1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:55,448 --> 00:01:58,868
（ﾅﾚｰﾀｰ）ポポの案内で
地球の果てに やって来たブルマは

4
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
そこで
不思議な物体を見せつけられた

5
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
（ミスター･ポポ）ナメック星
ひどい目に遭ったとき—

6
00:02:04,249 --> 00:02:08,795
神様の親 これ 子供のときの
神様乗せて 地球に飛ばせた

7
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
（ブルマ）ちょっと ナメック語で
言ってみてよ “飛べ”って

8
00:02:13,299 --> 00:02:14,801
（ブルマ）どこでもいいわよ

9
00:02:15,510 --> 00:02:17,470
そうね　とりあえず 木星辺り

10
00:02:18,471 --> 00:02:20,014
トプルクッパ コロップンゴ

11
00:02:20,431 --> 00:02:21,516
（電子音）

12
00:02:24,227 --> 00:02:25,895
（ブルマ）ウワ～ッ…

13
00:02:29,190 --> 00:02:32,068
（ブルマ）
も… 木星よ！　すごいわ！

14
00:02:32,777 --> 00:02:34,904
これ すごい宇宙船よ！

15
00:02:35,029 --> 00:02:37,699
これなら
ナメック星だって遠くないわ！

16
00:02:47,792 --> 00:02:52,589
（電動工具の音）

17
00:02:54,007 --> 00:02:56,885
（ブリーフ）いやいや
こいつはホントに すごいな！

18
00:02:57,010 --> 00:02:58,845
やっぱ この宇宙は広いわい

19
00:02:58,970 --> 00:03:02,974
わしより天才がおるとはな
え～え…

20
00:03:03,766 --> 00:03:06,060
（ブルマ）
感心してる場合じゃないわよ
お父さん

21
00:03:06,185 --> 00:03:08,146
なるべく早くチェックしてね

22
00:03:08,521 --> 00:03:10,023
（ブリーフ）はいは～い！

23
00:03:10,148 --> 00:03:13,192
だからさ
すごい宇宙船なのよ これが

24
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
木星まで
あっという間なんだから！

25
00:03:15,862 --> 00:03:18,072
ホントよ ものすごいの！

26
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
（クリリン）
えっ？　“キンモクセイ”？
花が どうしたって？

