1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:53,196 --> 00:01:53,905
（木にぶつかる音）

4
00:01:54,030 --> 00:01:56,407
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに ナメック星に着いた—

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,160
悟飯(ごはん) クリリン ブルマの３人は—

6
00:01:59,494 --> 00:02:03,998
早速 ドラゴンボール探しに
出かけるのだった

7
00:02:18,221 --> 00:02:18,888
（のみ込む音）

8
00:02:25,270 --> 00:02:29,607
そして 早くも
ドラゴンボールを３つ手に入れた

9
00:02:49,294 --> 00:02:54,299
（装置の作動音）

10
00:03:16,738 --> 00:03:19,490
（ベジータ）カカロット…

11
00:03:40,094 --> 00:03:45,016
（足音）

12
00:04:04,327 --> 00:04:07,121
（あくび）

13
00:04:11,793 --> 00:04:12,460
（悟空(ごくう)）フゥ…

14
00:04:15,421 --> 00:04:16,631
（悟空）ウワッ！

15
00:04:16,756 --> 00:04:19,550
いててて… アアッ…

16
00:04:43,408 --> 00:04:46,369
（ブルマ）さあ 早いとこ
残りのドラゴンボールを見つけて

17
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
地球に帰るわよ！

18
00:04:48,329 --> 00:04:51,124
（クリリン）早いとこったって
こんな広いんじゃ…

19
00:04:55,545 --> 00:04:57,422
（ザークロ）
必ず見つけてみせるっぺ

20
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
（悟飯）ありがとうございます
ザークロさん

21
00:05:00,675 --> 00:05:02,260
そういえば 今日 ライチさんは？

22
00:05:02,885 --> 00:05:05,722
あいつは仕事があっから
家(うち)に残るって言ってたっぺ

23
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
（信号音）
おかしいわ

24
00:05:08,224 --> 00:05:11,019
ドラゴンボールが１コ
どんどん こっちに近づいてくる

25
00:05:11,561 --> 00:05:12,353
（クリリン･悟飯）ええっ？

26
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
（信号音）
（悟飯）うん？

27
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
（信号音）

28
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
（風の音）

29
00:05:20,028 --> 00:05:20,695
（一同）うん？

30
00:05:21,654 --> 00:05:22,655
（ザークロ）うん？

31
00:05:23,698 --> 00:05:25,199
あ… あれは？
（悟飯）うん？

32
00:05:29,370 --> 00:05:31,539
（竜巻の音）

33
00:05:31,706 --> 00:05:33,708
（信号音）
あっ！

34
00:05:33,833 --> 00:05:37,336
ハッ… 何してんのよ？
ドラゴンボールは あの中よ！

35
00:05:37,462 --> 00:05:38,129
（クリリン･悟飯）えっ？

36
00:05:52,393 --> 00:05:54,979
（ブルマ）早くドラゴンボールを
取りに行きなさいよ！

37
00:05:55,521 --> 00:05:59,067
そ… そんな…
竜巻が消えるまで待ちましょうよ！

38
00:05:59,567 --> 00:06:03,529
ダハハハッ… 竜巻は消えないっぺ

39
00:06:03,654 --> 00:06:07,075
この星では 竜巻は永遠に
砂漠をさまよい続けるんだっぺ

40
00:06:07,492 --> 00:06:09,202
（クリリン）え… えっ？
（ブルマ）えっ？

41
00:06:15,917 --> 00:06:19,504
早くしなさいよ！
私は避難してるから　ねっ？

42
00:06:19,629 --> 00:06:20,671
（クリリン･悟飯）えっ？

43
00:06:25,593 --> 00:06:28,262
（ブルマ）
何やってんのよ！　早く！

44
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
わ… 分かったよ

45
00:06:30,765 --> 00:06:32,975
悟飯
あいつに向かって気を放つんだ

46
00:06:33,392 --> 00:06:34,060
はい！

47
00:06:34,602 --> 00:06:35,269
よし！

