1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:51,903 --> 00:01:54,989
（悟空(ごくう)）待ってくれ
そいつを行かせてやってくれ

4
00:01:55,281 --> 00:01:58,827
頼む… もう一度
ヤツと戦うチャンスをくれ！

5
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
（ﾅﾚｰﾀｰ）
激闘の末 地球を救った悟空たち

6
00:02:04,541 --> 00:02:08,753
だが ベジータは
いつまた襲ってくるか分からない

7
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
一方 ブルマたちは…

8
00:02:18,346 --> 00:02:19,973
（ブルマの泣き声）

9
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
（クリリン）ナメック星に
行くことができれば—

10
00:02:22,976 --> 00:02:25,270
ドラゴンボールが
手に入るかもしれない！

11
00:02:25,395 --> 00:02:27,856
そうすれば
みんなを生き返らせることも…

12
00:02:28,648 --> 00:02:32,193
（ブルマ）甘い！　全然 甘いわ
（クリリン）いっ…

13
00:02:32,318 --> 00:02:35,488
試しに
そこまで行く時間を計算してみたわ

14
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
4,339年と３か月！

15
00:02:39,200 --> 00:02:40,535
長生きしなきゃね

16
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
それなら大丈夫

17
00:02:42,996 --> 00:02:46,291
サイヤ人の宇宙船を使えば
きっと行けますよ

18
00:02:47,250 --> 00:02:49,752
（笑い声）

19
00:02:49,878 --> 00:02:53,339
（ブルマ）やった！
希望が見えてきたわ！　ハハハッ…

20
00:02:53,882 --> 00:02:57,343
（ﾅﾚｰﾀｰ）果たして
そう うまくいくものかどうか…

21
00:03:06,019 --> 00:03:11,024
（機械の作動音）

22
00:03:30,585 --> 00:03:33,963
（悟空）ウワーッ！　痛(いて)えー！

23
00:03:34,088 --> 00:03:36,633
ウワーッ！

24
00:03:36,758 --> 00:03:39,594
ウワッ… あいたた…

25
00:03:40,553 --> 00:03:44,515
ウワッ… ウワーッ！　あいて！

26
00:03:44,641 --> 00:03:46,142
ウワーッ！

27
00:03:46,643 --> 00:03:49,229
（チチ）悟飯(ごはん)ちゃん
今まで遅れた分 取り戻すだど

28
00:03:49,979 --> 00:03:50,980
（悟飯）ンンッ…

29
00:03:53,983 --> 00:03:57,320
（悟空）アアーッ！

30
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
ウワッ… 勘弁してくれー！

31
00:04:00,406 --> 00:04:02,450
アア アア…

32
00:04:02,575 --> 00:04:04,786
（亀仙人(かめせんにん)）どうした？　クリリン
震えておるぞ

33
00:04:04,911 --> 00:04:06,829
いや　なな… 何でもありません

34
00:04:06,955 --> 00:04:08,039
（悟空）アアーッ！
（クリリン）アア…

35
00:04:08,164 --> 00:04:13,419
（悟空の悲鳴）

36
00:04:14,087 --> 00:04:18,633
（悟空）
ウワーッ… 痛えー！　ウワーッ…

37
00:04:18,758 --> 00:04:22,720
（看護師）
ただ包帯を替えてるだけなのに
うるさいね この患者は

38
00:04:23,513 --> 00:04:24,764
（悟空）アアッ！　ウワッ…

39
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
アア アア…
（亀仙人）うん？

40
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
あっ… よく考えたら
こうしちゃいられませんよ

41
00:04:30,353 --> 00:04:32,480
早くサイヤ人の宇宙船を
見つけださなくちゃ

42
00:04:32,897 --> 00:04:36,484
それはブルマに任せて
おぬしらは早くケガを治せばええ！

43
00:04:36,901 --> 00:04:38,486
えっ？　で… でも…

44
00:04:38,945 --> 00:04:41,948
いつ またサイヤ人が
襲ってくるとも限らんのじゃぞ

45
00:04:42,073 --> 00:04:44,492
それまでに
しっかり回復しててもらわんと

46
00:04:44,784 --> 00:04:46,995
もう悟飯ちゃんは関係ねえぞ！

47
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
