1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:58,701 --> 00:02:01,538
（電子音）

4
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
（銃撃音）
（殴る音）

5
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
（蹴る音）

6
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
（壁にぶつかる音）

7
00:02:29,023 --> 00:02:31,609
（ブルマ）こっちに来ないで！
撃たれちゃうでしょう？

8
00:02:34,654 --> 00:02:36,739
（クリリン）う… 撃つな！
俺たちは敵じゃない

9
00:02:37,615 --> 00:02:41,452
（ﾅﾚｰﾀｰ）ヤムチャたちや
ピッコロの復活を願って—

10
00:02:41,578 --> 00:02:47,333
新たなドラゴンボール探しに
宇宙へと旅立ったブルマたち

11
00:02:47,458 --> 00:02:48,459
だが…

12
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
（ブルマ）ウッ…

13
00:03:16,946 --> 00:03:17,989
イ～ッ…

14
00:03:25,788 --> 00:03:28,499
ンッ… アア…

15
00:03:32,337 --> 00:03:33,129
あっ…

16
00:03:33,630 --> 00:03:35,006
（足音）
あっ！

17
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
（悟飯(ごはん)）あっ…

18
00:03:42,222 --> 00:03:43,181
あっ…

19
00:03:51,231 --> 00:03:52,565
（ゼシン）ンンッ…

20
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
（悟飯）
は… 話を聞いてください！

21
00:03:57,820 --> 00:04:01,115
僕たちは地球という星から来た者で
決して 怪しい…

22
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
（発射音）

23
00:04:02,867 --> 00:04:06,204
（泣き声）

24
00:04:06,371 --> 00:04:07,163
（クリリン）ウッ…

25
00:04:07,789 --> 00:04:10,458
（悟飯）イッ… イイイ…

26
00:04:14,045 --> 00:04:16,381
（ゼシン）お前たち侵略者の
話なんか聞きたくない！

27
00:04:16,756 --> 00:04:20,218
侵略者？　ちょちょちょ…
ちょっと待ってくれないかな

28
00:04:20,343 --> 00:04:22,762
俺たちはホントに
怪しい者(もん)じゃないんだって！

29
00:04:22,887 --> 00:04:25,014
侵略者だなんて…
（ゼシン）うるさい！

30
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
（発射音）
ウワッ！　アアッ…

31
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
（ブルマ）待ちなさい！
その子たちの言うとおりよ

