでえ目に…

47
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
（クリリン）
ご… 悟飯なら平気だよ

48
00:05:02,635 --> 00:05:06,597
そ… それよか
悟空のほうが ずっと ひどい状態で

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,850
ほら ねっ？　ほら！

50
00:05:08,975 --> 00:05:10,393
あっちにさ　ほら！

51
00:05:10,518 --> 00:05:14,188
（チチ）かわいそうに！
無理やり こんな目に遭わされてよ

52
00:05:14,314 --> 00:05:17,483
もう二度と
おっ母のそばから離さねえぞ

53
00:05:17,608 --> 00:05:19,319
かわいそうに…

54
00:05:21,863 --> 00:05:26,075
（クリリン）そりゃないよな
悟空も苦労してたんだ…

55
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
（ブルマ）そ… 孫(そん)君…

56
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
（亀仙人）悟空…
（ブルマ）孫君…

57
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
（ブルマ）大丈夫？　孫君

58
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
（亀仙人）こ… こいつは ひどい

59
00:05:38,212 --> 00:05:41,841
（悟空）わ… 悪い
サイヤ人 逃がしちまった

60
00:05:42,759 --> 00:05:44,010
（カリン）いやいや…

61
00:05:44,135 --> 00:05:46,471
追い返しただけでも
大したもんじゃよ

62
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
（悟空）あっ カリンさま

63
00:05:49,223 --> 00:05:52,727
（クリリン）あ… あいつ
強いなんてもんじゃないッスよ

64
00:05:52,852 --> 00:05:55,855
ブ… ブルマさん　ヤムチャも…

65
00:05:56,439 --> 00:05:59,442
お… 俺たち４人以外は
みんな やられて…

66
00:05:59,567 --> 00:06:02,403
（ブルマ）
う… うん　テレビで見てたから

67
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
えっ？　あっ でも…

68
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
ピ… ピッコロも死んじゃって
神様も…

69
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
そうなんだ
だから もうドラゴンボールも…

70
00:06:11,204 --> 00:06:12,538
ンンッ…

71
00:06:12,955 --> 00:06:14,332
（泣き声）

72
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
分かってるわよ そんなこと！

73
00:06:16,751 --> 00:06:21,339
（ブルマの泣き声）

74
00:06:21,464 --> 00:06:23,674
（クリリン）
し… 知ってたんですね…

75
00:06:23,800 --> 00:06:24,926
（亀仙人）ま… まあな

76
00:06:26,552 --> 00:06:30,890
せ… せめて生き残ったのが
ピッコロであったのならな

77
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
（ヤジロベー）悪かっただな 俺で

78
00:06:34,435 --> 00:06:36,270
ンンッ…

79
00:06:36,395 --> 00:06:37,230
そうよ！

80
00:06:37,355 --> 00:06:41,400
あんたなんか逃げ回ってばかりで
全然 戦わなかったもんね！

81
00:06:42,276 --> 00:06:45,238
な… なんだと！　この！

82
00:06:45,363 --> 00:06:48,241
（ブルマ）あんたみたいな役立たず
ピッコロの代わりに—

83
00:06:48,407 --> 00:06:51,285
とっとと死んじゃえば
よかったのよ！

84
00:06:52,411 --> 00:06:54,413
バカ～！

85
00:06:54,747 --> 00:06:58,960
（泣き声）

86
00:06:59,544 --> 00:07:01,045
ンンッ！

87
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
お… 俺がいなかったら—

88
00:07:03,005 --> 00:07:05,466
こいつらだって
生き残っちゃいなかっただぞ！

89
00:07:05,591 --> 00:07:07,135
頭来るだー！

90
00:07:07,260 --> 00:07:08,469
グレてまうぞ 俺！

91
00:07:09,554 --> 00:07:11,139
分かった分かった！

92
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
それより 早く
ケガ人を病院へ連れていかんと！

93
00:07:14,809 --> 00:07:16,269
もう仙豆(せんず)はないんだぞ

94
00:07:17,353 --> 00:07:18,020
ケッ！

95
00:07:19,272 --> 00:07:22,150
（亀仙人）あっ…
そ～っと そ～っと！　そ～っとな

96
00:07:23,651 --> 00:07:28,156
（ブルマの泣き声）

97
00:07:48,217 --> 00:07:51,554
（ブルマの泣き声）

98
00:07:54,682 --> 00:07:58,394
（亀仙人）この辺りなんじゃな？
み… みんなの死体は

99
00:07:58,519 --> 00:08:00,521
えっと… もう少し あっちへ…

100
00:08:00,646 --> 00:08:04,525
（ブルマの泣き声）

101
00:08:09,906 --> 00:08:12,283
（クリリン）
ブルマさん　泣かないで

102
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
こ… このことは
ものすごく可能性の低いことだけど

