1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
（ﾅﾚｰﾀｰ）
新たなるドラゴンボールを求めて

4
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
悟飯(ごはん)たちは
いよいよ ナメック星に到着した

5
00:02:00,537 --> 00:02:05,375
だが ベジータもドラゴンボールを
探しに ナメック星に

6
00:02:11,798 --> 00:02:16,427
更に
悪の黒幕 フリーザたちも また…

7
00:02:17,887 --> 00:02:21,599
（部下）あちらの方向に
ナメック星人10匹ほどの反応が

8
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
（フリーザ）分かりました

9
00:02:23,852 --> 00:02:27,021
持ってるといいですね
５つ目のドラゴンボール

10
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
行きましょう

11
00:02:34,028 --> 00:02:39,033
（ﾅﾚｰﾀｰ）ドラゴンボールを巡って
一気に事態は急変した

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,411
果たして 悟飯たちは—

13
00:02:41,536 --> 00:02:46,791
ドラゴンボールを手に入れることが
できるのだろうか

14
00:03:06,811 --> 00:03:09,689
（クリリン）気だ！
あっちから別の怪しい気が—

15
00:03:09,814 --> 00:03:11,441
近づいてくる
（悟飯）えっ？

16
00:03:11,566 --> 00:03:13,192
隠れろ！　悟飯 ブルマさん！

17
00:03:13,568 --> 00:03:14,402
ハッ…

18
00:03:14,944 --> 00:03:17,488
（ブルマ）な… なに？　ねえ
（クリリン）さあ　早く

19
00:03:17,864 --> 00:03:19,282
（ブルマ）
あっ… 何なのよ？　一体

20
00:03:21,826 --> 00:03:25,371
（ブルマ）
いつも思うけど あんたたち
よく そういうの分かるわね

21
00:03:25,496 --> 00:03:28,625
（クリリン）しっ！　黙って
こ… こっちに向かってくる

22
00:03:29,417 --> 00:03:32,337
（悟飯）
僕たちのこと バレたのでしょうか

23
00:03:32,462 --> 00:03:33,713
（クリリン）分からない

24
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
ンンッ…

25
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
（クリリン）来た！

26
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
（石の落ちる音）
ハッ…

27
00:04:26,182 --> 00:04:27,850
あっ 行っちゃった

28
00:04:27,976 --> 00:04:32,355
良かった　あの人たち
私たちが目的じゃなかったみたいね

29
00:04:32,480 --> 00:04:35,733
で… でも
今のは 一体 何だったの？

30
00:04:36,317 --> 00:04:38,236
ウウ…

31
00:04:38,403 --> 00:04:41,114
ハァハァハァ…

32
00:04:42,156 --> 00:04:43,866
どうしたのよ？　あんたたち

33
00:04:44,242 --> 00:04:47,078
（クリリン）ハァハァ ハァハァ…

34
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
ハァハァ…

35
00:04:48,830 --> 00:04:52,250
ブ… ブルマさん
ドラゴンレーダーで確認を

36
00:04:52,834 --> 00:04:53,793
うん？　何を？

37
00:04:54,419 --> 00:04:56,462
さ… さっき 調べたとき

38
00:04:56,587 --> 00:04:59,799
４つのドラゴンボールが
集まってましたよね？

39
00:05:00,216 --> 00:05:02,260
それが今 どうなってるか

40
00:05:02,385 --> 00:05:04,220
分かった　調べてみる

41
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
（スイッチを押す音）

42
00:05:05,346 --> 00:05:06,806
（信号音）
（ブルマ）あっ…

43
00:05:06,931 --> 00:05:09,851
４コとも移動してる
ということは…

44
00:05:10,435 --> 00:05:13,062
そ… そうよ　間違いないわ

45
00:05:13,187 --> 00:05:15,356
今のが４コのドラゴンボールを
持っていたんだ

46
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
や… やっぱり

47
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
そうか

48
00:05:20,028 --> 00:05:20,862
悟飯！

49
00:05:22,113 --> 00:05:23,948
（クリリン）悟飯！
（悟飯）ハッ…

50