48
00:06:41,943 --> 00:06:44,278
気円斬(きえんざん)！　ハアーッ！

49
00:06:44,737 --> 00:06:46,405
魔閃光(ませんこう)！

50
00:06:46,572 --> 00:06:48,574
ハアーッ…
（ブルマ）アア… やめなさい！

51
00:06:48,699 --> 00:06:51,869
そんなことしたらドラゴンボールが
消滅しちゃうでしょう！

52
00:06:51,994 --> 00:06:53,287
そ… そんな…

53
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
（クリリン）ウワーッ…

54
00:06:57,208 --> 00:07:00,461
うわ… 何やってんのよ！
ドジドジドジ！

55
00:07:02,880 --> 00:07:05,716
ああっ！　来るな来るな来るな！

56
00:07:06,634 --> 00:07:08,594
（ザークロ･ブルマ）ウワーッ！

57
00:07:09,262 --> 00:07:11,347
（２人）ハァハァ…

58
00:07:11,806 --> 00:07:15,351
だから ナメック星へなんか
行きたくないって言ったのよ！

59
00:07:15,935 --> 00:07:18,146
（ザークロ）アア…
（ブルマ）ハァハァ…

60
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
ブルマさん！
（悟飯）アア…

61
00:07:23,693 --> 00:07:25,987
（ブルマ）だから 最初っから
ムリだって言ったじゃない！

62
00:07:26,112 --> 00:07:28,072
ドラゴンボール探しなんて
私みたいな—

63
00:07:28,197 --> 00:07:31,159
かよわいレディーに
できるわけないのよ！

64
00:07:31,617 --> 00:07:32,743
そんな…

65
00:07:35,329 --> 00:07:38,624
ドラゴンボールがないと
ピッコロさん 生き返らない！

66
00:07:38,749 --> 00:07:41,377
ンンッ… ンンッ！

67
00:07:41,919 --> 00:07:42,879
ハアッ！

68
00:08:00,646 --> 00:08:01,314
あった！

69
00:08:08,529 --> 00:08:09,655
ンッ… やった！

70
00:08:10,907 --> 00:08:11,908
よし！

71
00:08:13,201 --> 00:08:15,244
魔閃光！

72
00:08:15,369 --> 00:08:17,038
ハアーッ！
（発射音）

73
00:08:17,788 --> 00:08:21,000
（爆発音）

74
00:08:23,544 --> 00:08:25,171
悟飯！
（ブルマ）悟飯君！

75
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
ウッ… 取ってきたよ
（クリリン）やったぜ！

76
00:08:29,133 --> 00:08:31,969
（ブルマ）
ヤッホー！　これで４つ目よ

77
00:08:32,094 --> 00:08:33,304
やった！
（悟飯）ハハハッ…

78
00:08:33,471 --> 00:08:38,476
（風の音）

79
00:08:49,195 --> 00:08:49,987
（帯を締める音）

80
00:08:50,863 --> 00:08:52,114
ンンッ…

81
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
やっぱし こいつが
いちばんぴったし来るぜ！

82
00:08:55,159 --> 00:08:56,118
ハアーッ！

83
00:08:58,579 --> 00:09:00,581
（痛みの走る音）
ウウッ！

84
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
（信号音）

85
00:09:07,838 --> 00:09:09,882
今度は あっちよ　間違いないわ

86
00:09:25,898 --> 00:09:27,900
暗いわね　何も見えないわ

87
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
タイマツでも作りましょうか

88
00:09:33,322 --> 00:09:34,699
（折る音）
（獣の悲鳴）

89
00:09:35,283 --> 00:09:36,158
ウウッ…

90
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
あっ… な… 何なの？　今のは

91
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
（獣のせきこみ）
（悲鳴）

92
00:10:00,224 --> 00:10:00,891
（クリリン）アア…

93
00:10:01,058 --> 00:10:05,271
（獣のうなり声）

94
00:10:07,023 --> 00:10:08,232
（ブルマ）ウウッ…

95
00:10:08,566 --> 00:10:10,318
（悟飯）あっ…
（ザークロ）うん？

96