27
00:03:21,784 --> 00:03:24,329
（電動工具の音）
違うわ！　木星よ 木星！

28
00:03:24,746 --> 00:03:25,538
えっ？

29
00:03:26,039 --> 00:03:29,167
とにかく こっちが一段落したら
私 そっち行くから—

30
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
みんな集めといてね　頼んだわよ！

31
00:03:33,338 --> 00:03:36,049
（チチ）♪ラ～ ララララ ラ～ラン

32
00:03:36,174 --> 00:03:39,469
♪ルルル～ル～ ル～ルルル

33
00:03:39,594 --> 00:03:40,720
♪ルル…

34
00:03:42,430 --> 00:03:43,097
（悟飯(ごはん)）うん？

35
00:03:43,681 --> 00:03:46,434
（チチ）
アハハッ… うんにゃ 何でもねえ

36
00:03:46,893 --> 00:03:50,146
♪ル～ルルルルル

37
00:03:50,271 --> 00:03:55,235
♪ル～ルルルル ルルル～ルル

38
00:03:55,777 --> 00:03:58,029
（チチ）ほれ
（悟飯）あっ もういい

39
00:03:58,529 --> 00:04:02,742
ダメだ　ちゃんと食って
早くケガ治さねえで どうすんだ？

40
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
はい

41
00:04:09,791 --> 00:04:11,709
やったぞ 悟空(ごくう)！
（悟空）うん？

42
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
（クリリン）喜べ
宇宙船が見つかったんだってさ

43
00:04:15,129 --> 00:04:16,381
ナメック星に行けるぞ！

44
00:04:16,506 --> 00:04:19,592
ピッコロや天津飯(てんしんはん)たちだって
きっと生き返る！

45
00:04:19,717 --> 00:04:23,471
（悟空）そうか… やったな！

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,906
（寝息）

47
00:04:44,617 --> 00:04:45,702
あっ…

48
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
（ドアの開閉音）

49
00:04:51,833 --> 00:04:54,627
（チチ）♪ラ～ ラララララ ル～

50
00:04:54,752 --> 00:04:58,047
アハッ… 奮発して
こんなに買ってきただ　ほら

51
00:04:58,381 --> 00:04:59,132
あっ…

52
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
ご… 悟飯ちゃん？

53
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
うん？

54
00:05:08,641 --> 00:05:09,726
ンンッ…

55
00:05:11,019 --> 00:05:12,437
（チチ）どこ行っただ？
（悟空）うん？

56
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
（クリリン）うん？　どうしたの？

57
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
悟飯ちゃんが いねえだよ

58
00:05:17,150 --> 00:05:20,486
あれ？
さっきまで本読んでたのにな

59
00:05:21,321 --> 00:05:24,490
満足に歩けねえはずなのに…

60
00:05:25,575 --> 00:05:26,367
（握りしめる音）

61
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
（チチ）骨でも折ったら—

62
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
どうすんだ！
（２人）ウワッ！

63
00:05:34,500 --> 00:05:36,544
大げさだな

64
00:05:41,799 --> 00:05:44,510
35… クッ…

65
00:05:44,635 --> 00:05:47,138
36… ンッ…

66
00:05:47,638 --> 00:05:52,226
37… 38…

67
00:05:52,351 --> 00:05:53,436
いたっ！

68
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
ウワーッ！

69
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
ンッ… ハァ…

70
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
危ない 危ない

71
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
（チチ）悟飯ちゃん！

72
00:06:07,575 --> 00:06:09,827
どこ行っただべ？　悟飯ちゃんは

