1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:57,367 --> 00:02:02,163
（ﾅﾚｰﾀｰ）驚くべき早さで
体力を回復させたベジータは—

4
00:02:02,330 --> 00:02:05,625
ドラゴンボールを探すべく
ナメック星へ向かった

5
00:02:06,126 --> 00:02:10,255
一方 ブルマたちは
幻覚のナメック星で立往生

6
00:02:10,630 --> 00:02:12,882
もちろん ドラゴンボールも…

7
00:02:17,595 --> 00:02:20,807
果たして 真のドラゴンボールを
手に入れるのは—

8
00:02:20,974 --> 00:02:25,603
悟飯(ごはん)たちなのか ベジータか
それとも…

9
00:02:48,334 --> 00:02:49,794
（悟飯）ンンッ…

10
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
（クリリン）アア… ンンッ…

11
00:02:53,047 --> 00:02:54,757
ちくしょう！　ンッ ンッ！

12
00:03:01,055 --> 00:03:02,348
（ザークロ･ライチ）ヘヘヘヘッ…

13
00:03:02,932 --> 00:03:06,227
（ザークロ）心配すんなって
絡みついてるだけだ

14
00:03:06,352 --> 00:03:09,439
（ライチ）夜まで待ちな
自然と離れていくから

15
00:03:09,564 --> 00:03:10,690
（ブルマ）ンッ…

16
00:03:12,150 --> 00:03:12,984
ハッ…

17
00:03:15,528 --> 00:03:17,739
（ザークロ）ヘヘヘヘッ…
（ブルマ）ハッ…

18
00:03:17,864 --> 00:03:21,492
あんたたち 何者よ？
ここはナメック星じゃないの？

19
00:03:21,618 --> 00:03:24,871
ケッ！　そんな上等な名前なんか
ついてねえよ

20
00:03:25,830 --> 00:03:29,042
ここは
宇宙の掃きだめみてえなクズ星さ

21
00:03:29,167 --> 00:03:33,630
町もねえ　人もいねえ
酒もロクな食い物(もん)もねえ

22
00:03:33,755 --> 00:03:37,842
俺たちは宇宙潮流に巻き込まれて
この星に不時着した

23
00:03:37,967 --> 00:03:40,887
宇宙船もぶっ壊れて
途方に暮れてたときに—

24
00:03:41,054 --> 00:03:42,555
おたくらが現れたんだ

25
00:03:56,694 --> 00:04:00,740
（ライチ）
宇宙船かっぱらって すぐにでも
逃げようと思ったんだけどな

26
00:04:00,865 --> 00:04:05,161
あいにくと でっけえ宇宙潮流が
ジャマして 身動きが取れねえ

27
00:04:05,286 --> 00:04:08,623
（ブルマ）…で 今まで
暇つぶしをしてたってわけ？

28
00:04:28,726 --> 00:04:31,521
（ザークロ）
そう　おたくらの意識をのぞいて

29
00:04:31,646 --> 00:04:34,315
地球のことや
ドラゴンボールの秘密

30
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
ナメック星人の顔まで調べた

31
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
（ライチ）ヘヘヘヘッ…

32
00:04:57,255 --> 00:05:00,300
（ブルマ）じゃ
あの湖も 巨人も 氷の洞穴も…

33
00:05:00,425 --> 00:05:02,719
（ザークロ）俺たちが見せた幻覚だ

34
00:05:02,844 --> 00:05:05,555
（ブルマ）
な… なんてタチの悪い冗談なの！

35
00:05:05,680 --> 00:05:08,308
（ライチ）
結構スリルがあっただろう？

36
00:05:08,433 --> 00:05:10,560
（クリリン）
ふざけんな！　この野郎！

37
00:05:10,685 --> 00:05:12,854
こ… この忙しいときに！

38
00:05:13,354 --> 00:05:16,149
（ライチ）怒るなって
宇宙船をいただく代わりに—

39
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
ちょいと
夢を見せてやっただけじゃねえか

40
00:05:18,401 --> 00:05:20,194
殺されるよりマシだろう

41
00:05:20,320 --> 00:05:23,823
（ザークロ）そう　俺たちゃ
そんな野蛮な性格じゃねえさ

42
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
ユーモアだよ

43
00:05:26,326 --> 00:05:30,246
宇宙潮流はな
毎日 少しずつ動いてる

44
00:05:30,371 --> 00:05:34,375
だが ごくたまに ほんの少しだけ
隙間ができることがあるんだ

45