00:05:24,574 --> 00:05:26,951
（悟飯）はい！
（クリリン）悟飯　見たか？

51
00:05:27,076 --> 00:05:29,704
前から２番目に飛んでいた妙なヤツ

52
00:05:29,829 --> 00:05:33,833
はい… ものすごい力を感じました

53
00:05:34,167 --> 00:05:37,670
（クリリン）俺 見た瞬間に
金縛りに遭っちまった

54
00:05:39,047 --> 00:05:41,340
あいつ ベ… ベジータより—

55
00:05:41,466 --> 00:05:43,926
もっともっと
とんでもないヤツかも

56
00:05:44,052 --> 00:05:47,055
ほ… ほかにも
すげえのがいたみたいだけど

57
00:05:47,180 --> 00:05:49,724
あ… あいつだけはケタ違いだった

58
00:05:49,849 --> 00:05:52,935
ベジータより？
そんな… 一体 何者？

59
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
わ… 分からない

60
00:05:54,604 --> 00:05:59,650
だけど ベジータの仲間だと思う
同じような服を みんな 着ていた

61
00:06:00,359 --> 00:06:01,569
ちきしょう！

62
00:06:01,694 --> 00:06:04,655
あんなヤツらから どうやって
ドラゴンボールを奪えばいいんだ？

63
00:06:05,156 --> 00:06:07,658
（スイッチを押す音）
ね… ねえ　これ…

64
00:06:07,784 --> 00:06:11,329
今の連中 もう１つの
ドラゴンボールに向かってるわ

65
00:06:11,913 --> 00:06:14,665
どうなってんの？
ヤツらもレーダーを？

66
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
（クリリン）そこの場所は？

67
00:06:17,126 --> 00:06:20,254
この方向に約14キロメートル

68
00:06:20,379 --> 00:06:23,174
クリリンさんが ナメック星人が
いるかもしれないって—

69
00:06:23,299 --> 00:06:24,467
気を感じた所だ

70
00:06:25,093 --> 00:06:28,805
俺 そこに行って 様子を見てくる

71
00:06:29,931 --> 00:06:31,140
僕も行きます！

72
00:06:31,265 --> 00:06:33,351
ちょ… ちょっと待ってよ！

73
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
私ひとり
こんなとこに置いていくつもり？

74
00:06:37,522 --> 00:06:41,025
（クリリン）ヘタに移動するより
ここのほうが ずっと安全ですよ

75
00:06:41,150 --> 00:06:43,778
そ… そういえば そうね

76
00:06:43,903 --> 00:06:47,907
分かったわ　この洞穴に
カプセルで家を作って 待ってる

77
00:06:48,741 --> 00:06:50,076
じゃ お願いします

78
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
早く帰ってきてよね

79
00:06:53,246 --> 00:06:57,083
いいか？　悟飯
なるべく気を抑えながら急ぐんだ

80
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
できるな？
（悟飯）はい

81
00:06:59,210 --> 00:07:00,044
（クリリン）よし！

82
00:07:05,133 --> 00:07:08,845
行っちゃった…
ホントに大丈夫かしら

83
00:07:08,970 --> 00:07:11,514
そうだ　地球に連絡しなくちゃ

84
00:07:12,056 --> 00:07:16,769
♪（ロック）

85
00:07:17,437 --> 00:07:22,442
♪（亀仙人(かめせんにん)のはなうた）

86
00:07:25,736 --> 00:07:28,573
（電話の着信音）

87
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
オッ？　おっと… はいはいはい

88
00:07:31,534 --> 00:07:33,286
（電話の着信音）

89
00:07:34,620 --> 00:07:35,746
はい　もしもし？

90
00:07:35,872 --> 00:07:38,040
おお！　ブルマ！

91
00:07:38,166 --> 00:07:40,585
あっ 今から病院に行くところじゃ

92
00:07:41,794 --> 00:07:42,962
なに？

93
00:07:43,296 --> 00:07:44,881
ふん… ふんふん…

94
00:07:51,053 --> 00:07:54,223
（悟空(ごくう)）先生　まだトレーニングの
許可は下りねえのか？

95
00:07:54,348 --> 00:07:56,392
（チチ）
ま～た そんたらこと言って

96
00:07:56,517 --> 00:08:00,146
（医師）今は安静にするのが
いちばんと言っておるだろう

97
00:08:00,271 --> 00:08:03,399
早く訓練始めねえと
体がなまっちまう

98
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
（亀仙人）どうじゃ？　悟空
（悟空）じっちゃん！

