1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
（クリリン）ウワッ！　ええっ？

4
00:01:56,366 --> 00:01:58,243
サ… サイヤ人の宇宙船だ！

5
00:02:00,453 --> 00:02:01,329
（ブルマ）ええっ？

6
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
ベジータだ　あいつしかいない！

7
00:02:05,250 --> 00:02:07,001
ちくしょう！

8
00:02:13,133 --> 00:02:15,260
（ベジータ）フリーザの野郎め

9
00:02:15,385 --> 00:02:18,054
横取りしようったって
そうはいかんぞ

10
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
えっ？　えっ なに？

11
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
なんで また あれが来るわけ？

12
00:02:27,772 --> 00:02:30,275
（フリーザ）ホホホホッ…

13
00:02:32,735 --> 00:02:36,447
（ﾅﾚｰﾀｰ）
希望の星だったナメック星

14
00:02:36,614 --> 00:02:42,704
しかし 今は フリーザの欲望が
渦巻く災いの星と化していた

15
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
ハァ… アア…

16
00:03:04,684 --> 00:03:08,104
ヤバイわよ
ぜ… 絶対にヤバイわよ

17
00:03:08,229 --> 00:03:12,191
サ… サイヤ人って
もういないはずだよね？

18
00:03:12,317 --> 00:03:14,402
な… 何者(なにもん)だろう

19
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
（悟飯(ごはん)）う～ん…

20
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
う～ん…

21
00:03:23,369 --> 00:03:25,079
（部下）ンッ ンッ…

22
00:03:30,793 --> 00:03:34,547
これで あと３つになりましたね

23
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
フフフフッ…

24
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
大切に持っていなさい
ドドリアさん

25
00:03:45,391 --> 00:03:47,852
ベジータも狙ってるようですからね

26
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
（測定音）

27
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
（ザーボン）フリーザさま

28
00:03:54,734 --> 00:03:57,904
たった今 ベジータを追って
キュイが到着しました

29
00:04:03,159 --> 00:04:05,286
それから 少し前に現れた—

30
00:04:05,411 --> 00:04:09,749
２つの大きなパワーの反応は
突然 消えたままです

31
00:04:14,295 --> 00:04:17,131
反応のあった地上を
捜しておりますので

32
00:04:17,257 --> 00:04:20,009
まもなく
正体がつかめるはずでございます

33
00:04:21,010 --> 00:04:22,804
まあ 問題は—

34
00:04:22,929 --> 00:04:26,849
私に逆らったベジータの
始末ですけどね

35
00:04:26,975 --> 00:04:29,519
それでしたら ご心配なく

36
00:04:29,852 --> 00:04:32,689
キュイが そのまま
ベジータの始末に向かうはずです

37
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
もともと あの２人は
嫌い合っておりましたし—

38
00:04:36,859 --> 00:04:39,279
実力も ほぼ互角のはずですから

39
00:04:39,654 --> 00:04:43,491
どちらにしても ベジータは
ただでは済まんでしょう

40
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
（スイッチを押す音）

41
00:04:49,539 --> 00:04:51,916
（キュイ）ベジータ　逃がさんぞ

42
00:04:52,875 --> 00:04:54,085
ハハハハッ…

43
00:04:54,210 --> 00:04:55,295
（測定音）

44
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
（電子音）

45
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
見つけたぞ ベジータ

46
00:04:59,465 --> 00:05:02,969
フリーザさまの命令だ
聞こえているか？　ベジータ

47
00:05:03,094 --> 00:05:05,930
これで
堂々と 貴様を殺せるわけだ！

48
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
笑わせるな キュイ

49
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
貴様に
この俺が殺せると思うのか？

50
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
待っててやるから 早く来やがれ！

51
00:05:14,188 --> 00:05:19,694
ハハハハッ… 貴様の目は節穴か？
スカウターをよく見てみろ

52
00:05:19,819 --> 00:05:23,197
俺さまの戦闘力のほうが
明らかに上向いてるぜ

53
00:05:23,364 --> 00:05:25,825
（測定音）

54