103
00:08:16,829 --> 00:08:19,290
ちょっと
とんでもないことかもしれないけど

104
00:08:19,582 --> 00:08:22,585
（ブルマ）ハッ…
（クリリン）期待しないで聞いて

105
00:08:22,710 --> 00:08:26,380
も… もしかしたら
サイヤ人に殺された みんなを…

106
00:08:27,256 --> 00:08:29,717
生き返らせることが
できるかもしれない

107
00:08:30,468 --> 00:08:31,385
（ブルマ･亀仙人）えっ？

108
00:08:31,761 --> 00:08:34,889
（ブルマ）ど… どういうこと？
（亀仙人）本当か？

109
00:08:35,264 --> 00:08:37,725
く… 雲を
つかむような話なんだけど…

110
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
（悟空）ク… クリリン

111
00:08:39,435 --> 00:08:42,939
そういや
オラにも そんなこと言ってたな

112
00:08:44,065 --> 00:08:47,109
どういうことなんだ？　話せよ…

113
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
ああ　じ… 実は…

114
00:08:49,362 --> 00:08:52,031
あっ… ちょっと待って
あとで話すよ

115
00:08:53,282 --> 00:08:55,701
（クリリン）
武天(むてん)老師さま　ここで下りて

116
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
みんなの死体を乗せなきゃ
（亀仙人）うむ…

117
00:09:10,174 --> 00:09:12,843
（風の音）

118
00:09:17,640 --> 00:09:20,142
あとは餃子(チャオズ)の死体じゃが…

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,728
え～… はてな？

120
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
（クリリン）あ… ありませんよ

121
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
あいつ
自爆して 木っ端みじんに…

122
00:09:33,197 --> 00:09:37,201
（カリン）本当に全員
生き返らせてやりたいもんじゃ

123
00:09:37,451 --> 00:09:41,622
このままでは こやつらの犠牲は
あまりにも大きすぎる

124
00:09:41,998 --> 00:09:45,126
（亀仙人）カリンさま
わしは怒りさえ感じますぞ

125
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
己の無力さに…

126
00:09:47,545 --> 00:09:49,630
クッ… ンンッ…

127
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
アア…

128
00:09:56,596 --> 00:09:57,680
さてと…

129
00:09:57,805 --> 00:10:00,266
（ブルマ）
あっ いいわ　私が操縦する

130
00:10:02,643 --> 00:10:04,145
少し落ち着いたから

131
00:10:05,062 --> 00:10:06,522
そ… そうか…

132
00:10:38,971 --> 00:10:40,348
アア…

133
00:10:51,567 --> 00:10:52,652
アアッ…

134
00:10:59,784 --> 00:11:04,664
（泣き声）

135
00:11:06,707 --> 00:11:07,708
アア…

136
00:11:17,051 --> 00:11:18,677
（爆発音）

137
00:11:32,733 --> 00:11:35,111
ンンッ… ンンッ…

138
00:11:36,695 --> 00:11:37,947
（悟飯）ウッ… アア…

139
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
悟飯ちゃん！　気がついただか？

140
00:11:41,283 --> 00:11:42,743
アア… ハッ…

141
00:11:43,160 --> 00:11:46,038
安心しろ　おっ母だ おっ母だぞ！

142
00:11:46,163 --> 00:11:48,749
（悟飯）
えっ？　あっ… お… お母さん

143
00:11:49,625 --> 00:11:52,545
（泣き声）
かわいそうによ！

144
00:11:52,670 --> 00:11:55,756
よっぽど怖い目に…
だども もう大丈夫だぞ！

145
00:11:56,298 --> 00:11:59,593
いやいや ようやった
大したもんじゃぞ

146
00:11:59,718 --> 00:12:00,719
（クリリン）助かったんだぞ

147