73
00:06:09,952 --> 00:06:12,580
脚も治ってねえから
歩けるわけねえだに

74
00:06:15,124 --> 00:06:16,793
（悟飯）うおっと…

75
00:06:18,294 --> 00:06:19,879
うわっと…

76
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
ンンッ…

77
00:06:27,136 --> 00:06:28,471
よ～し… ンンッ！

78
00:06:35,520 --> 00:06:37,396
（踏み鳴らす音）
ンッ！　ンッ！

79
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
これなら大丈夫だ

80
00:06:41,192 --> 00:06:42,735
（チチ）悟飯ちゃん！
（悟飯）うん？

81
00:06:43,319 --> 00:06:45,071
（チチ）悟飯ちゃん！

82
00:06:45,905 --> 00:06:48,866
あっ… う～ん… あっ！

83
00:06:50,493 --> 00:06:52,036
（チチ）悟飯ちゃん！

84
00:06:52,870 --> 00:06:55,206
何してるだ？　こったら所で

85
00:06:55,331 --> 00:06:56,833
あっ… お母さん

86
00:06:56,958 --> 00:07:01,337
あ… あんまり天気がいいからさ
お外で本を読もうと思って

87
00:07:01,796 --> 00:07:04,006
ムチャするでねえだ！
（悟飯）ンンッ…

88
00:07:04,757 --> 00:07:07,009
ハァ… ほれ
部屋まで おぶってやっから

89
00:07:07,343 --> 00:07:10,012
だ… 大丈夫だよ もう全然

90
00:07:10,638 --> 00:07:14,267
うんにゃ！　その油断が危ねえんだ

91
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
ほれ いいから乗れ
（悟飯）うん…

92
00:07:20,231 --> 00:07:24,026
…たく 誰に似たんだか 無鉄砲で

93
00:07:25,278 --> 00:07:27,572
（ブルマ）…てなわけで
宇宙船はバッチリＯＫよ

94
00:07:28,281 --> 00:07:32,660
あの宇宙船なら たった１か月で
ナメック星まで行けるのよ！

95
00:07:32,785 --> 00:07:34,287
あとは 中を少し改造して…

96
00:07:35,204 --> 00:07:39,375
う～ん… そうね
５日後には出発できるわ！

97
00:07:39,500 --> 00:07:40,418
そういうこと

98
00:07:41,085 --> 00:07:44,046
神様の宇宙船でナメック星か！
すごい！

99
00:07:44,797 --> 00:07:47,341
（亀仙人(かめせんにん)）
僅かな光が現実になりそうじゃな

100
00:07:48,092 --> 00:07:52,013
そういうわけで ポポさん
ナメック星行き よろしく頼むわ

101
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
えっ？　ミスター･ポポ 行かない

102
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
（ブルマ）えっ？

103
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
ミスター･ポポ 行けない

104
00:07:57,226 --> 00:08:00,771
神様の城
２か月間いなくなる　ダメ

105
00:08:01,022 --> 00:08:02,523
そ… そんな！

106
00:08:02,648 --> 00:08:06,277
だって ナメック語が分かるのは
あんただけなのよ！

107
00:08:06,402 --> 00:08:09,280
タフそうだしさ ポポさんに
行ってもらうしかないのよ

108
00:08:09,989 --> 00:08:12,200
心配ない　ナメック語 教える

109
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
ええっ？

110
00:08:15,536 --> 00:08:18,664
（クリリン）じゃ…
ブルマさんが行くしかないッスよ

111
00:08:19,081 --> 00:08:22,710
何かあったときに
メカに詳しいのブルマさんだけだし

112
00:08:23,920 --> 00:08:28,007
いいけど…
特に危険もなさそうだし

113
00:08:28,132 --> 00:08:29,592
シャワールームも作らなきゃ

114
00:08:30,176 --> 00:08:33,304
寝心地の もっといいベッドと
ステレオと…

115
00:08:34,639 --> 00:08:38,559
でも 私１人で行くのは
イヤだからね　誰かついてってよ！

116
00:08:38,684 --> 00:08:41,729
（ヤジロベー）言っとっけど
俺は絶対 行かねえだでな

117
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
（カリン）誰も
おぬしなんかには期待しとらんわ