00:05:25,950 --> 00:05:27,035
フッ…

55
00:05:32,332 --> 00:05:34,959
ともかく
こうしちゃいられないわね

56
00:05:35,752 --> 00:05:38,963
ドラゴンボールは
あんたたちに任せたわ

57
00:05:40,673 --> 00:05:41,716
（２人）うん？

58
00:05:42,383 --> 00:05:46,262
じゃ 私は地球へ帰るからさ
頑張ってね

59
00:05:46,929 --> 00:05:48,931
ブルマさん　ちょっと待って

60
00:05:49,057 --> 00:05:50,266
えっ？

61
00:05:51,893 --> 00:05:54,270
（ブルマ）うん？
（クリリン）あ～…

62
00:05:54,395 --> 00:05:55,980
ど… どうする？　悟飯

63
00:05:56,105 --> 00:05:56,981
うん？

64
00:05:58,483 --> 00:06:01,611
お… 俺たちも
とりあえず地球に帰ろうか

65
00:06:01,736 --> 00:06:03,446
（悟飯･ブルマ）えっ？

66
00:06:04,238 --> 00:06:05,323
ンンッ…

67
00:06:06,491 --> 00:06:07,366
うん？

68
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
だってさ
敵は もう１人いるみたいだし

69
00:06:11,454 --> 00:06:14,373
いくら
ドラゴンレーダーがあったってさ…

70
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
い… いやいや　俺はいいけどさ

71
00:06:19,962 --> 00:06:24,092
で… でも もし悟飯に何かあったら
マズイじゃん

72
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
で… でも クリリンさん

73
00:06:26,928 --> 00:06:29,388
そうすると
ドラゴンボールは あいつに…

74
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
（クリリン）ええっ…

75
00:06:31,015 --> 00:06:34,769
うん… まあ
今回は あいつに譲ってやるとして

76
00:06:34,894 --> 00:06:37,063
俺たちは この次にでも

77
00:06:37,188 --> 00:06:42,568
前のピッコロのときみたいに
神龍(シェンロン)を殺されなきゃいいけどね

78
00:06:45,321 --> 00:06:47,365
（クリリン）うん…
（悟飯）うん？

79
00:06:47,490 --> 00:06:49,408
（クリリン）う～ん…
（悟飯）うん？

80
00:06:50,409 --> 00:06:52,662
クリリンさん！　誰か来ます！

81
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
（クリリン）うん？
（ブルマ）えっ？　ハッ…

82
00:06:56,624 --> 00:06:58,000
サ… サイヤ人？

83
00:06:58,668 --> 00:07:03,506
ち… 違う　ベジータじゃない
もっと弱い気だ

84
00:07:04,423 --> 00:07:05,967
ンンッ…

85
00:07:13,933 --> 00:07:16,894
（部下Ａ）反応が途切れたのは
この辺りのはずだ

86
00:07:17,019 --> 00:07:17,895
（部下Ｂ）ナメック人だろう

87
00:07:18,563 --> 00:07:22,442
（ブルマ）何者なのよ？
（クリリン）多分 ナメック人さ

88
00:07:25,361 --> 00:07:26,612
（２人）えっ？

89
00:07:26,737 --> 00:07:29,574
ナ… ナメック人じゃないわ

90
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
うん？　な… 何だ？　ありゃ

91
00:07:35,204 --> 00:07:37,707
ナメック人じゃねえぜ　何者だ？

92
00:07:37,832 --> 00:07:39,208
（部下Ａ）う～ん…

93
00:07:39,333 --> 00:07:42,962
フフフフッ…
そんなことは どうでもいいんだ

94
00:07:43,087 --> 00:07:47,300
とにかく この星にいるヤツらを
皆殺しにしろって命令だぜ

95
00:07:47,425 --> 00:07:49,302
ヘヘヘヘッ…

96
00:07:52,638 --> 00:07:53,973
あの格好 見てよ

97
00:07:56,309 --> 00:08:00,480
サイヤ人の着てたのと そっくりだ
だが サイヤ人じゃない

98
00:08:00,605 --> 00:08:01,397
ええっ？

99
00:08:02,482 --> 00:08:04,400
どういうことだか
さっぱり分からないが

100
00:08:04,692 --> 00:08:06,235
イヤな予感が…

101
00:08:06,819 --> 00:08:08,613
そ… そ… そうよ

102
00:08:08,738 --> 00:08:11,657
どう見たって
“友達になろう”って顔じゃないわ

103
00:08:17,371 --> 00:08:21,334
悟飯　気配を殺しながら
気をためておけ

104
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
は… はい

105
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
（部下Ｂ）ヘヘヘヘッ…

106
00:08:28,633 --> 00:08:32,386
見たかよ？　こいつら
戦闘力など ほとんどねえゴミだぜ

107
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
ただの旅行者か？

108
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
（部下Ａ）フフッ…
逃げられちゃ楽しみがなくなる