99
00:08:08,154 --> 00:08:11,115
あっ 先生　こりゃどうも

100
00:08:11,240 --> 00:08:13,659
え～っと… チチもおるのか？

101
00:08:13,784 --> 00:08:16,454
オラがいると
何か都合が悪いのか？

102
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
あ～ いやいやいや　別に…

103
00:08:21,459 --> 00:08:24,170
オラ ちょっと洗濯さ行ってくるだ

104
00:08:25,796 --> 00:08:27,798
ハァ… 良かった

105
00:08:28,174 --> 00:08:31,636
いや 実はな さっき
ブルマたちから連絡が入ったのじゃ

106
00:08:33,179 --> 00:08:35,306
（看護師）アアッ！
（医師）またですか！

107
00:08:35,431 --> 00:08:38,184
あっ ハハハッ…
いやいや ホントいけない手

108
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
ごめんちゃい

109
00:08:40,311 --> 00:08:42,563
それで 悟飯たちは無事か？

110
00:08:42,688 --> 00:08:46,442
ああ
確かに 無事 ナメック星へ着いた

111
00:08:46,567 --> 00:08:49,070
しかし
ナメック星にやって来たのは—

112
00:08:49,195 --> 00:08:51,447
悟飯たちだけではなかったんじゃ

113
00:08:51,572 --> 00:08:54,992
ベジータという あのサイヤ人
ヤツもやって来た

114
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
ベジータ？　あいつが？

115
00:08:57,870 --> 00:08:59,080
（亀仙人）それだけではない

116
00:08:59,205 --> 00:09:04,168
ナメック星には ベジータのほかに
ヤツの仲間が 数十人おるようじゃ

117
00:09:04,627 --> 00:09:07,046
乗っていた宇宙船は
そいつらに壊され

118
00:09:07,171 --> 00:09:09,423
もう地球に戻ることはできんらしい

119
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
な… なんだって？

120
00:09:11,467 --> 00:09:13,928
（亀仙人）しかも
少なくとも そのうち１人は—

121
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
ベジータを超える気を
持っておったと

122
00:09:17,515 --> 00:09:21,602
まさか… ベジータを超える気？
そんなヤツが…

123
00:09:28,818 --> 00:09:30,903
（ヤジロベー）
よう！　生きとったか

124
00:09:31,279 --> 00:09:32,238
何だかに？

125
00:09:32,363 --> 00:09:34,907
せっかく来てやっただに
シケたツラしやがって

126
00:09:35,533 --> 00:09:39,370
や～っと仙豆(せんず)が出来上がったんだわ
ちょっとだけだけんどな

127
00:09:39,495 --> 00:09:42,665
カリンさまがよ
できた７粒 全部 持ってけと

128
00:09:42,832 --> 00:09:46,210
うわ やった！
グッドタイミングってやつだよ

129
00:09:46,335 --> 00:09:47,503
早く食わせてくれ

130
00:09:47,628 --> 00:09:51,132
（医師）き… 君
患者に変な食べ物 与えちゃ…

131
00:09:51,299 --> 00:09:53,175
ほらよ
（悟空）ンッ…

132
00:09:53,634 --> 00:09:55,469
アア…

133
00:09:57,930 --> 00:09:59,140
（のみ込む音）

134
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
（悟空）ンッ！

135
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
（医師）ええっ？
（悟空）フッ…

136
00:10:06,063 --> 00:10:07,023
（ギプスの砕ける音）

137
00:10:07,356 --> 00:10:09,442
（医師）アア…
（看護師）ヒイッ…

138
00:10:09,942 --> 00:10:10,985
（笑い声）

139
00:10:11,652 --> 00:10:14,864
ヘヘッ… 待ってたんだ この時を

140
00:10:15,906 --> 00:10:16,866
（医師）アア…

141
00:10:17,199 --> 00:10:18,951
（悟空）
これこれ！　界王(かいおう)さまが—

142
00:10:19,076 --> 00:10:22,371
この日のために 新しく
送ってくれたんだぜ オラの道着

143
00:10:22,997 --> 00:10:24,206
（医師）アア…

144
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
ンッ！

145
00:10:26,083 --> 00:10:28,628
よし！　オラ これから
ナメック星へ行ってくる

146
00:10:29,420 --> 00:10:32,590
あっ すまねえ
残りの仙豆もらってくぞ

147
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
ナ… ナメック星って
どうやって行くつもりじゃ？