118
00:08:44,607 --> 00:08:45,983
ウオッホン！

119
00:08:46,734 --> 00:08:49,278
往復で２か月か…

120
00:08:49,403 --> 00:08:52,406
よ～し　しょうがないのぅ
わしが行ってやるか！

121
00:08:52,532 --> 00:08:54,492
余計な危険が増えるだけだわ！

122
00:08:54,617 --> 00:08:55,785
ンンッ… やっぱり

123
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
孫(そん)君は こんなだし…

124
00:08:59,163 --> 00:09:01,499
あっ クリリン
ついてってくれるわね？

125
00:09:01,999 --> 00:09:06,712
えっ？　お… 俺ですか？
べ… 別に いいッスけど…

126
00:09:06,837 --> 00:09:09,340
２か月か　修行したかったな

127
00:09:09,882 --> 00:09:12,593
サイヤ人
また いつ来るか分かんないし

128
00:09:13,219 --> 00:09:16,097
いいな… オラも行きてえよ

129
00:09:16,222 --> 00:09:19,350
ナメック星じゃ どんな神龍(シェンロン)が
出てくんのか見たかったぞ

130
00:09:20,309 --> 00:09:24,730
まあ 悟空は ゆっくり休んで
サイヤ人対策でも練っててくれよ

131
00:09:24,855 --> 00:09:27,650
（悟空）
そうだな　頼んだぞ ２人とも

132
00:09:27,775 --> 00:09:30,027
あ… あの…
（クリリン）うん？

133
00:09:30,319 --> 00:09:33,030
（チチ）うん？　どうしただ？
おしっこか？

134
00:09:34,031 --> 00:09:37,243
ンッ… ンッ…

135
00:09:45,001 --> 00:09:47,211
ぼ… 僕も連れてってください！

136
00:09:47,545 --> 00:09:48,671
（チチ）えっ？

137
00:09:51,215 --> 00:09:52,383
ンンッ…

138
00:09:53,551 --> 00:09:57,763
ご… 悟飯ちゃん
な… なに つまらない冗談言うだよ

139
00:09:58,472 --> 00:10:00,641
冗談なんかじゃありません！

140
00:10:00,766 --> 00:10:03,728
ぼ… 僕 本気で行きたいんです

141
00:10:03,853 --> 00:10:07,315
バ… バカ言うでねえよ！
このうえ ２か月以上も…

142
00:10:08,149 --> 00:10:11,527
ごめんなさい
僕 どうしても行きたい

143
00:10:11,652 --> 00:10:14,947
ピッコロさんを
この手で生き返らせてあげたいの！

144
00:10:16,282 --> 00:10:19,201
そうか　よく言ったぞ 悟飯

145
00:10:19,327 --> 00:10:22,163
（チチ）２人とも
なぁに くだらねえこと言ってんだ

146
00:10:22,788 --> 00:10:25,875
なにも そったらこと
悟飯ちゃんがすることねえべ！

147
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
何かあったら どうすんだ？

148
00:10:28,044 --> 00:10:30,254
…たく 十分 体も治ってないのに

149
00:10:30,379 --> 00:10:31,505
（肩をたたく音）
（クリリン）うん？

150
00:10:31,631 --> 00:10:33,299
（亀仙人）離れてたほうがよいぞ

151
00:10:34,592 --> 00:10:39,263
（悟飯）体なら大丈夫です
（チチ）あっ な… 何すんだ！

152
00:10:40,014 --> 00:10:43,017
あっ… や… やめれ 悟飯ちゃん！

153
00:10:43,142 --> 00:10:46,854
（悟飯）ンンッ… お願いします
僕を連れてってください！

154
00:10:47,396 --> 00:10:50,983
そったらこと許さねえ！
絶対 許さねえ！

155
00:10:51,108 --> 00:10:54,779
２か月だで？
今まで１年も気をもんだうえに—

156
00:10:55,279 --> 00:10:57,281
塾は？　お稽古は？

157
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
もう随分
ほかの子に後れちまってるだぞ！

158
00:11:00,576 --> 00:11:02,828
ピッコロなんて関係ねえべ！

159
00:11:02,953 --> 00:11:06,248
お前(めえ)は小さな子供だ
子供は子供らしくしてりゃええ！

160
00:11:06,874 --> 00:11:08,834
うるさーい！

161
00:11:08,959 --> 00:11:11,504
（クリリン･亀仙人）アア…

162
00:11:12,046 --> 00:11:17,510
ごご… 悟飯ちゃんが
ふ… 不良になっちまった

163
00:11:18,135 --> 00:11:20,888
お… お母さん　今は…

164
00:11:21,013 --> 00:11:24,266
今はホントに そんなことを
言ってるときじゃないんだよ

165
00:11:25,059 --> 00:11:27,978
みんな 僕たち地球のために
必死で戦って—

166
00:11:28,104 --> 00:11:30,272
死んでいった みんなを
生き返らせて…

167
00:11:30,439 --> 00:11:33,275
またサイヤ人と
戦わなきゃいけないんだ！

168
00:11:33,442 --> 00:11:36,278
僕だって… 僕だって戦えるんだ！

169
00:11:36,987 --> 00:11:39,782
何か… 何かやらなきゃ…

170
00:11:40,491 --> 00:11:44,412
分かって お母さん　ごめんなさい

171
00:11:45,454 --> 00:11:49,667
ヘヘヘヘッ… あのガキも
たまにゃ渋いことを言うじゃねえか

172
00:11:50,167 --> 00:11:51,502
アア アア…

173
00:11:51,627 --> 00:11:54,088
（牛魔王(ぎゅうまおう)）お前の負けだよ チチ

174
00:11:54,880 --> 00:11:58,926
気持ちよく
悟飯を宇宙に飛ばせてやるだよ

175
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
悟飯 偉(えれ)えぞ　ホントに強くなった

176
00:12:04,974 --> 00:12:09,228
大丈夫だって　全然 平気よ
私たちに任せて

177
00:12:11,313 --> 00:12:14,024
（ブルマ）
今回は危ないことってないんだから

178
00:12:15,985 --> 00:12:18,696
５日間で
ナメック語 覚えられるか？

179
00:12:18,821 --> 00:12:21,907
そうね　翻訳機に
インプットしたりするから—

180
00:12:22,032 --> 00:12:26,745
え～っと… 10日は必要ね
よし！　10日後にカメハウスで

181
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
アア… はい！

182
00:12:31,125 --> 00:12:36,130
（タイピング音）

183
00:12:37,256 --> 00:12:38,549
（電子音）

184
00:12:43,220 --> 00:12:45,848
“こんにちは”は“ピコナット”