109
00:08:37,099 --> 00:08:39,352
とりあえず あの宇宙船をやれ

110
00:08:39,894 --> 00:08:41,229
よし！

111
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
（発射音）
（悟飯）あっ！

112
00:08:44,398 --> 00:08:45,525
アッ…

113
00:08:47,818 --> 00:08:50,863
（割れる音）
しまった！　宇宙船が…

114
00:08:51,155 --> 00:08:53,866
（部下Ａ）アハハハッ…
（部下Ｂ）運の悪いヤツだぜ

115
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
こんなときに
こんな所へ来るとはな

116
00:08:56,744 --> 00:08:59,163
悟飯　気を開放しろ

117
00:08:59,580 --> 00:09:02,208
こいつら 大したヤツじゃない

118
00:09:02,583 --> 00:09:03,251
うん

119
00:09:04,377 --> 00:09:05,253
ンンッ！

120
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
（部下Ｂ）おい　聞いたかよ？

121
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
（部下Ａ）
“大したヤツじゃない”って
俺たちのことか？

122
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
（２人）うん？

123
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
（笑い声）

124
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
（クリリン）フフフフッ…

125
00:09:16,097 --> 00:09:17,974
ハハハッ… うん？
（測定音）

126
00:09:18,641 --> 00:09:21,978
な… 何だ？　この戦闘力の数値は

127
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
（部下たち）アア…

128
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
（クリリン）やるぞ！
（悟飯）はい！

129
00:09:29,944 --> 00:09:30,736
（殴る音）

130
00:09:32,822 --> 00:09:34,073
ヤーッ！
（蹴る音）

131
00:09:37,243 --> 00:09:38,286
（悟飯･クリリン）ンッ…

132
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
（２人）ハハッ…

133
00:09:44,500 --> 00:09:46,419
ヘイ！　ナイス ナイス！

134
00:09:46,544 --> 00:09:47,628
（悟飯）ハハッ…

135
00:09:48,629 --> 00:09:52,675
ナイスじゃないわよ！　ンンッ…

136
00:09:53,217 --> 00:09:56,262
（泣き声）

137
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
（２人）うん？

138
00:09:59,515 --> 00:10:03,102
（ブルマ）あれ どうすんのよ？

139
00:10:08,441 --> 00:10:11,235
どうしました？　ザーボンさん

140
00:10:12,278 --> 00:10:17,033
はい フリーザさま
先ほど 偵察にやらせた件ですが

141
00:10:20,202 --> 00:10:22,788
どうやら ただ者ではないようです

142
00:10:22,913 --> 00:10:24,999
一瞬 戦闘力が上昇し

143
00:10:25,291 --> 00:10:29,295
偵察の２人を倒したあと
再び 反応が消えました

144
00:10:30,087 --> 00:10:33,341
ほう… それは妙ですね

145
00:10:33,466 --> 00:10:35,843
ベジータでもなさそうですし

146
00:10:35,968 --> 00:10:38,679
（ザーボン）
はい　ベジータとは反応が違います

147
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
戦闘力は ２つとも1,500ほどでした

148
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