32
00:04:30,353 --> 00:04:32,855
あんたたち
男のくせに しゃべりすぎよ！

33
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
女の子にモテないから！

34
00:04:34,816 --> 00:04:36,484
ウウッ…

35
00:04:37,110 --> 00:04:39,612
モタモタしてないで
なんとかしなさいよ！

36
00:04:40,488 --> 00:04:41,864
（２人）あっ…

37
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
（クリリン）悟飯　やるぞ
（悟飯）はい

38
00:04:46,703 --> 00:04:47,829
（２人）ンンッ！
（ゼシン）あっ…

39
00:04:48,288 --> 00:04:52,834
（力み声）

40
00:04:53,418 --> 00:04:58,840
ハア～ッ…

41
00:04:59,173 --> 00:04:59,841
あっ…

42
00:05:00,633 --> 00:05:02,218
（少年たち）アア…

43
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
（ゼシン）ウッ…

44
00:05:06,014 --> 00:05:07,181
フフッ…

45
00:05:07,307 --> 00:05:07,974
うん？

46
00:05:12,186 --> 00:05:14,063
（エミー）エイッ！
（クリリン）あいたた！　あいた…

47
00:05:14,230 --> 00:05:17,066
あたたた… いててて… いていて…

48
00:05:17,191 --> 00:05:18,735
こら！　何すんだよ？

49
00:05:18,860 --> 00:05:19,861
（ゼシン）動くな！

50
00:05:22,280 --> 00:05:24,157
ホ… ホントに殺すぞ

51
00:05:24,615 --> 00:05:26,159
ウウッ…

52
00:05:29,078 --> 00:05:33,166
（ブン）
ゼシン　早く殺しちゃおうぜ
こいつら 絶対 フリーザの手下だよ

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,000
（ゼシン）あ… ああ…

54
00:05:41,340 --> 00:05:43,676
こ… 殺すしかないよな やっぱ

55
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
（クリリン･悟飯）ンンッ…

56
00:05:52,018 --> 00:05:55,396
（震動音）
（悲鳴）

57
00:05:55,521 --> 00:05:56,355
ど… どうしたんだ？

58
00:05:57,440 --> 00:06:00,276
（少年）ゼシン　大変だ！
流星群の中に入っちゃったよ！

59
00:06:00,777 --> 00:06:03,279
（ゼシン）なに？　くそ…

60
00:06:04,280 --> 00:06:05,990
おい こいつらを見張ってろ！

61
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
下手なマネをしたら
その場で撃ち殺せ！

62
00:06:09,786 --> 00:06:11,829
（クリリン･悟飯）アア…

63
00:06:11,996 --> 00:06:14,832
（タイピング音）
（少女）アア… え～っと…

64
00:06:14,957 --> 00:06:16,501
（ゼシン）あっ…
（少女）あっ！

65
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
（破裂音）

66
00:06:27,762 --> 00:06:30,014
（警報音）

67
00:06:30,181 --> 00:06:33,643
（悲鳴）

68
00:06:34,268 --> 00:06:35,645
（ブルマ）クリリン！

69
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
今のうちよ！　早く助けなさい！

70
00:06:39,190 --> 00:06:41,901
（クリリン）あ… ああ　悟飯
（悟飯）はい！

71
00:06:43,027 --> 00:06:44,028
（クリリン）ハアッ！

72
00:06:52,203 --> 00:06:56,249
（悟空(ごくう)）ややや やややや…
ややや… やめてくれー！

73
00:06:56,374 --> 00:07:00,586
ウワーッ！　ウワーッ！

74
00:07:03,214 --> 00:07:07,468
ウ… ウワーッ！　痛(いて)えー！

75
00:07:07,593 --> 00:07:09,470
痛え…
（医師）まだ刺しておらんよ

76
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
（亀仙人(かめせんにん)）
やれやれ… 悟空のヤツは—