00:05:34,500 --> 00:05:36,419
隙間？
（ザークロ）そう

46
00:05:36,544 --> 00:05:42,508
そして この霧こそが その合図だ
この霧が出てる間なら 脱出できる

47
00:05:43,760 --> 00:05:45,845
ウワッ！　何すんのよ！

48
00:05:47,263 --> 00:05:49,557
ドラゴンボールは俺たちが探す

49
00:05:49,682 --> 00:05:53,144
そんな すげえ代物が
この世にあるとは思わなかったぜ

50
00:05:53,728 --> 00:05:56,230
今度は お前(めえ)たちが居残りだ

51
00:05:56,355 --> 00:06:00,026
誰かが この星に落ちてくるまで
待つんだな　あばよ！

52
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
（ブルマ）
ちょ… ちょっと待ちなさい！

53
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
こら！
（クリリン）ブルマさん！

54
00:06:04,822 --> 00:06:06,949
何やってんですか！
早く追いかけて！

55
00:06:07,075 --> 00:06:08,951
私１人で取り返せっていうの？

56
00:06:09,410 --> 00:06:12,121
だ… だって このままじゃ…

57
00:06:13,831 --> 00:06:14,874
ンッ…

58
00:06:27,386 --> 00:06:30,681
（ザークロ）おい　ところで
操縦法 知ってるんだろうな？

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,683
（ライチ）簡単さ　こいつはな

60
00:06:32,809 --> 00:06:35,853
“飛べ”って叫べば
勝手に飛んでってくれるんだ

61
00:06:35,978 --> 00:06:37,563
（ザークロ）すげえな そりゃ

62
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
（ライチ）
さあ 出発だ！　ドアを開けろ！

63
00:06:49,784 --> 00:06:50,785
（ザークロ）おい…

64
00:06:50,910 --> 00:06:53,412
（ライチ）
どうした！　ドアを開けろよ！

65
00:06:54,372 --> 00:06:55,456
うん？

66
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
あっ やった！

67
00:06:58,000 --> 00:07:01,003
ドアの開け方 知らないのね
フフッ…

68
00:07:07,718 --> 00:07:10,138
（クリリン）ンッ… ンンッ…

69
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
どうだ？　悟飯

70
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
（悟飯）
ダメです！　ブヨブヨして 全然…

71
00:07:15,810 --> 00:07:17,103
ンンッ…

72
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
（クリリン）ウワッ！
（悟飯）クリリンさん！

73
00:07:22,608 --> 00:07:25,069
く… くそ…

74
00:07:25,194 --> 00:07:27,029
アッアッ… ウワッ！　ウワワッ！

75
00:07:27,613 --> 00:07:30,450
ウワーッ！

76
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
ウワッ！

77
00:07:34,996 --> 00:07:35,705
（水しぶきの音）

78
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
よし　今だ

79
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
ンッ！

80
00:07:49,469 --> 00:07:53,014
（発射音）

81
00:07:56,601 --> 00:07:57,518
あっ…

82
00:07:57,852 --> 00:07:59,228
ウウッ…

83
00:07:59,687 --> 00:08:00,730
クリリンさん！

84
00:08:01,856 --> 00:08:02,690
よし！

85
00:08:06,569 --> 00:08:07,403
ンンッ！

86
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
（ぶつかる音）

87
00:08:12,200 --> 00:08:13,201
（ぶつかる音）

88
00:08:14,577 --> 00:08:15,703
あっ！

89
00:08:20,708 --> 00:08:21,709
えっ…

90
00:08:22,960 --> 00:08:24,045
（２人）うん

91