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
（悟飯）
ど… どうやって？　サイヤ人は？

148
00:12:04,432 --> 00:12:08,352
あ… あいつは逃げた…
逃げられちまった

149
00:12:08,894 --> 00:12:09,603
アア…

150
00:12:10,521 --> 00:12:15,151
で… でもな 俺たち みんなで
こっぴどく痛めつけてやっただろう

151
00:12:15,276 --> 00:12:17,778
もう二度と来ないかもしれないよ
（悟飯）アア…

152
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
ああっ… うん？

153
00:12:19,780 --> 00:12:21,782
お… お父さんは？

154
00:12:22,283 --> 00:12:24,702
（悟空）後ろにいるぞ 悟飯…

155
00:12:25,411 --> 00:12:28,497
お前(めえ)たちのおかげで
なんとか生き残ったさ

156
00:12:29,206 --> 00:12:30,541
アア… あっ！

157
00:12:31,250 --> 00:12:32,501
（悟空･悟飯）ハハハッ…

158
00:12:32,751 --> 00:12:34,378
（笑い声）

159
00:12:34,503 --> 00:12:37,298
（ヤジロベー）
おい！　どうでもいいけんどよ…

160
00:12:37,923 --> 00:12:40,551
お前 悟空の嫁なんでしょう？

161
00:12:40,676 --> 00:12:44,847
ガキの心配ばかりしてねえで
少しは旦那の面倒も見てやれや

162
00:12:45,181 --> 00:12:47,349
し… 失礼な！

163
00:12:47,475 --> 00:12:48,684
いいんだ！

164
00:12:48,809 --> 00:12:51,562
悟空さのせいで
悟飯ちゃんを こんなひどい目に…

165
00:12:51,687 --> 00:12:53,731
この子まで
巻き込むことはねえのに！

166
00:12:53,856 --> 00:12:56,108
（悟飯）
違うよ お母さん　お父さんは…

167
00:12:56,400 --> 00:12:58,694
オラには
地球のことを心配するより—

168
00:12:58,819 --> 00:13:01,614
悟飯ちゃんの将来のほうが
はるかに心配だ！

169
00:13:01,739 --> 00:13:02,656
（悟飯）ア… アア…

170
00:13:03,240 --> 00:13:04,325
（ヤジロベー）ンンッ…

171
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
悟空　こいつ 殴っていいか？

172
00:13:11,081 --> 00:13:12,708
（ブルマ）クリリン
（クリリン）うん？

173
00:13:12,833 --> 00:13:15,544
話してくれる？　さっきのこと

174
00:13:15,669 --> 00:13:17,880
あっ… そ… そうか　うん

175
00:13:18,130 --> 00:13:18,797
（亀仙人）うん？

176
00:13:19,673 --> 00:13:23,427
サイヤ人たちは 多分
悟空の兄貴から無線とかで—

177
00:13:24,011 --> 00:13:27,306
この地球にドラゴンボールが
あることを知ったらしいんだ

178
00:13:28,015 --> 00:13:29,683
願いが かなうことも…

179
00:13:29,808 --> 00:13:31,852
だから やって来たついでに—

180
00:13:31,977 --> 00:13:34,146
ドラゴンボールも
手に入れようとしていた

181
00:13:34,688 --> 00:13:36,148
（悟空）ホントか？
（クリリン）ああ

182
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
だけど あいつら—

183
00:13:38,067 --> 00:13:40,653
ピッコロの顔を見てさ
妙なことを言ったんだ

184
00:13:41,612 --> 00:13:43,364
“ナメック星人だ”って

185
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
（亀仙人たち）ええっ？

186
00:13:46,367 --> 00:13:48,661
ピッコロ… 神様もだけど…

187
00:13:48,786 --> 00:13:51,747
もともと宇宙人だったらしいんだ

188
00:13:52,081 --> 00:13:54,917
（ヤジロベー）
不思議じゃねえな あの顔ならよ

189
00:13:55,334 --> 00:13:57,795
そのあと言ったことが大事なんだ

190
00:13:58,379 --> 00:14:01,465
クッ… ナッパ！　ヤツらを殺せ！

191
00:14:02,258 --> 00:14:04,677
（ナッパ）
しかし ドラゴンボールのことは…

192