77
00:07:12,807 --> 00:07:15,726
こういうことには
まるっきり免疫がないのぅ

78
00:07:16,227 --> 00:07:20,064
ウワーッ！　いててて…
痛い痛い 痛い痛い…

79
00:07:20,189 --> 00:07:22,733
だから
まだ刺してないって言っておるわ！

80
00:07:23,776 --> 00:07:27,947
（チチ）
まったく… いっつも 腕立てだの
腹筋だの やってるくせに—

81
00:07:28,072 --> 00:07:29,824
これぐらいのことで
何が痛えんだ？

82
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
アアッ！　チチ…
（チチ）フン！　だらしねえ

83
00:07:33,494 --> 00:07:37,665
悟飯ちゃんの苦労を思えば
そんな痛み 何でもねえはずだべ

84
00:07:37,790 --> 00:07:38,666
あっ…

85
00:07:41,461 --> 00:07:44,839
オラ 悟飯ちゃんのために
お百度 踏んでくるだ

86
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
（悟空）うん？

87
00:07:49,677 --> 00:07:52,638
チチ…
（医師）うん　うむ…

88
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
プチッと…

89
00:07:56,517 --> 00:07:59,061
（悟空）ギャーッ！
（看護師･患者）ウワ～ッ！

90
00:07:59,187 --> 00:08:01,731
（悟空の悲鳴）

91
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
（看護師･患者）うん？

92
00:08:03,357 --> 00:08:06,194
（震動音）

93
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
（悲鳴）

94
00:08:08,446 --> 00:08:11,491
（３人）ハァハァ ハァハァ…

95
00:08:11,908 --> 00:08:15,036
（泣き声）

96
00:08:15,161 --> 00:08:15,912
（２人）あっ…

97
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
うん？

98
00:08:18,164 --> 00:08:20,791
何やってんのよ？
早くしなさいよ！

99
00:08:20,917 --> 00:08:22,376
（クリリン）
あっ はい　ですけど…

100
00:08:23,294 --> 00:08:25,338
こんな流星群の中に入ったら—

101
00:08:25,463 --> 00:08:27,632
どんな船だって
ひとたまりもないわ！

102
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
早くしないと
私たちも助かんないのよ！

103
00:08:30,593 --> 00:08:34,514
だからって このまま
困ってる人たちを見過ごして…

104
00:08:34,805 --> 00:08:36,557
なにが困ってる人たちよ！

105
00:08:36,682 --> 00:08:37,600
（流星の当たる音）

106
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
（悟飯･クリリン）ウワワッ！

107
00:08:39,769 --> 00:08:40,937
（スパーク音）

108
00:08:42,104 --> 00:08:44,190
（悲鳴）
（クリリン）あっ！

109
00:08:44,357 --> 00:08:46,108
（悲鳴）

110
00:08:46,400 --> 00:08:48,110
ああっ！
（落下音）

111
00:08:53,449 --> 00:08:54,116
あっ！

112
00:08:55,326 --> 00:08:59,622
（力み声）

113
00:08:59,747 --> 00:09:01,249
（少年たち）アア…

114
00:09:01,791 --> 00:09:05,503
ンンッ… ケガはないか？
（少年）あっ… うん…

115
00:09:05,753 --> 00:09:06,671
よし！

116
00:09:06,837 --> 00:09:08,172
（悟飯･クリリン）ンッ… ンンッ！

117
00:09:08,756 --> 00:09:09,423
（少年たち）ウッ…

118
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
（少年たち）あっ…

119
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
（ゼシン）あっ…

120
00:09:19,267 --> 00:09:21,060
な… なんてヤツらだ

121
00:09:23,312 --> 00:09:24,855
（爆発音）
（少女の悲鳴）

122
00:09:25,398 --> 00:09:26,524
（少女）誰か来て！

123
00:09:27,024 --> 00:09:28,067
大変だ！

124
00:09:28,609 --> 00:09:29,819
ここを頼む！

125
00:09:32,363 --> 00:09:34,115
（クリリン）ハァハァ…

126
00:09:34,824 --> 00:09:38,327
もう…
お人よしなんだから ２人とも

127
00:09:38,452 --> 00:09:39,370
（流星の当たる音）
ウワッ…

128
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
アアッ！

129
00:09:41,914 --> 00:09:44,500
ちょっと！
どういう操縦してんのよ？

130
00:09:45,084 --> 00:09:46,294
ンンッ！

131
00:09:54,885 --> 00:09:58,306
ンッ… ど… くそ…

132
00:09:58,431 --> 00:10:01,225
アア アア…

133
00:10:01,350 --> 00:10:03,060
…たく 見てらんないわ！

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,937
どきなさいよ！
（ブン）ウワーッ！

135
00:10:05,062 --> 00:10:06,397
何すんだ！