二度と
あんな危ない目に遭わせねえだ！

48
00:04:50,415 --> 00:04:51,791
次の方 どうぞ

49
00:04:52,250 --> 00:04:55,003
お… 俺 こんな傷
大したことありませんから

50
00:04:55,128 --> 00:04:56,796
ハハハハッ…
（悟飯）ぼ… 僕も！

51
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
（２人）ンン～ッ…

52
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
（亀仙人･チチ）こらー！

53
00:05:03,303 --> 00:05:05,555
（チチ）
ちゃんと治療してもらわなきゃ
ダメでねえかや

54
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
悟飯ちゃん　ほら！

55
00:05:06,931 --> 00:05:09,267
（クリリン）
やめて！　勘弁してくれよ！

56
00:05:11,060 --> 00:05:14,897
（クリリンたちの笑い声）

57
00:05:15,315 --> 00:05:17,358
いやぁ ラッキーだな

58
00:05:17,483 --> 00:05:20,653
俺と悟飯は ３日も
入院してればバッチリだってよ

59
00:05:21,237 --> 00:05:25,908
いやぁ まいったな　こっちは
ケガが治るまで４か月だってさ

60
00:05:26,826 --> 00:05:29,370
それも 元どおりには
なんねえかもしれねえって

61
00:05:29,495 --> 00:05:32,332
（カリン）
にゃ～に 心配には及ばんさ

62
00:05:32,457 --> 00:05:36,669
あと１か月ほどすれば
新しい仙豆(せんず)ができるわい

63
00:05:37,045 --> 00:05:40,339
しかし お前
まるっきりミイラ男だぞ それ

64
00:05:40,757 --> 00:05:43,342
（ヤジロベー）チッ！　俺は
あんな どえりゃあ目に遭っただに

65
00:05:43,468 --> 00:05:45,136
入院もなしだぜ

66
00:05:45,261 --> 00:05:47,930
（カリン）
お前の目的は病院のメシだろう？

67
00:05:48,056 --> 00:05:51,768
ヤジロベーったらさ サイヤ人に
やられそうになったとき—

68
00:05:51,893 --> 00:05:54,937
“ごめんなさい
ぼ… 僕 君を尊敬してるんだわ”

69
00:05:55,063 --> 00:05:58,316
“仲間にしてちょ～よ”
…なんつってたんだぜ

70
00:05:58,441 --> 00:06:00,318
（ヤジロベー）
お… おみゃあ 何言っとりゃあす！

71
00:06:00,443 --> 00:06:02,945
あれは
ヤツを油断させるためにだな…

72
00:06:03,071 --> 00:06:05,114
（笑い声）

73
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
（牛魔王(ぎゅうまおう)）まあ 何にしてもよ

74
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
みんな
ホントに よくやってくれただよ

75
00:06:09,660 --> 00:06:13,623
こんな うれしいことはねえだ
死んだみんなも生き返れそうだしな

76
00:06:13,998 --> 00:06:17,627
うむ… ナメック星へさえ
行ければの話じゃがな

77
00:06:18,086 --> 00:06:19,796
大丈夫ですよ 絶対

78
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
ちょっと みんなみんな！

79
00:06:22,298 --> 00:06:23,841
テレビ見てよ テレビ
（亀仙人）うん？

80
00:06:28,888 --> 00:06:33,142
なんじゃ ブルマか
けったいな看護婦さんだと思ったら

81
00:06:33,392 --> 00:06:36,354
（ブルマ）ンンッ… うるさいわね
ほら テレビ見てよ

82
00:06:36,479 --> 00:06:37,146
（亀仙人）うん？

83
00:06:38,022 --> 00:06:39,482
（アナウンサー）
関係者の話によりますと—

84
00:06:39,607 --> 00:06:43,694
壊滅状態の東の都で
発見された この物体は…

85
00:06:43,820 --> 00:06:44,862
確定はできませんが—

86
00:06:44,987 --> 00:06:47,657
なんと 宇宙から来た
乗り物のようだということです

87
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
ああっ… あれだ サイヤ人の！

88
00:06:50,159 --> 00:06:52,954
（ブルマ）でしょう？
（悟空）み… 見えねえよ

89
00:06:53,079 --> 00:06:56,415
（アナウンサー）
この物体が発見されたときは
２つあったようなのですが—

90
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
そのうち１つは 現場から
突然 飛び立ったということです