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
（うなり声）

97
00:10:17,366 --> 00:10:19,076
（一同）ウワーッ！

98
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
ウワーッ！

99
00:10:22,705 --> 00:10:25,166
（鳴き声）

100
00:10:26,626 --> 00:10:31,172
（鳴き声）

101
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
よいしょ… よいしょ… うんしょ…

102
00:10:44,018 --> 00:10:45,186
（悟飯）わあ！

103
00:10:45,936 --> 00:10:47,229
（クリリンたち）ブハッ！
（ブルマ）あっ！

104
00:10:49,273 --> 00:10:51,692
（悟飯）
森じゃなく 鳥さんだったんだ！

105
00:10:51,817 --> 00:10:56,238
（鳴き声）

106
00:10:59,992 --> 00:11:01,786
ウ… ウワーッ… 助けて！

107
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
（クリリン）うん？　ンンッ！

108
00:11:04,038 --> 00:11:05,247
（ため息）

109
00:11:10,961 --> 00:11:12,463
見て！　すごいお城！

110
00:11:19,053 --> 00:11:21,305
（鳴き声）

111
00:11:23,307 --> 00:11:25,101
（一同）アアッ！

112
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
（ブルマ･悟飯）ウワッ！
（鳴き声）

113
00:11:29,522 --> 00:11:31,982
（一同）アア… ええっ？

114
00:11:32,108 --> 00:11:36,237
（鳴き声）

115
00:11:36,529 --> 00:11:37,738
（一同）ンンッ！
（つつく音）

116
00:11:38,697 --> 00:11:39,532
ウワッ！

117
00:11:39,657 --> 00:11:41,200
（つつく音）

118
00:11:42,910 --> 00:11:44,245
しかたない　飛び降りよう

119
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
それしかなさそうですね

120
00:11:46,831 --> 00:11:48,916
じょ… 冗談でしょう？

121
00:11:49,041 --> 00:11:52,294
グズグズしてっと
鳥のエサになっちまうっぺ

122
00:11:55,589 --> 00:11:56,465
（鳴き声）
あっ…

123
00:11:57,675 --> 00:11:58,342
（鳴き声）

124
00:11:58,634 --> 00:12:01,595
ウウッ…
分かった！　分かったわよ

125
00:12:01,720 --> 00:12:04,348
でも あんたたち
責任持って受け止めなさいよ

126
00:12:04,765 --> 00:12:06,308
（クリリン）分かってますよ

127
00:12:20,739 --> 00:12:24,034
（悟空）ハァハァハァ…

128
00:12:24,160 --> 00:12:24,994
ンンッ…

129
00:12:26,287 --> 00:12:27,663
ンンッ！

130
00:12:28,247 --> 00:12:32,668
トリャー！

131
00:12:33,461 --> 00:12:38,466
ハァハァ ハァハァ…

132
00:12:41,802 --> 00:12:42,678
ウワッ！

133
00:12:43,471 --> 00:12:46,682
ウワッ！　ウ… ウワッ！

134
00:12:46,974 --> 00:12:47,641
ンッ！

135
00:12:50,728 --> 00:12:52,605
クッ… ンッ…

136
00:12:53,522 --> 00:12:54,190
うん？

137
00:12:58,986 --> 00:13:02,239
ンンッ… ンンッ…

138
00:13:03,616 --> 00:13:08,829
（ベジータ）
よく覚えておけよ ゴミども
今度は奇跡はないぞ

139
00:13:08,954 --> 00:13:11,081
それまで楽しんでおくんだな

140
00:13:11,707 --> 00:13:13,501
ンッ… ンンッ！

141
00:13:14,126 --> 00:13:15,127
ンッ…

142
00:13:15,794 --> 00:13:16,754
クッ… アアッ！

143
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
アアッ アアッ…

144
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
アアッ… ウッ…

145
00:13:21,842 --> 00:13:23,511
ウワーッ！

146
00:13:24,094 --> 00:13:25,137
アッ！

147