00:14:04,802 --> 00:14:07,221
（ベジータ）
かまわん　俺に考えがある

193
00:14:08,180 --> 00:14:11,642
そのナメック星人の故郷
ナメック星に行けば—

194
00:14:11,767 --> 00:14:14,395
もっと強力なドラゴンボールが
あるはずだ

195
00:14:16,355 --> 00:14:19,191
（ヤジロベー）チェッ…
そったら話か　つまんねえ

196
00:14:19,316 --> 00:14:20,985
（悟飯）僕も聞いた！

197
00:14:21,110 --> 00:14:25,406
ナメック星人には 不思議な玉を
作り出せる力があるんだって

198
00:14:26,031 --> 00:14:28,742
もしも… ホントに もしもだけど…

199
00:14:28,868 --> 00:14:32,162
そのナメック星って所に
行くことができたら—

200
00:14:32,288 --> 00:14:34,415
ドラゴンボールが
手に入るかもしれない

201
00:14:34,874 --> 00:14:36,375
な… なるほど

202
00:14:36,500 --> 00:14:40,421
そうなれば 殺された者は
再び 生き返ることができる！

203
00:14:40,838 --> 00:14:42,464
ピッコロさんも生き返る！

204
00:14:42,590 --> 00:14:44,884
ご… 悟飯ちゃん　なんてことを…

205
00:14:45,175 --> 00:14:46,385
そのとおりだ！

206
00:14:46,510 --> 00:14:48,679
ピッコロが生き返れば 神様も…

207
00:14:48,804 --> 00:14:51,807
…ということは ここの
ドラゴンボールも復活できるんだ

208
00:14:53,475 --> 00:14:56,103
（カリン）万歳 万歳！
（亀仙人）そりゃ すごいわい

209
00:14:56,228 --> 00:14:58,856
こいつは
もしかして もしかするぞ！

210
00:14:58,981 --> 00:15:01,275
（クリリン）
でしょう？　でしょう でしょう？

211
00:15:01,400 --> 00:15:02,818
（クリリンたちの笑い声）

212
00:15:02,943 --> 00:15:06,572
（ブルマ）
あ～あ… 素人は単純でいいわね

213
00:15:07,573 --> 00:15:10,743
そんな夢みたいなこと
できるわけないでしょう

214
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
ガックリよ

215
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
（クリリン）ム… ムリですか？
ブルマさんでも…

216
00:15:15,372 --> 00:15:16,832
大体 クリリン…

217
00:15:16,957 --> 00:15:20,502
その何とかって星が どこにあるか
どうやって知るわけ？

218
00:15:20,961 --> 00:15:22,713
（３人）ウッ… アア…

219
00:15:22,838 --> 00:15:24,465
（悟空）ま… 任せてくれ

220
00:15:25,049 --> 00:15:27,760
界王(かいおう)さま　聞いてただろう？

221
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
知ってるかな？

222
00:15:29,011 --> 00:15:33,265
そのナメック星とかって星の
場所をさ…

223
00:15:33,641 --> 00:15:35,976
（界王）ナメック星か…
もちろん知っておるぞ

224
00:15:36,143 --> 00:15:39,563
何といっても
わしは“界王”というくらいだから

225
00:15:40,022 --> 00:15:43,525
（亀仙人）こ… これは すごい！
わしらにも聞こえるぞ

226
00:15:43,651 --> 00:15:46,153
こ… このお方が界王さまか？

227
00:15:46,445 --> 00:15:47,529
界王さま

228
00:15:47,655 --> 00:15:50,950
みんなも聞いてるみたいだから
教えてくれよ

229
00:15:51,408 --> 00:15:53,827
（界王）うむ…
その前に ひと言 言わせてくれ

230
00:15:53,953 --> 00:15:57,706
おぬしら皆 本当に よくやったぞ
（バブルス）ウホウホ…

231
00:15:57,831 --> 00:16:01,543
孫悟空がやられたときは
正直 もうダメだと思ったぞ

232
00:16:01,669 --> 00:16:02,962
大したもんだ

233
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
（悟空）でも
オ… オラ ショックが大きかったな

234
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
あ… あいつには
界王拳(かいおうけん)も通用しなかったし