91
00:07:00,086 --> 00:07:04,674
こりゃマズイのぅ…
既に学者たちが運び出しておるぞ

92
00:07:05,007 --> 00:07:06,342
ど… どうしましょう？

93
00:07:06,843 --> 00:07:08,386
面白いじゃない！

94
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
クリリンの持ってきた
このリモコンで—

95
00:07:10,513 --> 00:07:12,390
あれを
こっちに呼び寄せちゃいましょうよ

96
00:07:12,807 --> 00:07:14,892
驚くわよ きっと！

97
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
う… うまくいきますかね？

98
00:07:17,270 --> 00:07:20,356
何言ってんの？　私は天才よ！

99
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
ゆうべ
ちゃんと調べてみたんだから

100
00:07:23,234 --> 00:07:23,943
見ててよ

101
00:07:24,360 --> 00:07:25,361
（亀仙人）うん？

102
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
（クリリン）うん…

103
00:07:28,739 --> 00:07:31,409
ちょうどテレビで
見れるってのがいいわよね

104
00:07:31,534 --> 00:07:32,952
（操作音）
はい ピピピッと…

105
00:07:33,786 --> 00:07:35,705
いい？　動くわよ

106
00:07:35,830 --> 00:07:39,459
（電子音）

107
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
（悟空）アッ… ンンッ…

108
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
オラも見てえよ！

109
00:07:44,714 --> 00:07:46,716
（ノイズ）
（アナウンサー）うん？

110
00:07:46,841 --> 00:07:48,301
（爆発音）
アアッ！

111
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
（どよめき）

112
00:07:51,304 --> 00:07:54,348
こ… これは
一体 どうしたことでしょう？

113
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
と… 突然
あの物体が爆発しました！

114
00:07:56,851 --> 00:08:00,730
何が起こったのか？
あ… 辺り一面は物体の残骸が！

115
00:08:01,105 --> 00:08:03,566
（ブルマ）
ええっ？　そ… そんなー！

116
00:08:03,691 --> 00:08:04,775
（患者･看護師）アア…

117
00:08:06,986 --> 00:08:10,531
な… なんで？
今の自爆スイッチだったのかしら？

118
00:08:14,911 --> 00:08:17,497
どうすんのよ？
あの宇宙船がなきゃ—

119
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
ナメック星になんか
行けっこないわ！

120
00:08:20,124 --> 00:08:21,626
最後の望みが…

121
00:08:22,168 --> 00:08:23,961
完璧(かんぺき)に絶たれたな

122
00:08:24,378 --> 00:08:27,924
（クリリン）
も… もうダメだぁ… アア…

123
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
（ブルマ）う～ん…

124
00:08:35,181 --> 00:08:39,060
まいったな…
筋斗雲(きんとうん) 使ってもダメだろうな

125
00:08:39,644 --> 00:08:42,688
（ブルマ）ンンッ… う～ん…

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,442
（ブルマ）う～ん…

127
00:08:48,152 --> 00:08:50,738
あんたが
おかしなリモコン拾ってくるから！

128
00:08:51,280 --> 00:08:54,450
ブルマさん
軽率にスイッチを押すんだもん

129
00:08:54,575 --> 00:08:55,743
あっ それは…

130
00:08:56,452 --> 00:08:58,496
（ミスター･ポポ）おい
（ブルマ）ウワーッ！

131
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
ウウッ！

132
00:09:00,790 --> 00:09:01,457
あっ！

133
00:09:02,542 --> 00:09:04,919
ミスター･ポポ！
（ポポ）オッス！

134
00:09:06,504 --> 00:09:07,713
（患者）うん？

135
00:09:07,838 --> 00:09:10,049
ええっ？　何なの？

136
00:09:13,594 --> 00:09:15,846
誰か ついてこい　宇宙船ある

137
00:09:16,222 --> 00:09:16,931
（一同）ええっ？

138
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
う… 宇宙船って
ホントにあるの？　ポポさん

139
00:09:21,686 --> 00:09:23,896
多分…
（クリリン）うん？

140
00:09:24,647 --> 00:09:27,233
あ… あれは？