136
00:10:06,981 --> 00:10:10,067
私に やらせなさい
こういうのはプロなんだから

137
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
（少年）
し… 信じられるか そんなこと

138
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
（ブン）
あ… あんたの世話になんか…

139
00:10:14,488 --> 00:10:18,117
みんな死ぬより
私に やらせたほうがマシでしょう

140
00:10:18,242 --> 00:10:23,456
え～っと… ここと ここが上昇で
こっちが右･左ね

141
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
スピード調節は どれ？

142
00:10:29,128 --> 00:10:32,006
早く教えなさいよ！
死にたくないでしょう？

143
00:10:32,131 --> 00:10:35,635
ひ… 左端のキー
（ブルマ）あっ そう

144
00:10:53,778 --> 00:10:55,571
（爆発音）
（悲鳴）

145
00:10:55,988 --> 00:10:56,656
（悟飯）ンンッ！

146
00:10:57,531 --> 00:10:58,574
ハーッ！

147
00:10:58,908 --> 00:11:00,409
（エミーの悲鳴）

148
00:11:01,202 --> 00:11:03,037
アア アア…

149
00:11:05,873 --> 00:11:06,832
あっ…

150
00:11:11,629 --> 00:11:13,297
（少年たち）すげえ！

151
00:11:32,400 --> 00:11:33,484
（ため息）

152
00:11:33,609 --> 00:11:35,403
なんとか切り抜けたみたいね

153
00:11:35,569 --> 00:11:37,488
（銃を構える音）
えっ？　ええっ？

154
00:11:38,197 --> 00:11:39,198
あっ！

155
00:11:39,824 --> 00:11:44,120
な… 何のマネよ？
まだ私たちのこと信用してないの？

156
00:11:44,829 --> 00:11:47,039
信用なんかできるもんか！

157
00:11:47,164 --> 00:11:50,459
お前らの仲間が
俺たちの星を滅ぼしたんだからな！

158
00:12:00,052 --> 00:12:03,347
何のことよ？　私たちの仲間って

159
00:12:03,472 --> 00:12:05,266
フン！　しらばっくれんな！

160
00:12:05,391 --> 00:12:08,436
お前たちは
フリーザの手下なんだろう？

161
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
フリーザ？

162
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
（クリリン）ブルマさん！

163
00:12:11,814 --> 00:12:13,149
あっ！　アア…

164
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
（ブルマ）
ちょっと 助けてよ クリリン

165
00:12:15,734 --> 00:12:18,320
この子たち
まだ何か誤解してるみたいなの

166
00:12:18,821 --> 00:12:20,489
誤解なんかじゃないやい！

167
00:12:20,614 --> 00:12:24,535
お前たちの ああいう
野蛮な力を見て確信したんだ！

168
00:12:25,786 --> 00:12:28,539
野蛮だって…
（悟飯）ひどい…

169
00:12:29,457 --> 00:12:32,376
（ブルマ）この２人が
野蛮人なのは認めるけど—

170
00:12:32,501 --> 00:12:35,588
私は
平和と正義を愛する真実の人よ！

171
00:12:35,713 --> 00:12:36,380
（クリリン）ちょ… ちょっと…

172
00:12:36,797 --> 00:12:39,216
そんな言葉が信じられるもんか！

173
00:12:39,341 --> 00:12:40,384
（ゼシン）待て！
（ブン）うん？

174
00:12:41,135 --> 00:12:41,886
ゼ… ゼシン

175
00:12:42,720 --> 00:12:45,181
みんな　銃を下ろしても大丈夫だよ

176
00:12:45,848 --> 00:12:49,351
（ブン）なんでだよ？　ゼシン
こいつら フリーザの手下だぜ！

177
00:12:49,477 --> 00:12:52,313
こいつらの仲間が
俺たち母さんや父さんを！

178
00:12:53,063 --> 00:12:56,442
フリーザの手下なら
僕たちを助けたりしないさ

179
00:12:56,567 --> 00:12:59,069
突然 襲ってきて殺しまくるだけだ

180
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
（エミー）
そうだよ　あのときだって—

181
00:13:01,655 --> 00:13:04,283
いきなり やって来て
父さんや母さんを—

182
00:13:04,408 --> 00:13:06,619
何にも言わずに
殺しちゃったじゃない！

183
00:13:06,744 --> 00:13:07,828
あっ…

184
00:13:11,790 --> 00:13:13,542
ンンッ…

185
00:13:14,168 --> 00:13:15,211
そうだけど… あっ！

186
00:13:20,466 --> 00:13:23,219
（ブン）父さん！　母さん！

187
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
アアッ…

188
00:13:34,313 --> 00:13:35,523
（悲鳴）

189
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
（かする音）
アアッ！

190
00:13:40,319 --> 00:13:43,948
ウウッ… アアッ…

191
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
（悟飯）うん？

192
00:13:55,292 --> 00:13:55,960
あっ…

193
00:13:57,920 --> 00:14:00,381