1,500ですか

149
00:10:44,018 --> 00:10:47,229
放っておいても
どうってことはありませんが

150
00:10:47,355 --> 00:10:49,857
態度がよくなさそうですね

151
00:10:51,901 --> 00:10:54,654
今度 見つけたら 消しなさい

152
00:11:06,749 --> 00:11:08,417
（悟空(ごくう)）うん？　ンッ…

153
00:11:09,502 --> 00:11:14,090
ンン～ッ…

154
00:11:15,049 --> 00:11:16,425
ンッ！　クッ…

155
00:11:18,511 --> 00:11:20,721
よ～し　もうちょいだ

156
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
ンンッ！

157
00:11:24,558 --> 00:11:25,893
ンンッ！

158
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
ンッ！

159
00:11:29,814 --> 00:11:34,985
（力み声）

160
00:11:38,197 --> 00:11:39,281
（チチ）悟空さ
（悟空）えっ？

161
00:11:45,162 --> 00:11:48,749
うん？　チチ
（チチ）お前(めえ) 何やってんだ？

162
00:11:49,291 --> 00:11:53,003
ハハハッ…
いやぁ　退屈してたもんだから

163
00:11:53,921 --> 00:11:59,635
ホント 少しは重傷だということを
自覚したら どうなんだ？

164
00:11:59,760 --> 00:12:02,847
おとなしく寝てねえと
ま～た傷口が開いちまうぞ

165
00:12:03,264 --> 00:12:04,723
ヘヘヘッ…

166
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
アッ…

167
00:12:05,850 --> 00:12:09,186
アアッ… いててて！
乱暴すんな！　いててて！

168
00:12:09,311 --> 00:12:11,439
痛(いて)えよ！　痛え！

169
00:12:11,564 --> 00:12:16,652
ハァ… そんなことより
悟飯ちゃん 大丈夫だべか

170
00:12:16,777 --> 00:12:20,531
ちゃんと髪洗ったら
リンス使ってんだべな？

171
00:12:20,656 --> 00:12:25,161
あの子の髪は繊細だから
キューティクルを守ってやんねえと

172
00:12:25,286 --> 00:12:28,289
あっ ドライヤー！
使ってんだべか？

173
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
あの子は
すぐにボサボサになっちまうから

174
00:12:30,749 --> 00:12:32,751
ちゃんとしてやらねえと…

175
00:12:34,879 --> 00:12:35,880
悟飯…

176
00:12:42,219 --> 00:12:43,262
（ヒビの入る音）

177
00:12:43,429 --> 00:12:44,638
（割れる音）

178
00:12:46,015 --> 00:12:48,767
もうダメよ！
もう おしまいだわ！

179
00:12:48,893 --> 00:12:51,604
もう二度と地球には戻れないのよ！

180
00:12:51,729 --> 00:12:55,608
（クリリン）あっ ブルマさん
とりあえず ここを離れましょうよ

181
00:12:55,733 --> 00:12:58,694
ヤバイっすよ
もっと強いヤツがやって来るかも

182
00:12:58,819 --> 00:12:59,904
（悟飯）そうですよ

183
00:13:00,029 --> 00:13:02,990
たくさん感じた気は
ナメック星人じゃなくて

184
00:13:03,115 --> 00:13:07,495
ベジータの仲間たちみたいだから
まず どこかに隠れないと

185
00:13:07,620 --> 00:13:10,831
（泣き声）

186
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
なんとかなりますよ

187
00:13:13,709 --> 00:13:18,005
きっとナメック星人さんが
宇宙船を直してくれますよ

188
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
いいわね 楽観的で

189