（カリン）ミスター･ポポじゃ

141
00:09:27,358 --> 00:09:28,401
ミスター･ポポ？

142
00:09:29,402 --> 00:09:31,362
神様んとこに一緒にいるんだ

143
00:09:31,487 --> 00:09:35,157
でもさ 今の神様よりも
ず～っとずっと昔から—

144
00:09:35,283 --> 00:09:36,909
あの神の城にいたんだってよ

145
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
ほう…

146
00:09:39,745 --> 00:09:41,664
ねえねえ その“多分”ってのは？

147
00:09:42,206 --> 00:09:43,666
多分 あれは…

148
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
（風の音）

149
00:09:46,294 --> 00:09:50,339
宇宙船　でも ミスター･ポポ
ちょっと よく分からない

150
00:09:51,257 --> 00:09:54,677
誰か一緒に来て調べてくれ
ミスター･ポポが案内する

151
00:09:54,802 --> 00:09:55,469
あっ…

152
00:09:56,345 --> 00:09:57,138
ブルマさん

153
00:09:57,680 --> 00:10:00,141
えっ？　あ… あっ… 私？

154
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
だって ブルマさんでなきゃ—

155
00:10:02,476 --> 00:10:04,395
宇宙船のことなんて
分からないですよ

156
00:10:04,895 --> 00:10:06,897
あっ… あっ…

157
00:10:16,907 --> 00:10:17,575
あっ…

158
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
（クリリン）ブルマさん

159
00:10:22,622 --> 00:10:26,667
大丈夫かな？　ねえ そ… その人
目が なんか危なくない？

160
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
えっ？

161
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
（女性）えっ？　なに？　あれ
ちょっと見て

162
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
（男性）何だ？
（ざわめき）

163
00:10:43,225 --> 00:10:44,685
（男性）凧(たこ)かな？

164
00:10:46,479 --> 00:10:49,857
（亀仙人）
ブルマ　何をモタモタしとんじゃ？
早く乗らんかい！

165
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
（亀仙人）イヒヒヒッ…
（ブルマ）うん？

166
00:10:53,986 --> 00:10:54,945
あっ…

167
00:10:58,032 --> 00:10:59,367
アア…

168
00:11:11,212 --> 00:11:14,632
ウ… ウワ～ッ！
ヤ… ヤダヤダ！　助けて！

169
00:11:14,757 --> 00:11:18,219
アア アア… イヤ 落ちるー！

170
00:11:18,636 --> 00:11:23,349
もうダメ！　死ぬー！　アアーッ！

171
00:11:23,474 --> 00:11:24,225
うん？

172
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
あっ…

173
00:11:37,530 --> 00:11:39,156
ンッ… ウッ…

174
00:11:40,241 --> 00:11:41,659
（亀仙人）頼んだぞ ブルマ

175
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
気をつけて行ってよ

176
00:11:44,453 --> 00:11:47,415
私は あの連中と違って
デリケートなんだからね

177
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
（ポポ）では 行く

178
00:11:49,834 --> 00:11:51,627
（ブルマ）そ～っと そ～っとよ

179
00:11:54,046 --> 00:11:55,214
（亀仙人）ウオッ！
（クリリン）あっ…

180
00:11:55,339 --> 00:11:58,134
ど… どうやった？　今の

181
00:11:58,426 --> 00:12:03,139
でも 宇宙船って 一体…
ホントに そんなのあるのかな？

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,567
（風の音）

183
00:12:17,695 --> 00:12:20,364
着いた
（ブルマ）えっ？　もう？

184
00:12:34,462 --> 00:12:35,838
ウウッ…

185
00:12:36,922 --> 00:12:37,590
降りろ

186
00:12:38,507 --> 00:12:41,469
ど… どこなの？　ここ
随分 寒いけど

187
00:12:44,096 --> 00:12:47,349
ユンザビット高地
（ブルマ）ユ… ユンザビット？

188
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
あっ… 地球の果てじゃない！

189
00:12:50,311 --> 00:12:53,147
一瞬で こんな所まで来たわけ？
ウッ…

190
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