00:13:25,262 --> 00:13:27,139
ハァハァ…

148
00:13:28,474 --> 00:13:31,644
こんなんじゃ
サイヤ人には勝てねえ！

149
00:13:35,356 --> 00:13:40,361
（城中からの いびき）

150
00:13:56,835 --> 00:14:02,007
（いびき）

151
00:14:18,232 --> 00:14:19,400
（信号音）
（ブルマ）ねえ

152
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
ドラゴンボールは
このすぐ近くにあるわよ

153
00:14:24,780 --> 00:14:26,407
ハァッ…

154
00:14:26,782 --> 00:14:28,409
ウワーッ…

155
00:14:29,869 --> 00:14:34,874
（いびき）

156
00:14:46,719 --> 00:14:49,805
（クリリン）じゃ ブルマさん
見張りをお願いします

157
00:14:55,936 --> 00:14:59,189
だ… 大丈夫よね
よく寝てるんだもんね

158
00:14:59,356 --> 00:15:03,193
（いびき）

159
00:15:08,532 --> 00:15:11,160
（悟飯）
クリリンさん　見つかりましたか？

160
00:15:11,619 --> 00:15:13,412
いや まだだ

161
00:15:14,079 --> 00:15:14,788
ザークロさんは？

162
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
見っからないっぺ

163
00:15:17,458 --> 00:15:20,461
ンッ… ンッ…

164
00:15:25,049 --> 00:15:27,635
もう… 一体 どこに隠したのよ？

165
00:15:30,471 --> 00:15:31,138
うん？

166
00:15:31,388 --> 00:15:34,141
ウウッ… ウワーッ…

167
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
ウウッ…

168
00:15:40,689 --> 00:15:43,609
（巨人）ンンッ… ン～ッ…
（ブルマ）アア…

169
00:15:52,076 --> 00:15:52,743
あっ！

170
00:15:59,500 --> 00:16:01,835
ああっ… あった！

171
00:16:08,342 --> 00:16:09,551
（クリリン）いくよ！

172
00:16:10,177 --> 00:16:12,554
（３人）せ～の！

173
00:16:13,013 --> 00:16:14,056
ンンッ…

174
00:16:14,390 --> 00:16:19,061
（３人）
ンンッ… せ～の！　ンン～ッ…

175
00:16:19,228 --> 00:16:24,066
（力み声）

176
00:16:28,737 --> 00:16:29,571
（３人）アアッ！

177
00:16:35,995 --> 00:16:37,079
セーフ！

178
00:16:37,663 --> 00:16:39,456
（ため息）

179
00:16:39,915 --> 00:16:42,626
さあ 早いとこ戻ろうぜ

180
00:16:42,751 --> 00:16:44,586
イイ～ッ…
（悟飯）あっ…

181
00:16:50,592 --> 00:16:54,972
（亀仙人(かめせんにん)）ハァ… 心当たりは
みんな捜してみたんじゃが

182
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
どこへ行ったのか全く分からん

183
00:16:57,766 --> 00:16:59,143
（チチ）ま～ったく！

184
00:16:59,268 --> 00:17:02,021
かわいい悟飯ちゃんが 遠い星で
頑張ってるっていうのに—

185
00:17:02,146 --> 00:17:05,858
父親の悟空さは何やってるだ？
親らしいこと何にもしねえで

186
00:17:05,983 --> 00:17:09,153
まあまあ まあまあ
チチ　そうカッカせんでも

187
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
いや 悟空も
自分ひとりだけ何もできんのが—

188
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
つらかったんじゃろう

189
00:17:13,866 --> 00:17:18,746
いんや 許さねえだ！
こんなに人さまに心配かけて

190
00:17:19,246 --> 00:17:23,083
早く帰らねえと オラ このセーター
腹巻きにしちまうだぞ！

191
00:17:23,250 --> 00:17:27,087
（足音）

192
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
（巨人）逃がさんぞ！

193
00:17:30,007 --> 00:17:30,883
アア アア…

194
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
ブ… ブルマさん　ホントに
このおもちゃ 飛ぶんですか？