00:13:21,383 --> 00:13:22,218
（２人）えっ？

190
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
（泣き声）

191
00:13:25,638 --> 00:13:28,265
あっ… ブルマさん…

192
00:13:33,646 --> 00:13:35,481
フッ… やっと来たか

193
00:13:36,065 --> 00:13:36,982
ノロマめ

194
00:13:38,776 --> 00:13:40,819
キュイー！

195
00:13:45,449 --> 00:13:46,867
（爆発音）

196
00:13:54,333 --> 00:13:59,713
やっとライバル同士 決着を
つける時がやって来たようだな

197
00:13:59,880 --> 00:14:02,925
だが 腕が落ちたな
（測定音）

198
00:14:03,050 --> 00:14:06,929
そんな戦闘力じゃ
貴様に勝ち目はない

199
00:14:07,555 --> 00:14:11,058
ライバル同士だと？　フフフフッ…

200
00:14:11,475 --> 00:14:14,228
じゃ いいものを見せてやろう

201
00:14:14,562 --> 00:14:19,400
この俺が地球に行ったとき
ヤツらから 面白いことを学んだ

202
00:14:19,525 --> 00:14:22,528
（キュイ）
ケッ… 逃げ足の速さをか？

203
00:14:23,237 --> 00:14:25,865
戦闘力のコントロールだ

204
00:14:26,240 --> 00:14:31,871
ハアーッ…

205
00:14:32,037 --> 00:14:35,124
（測定音）
せ… 戦闘力のコントロール？

206
00:14:35,708 --> 00:14:37,960
ハアーッ…

207
00:14:38,085 --> 00:14:41,922
スカウターで 俺の戦闘力数値を
よく見てみやがれ！

208
00:14:42,089 --> 00:14:43,465
（測定音）

209
00:14:43,591 --> 00:14:48,804
アア… バ… バカな
もともと俺とお前は互角のはず

210
00:14:48,929 --> 00:14:53,684
マヌケめ！　この俺は
絶えず実戦で戦っていたんだ

211
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
地球じゃ
死にかけたほどの戦いだった

212
00:14:57,104 --> 00:14:59,899
フリーザの所で
ぬくぬくとしていた貴様と—

213
00:15:00,024 --> 00:15:02,359
いつまでも互角だと思うか！

214
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
アア…

215
00:15:03,652 --> 00:15:04,987
ハアーッ！

216
00:15:05,529 --> 00:15:07,990
１万9,000… ２万…
２万1,000… ２万2,000…

217
00:15:08,157 --> 00:15:11,994
ハアーッ！

218
00:15:12,161 --> 00:15:13,579
（スパーク音）
ウワッ！

219
00:15:13,746 --> 00:15:14,496
（スパーク音）

220
00:15:15,706 --> 00:15:20,544
（ドドリア）どうした？　ザーボン
（ザーボン）こ… 故障だと思うが

221
00:15:20,669 --> 00:15:23,130
ベジータにセットした
スカウターの数値が—

222
00:15:23,255 --> 00:15:25,132
２万2,000を超えた辺りで…

223
00:15:25,299 --> 00:15:28,969
２万2,000だと？
そりゃ本当に故障だぜ

224
00:15:29,094 --> 00:15:34,350
お前のスカウターは旧型だからな
俺ので正しい数値を調べてやる

225
00:15:34,475 --> 00:15:36,143
う～ん… アア…

226
00:15:36,310 --> 00:15:37,686
（測定音）

227
00:15:37,811 --> 00:15:41,065
数値は？
（ドドリア）そ… そんなバカな

228
00:15:41,190 --> 00:15:45,027
俺の新型も故障か？
２万4,000まで上がっている

229
00:15:45,861 --> 00:15:47,655
２万4,000ということは—

230
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
ヤツは 我々の戦闘力を
上回るというのですか？