（ポポ）どこだったかな？

191
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
こっちだったかな？

192
00:12:59,737 --> 00:13:00,863
ちょ… ちょっと待ってよ！

193
00:13:09,830 --> 00:13:10,873
ンッ！

194
00:13:11,248 --> 00:13:15,252
ねえ こんな所に
宇宙船らしき物があるわけ？

195
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
ねえ　ちょっと 聞いてんの？

196
00:13:31,393 --> 00:13:32,061
（ブルマ）あっ…

197
00:13:32,436 --> 00:13:36,148
あっ… あんた まさか
エッチなことすんのが目的で—

198
00:13:36,273 --> 00:13:39,068
こんなへんぴな所へ 私を
連れ出したんじゃないでしょうね？

199
00:13:42,988 --> 00:13:44,573
あっ… ちょ… ちょっと！

200
00:13:45,282 --> 00:13:46,075
早く来い

201
00:13:46,659 --> 00:13:50,120
じょ… 冗談でしょう？
私 そんなこと…

202
00:13:51,664 --> 00:13:52,581
もう…

203
00:13:54,833 --> 00:13:55,626
ンンッ…

204
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
（風の音）

205
00:13:57,795 --> 00:14:00,422
ンンッ… ハァハァ…

206
00:14:02,550 --> 00:14:03,759
（ポポ）これだ

207
00:14:04,218 --> 00:14:04,885
あっ！

208
00:14:21,443 --> 00:14:24,196
宇宙船か？
（ブルマ）し… 調べてみないと…

209
00:14:27,867 --> 00:14:29,118
（たたく音）

210
00:14:30,160 --> 00:14:31,412
うん？

211
00:14:32,079 --> 00:14:35,624
な… 何だろう？　金属でもないし

212
00:14:35,916 --> 00:14:37,459
こ… こんなのって…

213
00:14:37,585 --> 00:14:41,005
ちょっと どういうことなの？
これ 一体 何なのか説明してよ！

214
00:14:47,511 --> 00:14:52,766
100年ぐらい前 神様 昔のこと
ミスター･ポポに話した

215
00:14:53,100 --> 00:14:54,143
不思議な話だ

216
00:14:55,019 --> 00:14:56,270
神様 子供のとき—

217
00:14:56,395 --> 00:14:58,814
このユンザビットで
暮らしたと言った

218
00:14:58,939 --> 00:15:00,691
ミスター･ポポ 尋ねた

219
00:15:01,442 --> 00:15:04,320
ユンザビットは辺境の地
人 住めないのに—

220
00:15:04,445 --> 00:15:06,655
どうして あんな所にいたのか …と

221
00:15:07,323 --> 00:15:10,743
（神様）分からん
どうして あんな所にいたのか

222
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
頭を打ってしまったようでな

223
00:15:12,745 --> 00:15:15,664
それまでの記憶は
一切 失われていたんじゃ

224
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
両親いなかったか？

225
00:15:18,042 --> 00:15:19,585
おらんかった

226
00:15:19,710 --> 00:15:22,171
ただ “あとで行くから
待っててくれ”という—

227
00:15:22,296 --> 00:15:23,547
手紙だけがあった

228
00:15:24,131 --> 00:15:26,842
どういうこと？
話が見えてこないわ

229
00:15:27,301 --> 00:15:31,764
子供のときの神様
ず～っと自分の親を待っていた

230
00:15:31,889 --> 00:15:34,767
何があったか分からないけど
待っていた

231
00:15:34,892 --> 00:15:37,853
（神様）ユンザビットには
ちゃんと家があったからな

232
00:15:38,228 --> 00:15:42,441
親が そこに
必ず帰ってくると信じておった

233
00:15:42,942 --> 00:15:46,904
ところが いつまで待っても
誰も来やせんかった

234
00:15:47,029 --> 00:15:48,447
つらかったぞ

235
00:15:48,906 --> 00:15:52,326
そこでは
食べる物もロクになかったしな

236
00:15:52,451 --> 00:15:54,453
どれほど待っただろう…

237
00:15:54,912 --> 00:15:59,667
20年…
あっ いやいや いやいや 30年かな

238
00:16:00,376 --> 00:16:05,005
とうとう わしは諦めて家を残し
ユンザビットを出た

239
00:16:05,464 --> 00:16:10,010
時々 様子を見に戻ったりしたが
変わったことはなかった

240
00:16:10,344 --> 00:16:13,722
ねえ それと これと
どう関係があるわけ？

241
00:16:14,348 --> 00:16:17,518
（ポポ）お前 せっかち
話のポイントは これから

242
00:16:18,769 --> 00:16:23,607
ハハッ… それにしても