185
00:12:46,682 --> 00:12:47,892
（ブルマ）“ピコナット”ね

186
00:12:48,017 --> 00:12:49,268
（電子音）

187
00:13:07,620 --> 00:13:08,996
（たたく音）
（医師）よし 大丈夫！

188
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
（クリリン）痛えー！

189
00:13:10,247 --> 00:13:13,292
（笑い声）

190
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
ハハハハッ…

191
00:13:27,014 --> 00:13:28,933
髪なんかいいよ…

192
00:13:29,058 --> 00:13:33,562
あんれ～　そっただこと言ってると
女の子に嫌われるだぞ

193
00:13:33,687 --> 00:13:34,688
（悟飯）ンッ…

194
00:13:36,649 --> 00:13:39,318
（チチ）あっ… もう薬の時間だべ

195
00:13:40,069 --> 00:13:41,695
ハァ… 水 水

196
00:13:46,617 --> 00:13:47,576
うん？

197
00:13:49,495 --> 00:13:50,412
うん？

198
00:14:00,673 --> 00:14:01,423
うん？

199
00:14:02,883 --> 00:14:03,717
打ってみろ

200
00:14:04,718 --> 00:14:06,178
ンンッ…

201
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
よ～し！

202
00:14:09,848 --> 00:14:11,267
（打つ音）
（悟飯）ンッ！

203
00:14:12,059 --> 00:14:15,187
加減なんかすんじゃねえ
思い切って打て！

204
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
はい！

205
00:14:19,775 --> 00:14:21,819
ンッ… ンンッ！

206
00:14:23,153 --> 00:14:25,197
ンンッ！
（打つ音）

207
00:14:41,422 --> 00:14:44,717
よ～し
それだけ打てれば大丈夫だ 悟飯

208
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
もう立派にオラの代わりが務まるぞ

209
00:14:47,595 --> 00:14:48,596
アア…

210
00:14:49,597 --> 00:14:53,142
（ﾅﾚｰﾀｰ）こうして
瞬く間に10日は過ぎて—

211
00:14:53,267 --> 00:14:56,353
いよいよ出発の日が来た

212
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
（クリリン）ヒエ～ッ！

213
00:15:00,816 --> 00:15:04,069
ホ… ホントに こんなので
ナメック星に行けるんスか？

214
00:15:05,404 --> 00:15:08,282
（ブルマ）
随分 ステキな格好ね クリリン

215
00:15:08,407 --> 00:15:09,074
（クリリン）うん？

216
00:15:09,825 --> 00:15:12,786
（ブルマ）ひょっとして
宇宙をナメてんじゃない？

217
00:15:12,912 --> 00:15:17,917
私なんか 宇宙服にはジャマだから
髪まで切ったってのに！

218
00:15:18,292 --> 00:15:20,878
ハ… ハハハッ… アハハハッ…

219
00:15:21,670 --> 00:15:23,839
…で 悟飯君は まだなの？

220
00:15:24,423 --> 00:15:27,051
あっ もうすぐ来ますよ 病院から

221
00:15:27,593 --> 00:15:29,136
（ブルマ）まだ入院してたの？

222
00:15:29,261 --> 00:15:32,056
（クリリン）ええ…
チチさんの言いつけでギリギリまで

223
00:15:33,140 --> 00:15:35,893
…たく 過保護なんだから もう

224
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
ねえ ブルマさん

225
00:15:37,937 --> 00:15:40,439
傘持ってったほうがいいかな？

226
00:15:40,564 --> 00:15:43,108
ナメック星
天気がいいとは限らないもんね

227
00:15:44,485 --> 00:15:45,361
好きにしたら？

228
00:15:46,278 --> 00:15:48,864
（エアカーの音）
（亀仙人）オッ… 来たようじゃぞ

229
00:15:50,115 --> 00:15:51,116
（ブルマ）うん？

230
00:16:11,720 --> 00:16:14,598
（牛魔王）すんません
ちょっと遅くなっちまっただよ

231
00:16:15,599 --> 00:16:16,600
（３人）うん？

232
00:16:16,725 --> 00:16:22,189
（牛魔王）はぁ… これが
宇宙船だべか　大したもんだな

233
00:16:22,314 --> 00:16:26,610
（チチ）
ンンッ… よっこらしょ… ンンッ…

234
00:16:27,695 --> 00:16:30,906
じゃ 悟飯ちゃん
ホントに気ぃつけて行くだぞ

235