195
00:17:34,678 --> 00:17:37,639
うるさいわね！
私が飛ぶって言ったら飛ぶのよ！

196
00:17:37,973 --> 00:17:40,517
（うなり声）

197
00:17:40,642 --> 00:17:43,479
だから
階段から逃げようって言ったのに…

198
00:17:43,604 --> 00:17:44,938
文句ばっかり言ってないで—

199
00:17:45,064 --> 00:17:46,690
とりあえず
あれをなんとかしなさいよ！

200
00:17:46,857 --> 00:17:49,526
（うなり声）

201
00:17:49,651 --> 00:17:51,320
しょうがないな

202
00:17:51,445 --> 00:17:53,197
よし 悟飯　行くぞ！
（悟飯）はい！

203
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
待て待て待てー！

204
00:17:57,326 --> 00:17:59,119
ンンッ…

205
00:18:00,496 --> 00:18:02,748
（２人）ダーッ！　ンンッ！

206
00:18:03,082 --> 00:18:04,792
（蹴る音）
（巨人）ウウッ！

207
00:18:04,917 --> 00:18:06,585
（巨人）ンンッ！
（クリリン）ウワッ！

208
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
（２人）アア…

209
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
（ブルマ）ンッ…

210
00:18:13,342 --> 00:18:15,010
も～う…

211
00:18:15,135 --> 00:18:16,887
いいかげんにしなさいよ！
（たたく音）

212
00:18:17,012 --> 00:18:19,014
（エンジン音）
うん？

213
00:18:19,139 --> 00:18:22,893
（エンジン音）

214
00:18:23,018 --> 00:18:27,856
やった！　やっぱ私は
メカの天才なんだわ　すごい！

215
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
気円斬！

216
00:18:30,234 --> 00:18:33,195
ハアーッ！　ンンッ！

217
00:18:34,154 --> 00:18:34,947
（斬る音）

218
00:18:35,405 --> 00:18:37,616
魔閃光！　ハアッ！

219
00:18:38,534 --> 00:18:39,201
（爆発音）

220
00:18:39,660 --> 00:18:40,619
（２人）やった！

221
00:18:43,914 --> 00:18:48,460
（巨人）フッフッハッハッ…

222
00:18:48,919 --> 00:18:50,045
（２人）アア アア…

223
00:18:54,216 --> 00:18:55,634
（２人）ハアーッ！

224
00:18:56,301 --> 00:18:56,969
（爆発音）

225
00:18:57,219 --> 00:18:58,470
（叫び声）

226
00:18:58,637 --> 00:19:00,848
（２人）ウワッ！　アアッ…

227
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
（悟飯）ウワッ！
（巨人）ンンッ！

228
00:19:05,185 --> 00:19:07,146
（悟飯）ウハハッ！
（クリリン）助かった！

229
00:19:07,604 --> 00:19:10,983
まったく もう…
世話が焼けるったらないわね

230
00:19:11,525 --> 00:19:15,904
私がいないと ドラゴンボール１つ
集められないんだから　ダメね！

231
00:19:16,029 --> 00:19:17,239
そうだっぺか？

232
00:19:17,406 --> 00:19:21,243
（飛行機の音）

233
00:19:25,956 --> 00:19:27,958
残りは２コか

234
00:19:28,083 --> 00:19:31,545
なんだか この分だと
早く地球に戻れそうね

235
00:19:31,670 --> 00:19:32,754
…だといいですけど

236
00:19:38,093 --> 00:19:38,927
あれ？

237
00:19:46,018 --> 00:19:48,103
うん？　うん？

238
00:20:53,085 --> 00:20:55,796
（ボタンを押す音）

239
00:21:13,939 --> 00:21:16,275
（部下Ａ）いよいよか
（部下Ｂ）ああ…

240
00:21:26,702 --> 00:21:28,537
（ドクター）よし…
（ボタンを押す音）

241
00:21:39,840 --> 00:21:42,551
治りましたぞ　目を開けて結構です

242
00:21:46,138 --> 00:21:47,180
（部下たち）うん？

243
00:21:54,855 --> 00:21:58,066
残念ながら
シッポの再生はできませんでした

244
00:21:58,191 --> 00:22:00,235
（ベジータ）
かまわん　そのうち生えてくる

245
00:22:08,368 --> 00:22:11,288
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに復活したベジータ

246
00:22:11,788 --> 00:22:16,626
恐怖の戦いが
今 再び始まろうとしている

247
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

248
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

249
00:24:02,691 --> 00:24:04,317
（悟空）オッス！　オラ 悟空

250
00:24:04,484 --> 00:24:07,320
そうか　ついに最後の
ドラゴンボールも見つかったか

251
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
偉かったぞ みんな

252
00:24:08,613 --> 00:24:11,992
（ブルマ）アア… いよいよ
私たちも地球に帰れるんだわ！

253
00:24:12,117 --> 00:24:15,579
そしたら 私 もう化粧して
元の美女に戻れるじゃない！

254
00:24:16,037 --> 00:24:17,747
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

255
00:24:17,873 --> 00:24:20,542
“そろったぞ 神龍球(ドラゴンボール)！
ピッコロさんも生き返る”

256
00:24:21,376 --> 00:24:22,711
（悟飯）ねえ ブルマさん

257
00:24:22,836 --> 00:24:25,672
{\an8}この星 ちょっと
変だと思いませんか？