今思い出してみると妙な家だった

243
00:16:23,732 --> 00:16:28,195
世界を知ってから気がついたのだが
あの家は本当に変わっていた

244
00:16:28,988 --> 00:16:33,409
丸くて４本の脚がついていて
まるで昆虫のようだった

245
00:16:33,534 --> 00:16:38,038
ドアはノブも鍵もついておらず
言葉をかけると開くのだ

246
00:16:38,706 --> 00:16:40,249
“ピッコロ” …と

247
00:16:40,791 --> 00:16:41,583
ピ…

248
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
あっ！

249
00:16:46,463 --> 00:16:48,048
（ブルマ）い… 入り口が…

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,850
（ポポ）この上に乗ってみろ

251
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
（ブルマ）えっ？

252
00:17:02,646 --> 00:17:03,313
ンッ…

253
00:17:05,065 --> 00:17:08,569
これが神様の家？
（ポポ）もう一度言うと閉まる

254
00:17:09,153 --> 00:17:09,903
ピッコロ

255
00:17:10,487 --> 00:17:11,196
（ブルマ）ウワッ…

256
00:17:11,947 --> 00:17:12,614
あっ…

257
00:17:27,087 --> 00:17:31,091
（ポポ）よく見てくれ
これ 家でなく宇宙船と違うか？

258
00:17:31,842 --> 00:17:35,387
あっ そうか！
神様はナメック星人！

259
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
界王(かいおう)って人が言ってた

260
00:17:37,139 --> 00:17:39,975
昔 ナメック星は
異常気象とかで滅びかけて…

261
00:17:40,476 --> 00:17:43,854
ミスター･ポポにも
界王さまの話す声 聞こえた

262
00:17:43,979 --> 00:17:45,856
それで この家の話 思い出した

263
00:17:46,398 --> 00:17:50,944
ひょっとしたらと思って
ここに来て探したら これ あった

264
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
確かに
これが宇宙船だったとしたら—

265
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
さっきの話の つじつまも合うわ

266
00:17:55,908 --> 00:17:58,327
ナメック星
ひどい目に遭ったとき—

267
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
神様の親
子供の神様乗せて 地球に飛ばせた

268
00:18:03,165 --> 00:18:06,877
都合があって あとから両親も
脱出するつもりだったけど—

269
00:18:07,002 --> 00:18:10,297
何か事故があって…
つまり 死んじゃって…

270
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
そうよ！

271
00:18:12,299 --> 00:18:15,135
だって これは どう見たって
家って感じじゃないもの

272
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
きっと これは宇宙船よ！

273
00:18:21,058 --> 00:18:25,270
あっ… でも そうだとしても
使えるかどうか…

274
00:18:25,395 --> 00:18:28,440
入り口は動いたんだから
動力はあるはずよね？

275
00:18:29,316 --> 00:18:31,151
これはメーンスイッチ？

276
00:18:31,276 --> 00:18:34,113
あっ 違う　えっと これは？

277
00:18:35,864 --> 00:18:38,700
う～ん… ンン～ッ！

278
00:18:38,826 --> 00:18:39,993
これも違うっと…

279
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
おかしいな
コードナンバーでもあるのかしら？

280
00:18:44,581 --> 00:18:47,334
そうよね
そんな簡単に動くんだったら—

281
00:18:47,459 --> 00:18:51,338
神様だって子供のとき
なんとなく触ってみただろうし

282
00:18:51,672 --> 00:18:54,424
これって スイッチとかで
動くんじゃないみたい

283
00:18:55,509 --> 00:18:58,262
（クリリン）ブルマさん ちゃんと
見つけてきてくれますかね？

284
00:18:58,929 --> 00:19:00,931
（亀仙人）今は祈るしかあるまい

285
00:19:01,598 --> 00:19:03,934
頼むぞ ブルマ　みんなのためにも

286
00:19:05,769 --> 00:19:08,313
（ブルマ）あ～ 分からないな

287
00:19:08,856 --> 00:19:10,399
何かのセンサーかしら？

288
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
うん？
（ポポ）声か？

289
00:19:13,152 --> 00:19:15,404
そう！
あの入り口みたいに言葉よ！

290
00:19:16,280 --> 00:19:17,906
どういう… “ピッコロ”か？