フフッ… お前　いい目をしてるな

194
00:14:01,882 --> 00:14:02,550
うん？

195
00:14:03,342 --> 00:14:04,051
ブン…

196
00:14:08,681 --> 00:14:10,266
（ブルマ）
ありがとう 信じてくれて

197
00:14:11,308 --> 00:14:14,645
でも そいつら
まるでサイヤ人みたいなヤツだな

198
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
ねえ もしかして
その襲ってきたヤツら—

199
00:14:18,691 --> 00:14:20,651
シッポが生えてなかった？

200
00:14:21,068 --> 00:14:23,863
シッポ？
いや そんなのはなかったぜ

201
00:14:23,988 --> 00:14:26,407
（クリリン）そ… そうか
サイヤ人じゃなかったのか

202
00:14:27,074 --> 00:14:30,411
つまり 宇宙には 悪いヤツが
ほかにもいるってことね

203
00:14:31,245 --> 00:14:34,832
それで おにいさんたちの星
どうなっちゃったの？

204
00:14:37,042 --> 00:14:41,046
僕たちの星は
平和で とても住みやすい所だった

205
00:14:42,298 --> 00:14:44,049
ヤツらが来るまでは！

206
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
（飛行音）
（男性）ウ… ウワッ！

207
00:14:55,185 --> 00:14:55,978
（爆発音）

208
00:14:56,145 --> 00:14:59,982
（悲鳴）

209
00:15:02,902 --> 00:15:05,863
（ゼシン）ヤツらは
突然 僕たちの前に現れて言った

210
00:15:06,405 --> 00:15:10,701
“この星をフリーザさまに進呈する
感謝しろ”と

211
00:15:11,785 --> 00:15:14,788
そして
いきなり僕らの父さん 母さんを…

212
00:15:15,539 --> 00:15:17,750
虫けらのように殺した

213
00:15:18,959 --> 00:15:22,504
ヤツらは
星にいた人間を皆殺しにして—

214
00:15:22,630 --> 00:15:25,007
フリーザに渡すつもりだったんだ！

215
00:15:30,220 --> 00:15:32,640
よく君たちは生き残れたね

216
00:15:33,057 --> 00:15:35,684
フリーザの
野望に気づいた大人たちが—

217
00:15:35,809 --> 00:15:38,354
僕たち子供を
宇宙船で脱出させたんだ

218
00:15:39,313 --> 00:15:40,981
でも ほかの宇宙船は—

219
00:15:41,106 --> 00:15:43,484
追ってきたフリーザに
みんな撃ち落とされてしまった！

220
00:15:44,443 --> 00:15:47,738
そして この鏡張りの宇宙船だけが
生き残ったんだ

221
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
鏡張りの宇宙船？

222
00:15:50,741 --> 00:15:55,204
そうか　鏡が宇宙空間を
そのまま映しちゃうものね

223
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
どうりで 私たちにも
姿が見えなかったはずよね

224
00:16:06,590 --> 00:16:09,843
それで 君たち これから どこへ？
アテがあんのかい？

225
00:16:10,552 --> 00:16:11,428
ああ

226
00:16:11,553 --> 00:16:15,557
父さんたちが昔から 商売で
行き来していた星があるんだよ

227
00:16:15,683 --> 00:16:18,644
そこなら きっと
僕らを受け入れてくれると思うんだ

228
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
（ブルマ）その星 遠いの？

229
00:16:20,312 --> 00:16:23,565
平気さ！
何年かかったって行ってみせる！

230
00:16:23,899 --> 00:16:24,566
フフッ…

231
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
ああ

232
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
頑張ってくれよな

233
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
ええ　あなたたちも
（悟飯）はい！

234
00:16:41,417 --> 00:16:44,503
（笑い声）

235
00:16:45,004 --> 00:16:46,296
（ブルマ）さあ 行くわよ

236
00:16:46,422 --> 00:16:48,590
時間も だいぶロスしちゃったし
急がなきゃ

237
00:16:49,466 --> 00:16:53,595
まあ いいじゃないですか
ナメック星は逃げやしませんよ

238
00:16:54,013 --> 00:16:55,639
あっ… ナメック星？

239
00:16:55,764 --> 00:16:57,474
あなたたち
ナメック星に行くのかい？

240
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
そうだよ　知ってるの？

241
00:17:00,686 --> 00:17:03,522
２週間ぐらい前に
私たち 通ってきたわ

242
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
ＫＳ162の方角を
まっすぐ行けば—

243
00:17:07,776 --> 00:17:09,153
随分 近道になるはずだよ

244
00:17:09,820 --> 00:17:11,155
（ブルマ）
ええっ？　ねえ それホント？

245
00:17:11,780 --> 00:17:12,906
あ… ああ…

246
00:17:13,907 --> 00:17:17,286
ＫＳ162の方角ね　サンキュー！

247
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
ほら さっさと行くわよ！
（悟飯･クリリン）アア…