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
（クリリン）ハッ！

92
00:08:27,673 --> 00:08:28,758
（発射音）

93
00:08:44,232 --> 00:08:45,983
（ライチ）何だ？　こりゃ

94
00:08:46,108 --> 00:08:48,402
（ザークロ）
早くしねえと 霧が晴れちまうぜ

95
00:08:50,488 --> 00:08:52,740
（ザークロ）なんで
ちゃんと調べなかったんだよ？

96
00:08:52,865 --> 00:08:56,744
（ライチ）うるせえ　あの娘を
連れてくりゃいいんだろう？

97
00:08:57,036 --> 00:08:59,580
えっ？　あっ… ちょ… ちょっと

98
00:09:04,418 --> 00:09:05,378
フゥ…

99
00:09:05,503 --> 00:09:06,754
（踏みつける音）
いてっ！

100
00:09:06,879 --> 00:09:07,880
あっ…

101
00:09:09,674 --> 00:09:10,383
（２人）うん？

102
00:09:15,096 --> 00:09:16,180
あっ…

103
00:09:17,473 --> 00:09:19,809
ハハハハッ…

104
00:09:27,733 --> 00:09:30,820
（悟飯）やったー！
（クリリン）ヒャッホー！

105
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
（悟飯）ハハハハッ…
（クリリン）うん？

106
00:09:33,030 --> 00:09:34,865
（ライチ）さあ　開けろ！

107
00:09:35,866 --> 00:09:39,579
（ザークロ）
グズグズしてられねえんだよ
潮流の隙間が閉まっちまったら—

108
00:09:39,704 --> 00:09:41,914
今度は いつ開くか
分かんねえんだぞ

109
00:09:42,039 --> 00:09:44,875
ね… ねえ　みんなで
一緒に行きましょうよ 仲良く

110
00:09:45,376 --> 00:09:47,795
俺たちの星まで
つきあうってえのか？

111
00:09:47,920 --> 00:09:50,923
（ライチ）50年はかかるぜ
（ブルマ）えっ？　50年？

112
00:09:51,299 --> 00:09:53,884
（ザークロ）
早くしろ！　早くしねえと…

113
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
わ… 分かったわよ

114
00:09:58,180 --> 00:09:59,181
ピッコロ！

115
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
やった！

116
00:10:09,025 --> 00:10:11,861
そうか　そんな合言葉があったのか

117
00:10:13,154 --> 00:10:13,863
（ブルマ）アッ！

118
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
（ブルマ）アア…
（ライチ）元気で暮らしな

119
00:10:19,744 --> 00:10:22,580
贅沢(ぜいたく)言わなきゃ
食い物だってあるぜ

120
00:10:22,705 --> 00:10:26,792
（ザークロ）ヘビやトカゲがな
料理しだいで 結構いけるぜ

121
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
（泣き声）

122
00:10:27,918 --> 00:10:30,129
（笑い声）

123
00:10:30,254 --> 00:10:31,672
（悟飯）ピッコロ！

124
00:10:32,381 --> 00:10:34,800
（笑い声）

125
00:10:34,925 --> 00:10:36,010
（ザークロ）あれ？

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,054
（ライチ）な… なに？

127
00:10:39,597 --> 00:10:41,349
フゥ… やっと来た

128
00:10:42,224 --> 00:10:44,143
ヘビは嫌いなんだ 俺

129
00:10:44,977 --> 00:10:45,895
クッ…

130
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
（ライチ）
く… くそ　こうなったら…

131
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
（殴る音）
（蹴る音）

132
00:10:53,069 --> 00:10:53,944
（ライチ）ウウッ…

133
00:10:54,070 --> 00:10:54,987
（悟飯）ンッ…

134
00:10:56,280 --> 00:10:58,699
なんだ　意外と弱いんだな

135
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
（悟飯）ホント
（ライチ）ハハッ… 言っただろう