148
00:10:36,135 --> 00:10:40,014
ヘヘッ… オラ ブルマの父ちゃんが
見舞いに来てくれたとき

149
00:10:40,139 --> 00:10:41,807
ちゃんと頼んどいたんだ

150
00:10:41,932 --> 00:10:44,644
“念のため
宇宙船 作っといてくれ”ってな

151
00:10:44,769 --> 00:10:48,064
宇宙船って 神様のと同じやつか？

152
00:10:48,189 --> 00:10:50,941
（悟空）あれは
地球にはねえ物 使ってるから

153
00:10:51,067 --> 00:10:53,486
いくらブルマの父ちゃんでも
ムリだってよ

154
00:10:53,611 --> 00:10:55,488
じゃ… じゃ…

155
00:10:56,155 --> 00:10:59,825
オラ よ～く考えてみたら
サイヤ人の宇宙船が—

156
00:10:59,950 --> 00:11:03,371
まだ２つ 地球に残ってることに
気がついたんだ

157
00:11:03,496 --> 00:11:06,457
オラの兄貴の乗ってきた宇宙船と
オラ自身が—

158
00:11:06,582 --> 00:11:09,251
ガキのころ 地球に来るとき
乗ってきた宇宙船がな

159
00:11:09,835 --> 00:11:11,587
そ… そうか！

160
00:11:12,046 --> 00:11:14,924
ブルマの父ちゃんに
捜しに行ってもらったらさ

161
00:11:15,049 --> 00:11:17,593
兄貴のやつは
一緒に爆発しちゃったけど

162
00:11:17,718 --> 00:11:21,138
オラのやつは 昔のやつだから
かえって無事だったんだ

163
00:11:21,263 --> 00:11:23,391
そいつを直して
改造してもらってる

164
00:11:24,433 --> 00:11:25,601
筋斗雲(きんとうん)！

165
00:11:26,685 --> 00:11:28,104
じゃ 行ってくるぜ

166
00:11:28,646 --> 00:11:29,897
（亀仙人）うん
（医師）アア…

167
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
あ… あの… あの…

168
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
（悟空）ンッ！
（看護師･医師）ヒイッ！

169
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
ブルマん家(ち) 行ってくれ！

170
00:11:40,241 --> 00:11:44,245
あっ 悟空さ！
こら！　どこ行くだ？

171
00:11:48,749 --> 00:11:51,752
悟空さ！

172
00:11:57,425 --> 00:11:59,218
（ヤジロベー）
…で あいつ どこさ行くだ？

173
00:11:59,343 --> 00:12:00,970
（亀仙人）うん　実は…

174
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
（ヤジロベー）ええっ？

175
00:12:03,556 --> 00:12:05,641
そんな やびゃあことに
なっとるのに—

176
00:12:05,766 --> 00:12:08,018
なして あの野郎 うれしそうに…

177
00:12:08,144 --> 00:12:11,147
やはり サイヤ人の血なのかのぅ

178
00:12:11,272 --> 00:12:14,066
みんなを救いたいのは
もちろんじゃろうが

179
00:12:14,191 --> 00:12:18,112
何より 強い者と戦えるのが
大きな喜びみたいじゃ

180
00:12:18,279 --> 00:12:22,616
アア…
あいつ やっぱし普通じゃねえな

181
00:12:22,741 --> 00:12:24,785
つきあいきれねえぜ

182
00:12:24,910 --> 00:12:27,538
バカけ？
勝ち目ゼロに決まっとるだによ

183
00:12:28,539 --> 00:12:30,249
信じられねえ

184
00:12:30,583 --> 00:12:34,170
ベジータより もっとすげえのが
いるなんてよ