235
00:16:10,302 --> 00:16:13,305
ああ… あのベジータという
サイヤ人の強さは—

236
00:16:13,430 --> 00:16:15,808
わしにも とんだ誤算だった

237
00:16:15,933 --> 00:16:18,060
まさか あそこまでとはな…

238
00:16:18,185 --> 00:16:22,398
や… やっぱ マズかったかな？
オラ あいつを逃がしちまって

239
00:16:22,523 --> 00:16:23,732
（界王）…かもしれんな

240
00:16:24,274 --> 00:16:26,527
お… おい
ど… どういうことじゃ？

241
00:16:26,652 --> 00:16:28,570
ま… まさか 悟空が わざわざ…

242
00:16:28,696 --> 00:16:30,739
あ… あとで詳しく話しますよ

243
00:16:31,281 --> 00:16:34,284
（界王）
さてと ナメック星の位置だが…

244
00:16:34,618 --> 00:16:36,620
お前たち 地球の言い方だと…

245
00:16:36,745 --> 00:16:38,998
え～っと… え～っと…
（バブルス）ウホウホ…

246
00:16:39,123 --> 00:16:41,875
ＳＷ66方位の… この…
（バブルス）ウホウホ…

247
00:16:42,001 --> 00:16:45,170
（殴る音）
いやいや え～っとだ そうじゃな…

248
00:16:45,295 --> 00:16:48,841
ＳＵ83方位の…
（バブルス）ウホウホ…

249
00:16:48,966 --> 00:16:52,219
（界王）え～ 9045ＸＹか…

250
00:16:52,636 --> 00:16:56,140
きゅ… 9045ＸＹですって？

251
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
（クリリン）ブ… ブルマさん
分かるんですか？　今の

252
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
（ブルマ）
ちょ… ちょっと 亀ちゃん
操縦 代わって！　計算するわ

253
00:17:03,480 --> 00:17:04,732
えっ？　か… 亀ちゃん？

254
00:17:05,190 --> 00:17:08,068
（ブルマ）アア… なんか嫌な予感

255
00:17:08,986 --> 00:17:10,904
（界王）
ただ ナメック星というのは—

256
00:17:11,030 --> 00:17:13,574
非常に美しい星だったんじゃが

257
00:17:13,699 --> 00:17:15,325
確か 随分前に—

258
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
ひどい異常気象で…

259
00:17:17,661 --> 00:17:22,082
そのとき ナメック人たちは
死に絶えたと思ったがな

260
00:17:23,542 --> 00:17:27,755
う～ん… 今 星そのものは
昔のように戻りつつあるが

261
00:17:27,880 --> 00:17:31,091
果たして
生き残れたものかどうか…

262
00:17:31,717 --> 00:17:33,218
そ… そんな…

263
00:17:34,094 --> 00:17:35,429
ダメだ こりゃ！

264
00:17:35,554 --> 00:17:37,848
ドラゴンボールなんて
あるわけねえ

265
00:17:37,973 --> 00:17:38,891
（カリン）こ… この！

266
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
まあ そう慌てるな

267
00:17:40,726 --> 00:17:44,104
ナメック星を調べてみれば
分かることだ

268
00:17:44,229 --> 00:17:46,482
…で どこだったかな？

269
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
さてと…

270
00:17:52,071 --> 00:17:53,530
オッ！　こっちか…

271
00:17:53,906 --> 00:17:56,408
ああ なるほど！　それで 神…

272
00:17:56,533 --> 00:17:59,703
いや やがて神になった
ひとりのナメック星人は—

273
00:17:59,828 --> 00:18:02,081
地球に逃れてきたわけか

274
00:18:02,206 --> 00:18:05,375
神本人も
そのことを忘れていたのは—

275
00:18:05,501 --> 00:18:08,712
記憶を失ったのか…
よほど子供だったのか…

276
00:18:08,837 --> 00:18:11,131
どちらにしても悲しい過去じゃのぅ

277
00:18:11,673 --> 00:18:14,551
だけんどよ
ドラゴンボールってのは—

278
00:18:14,676 --> 00:18:16,929
どんな願いも かなうんでしょう？

279
00:18:17,054 --> 00:18:19,014
そんなのを作れるヤツらなら—

280
00:18:19,139 --> 00:18:21,433
“異常気象を
止めたってちょう”って—

281
00:18:21,558 --> 00:18:22,810
頼みゃええがね

282
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
（亀仙人）そら ムリじゃろう
（ヤジロベー）うん？