136
00:11:01,077 --> 00:11:04,580
お前たちみてえな野蛮人とは
違うんだよ 俺たちは

137
00:11:04,705 --> 00:11:07,541
（ブルマ）
ヤダ！　霧が晴れそうだわ

138
00:11:07,667 --> 00:11:10,586
早くしないと 潮流の隙間が
塞がっちゃう　行くわよ！

139
00:11:16,509 --> 00:11:17,760
ありがとう

140
00:11:17,885 --> 00:11:21,722
あなたたちがいなかったら
脱出の方法が分からなかったわ

141
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
またね

142
00:11:24,850 --> 00:11:25,851
（入り口の閉まる音）

143
00:11:33,067 --> 00:11:36,028
{\an8}ブルマさん
宇宙潮流の隙間は？

144
00:11:36,153 --> 00:11:37,196
{\an8}見えてきたわ

145
00:11:37,321 --> 00:11:39,448
{\an8}あのガスを
噴き出してる所よ

146
00:11:39,573 --> 00:11:41,325
{\an8}もう
閉まりかかってますよ

147
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
{\an8}イチかバチかね

148
00:11:43,452 --> 00:11:44,620
行くわよ！

149
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
（ブルマ）抜けたわ！
（クリリン）滑り込みセーフ！

150
00:12:04,640 --> 00:12:07,268
（ブルマ）
さあ　遅れた分 取り戻さなきゃ！

151
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
目的地 ナメック星　全速力！

152
00:12:14,108 --> 00:12:18,154
なんて強(つえ)えヤツらだ
相手が悪すぎた

153
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
うん　ハァ…
今度 落ちてくるのは いつかな

154
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
（２人）あ～あ…

155
00:12:24,618 --> 00:12:31,292
（ﾅﾚｰﾀｰ）
そのころ ベジータは 別の方向から
ナメック星への道を急いでいた

156
00:12:38,048 --> 00:12:40,634
（ベジータ）これ以上
フリーザの好きにはさせん

157
00:12:40,759 --> 00:12:43,888
ドラゴンボールは
必ず俺が手に入れてみせる

158
00:13:03,324 --> 00:13:07,203
（チチ）なあ　悟空(ごくう)さ
（悟空）うん？　な… 何だ？

159
00:13:08,037 --> 00:13:11,290
{\an8}（チチ）あれから
もう１か月だな

160
00:13:11,415 --> 00:13:13,209
{\an8}あ… ああ

161
00:13:13,334 --> 00:13:16,337
（チチ）
オラ 爪切り渡すの忘れてただよ

162
00:13:17,338 --> 00:13:20,049
宅配便があれば 送ってやるのにな

163
00:13:20,466 --> 00:13:24,970
（悟空）
あ… ああ そうだな　残念だな

164
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
フゥ…

165
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
ウワッ！

166
00:13:29,308 --> 00:13:30,559
（医師･看護師）ンッ…

167
00:13:30,684 --> 00:13:31,685
ニッ…

168
00:13:31,810 --> 00:13:33,521
アア…

169
00:13:33,646 --> 00:13:37,107
アハハハッ…
見張ってたのね　ねっ？

170
00:13:38,025 --> 00:13:41,529
（ﾅﾚｰﾀｰ）
地球を飛び立ってから34日目

171
00:13:41,654 --> 00:13:46,784
ブルマたちは ようやく
目的地 ナメック星に到着した

172
00:13:47,076 --> 00:13:49,620
（ブルマ）
やった！　あれよ あれ！

173
00:13:50,704 --> 00:13:54,542
（悟飯）わあ　きれいだな
（クリリン）今度は本物ですよね？

174
00:13:54,875 --> 00:13:55,960
間違いないわ！

175
00:13:56,085 --> 00:13:59,880
正真正銘のナメック星だって
コンピューターの太鼓判よ

176
00:14:00,005 --> 00:14:02,800
（悟飯）
予定より４日遅れで済みましたね

177
00:14:03,384 --> 00:14:08,389
あの子たちの言ってたとおりね
近道通ってきて良かったわ

178
00:14:09,223 --> 00:14:11,058
結果オーライってやつですね

179
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
まあね

180
00:14:12,893 --> 00:14:15,604
さあ　着陸するから
座って ベルトを締めて

181
00:14:15,729 --> 00:14:16,897
結構 衝撃があるわよ

182
00:14:17,982 --> 00:14:20,401