291
00:19:18,824 --> 00:19:23,120
違うわよ　だって それは
出入りするときの合言葉だもの

292
00:19:23,245 --> 00:19:26,165
動いてよ　聞こえる？
飛ぶの　飛んでみせて！

293
00:19:28,834 --> 00:19:30,294
ハァ… ダメだわ

294
00:19:30,502 --> 00:19:33,672
言葉が違うのよ
ナメック語で言わなきゃ

295
00:19:36,633 --> 00:19:39,052
だって 天下一武道会のとき—

296
00:19:39,178 --> 00:19:42,472
神様とピッコロ おかしな言葉で
しゃべっていたもの

297
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
あれがナメック語なんだわ きっと

298
00:19:52,941 --> 00:19:56,528
あれがナメック語だとしたら
ミスター･ポポ その言葉 分かる

299
00:19:56,820 --> 00:19:58,363
ホント？
（ポポ）ホント

300
00:19:58,488 --> 00:20:02,242
ピッコロいうは その言葉で
“違う世界”という意味

301
00:20:02,367 --> 00:20:04,912
だから 出入り口の合言葉

302
00:20:05,037 --> 00:20:07,915
それを早く言ってよね！　フフッ…

303
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
なるほど　ピッコロ大魔王って—

304
00:20:11,084 --> 00:20:13,212
違う世界の
大魔王ってことだったんだ！

305
00:20:14,129 --> 00:20:17,049
ちょっと ナメック語で
言ってみてよ “飛べ”って

306
00:20:17,174 --> 00:20:18,217
（ポポ）どこを飛ぶか？

307
00:20:18,425 --> 00:20:20,552
うん… どこでもいいわよ

308
00:20:21,094 --> 00:20:23,597
そうね　とりあえず 木星辺り

309
00:20:23,722 --> 00:20:25,140
トプルクッパ コロップンゴ

310
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
（電子音）

311
00:20:27,142 --> 00:20:29,019
（ポポ）“了解”と出た

312
00:20:32,022 --> 00:20:34,816
（ブルマ）ウウッ… アアッ…

313
00:20:36,985 --> 00:20:38,570
（ブルマ）アア～ッ…

314
00:20:50,249 --> 00:20:52,125
な… 何よ？　これ

315
00:20:52,251 --> 00:20:55,462
安全ベルトぐらいないの？
この宇宙船

316
00:20:59,383 --> 00:21:01,176
何なの？　これ

317
00:21:01,301 --> 00:21:04,096
今 お前 ナメック語で
“トイレに行きたい”と言った

318
00:21:04,554 --> 00:21:05,222
えっ？

319
00:21:05,847 --> 00:21:07,975
“アーゼンベルトー”と
言っただろう？

320
00:21:08,809 --> 00:21:09,476
えっ？

321
00:21:10,102 --> 00:21:13,981
ややっこしいわね！
うかつに しゃべれないじゃ…

322
00:21:15,148 --> 00:21:16,733
ウワ～ッ！

323
00:21:24,533 --> 00:21:27,369
“ヤヤコシイ”は就寝時間の意味

324
00:21:37,004 --> 00:21:38,130
あっ…

325
00:21:49,641 --> 00:21:50,684
（ブルマ）す… すごい！

326
00:21:51,059 --> 00:21:55,689
木星よ！　これ すごい宇宙船よ！
アハハハッ…

327
00:21:56,064 --> 00:21:57,983
やった！
（ポポ）フフフッ…

328
00:21:58,150 --> 00:22:00,027
やったやった！
（ポポ）ハハハハッ…

329
00:22:02,988 --> 00:22:07,159
良かった
これで神様も よみがえる

330
00:22:08,910 --> 00:22:11,204
（ﾅﾚｰﾀｰ）宇宙船は見つかった

331
00:22:11,330 --> 00:22:15,751
あとは ナメック星 目指して
出発するだけだが…

332
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

333
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

334
00:24:02,607 --> 00:24:04,276
（悟空）オッス！　オラ 悟空

335
00:24:04,609 --> 00:24:07,904
チチ　気持ちよく
悟飯を宇宙に飛ばせてくれ

336
00:24:08,363 --> 00:24:11,324
（悟飯）お母さん
地球のために死んでいった—

337
00:24:11,491 --> 00:24:12,367
みんなを生き返らせて—

338
00:24:12,534 --> 00:24:14,744
またサイヤ人と
戦わなきゃいけないんだ！

339
00:24:16,204 --> 00:24:17,747
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

340
00:24:17,873 --> 00:24:20,876
“ナメック星行き発進！
悟飯たちを待つ恐怖”

341
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
（チチ）ご… 悟飯ちゃんが
不良になっちまった！