283
00:18:25,354 --> 00:18:27,439
神龍(シェンロン)は言っておった

284
00:18:27,564 --> 00:18:31,110
“ドラゴンボールを作った者の
力を超える願いは—”

285
00:18:31,235 --> 00:18:32,861
“かなえられん”とな

286
00:18:33,153 --> 00:18:36,156
とんでもない力は
押さえられんというわけじゃ

287
00:18:36,740 --> 00:18:37,950
それで シェンロンも—

288
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
サイヤ人だけは
どうにもならんかった

289
00:18:41,036 --> 00:18:42,496
な～んだ そりゃ！

290
00:18:42,621 --> 00:18:45,958
ドラゴンボールったって
大したこたぁねえな

291
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
（殴る音）
アアッ！

292
00:18:47,501 --> 00:18:50,838
ニャ～ハハハハッ！
生意気 言いおって！

293
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
（界王）
なんと おった！　おったぞ！

294
00:18:53,048 --> 00:18:54,383
ナメック星人がおった！

295
00:18:54,508 --> 00:18:58,011
僅か100人足らずだが
生き延びて 再び繁栄しつつある

296
00:18:58,804 --> 00:18:59,471
オオッ！

297
00:18:59,847 --> 00:19:03,392
ええっ？
あ… あんなのが100人もいるだか？

298
00:19:09,148 --> 00:19:10,023
ウウッ…

299
00:19:10,399 --> 00:19:11,692
心配せんでいい

300
00:19:11,817 --> 00:19:15,612
本来 ナメック星人というのは
とても穏やかな種族だ

301
00:19:15,737 --> 00:19:19,241
お前たち地球の神だった
あいつのようにな

302
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
ピッコロ大魔王というのは—

303
00:19:22,536 --> 00:19:26,999
恐らく あいつが神になる前に
出会った地球人の邪悪さに—

304
00:19:27,124 --> 00:19:30,919
影響され
生みだされてしまった者(もん)じゃろう

305
00:19:39,261 --> 00:19:40,470
（ヤジロベー）なるほどな

306
00:19:40,971 --> 00:19:44,600
いるんだよな 世の中には
そういう せこいヤツがよ

307
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
（カリン）偉そうに！
（亀仙人）いや しかし…

308
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
これで 神はおろか
ヤムチャや天津飯も—

309
00:19:49,521 --> 00:19:51,565
よみがえる可能性が
出てきたわけじゃ

310
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
（クリリン）うんうん
（ブルマ）甘い！　全然 甘いわ