適正する地形に 着陸 始め！

183
00:14:23,696 --> 00:14:25,823
（ブルマ･悟飯）ンンッ…

184
00:14:27,658 --> 00:14:28,617
ウワッ！

185
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
（着陸音）

186
00:14:46,594 --> 00:14:48,888
（クリリン）いててて…

187
00:14:49,013 --> 00:14:49,763
うん？

188
00:14:50,264 --> 00:14:52,391
（クリリン）オッ！
（ブルマ）やった！

189
00:14:52,516 --> 00:14:55,978
ナメック星 到着！
（悟飯）着いた！

190
00:14:56,145 --> 00:14:59,940
（悟飯たちの笑い声）

191
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
待ってよ
今 大気の成分を調べるわ

192
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
ちゃんと
センサーを取り付けておいたの

193
00:15:05,863 --> 00:15:07,364
用心いいでしょう

194
00:15:07,489 --> 00:15:10,200
ある程度 酸素があれば
ラッキーなんだけど

195
00:15:10,326 --> 00:15:14,496
大気マスクも用意してきたけど
時間が限られてしまうし 役に…

196
00:15:14,622 --> 00:15:15,289
うん？

197
00:15:17,249 --> 00:15:18,667
ボッ！

198
00:15:24,715 --> 00:15:30,137
ここ 僕がピッコロさんに
修行してもらった所に似てる

199
00:15:33,015 --> 00:15:36,685
ああ
サイヤ人と最初に戦った所だろう？

200
00:15:36,810 --> 00:15:40,648
本能的に 故郷に似た所が
落ち着くんだろうな

201
00:15:42,232 --> 00:15:43,400
ピッコロさん…

202
00:15:44,985 --> 00:15:48,697
全然 前の反省が
生かされてないのね あんたたち！

203
00:15:48,822 --> 00:15:51,575
どうして
そうホイホイ出てきちゃうのよ！

204
00:15:51,700 --> 00:15:54,203
おっかないな 相変わらず

205
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
まったく もう…

206
00:15:56,330 --> 00:15:58,707
まあ ドラゴンボールがありゃ
いいけどさ

207
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
お願い
（信号音）

208
00:16:01,168 --> 00:16:04,004
あっ… 見て 反応があるわ

209
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
やった！　これで ようやく…

210
00:16:06,799 --> 00:16:09,426
ウウッ… 何すんのよ？

211
00:16:10,010 --> 00:16:10,928
いやぁ…

212
00:16:11,053 --> 00:16:14,431
またダマされてんのかなって思って
念のため

213
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
ホントだってば！
（クリリン）いてて…

214
00:16:17,351 --> 00:16:18,769
ヘヘヘッ… やった！

215
00:16:19,895 --> 00:16:21,522
（ブルマ）やった！
（悟飯）ハハハッ…

216
00:16:21,647 --> 00:16:22,606
あっ… えっ？

217
00:16:22,773 --> 00:16:24,817
（ブルマ）やった やった やった！

218
00:16:24,942 --> 00:16:26,777
（ブルマ）ヤッホー！
（クリリン）やった やった！

219
00:16:26,902 --> 00:16:30,364
クリリンさん　あっちに強い気が…

220
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
（クリリン）ハハハハッ… 気？

221
00:16:34,118 --> 00:16:35,202
ホントだ

222
00:16:36,996 --> 00:16:38,956
（悟飯）たくさん感じますよ

223
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
ああ　しかも すごい気ばかり

224
00:16:41,667 --> 00:16:43,752
ど… どういうことだ？

225
00:16:44,753 --> 00:16:48,632
やぁね　何言ってんの
ナメック星人よ それ

226
00:16:48,757 --> 00:16:50,884
神様やピッコロが あの強さなら

227
00:16:51,010 --> 00:16:53,262
本家のナメック星人が
すごい気だって—

228
00:16:53,387 --> 00:16:55,305
ちっとも不思議じゃないわ

229
00:16:55,431 --> 00:16:56,390
でも…

230
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
（クリリン）
ちょっと邪悪な感じの気だよな？