00:16:35,995 --> 00:16:37,079
（３人）うん？

236
00:16:38,205 --> 00:16:41,917
うん？
どうしただ？　降りてくるだよ

237
00:16:45,587 --> 00:16:46,380
（３人）あっ！

238
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
（３人）アア…

239
00:16:53,887 --> 00:16:56,390
（チチ）
ちゃんと 食後には歯ぁ磨くだぞ

240
00:16:56,515 --> 00:16:57,266
（悟飯）うん…

241
00:16:57,850 --> 00:17:01,020
ハハハハッ…
お前 ホントに悟飯かよ？

242
00:17:01,145 --> 00:17:03,063
どうしたんだよ？　その頭

243
00:17:03,731 --> 00:17:07,067
お… お父さんにも笑われました

244
00:17:07,776 --> 00:17:11,113
（チチ）なんつっても
人類が初めて行く宇宙だべ

245
00:17:11,238 --> 00:17:14,074
失礼がねえようにな
（悟飯）ンッ…

246
00:17:14,658 --> 00:17:16,326
（クリリン）あの… それは？

247
00:17:17,369 --> 00:17:20,080
これは下着の替えと 勉強道具一式

248
00:17:20,664 --> 00:17:22,791
これは２か月分の薬に ビタミン剤

249
00:17:23,459 --> 00:17:26,920
ドライヤー ブラシ お茶碗(ちゃわん)とお箸

250
00:17:27,046 --> 00:17:28,922
それから…
（クリリン）も… もう結構です

251
00:17:29,256 --> 00:17:33,927
さ… 早速 行きましょうか
なんか力抜けちゃった…

252
00:17:34,720 --> 00:17:38,057
頼んだぞ　絶対に
ドラゴンボールを見つけてくれ

253
00:17:38,766 --> 00:17:39,850
はい！

254
00:17:45,814 --> 00:17:46,815
ピッコロ

255
00:17:57,993 --> 00:17:58,869
（クリリン）よっと…

256
00:17:59,369 --> 00:18:00,370
ンッ…

257
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
（悟飯）おじいちゃん お母さん

258
00:18:06,835 --> 00:18:10,881
亀仙人さんも 亀さんも
いってきます　お元気で

259
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
ピッコロ
（床の動く音）

260
00:18:14,134 --> 00:18:16,595
（牛魔王）
メシは ちゃんと食うだぞ

261
00:18:17,679 --> 00:18:21,600
毎日 お手紙出すだよ！
（亀仙人）うんじゃな

262
00:18:30,943 --> 00:18:33,403
わあ… ちょっとドキドキするな！

263
00:18:34,154 --> 00:18:35,155
（悟飯）うん？

264
00:18:35,697 --> 00:18:37,658
うん？　うん？

265
00:18:39,660 --> 00:18:42,454
（クリリン）ねえ ブルマさん
カバン どこ置けばいいスかね？

266
00:18:42,579 --> 00:18:45,874
適当に置いときゃいいでしょう？
早く座んなさいよ！

267
00:18:46,917 --> 00:18:48,919
なんか機嫌悪いぞ
（悟飯）うん？

268
00:18:49,795 --> 00:18:53,423
出発５秒前　目的地 ナメック星

269
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
（電子音）

270
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
（振動音）
ちょちょちょ… ちょっと待って！

271
00:18:58,053 --> 00:19:02,224
４… ３… ２… １…

272
00:19:06,728 --> 00:19:08,188
ウワッ！
（クリリン）ブ… ブルマさん

273
00:19:08,313 --> 00:19:11,984
ままま… まだ ベベベ… ベルトも
締めてない ないない ないッスよ

274
00:19:12,609 --> 00:19:13,485
（ぶつかる音）
（悟飯）ウワッ！

275
00:19:13,944 --> 00:19:15,487
ウワッ… あいてて！

276
00:19:16,363 --> 00:19:18,490
今更 止められないでしょうが！

277
00:19:19,158 --> 00:19:22,202
（亀仙人）た… 確かに
ものすごいスピードじゃ

278
00:19:22,327 --> 00:19:23,996
もう見えなくなってしもうた

279
00:19:24,580 --> 00:19:28,208
悟飯ちゃん！
リンスも ちゃんとするだぞー！

280
00:19:35,841 --> 00:19:36,717
（ボタンを押す音）

281
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
（ブルマ）ンッ… フン！

282
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
もう自由にしていいわよ

283
00:19:41,221 --> 00:19:43,765
大気圏抜けたら