311
00:19:55,194 --> 00:19:58,488
確かに ナメック星ってとこの
場所は分かったわ

312
00:19:58,614 --> 00:20:00,991
でも どうやって行く気？

313
00:20:01,116 --> 00:20:02,534
（クリリン）
ど… どうやってって…

314
00:20:02,659 --> 00:20:05,162
そりゃ もちろん宇宙船で…

315
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
それが
まるっきり甘いって言ってるのよ！

316
00:20:08,749 --> 00:20:13,003
試しに 父さんが作った世界最高の
エンジンを載せた宇宙船で—

317
00:20:13,128 --> 00:20:16,715
ナメック星に到着するまでの
時間を計算してみたわ

318
00:20:18,342 --> 00:20:20,719
一体 どれくらい かかると思う？

319
00:20:21,220 --> 00:20:21,970
（悟飯）うん？

320
00:20:22,471 --> 00:20:25,724
と～ってもステキな数字が出たわよ

321
00:20:25,849 --> 00:20:26,934
ほ～ら！

322
00:20:27,059 --> 00:20:30,520
4,339年と３か月！

323
00:20:30,646 --> 00:20:31,980
長生きしなきゃね

324
00:20:32,147 --> 00:20:33,023
（悟飯）アア… アア…

325
00:20:33,190 --> 00:20:36,902
か… 界王さま
こりゃ どうしたらいいかな？

326
00:20:37,069 --> 00:20:38,654
ええっ？　あっ いや…

327
00:20:38,820 --> 00:20:43,700
そそ… そんなこと
い… 言われたってさ…

328
00:20:44,618 --> 00:20:45,702
（クリリン）ヘヘヘッ…

329
00:20:45,994 --> 00:20:49,331
そのことなら
まず大丈夫だと思うけどね

330
00:20:49,456 --> 00:20:53,085
サイヤ人の乗ってきた宇宙船を
使わせてもらおうと思うんだよ

331
00:20:53,293 --> 00:20:55,879
（ブルマ）うん？
（亀仙人）サイヤ人の？

332
00:20:56,129 --> 00:20:59,049
じゃが しかし サイヤ人は
それに乗って逃げたんじゃろう？

333
00:21:00,133 --> 00:21:02,552
（クリリン）ベジータってヤツの
宇宙船を見たけど…

334
00:21:02,719 --> 00:21:05,138
とても小さくて
どう見ても１人乗りですよ

335
00:21:05,722 --> 00:21:08,684
ということは
死んだ もう１人の宇宙船も—

336
00:21:08,809 --> 00:21:10,143
きっと どこかにあるはず

337
00:21:10,602 --> 00:21:12,062
そ… そうだ！

338
00:21:12,187 --> 00:21:14,356
オラの兄貴ってヤツが
乗ってきたやつも…

339
00:21:15,190 --> 00:21:18,026
あっ あれは
そういや 壊しちまったかな…

340
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
悟飯が…

341
00:21:20,404 --> 00:21:22,864
でも とにかく
１つは あるわけよね？

342
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
それを捜して 分析すれば
なんとかなるかもよ！

343
00:21:26,618 --> 00:21:29,329
多分 東の都にあるはずじゃ

344
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
サイヤ人に最初に破壊された所だ

345
00:21:32,499 --> 00:21:33,875
あとで捜しに行かねば…

346
00:21:34,459 --> 00:21:38,380
ヘヘヘッ… 俺 そう思って
いい物 拾ってきたんですよ

347
00:21:38,964 --> 00:21:41,883
これ！　ベジータってヤツ
確か こいつで—

348
00:21:42,009 --> 00:21:45,095
ピピッとやって
宇宙船を呼んだんだと思うんだ

349
00:21:45,220 --> 00:21:46,638
リモコンですよ きっと

350
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
あっ…

351
00:21:49,766 --> 00:21:52,394
ウフッ… フフフフッ…

352
00:21:52,519 --> 00:21:55,188
行ける！　きっと行けるわ！
ウフフフッ…

353
00:21:55,564 --> 00:21:57,107
（笑い声）

354
00:21:57,607 --> 00:22:01,528
（ブルマ）やったやったー！
希望が見えてきたわ！

355
00:22:01,695 --> 00:22:03,530
（笑い声）

356
00:22:03,655 --> 00:22:06,283
（一同）目指せ ナメック星！

357
00:22:06,575 --> 00:22:07,951
（ブルマ）…な～んちゃって！

358
00:22:08,118 --> 00:22:09,870
ハハッ… ハハハハッ…

359
00:22:10,537 --> 00:22:13,123
（ﾅﾚｰﾀｰ）目指すべき星は決まった

360
00:22:13,248 --> 00:22:18,837
だが その前に
まだ難しい問題がありそうだが…

361
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

362
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

363
00:24:02,190 --> 00:24:03,900
（悟空）オッス！　オラ 悟空

364
00:24:04,025 --> 00:24:06,903
まいったな
ケガが治るまで４か月だってよ

365
00:24:07,028 --> 00:24:08,655
（亀仙人）
なに あと１か月ほどすれば—

366
00:24:08,780 --> 00:24:11,241
新しい仙豆が木に出来上がるわい

367
00:24:11,366 --> 00:24:12,617
それよりも ブルマが—

368
00:24:12,742 --> 00:24:15,871
ミスター･ポポに連れられて
宇宙船探しに…

369
00:24:16,121 --> 00:24:17,873
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

370
00:24:17,998 --> 00:24:21,585
“謎のユンザビット！
神様の宇宙船を探せ”

371
00:24:21,710 --> 00:24:23,170
（悟飯）ナイショだよ

372
00:24:23,295 --> 00:24:26,047
父さん 注射が怖いんだって！