231
00:16:59,059 --> 00:17:02,938
（ブルマ）大丈夫だってば
界王(かいおう)さまも言ってたじゃない

232
00:17:03,063 --> 00:17:05,774
ナメック星人は
本来 おとなしいって

233
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
そっちの方角なら…

234
00:17:07,985 --> 00:17:10,446
ドラゴンボールが４つ集まってるわ

235
00:17:10,571 --> 00:17:13,449
さあ　ナメック星人さんに
会いに行きましょう

236
00:17:13,574 --> 00:17:17,661
そっか　そうだよな
ナメック星人だよ きっと

237
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
ハハッ… ハハッ…
ビビって損しちゃったな

238
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
（クリリン）ハハハッ…
（悟飯）うん？

239
00:17:22,249 --> 00:17:25,044
ハハハハッ…

240
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
うん？

241
00:17:26,295 --> 00:17:28,589
（飛行音）

242
00:17:30,215 --> 00:17:30,966
イッ！

243
00:17:31,633 --> 00:17:34,136
アア… あれ どっかで見たことが…

244
00:17:36,513 --> 00:17:37,347
うん？

245
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
（クリリン）サイヤ人の宇宙船だ！

246
00:17:40,517 --> 00:17:41,643
やっぱり！

247
00:17:45,898 --> 00:17:47,441
（着陸音）

248
00:17:48,233 --> 00:17:49,151
クッ… そんな…

249
00:17:49,276 --> 00:17:52,154
（ブルマ）
ヤダ… マジなの？　なんで？

250
00:17:52,279 --> 00:17:53,697
（クリリン）悟飯　気配を消せ

251
00:17:53,822 --> 00:17:55,365
（クリリン）悟られるぞ
（悟飯）は… はい

252
00:17:56,116 --> 00:17:59,453
ベ… ベジータだ
あいつしかいない

253
00:18:00,954 --> 00:18:02,247
ちくしょう！

254
00:18:02,998 --> 00:18:06,752
（ブルマ）
もうケガが治ったの？　アア…

255
00:18:07,544 --> 00:18:08,629
そういや—

256
00:18:08,754 --> 00:18:11,256
あいつも ドラゴンボールのこと
知ってたんだっけ

257
00:18:13,842 --> 00:18:16,428
どど… どうすんの？　もうダメよ

258
00:18:16,553 --> 00:18:20,682
地球に帰るしかないわよね？
でしょう？　早く帰ろう

259
00:18:20,808 --> 00:18:24,103
（クリリン）
あんなヤツに ドラゴンボールを
取られたら おしまいだ

260
00:18:24,436 --> 00:18:27,272
ブルマさん
地球に このことを連絡して

261
00:18:27,397 --> 00:18:28,899
すぐに１人で帰ってください

262
00:18:29,942 --> 00:18:33,070
俺と悟飯は ここに残って
ドラゴンボールを集めてみます

263
00:18:33,529 --> 00:18:36,031
でも…
（クリリン）大丈夫

264
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
こっちには
ドラゴンレーダーがありますから

265
00:18:39,326 --> 00:18:40,828
だよな？　悟飯
（悟飯）はい

266
00:18:41,912 --> 00:18:42,830
分かったわ

267
00:18:43,664 --> 00:18:47,584
地球に帰ったら
孫(そん)君 乗せて また来てあげるから

268
00:18:47,918 --> 00:18:51,338
往復で２か月ちょっとだけど
待っててね

269
00:18:53,006 --> 00:18:56,552
大丈夫！
２か月なんて あっという間よ！

270
00:18:56,677 --> 00:19:01,849
たったの60日　1,440時間
８万6,400分　518万4,000秒

271
00:19:02,015 --> 00:19:03,267
ねっ？
（クリリン）ウウ…

272
00:19:03,934 --> 00:19:07,479
あっ はい　２か月ちょっと …ね

273
00:19:07,771 --> 00:19:08,856
（２人）ハハッ… ハハッ…

274
00:19:08,981 --> 00:19:11,024
ハハハハッ…

275
00:19:24,163 --> 00:19:26,415
フリーザの野郎め

276
00:19:26,540 --> 00:19:28,876
横取りしようったって
そうはいかんぞ

277
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
フリーザ以外は
なんとかなるだろうが

278
00:19:34,214 --> 00:19:37,301
あいつと まともに戦っても
勝てる見込みはない

279