248
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
（悟飯）バイバイ

249
00:17:22,374 --> 00:17:24,543
あっ！　だけど その近道は…

250
00:17:29,298 --> 00:17:30,049
（ゼシンたち）ウワッ！

251
00:17:30,257 --> 00:17:32,551
アア… あっ…

252
00:17:32,676 --> 00:17:34,303
（ブン）行っちまったな

253
00:17:37,056 --> 00:17:39,349
いいヤツらだったな
（ゼシン）うん

254
00:17:49,276 --> 00:17:51,361
さあ 俺たちも急ごうぜ！

255
00:17:52,237 --> 00:17:56,116
よ～し… みんな　行くぞ！
（少年たち）おう！

256
00:17:59,828 --> 00:18:04,124
ＫＳ162の方角から
ナメック星に向かって

257
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
ハァ… これで ひと安心ね

258
00:18:07,878 --> 00:18:08,837
どうしたの？

259
00:18:08,962 --> 00:18:13,175
いえ… あの子たちの言ってた
悪い宇宙人ってのが気になって

260
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
だって
サイヤ人じゃなかったんでしょう？

261
00:18:15,844 --> 00:18:18,931
だから
サイヤ人の仲間ってのがいて…

262
00:18:19,181 --> 00:18:21,016
関係ないわよ 私たちには

263
00:18:21,725 --> 00:18:23,393
（あくび）
さて 寝よう

264
00:18:23,519 --> 00:18:26,271
もう思いっきり くたびれちゃった

265
00:18:27,022 --> 00:18:32,027
（ﾅﾚｰﾀｰ）
だが クリリンの気がかりは
決して外れてはいなかった

266
00:18:34,488 --> 00:18:38,075
ベジータが地球を離れて18日目

267
00:18:42,621 --> 00:18:43,539
（部下Ｂ）よし ここだ

268
00:18:43,705 --> 00:18:46,500
（アラーム音）

269
00:18:46,625 --> 00:18:47,793
（部下Ａ）うん？
（部下Ｂ）何か来た！

270
00:18:49,628 --> 00:18:50,546
（部下Ａ）フリーザさまか？

271
00:18:50,671 --> 00:18:52,881
（部下Ｂ）
まさか… 出かけられたばかりだ

272
00:18:53,590 --> 00:18:56,009
（部下Ｂ）
きゅ… 九型だ　戦闘員だぞ！

273
00:18:56,385 --> 00:18:58,720
（部下Ａ）
この信号はベジータさまだ！

274
00:18:59,721 --> 00:19:03,684
妙だな　帰還連絡は受けてないぞ！
何かあったんだろうか？

275
00:19:03,809 --> 00:19:05,644
おい こちらは管制室だ

276
00:19:05,769 --> 00:19:09,273
ベジータさまが お着きになる
至急 出迎えろ！

277
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
（宇宙船の音）

278
00:19:12,776 --> 00:19:14,361
（部下たち）ハァハァ…

279
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
（ナモーレ）来たぞ

280
00:19:15,737 --> 00:19:17,698
（部下）やっぱり１機だけだ
ナッパさんは？

281
00:19:22,244 --> 00:19:23,203
（着地音）

282
00:19:24,037 --> 00:19:25,455
（部下たち）ンンッ…

283
00:19:31,837 --> 00:19:34,548
ど… どうしたのかな？
出ていらっしゃらないぞ

284
00:19:34,673 --> 00:19:37,426
お… おい
生命反応が やけに小さいぞ

285
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
（部下）なに！

286
00:19:41,180 --> 00:19:43,056
（部下）
生命維持装置を使っておられる

287
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
（部下）
マズイ！　早く治療室に運ぶんだ！

288
00:20:09,458 --> 00:20:11,668
（震動音）

289