あとは もう静かなもんよ

284
00:19:44,391 --> 00:19:46,185
あっ…
（クリリン）えっ？　もう？

285
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
（悟飯）うん？

286
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
あれ？

287
00:19:53,192 --> 00:19:54,026
ンッ…

288
00:19:56,236 --> 00:19:58,530
（悟飯）地球 見たかったな

289
00:20:02,784 --> 00:20:05,037
（クリリン）あれ？
何するんスか？　ブルマさん

290
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
うるさいわね！　着替えるのよ

291
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
着替えるって パジャマっすか？
もう寝るの？

292
00:20:15,756 --> 00:20:17,216
（クリリン）いや しまったな

293
00:20:17,341 --> 00:20:19,968
俺 そういや
パジャマ忘れてきちゃったよ

294
00:20:20,093 --> 00:20:21,094
悟飯は？

295
00:20:21,220 --> 00:20:23,513
僕は ちゃんと持ってきました

296
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
余計なお世話だけどよ

297
00:20:26,767 --> 00:20:30,270
お前 その七五三みたいな格好
どうにかなんねえのかよ？

298
00:20:31,063 --> 00:20:32,731
（悟飯）最初だけです

299
00:20:36,443 --> 00:20:41,031
僕 実は お母さんにナイショで
作った服があるんです

300
00:20:43,200 --> 00:20:44,201
うん？

301
00:20:44,910 --> 00:20:45,577
ウオッ…

302
00:20:46,036 --> 00:20:48,580
（悟飯）ンンッ… ンッ ンッ…

303
00:20:49,498 --> 00:20:52,292
ヘヘヘッ… どう？

304
00:20:53,835 --> 00:20:54,586
フフッ…

305
00:20:54,962 --> 00:20:58,298
（クリリン）お前
ホントにピッコロを尊敬してんだな

306
00:20:58,423 --> 00:21:00,801
はい！　お父さんと同じくらい

307
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
（ドアの開く音）
うん？

308
00:21:10,769 --> 00:21:11,770
あれ？

309
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
め… 珍しいパジャマっすね

310
00:21:14,982 --> 00:21:16,191
眠りにくそう

311
00:21:16,650 --> 00:21:18,443
パジャマなわけないでしょう！

312
00:21:18,568 --> 00:21:19,861
あんたたちを見てたら—

313
00:21:19,987 --> 00:21:23,365
張り切って 宇宙に備えた自分が
バカらしくなってね！

314
00:21:23,490 --> 00:21:25,742
フフフフッ…

315
00:21:25,867 --> 00:21:30,038
お… おい　俺たち
何か悪いことでもしたかな？

316
00:21:30,163 --> 00:21:31,206
さあ？

317
00:21:51,393 --> 00:21:53,687
頑張れ 悟飯！

318
00:22:00,152 --> 00:22:02,446
（ﾅﾚｰﾀｰ）
悟空たちの願いを乗せて—

319
00:22:02,571 --> 00:22:06,950
３人は
ナメック星へと旅立っていった

320
00:22:09,578 --> 00:22:15,250
とんでもない恐怖が
待ち受けているとは知るすべもなく

321
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

322
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

323
00:24:02,440 --> 00:24:04,067
（悟空）オッス！　オラ 悟空

324
00:24:04,192 --> 00:24:06,945
悟飯たちが地球を飛び出してから
もう１週間か

325
00:24:07,070 --> 00:24:08,155
（ブルマの あくび）

326
00:24:08,321 --> 00:24:10,782
（ブルマ）宇宙ってとこは退屈ねえ

327
00:24:10,949 --> 00:24:14,995
（悟飯）
ブルマさん　よく見てくださいよ
僕たちの周りで何か動いてる

328
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
（ブルマ）
それって ひょっとして宇宙人？

329
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

330
00:24:19,457 --> 00:24:22,961
“敵か味方か？
謎の巨大宇宙船の子供たち”

331
00:24:23,128 --> 00:24:26,464
{\an8}（悟飯）撃たないで！
僕たち 敵じゃないよ