231
00:15:51,450 --> 00:15:53,035
ま… まさか

232
00:15:53,160 --> 00:15:55,955
あいつの戦闘力は
１万8,000が やっとだった

233
00:15:56,080 --> 00:15:58,374
（フリーザ）
驚くことはないでしょう

234
00:15:59,500 --> 00:16:04,505
ベジータは
前線で戦ってきたわけですしね

235
00:16:04,964 --> 00:16:08,717
地球ででも
何かコツでもつかんだんでしょう

236
00:16:09,343 --> 00:16:13,055
ですが…
（フリーザ）たかが２万4,000です

237
00:16:13,347 --> 00:16:19,103
あなたたち２人で戦えば
十分に勝てる数値じゃありませんか

238
00:16:19,228 --> 00:16:22,189
フフフフッ…

239
00:16:24,316 --> 00:16:27,277
ベジータは
ドラゴンボールで 恐らく—

240
00:16:27,403 --> 00:16:31,949
私の願いと同じ
永遠の命を手に入れたいはずです

241
00:16:32,950 --> 00:16:37,538
そうでもしなければ
この私に とても勝てませんからね

242
00:16:37,663 --> 00:16:41,750
ベジータは もともと
私を敬ってはいなかったようですし

243
00:16:41,875 --> 00:16:43,961
命令にもない地球に
行ってしまったり

244
00:16:44,086 --> 00:16:47,965
自分勝手で
私の地位をすら狙っているようです

245
00:16:49,008 --> 00:16:53,721
それにしても 無謀でしたね
フフフフッ…

246
00:16:53,846 --> 00:16:57,599
この私に 表立って反逆しだすとは

247
00:17:00,310 --> 00:17:04,648
ま… 待てよ ベジータ
いいこと思いついたぜ

248
00:17:04,773 --> 00:17:08,902
俺も一緒にやらせてくれ
手伝ってやるぜ　ええ？

249
00:17:09,028 --> 00:17:11,196
お… 俺もフリーザさま… いや…

250
00:17:11,321 --> 00:17:13,866
フリーザは
前から気に入らなかったんだ

251
00:17:14,033 --> 00:17:17,161
（ベジータ）ンンッ！
（キュイ）わ… 悪くねえだろう？

252
00:17:17,286 --> 00:17:19,455
そ… その戦闘力で俺と組みゃ—

253
00:17:19,580 --> 00:17:23,584
ザーボンとドドリアぐらい
なんとかなると思うぜ

254
00:17:23,709 --> 00:17:26,628
（ベジータ）くだらんウソを
ベラベラしゃべりやがって…

255
00:17:26,754 --> 00:17:29,089
とことんムカつく野郎だぜ！

256
00:17:30,799 --> 00:17:33,218
アア… ウソじゃねえって

257
00:17:34,511 --> 00:17:38,015
ヘヘヘヘッ…
信じてくれよ ベジータ

258
00:17:40,976 --> 00:17:41,977
クッ…

259
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
あっ フリーザさま！
（ベジータ）なに？

260
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
バカめ！

261
00:17:49,276 --> 00:17:50,402
ターッ！

262
00:17:51,695 --> 00:17:53,906
（爆発音）

263
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
ハアッ！

264
00:17:59,161 --> 00:18:01,288
（爆発音）

265
00:18:01,747 --> 00:18:06,960
ハァハァ ハァハァ…

266
00:18:07,086 --> 00:18:08,128
うん？

267
00:18:08,253 --> 00:18:10,506
フフフフッ…

268
00:18:10,631 --> 00:18:16,136
（笑い声）

269
00:18:20,516 --> 00:18:22,559
いくら戦闘力が上がっても—

270
00:18:22,684 --> 00:18:25,729
不意に これを食らっては
ひとたまりもあるまい

271
00:18:25,854 --> 00:18:27,773
（ベジータ）甘いな
（キュイ）アア…

272
00:18:28,524 --> 00:18:32,402
お前ともあろう者が
なんとも情けない作戦だったな

273
00:18:32,528 --> 00:18:35,322
あきれたぜ
（キュイ）い… いつの間に…

274
00:18:35,823 --> 00:18:40,285
戦闘力が上がったということは
スピードも上がったということだ

275
00:18:40,661 --> 00:18:41,495
アア…

276
00:18:41,995 --> 00:18:46,500
つまり 今ので 完全に
俺を怒らせてしまったわけだ

277
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
（キュイ）ンッ…

278
00:18:47,876 --> 00:18:49,086
ウワーッ！

279
00:18:49,211 --> 00:18:50,337
アッ！

280
00:18:51,338 --> 00:18:52,464
グッ…

281
00:18:53,632 --> 00:18:54,633
ヤッ！

282
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
（ベジータ）ハッ！

283
00:19:00,931 --> 00:19:01,765
アア…

284
00:19:02,182 --> 00:19:03,308
ンンッ！
（殴る音）

285
00:19:04,518 --> 00:19:05,561
ンンッ！

286
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
フッ…

287
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
死ね！

288
00:19:15,445 --> 00:19:17,197
（爆発音）

289