185
00:12:46,432 --> 00:12:48,684
悟飯　少し気が強い

186
00:12:48,809 --> 00:12:50,769
もう少し抑えろ
（悟飯）はい

187
00:13:02,364 --> 00:13:04,408
（ブルマの母親）
♪フンフンフン　タッタッタ

188
00:13:04,533 --> 00:13:06,327
♪ラッタッタ パー

189
00:13:06,452 --> 00:13:08,621
♪ラッタッタ ラッタッタ

190
00:13:08,746 --> 00:13:10,873
♪クルクルクル クルクルクル

191
00:13:10,998 --> 00:13:13,083
♪ラッタッタ パー

192
00:13:13,209 --> 00:13:14,960
あら？

193
00:13:15,628 --> 00:13:16,337
ンッ！

194
00:13:18,464 --> 00:13:23,344
（母親）あっ 悟空ちゃん！
（悟空）あっ ブルマの母ちゃん

195
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
まあまあ
もう すっかり およろしいの？

196
00:13:26,680 --> 00:13:28,599
ヘヘッ… このとおり

197
00:13:29,600 --> 00:13:32,770
ところで 頼んどいた宇宙船の改造
できてっかな？

198
00:13:32,895 --> 00:13:37,066
さあ？　どうかしら
まだ何かやってたみたいだけど

199
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
ええっ？　まだなの？

200
00:13:40,611 --> 00:13:42,696
困ったな
（母親）フフフッ…

201
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
中庭のほうよ　いらっしゃい

202
00:13:44,949 --> 00:13:45,824
（悟空）うん

203
00:13:47,826 --> 00:13:49,078
（母親）それにしても—

204
00:13:49,203 --> 00:13:52,790
あのチビの悟空ちゃんが
こんなにステキになるなんて

205
00:13:52,915 --> 00:13:55,459
ねえ
今度 デートしましょうね　ねっ？

206
00:13:55,584 --> 00:13:59,129
えっ… オラ
その前にサイヤ人やっつけねえと

207
00:13:59,755 --> 00:14:02,466
ふ～ん… お忙しいのね

208
00:14:02,591 --> 00:14:06,428
あっ そうそう！　この前 とっても
おいしいケーキ屋さん見つけたの

209
00:14:06,554 --> 00:14:07,763
悟空ちゃんのおかげよ

210
00:14:07,888 --> 00:14:10,599
地球がなくなってたら
食べられなかったもん

211
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
良かったわ
（悟空）ハハッ… そうかな

212
00:14:14,812 --> 00:14:16,313
（母親）あなた！

213
00:14:16,438 --> 00:14:19,817
悟空ちゃんがいらっしゃったわよ
フフフッ…

214
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
オッ！　これが…

215
00:14:22,736 --> 00:14:24,446
オラの宇宙船か

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,533
でっけえな！

217
00:14:31,912 --> 00:14:33,122
（ブリーフ）ハァ…

218
00:14:33,455 --> 00:14:36,000
おお 悟空　もう治ったのか？

219
00:14:36,125 --> 00:14:37,793
（悟空）うん　仙豆のおかげだ

220
00:14:37,918 --> 00:14:41,088
これ オラのだろう？
まだ完成してねえって ホントか？

221
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
（ブリーフ）う～ん…
あとちょっとなんじゃがな