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
なんとしてもボールを奪って
永遠の命を

280
00:19:40,220 --> 00:19:40,971
（測定音）

281
00:19:41,096 --> 00:19:44,057
チッ… また
スカウターを使うハメになるとはな

282
00:19:44,224 --> 00:19:46,643
（測定音）

283
00:19:46,768 --> 00:19:49,229
（電子音）

284
00:19:49,354 --> 00:19:50,480
こっちか

285
00:19:55,402 --> 00:19:58,530
ザーボンとドドリアを
連れてきてやがるな？

286
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
（亀仙人(かめせんにん)）な… なんじゃと？

287
00:20:04,745 --> 00:20:06,496
（亀仙人）そ… それで？

288
00:20:06,622 --> 00:20:07,789
うん… うん

289
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
（ブルマ）
そう　だから 孫君たちに伝えて

290
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
聞こえる？

291
00:20:12,628 --> 00:20:15,631
チチさんだけにはナイショよ
いい？

292
00:20:15,756 --> 00:20:17,090
そう… そう
（飛行音）

293
00:20:17,216 --> 00:20:17,966
（２人）うん？

294
00:20:18,383 --> 00:20:22,054
（ブルマ）だから… もう…
ちゃんと聞いてるの？　そう

295
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
あ～ 違うわよ
そうじゃないってば もう！

296
00:20:25,182 --> 00:20:26,767
そう！　分かった？

297
00:20:26,892 --> 00:20:29,228
頼んだわよ　じゃあね！

298
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
まったく もう…

299
00:20:31,521 --> 00:20:33,899
どうしたの？　２人とも

300
00:20:37,152 --> 00:20:38,737
（２人）アハハハッ…

301
00:20:39,571 --> 00:20:41,782
えっ？　なに？

302
00:20:42,783 --> 00:20:43,742
イーッ！

303
00:20:49,581 --> 00:20:54,002
ええっ？　な… なんで
また あれが来るわけ？

304
00:20:54,127 --> 00:20:57,130
（クリリン）き… き…
聞きたいのは こっちですよ

305
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
（着陸音）

306
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
（部下）ありました フリーザさま

307
00:21:26,743 --> 00:21:28,620
（フリーザ）おお… よしよし

308
00:21:29,788 --> 00:21:32,791
これで あと３つになりましたね

309
00:21:33,583 --> 00:21:36,044
（フリーザ）ホホホホッ…

310
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
（ドドリア）ハハハッ…

311
00:21:45,846 --> 00:21:50,183
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに現れた悪の黒幕 フリーザ

312
00:22:01,903 --> 00:22:04,364
果たして 悟飯たちは—

313
00:22:04,489 --> 00:22:10,120
無事 ドラゴンボールを
集めることができるのであろうか

314
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
クッ…

315
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

316
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

317
00:24:03,024 --> 00:24:04,192
（悟空）オッス！　オラ 悟空

318
00:24:04,526 --> 00:24:06,695
ちきしょう　こうしちゃいられねえ

319
00:24:06,862 --> 00:24:10,073
希望の星 ナメック星が
フリーザのやりたい放題だ

320
00:24:10,657 --> 00:24:13,702
（フリーザ）それにしても
ベジータは無謀ですね

321
00:24:13,827 --> 00:24:16,746
この私に 表立って反逆しだすとは

322
00:24:17,581 --> 00:24:19,207
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

323
00:24:19,332 --> 00:24:21,960
“野望のベジータ！
宇宙一の戦士はオレだ！！”

324
00:24:22,836 --> 00:24:23,670
（悟飯）父さん…

325
00:24:24,087 --> 00:24:26,715
{\an8}宇宙船 壊れちゃった