00:20:11,793 --> 00:20:14,087
ウワッ！　なな… 何だ？
（悟飯）地震？

290
00:20:16,131 --> 00:20:17,925
（２人）ウワッ… アア…

291
00:20:19,551 --> 00:20:22,721
（クリリン）
ブ… ブルマさん　この揺れ
何かあったんじゃないですか？

292
00:20:23,722 --> 00:20:26,308
（ブルマ）うん？　あんたたち
宇宙をナメてるから—

293
00:20:26,433 --> 00:20:28,352
これぐらいのことで驚くのよ

294
00:20:28,477 --> 00:20:31,730
近道なんだから
少しぐらい揺れるわよ

295
00:20:43,033 --> 00:20:46,078
よくこんな状態で
眠っていられるな

296
00:20:46,203 --> 00:20:48,747
（２人）ウワッ！　ウワーッ！

297
00:20:48,872 --> 00:20:50,040
（ぶつかる音）
アアッ！

298
00:20:51,583 --> 00:20:53,961
ウワッ！　アアッ…

299
00:20:54,670 --> 00:20:55,671
（クリリン）ウウッ！

300
00:21:01,301 --> 00:21:06,306
（雷鳴）

301
00:21:13,605 --> 00:21:15,482
（クリリン）お… 収まった

302
00:21:15,983 --> 00:21:16,650
あたっ！

303
00:21:17,818 --> 00:21:19,361
（ブルマ）ンンッ…

304
00:21:19,486 --> 00:21:20,988
（クリリン）うん？　あっ…
（ブルマ）うん？

305
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
（殴る音）

306
00:21:23,365 --> 00:21:25,200
ひどいですよ ブルマさん

307
00:21:25,325 --> 00:21:27,786
あんたまで そんなことするとは
思わなかったわ！

308
00:21:28,453 --> 00:21:30,497
違います　誤解ですよ ブルマさん

309
00:21:31,206 --> 00:21:35,627
分かるもんですか　あんたも
あの亀じいさんの弟子ですからね

310
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
あっ…

311
00:21:39,089 --> 00:21:40,340
アア…

312
00:21:40,966 --> 00:21:44,219
クリリンさん かわいそう
（ブルマ）見てよ あれ！

313
00:21:47,472 --> 00:21:50,976
（ブルマ）やった！
ナメック星に着いちゃったわ！

314
00:21:52,102 --> 00:21:56,857
早かったわね　まだ10日ぐらいしか
たってないわよ　さすがは近道ね

315
00:21:57,691 --> 00:22:00,610
本当に あれが…
（悟飯）ナメック星？

316
00:22:01,403 --> 00:22:03,655
そうよ　決まってるじゃない！

317
00:22:03,780 --> 00:22:05,615
あの子たちの言ってたとおりだわ

318
00:22:09,536 --> 00:22:10,412
（電子音）

319
00:22:10,537 --> 00:22:13,707
（ﾅﾚｰﾀｰ）いきなり
到着してしまったブルマたち

320
00:22:13,832 --> 00:22:18,462
だが 本当に
ここはナメック星なのだろうか？

321
00:22:24,718 --> 00:22:29,723
♪～

322
00:23:53,098 --> 00:23:58,103
～♪

323
00:24:04,651 --> 00:24:06,486
（悟空）オッス！　オラ 悟空

324
00:24:06,611 --> 00:24:09,614
なんだって？　悟飯たち
もうナメック星に到着したのか

325
00:24:09,739 --> 00:24:10,824
（ブルマ）やった！

326
00:24:10,991 --> 00:24:13,660
ねえねえ みんな
早速 ドラゴンボール探しましょう

327
00:24:13,785 --> 00:24:17,289
あら… あなたたち
もしかしてナメック星人？

328
00:24:17,455 --> 00:24:18,874
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

329
00:24:19,124 --> 00:24:22,294
“親切な宇宙人
いきなりあったよ 五星球(ウーシンチュウ)”

330
00:24:22,752 --> 00:24:26,715
（悟飯）
お父さん　僕 宇宙人さんと
お友達になっちゃった