00:19:18,490 --> 00:19:21,702
ヘッ… 汚ねえ花火だ

290
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
（測定音）

291
00:19:22,953 --> 00:19:28,041
ベ… ベジータの２万4,000って
数字は やっぱり本物だぜ

292
00:19:28,167 --> 00:19:30,586
あっさりと
キュイのヤツをやりやがった

293
00:19:31,211 --> 00:19:33,297
（フリーザ）
どうってことはないでしょう

294
00:19:33,422 --> 00:19:36,592
さあ　５つ目のドラゴンボールを
探しますよ

295
00:19:41,513 --> 00:19:45,392
スカウターのおかげで
俺の行動は筒抜けだ

296
00:19:46,560 --> 00:19:50,898
うかつに近づいても
ザーボンやドドリアは ともかく

297
00:19:51,481 --> 00:19:54,693
フリーザには さすがに勝てん

298
00:19:55,277 --> 00:19:59,156
スカウターから聞こえた
フリーザたちの通信によると—

299
00:19:59,865 --> 00:20:03,869
ドラゴンボールというのは
７つ集めんと 効果がないらしい

300
00:20:05,454 --> 00:20:08,624
よし
俺が１つだけ探し出しておこう

301
00:20:08,749 --> 00:20:13,837
ヤツらが残りの６つを集めた時点で
隙を見つけて 奪ってやるぜ

302
00:20:14,421 --> 00:20:17,966
うまくいって 全てそろえば
永遠の命が手に入る

303
00:20:18,091 --> 00:20:21,094
そうすれば
フリーザを倒すのも夢じゃない

304
00:20:25,182 --> 00:20:28,518
（部下）あちらのほうに
ナメック星人10匹ほどの反応が

305
00:20:29,019 --> 00:20:30,687
分かりました

306
00:20:31,104 --> 00:20:34,608
持ってるといいですね
５つ目のドラゴンボール

307
00:20:34,733 --> 00:20:37,194
一応 油断はしないでくださいね

308
00:20:38,153 --> 00:20:42,032
ベジータのほかにも
まだ妙なのがいるみたいですからね

309
00:20:42,658 --> 00:20:46,078
（ドドリア･ザーボン）はっ！
（フリーザ）さあ　行きましょう

310
00:20:49,373 --> 00:20:52,709
ヤツさえ消えれば
俺がナンバー１だ

311
00:20:52,960 --> 00:20:56,838
全宇宙は
サイヤ人のベジータさまが支配する

312
00:20:57,005 --> 00:20:58,840
ハハハハッ！

313
00:21:05,889 --> 00:21:08,433
（クリリン）ブルマさん
もうちょっと急がないと

314
00:21:08,558 --> 00:21:10,811
こんなとこじゃ
見つけられてしまいますよ

315
00:21:10,978 --> 00:21:14,147
ハァハァハァ…

316
00:21:14,273 --> 00:21:18,443
あんたたち 空飛べるんでしょう？
私を連れて 飛んでよ

317
00:21:18,568 --> 00:21:23,907
そうしてあげたいんですが 僕たち
気配を殺して 歩いてますから

318
00:21:24,783 --> 00:21:27,077
空を飛ぶのは
たくさんの気が必要で

319
00:21:27,202 --> 00:21:29,705
そうすると
敵に居場所が分かってしまうんです

320
00:21:30,497 --> 00:21:31,498
アッ！

321
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
（クリリン）あっ！

322
00:21:33,333 --> 00:21:37,713
ブルマさん　あそこがいいですよ
あの穴なら見つかりにくい

323
00:21:39,047 --> 00:21:44,011
うん？　あ… あんなとこで
いつまで暮らさなきゃいけないの？

324
00:21:44,136 --> 00:21:47,514
（泣き声）

325
00:21:48,765 --> 00:21:51,101
（悟飯）クリリンさん
（クリリン）えっ？

326
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
向こうに気を感じませんか？

327
00:21:54,021 --> 00:21:58,150
ホントだ
さっきのとは違う感じの気だな

328
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
今度こそ ナメック人かも

329
00:22:00,319 --> 00:22:03,864
うん？　隠れろ！
あっちから別の気が近づいてくる！

330
00:22:05,240 --> 00:22:11,163
（ﾅﾚｰﾀｰ）
まっしぐらに向かってくる気とは
それは ベジータなのか

331
00:22:11,621 --> 00:22:15,917
はたまた
フリーザたちのものなのか

332
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

333
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

334
00:24:02,482 --> 00:24:04,401
（悟空）オッス！　オラ 悟空

335
00:24:04,568 --> 00:24:07,821
ドキドキするな　ベジータより
もっとすげえのがいるなんて

336
00:24:07,946 --> 00:24:09,281
オラ ナメック星に行ってくる！

337
00:24:09,406 --> 00:24:13,034
（ヤジロベー）あいつ バカだ！
勝ち目ゼロに決まってるだによ

338
00:24:13,160 --> 00:24:15,245
やっぱし普通じゃねえな

339
00:24:15,412 --> 00:24:16,580
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

340
00:24:17,122 --> 00:24:20,709
“悟空パワー全開！！
銀河の果てまで６日間”

341
00:24:20,876 --> 00:24:24,880
（悟飯）フリーザ　待ってろよ
お父さん 来るからな