222
00:14:44,008 --> 00:14:45,301
まあ ちょっと入って見てくれ

223
00:14:45,426 --> 00:14:48,137
じゃ お飲み物でも持ってくるわね

224
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
あっ どうも

225
00:14:52,016 --> 00:14:54,393
うわぁ！　すげえ！

226
00:14:54,518 --> 00:14:57,479
よく あのちっこい宇宙船が
こうなったな

227
00:14:57,938 --> 00:15:02,276
ヘヘヘッ… どんなもんじゃい
全て注文どおりだぞ

228
00:15:02,401 --> 00:15:05,404
これならバッチリ修行もできるぜ

229
00:15:06,322 --> 00:15:10,367
苦労したぞ
宇宙船を捜すのも大変だったが

230
00:15:10,492 --> 00:15:13,287
バラバラに壊れておってな

231
00:15:13,412 --> 00:15:16,665
まあ 肝心なとこは残ってたんで
幸運じゃったが

232
00:15:16,790 --> 00:15:18,667
ほとんど作り直しだ

233
00:15:19,209 --> 00:15:22,087
オラの宇宙船がバラバラだった？

234
00:15:22,212 --> 00:15:25,382
おかしいな　オラが子供んとき
壊しちゃったのかな

235
00:15:25,883 --> 00:15:26,717
（ブリーフ）いやいや

236
00:15:26,842 --> 00:15:30,179
しかし サイヤ人の科学は
まったく すばらしいもんじゃ

237
00:15:31,430 --> 00:15:35,434
あれ？　えっと…
人工重力装置ってやつは？

238
00:15:36,143 --> 00:15:38,187
あ～ こいつが そうじゃよ

239
00:15:38,729 --> 00:15:41,065
（悟空）へえ… これか

240
00:15:41,815 --> 00:15:45,402
（ブリーフ）
えっと… これがスイッチ
これがコントローラー

241
00:15:45,527 --> 00:15:50,407
お前さんの注文どおり
最大100Ｇまで重力を発生できるが

242
00:15:50,532 --> 00:15:53,369
いくら お前さんでも
ムチャじゃないかね？

243
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
100Ｇといや なんだよ

244
00:15:55,204 --> 00:15:58,832
60キロの体重だったら
6,000キロになっちまうんだよ

245
00:15:58,958 --> 00:16:01,877
６トンだ　死ぬよ 普通だったら

246
00:16:02,002 --> 00:16:04,755
大丈夫　そのぐれえのとこで
訓練しねえと—

247
00:16:04,880 --> 00:16:06,966
サイヤ人に勝てっこねえもん

248
00:16:07,633 --> 00:16:09,635
…で こいつは
まだ飛ぶことできねえのか？

249
00:16:10,177 --> 00:16:13,180
（ブリーフ）飛べるよ どこへでも
宇宙の果てまでだって

250
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
えっ？　じゃ…

251
00:16:15,808 --> 00:16:17,726
（ブリーフ）
え～っと… バスルームとキッチン

252
00:16:17,851 --> 00:16:20,312
そして ベッドルームは
そのハシゴを下りて…

253
00:16:20,437 --> 00:16:23,232
（悟空）なあ　じゃ
あとは 何が まだできてねえの？

254
00:16:23,399 --> 00:16:27,319
ステレオのスピーカーの位置が
なかなか決まらんのじゃ

255
00:16:27,444 --> 00:16:29,738
どうせなら
いい音で聴きたいじゃろう？

256
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
そ… それだけ？

257
00:16:31,407 --> 00:16:34,118
完成してねえって
それだけのことなの？

258
00:16:34,243 --> 00:16:36,704
“それだけ”って
君 最高の音で聴くには—

259
00:16:36,829 --> 00:16:40,249
反射とかを考えると
なかなか難しいんだよ

260
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
（悟空）ンンッ…

261
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
ステレオの位置はいいから

262
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
オラ 急いでっから
今すぐ出発するよ

263
00:16:47,464 --> 00:16:50,050
（ブリーフ）
何をそんなに慌ててるんじゃ？

264
00:16:50,175 --> 00:16:53,721
（悟空）
ブルマから通信が入ったんだ
ともかく 急がねえと…

265
00:16:53,846 --> 00:16:54,722
えっ？　へえ

266
00:16:54,888 --> 00:16:58,892
は… 早くオラに
こいつの飛ばし方 教えてくれ

267
00:16:59,018 --> 00:17:02,354
（ブリーフ）
分かった　…で ホントに
ステレオの位置はいいんじゃな？

268
00:17:02,479 --> 00:17:03,313
（悟空）うんうん

269
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
（ブリーフ）
データは全てインプットしてある

270
00:17:05,983 --> 00:17:08,777
あとは
スイッチをポポーンと押すだけで

271
00:17:08,902 --> 00:17:11,321
６日後にはナメック星に到着する

272
00:17:12,031 --> 00:17:16,326
６日？　たった６日で行けんのか？
そいつは すげえや！

273
00:17:17,036 --> 00:17:18,412
♪クルクルクル…

274
00:17:18,579 --> 00:17:21,123
（ウーロン）ハァハァ…
悟空が来てるってホント？

275
00:17:21,248 --> 00:17:25,169
ええ
今 中庭で宇宙船 見てるところよ

276
00:17:25,294 --> 00:17:26,545
（地響き）
あら？

277
00:17:26,712 --> 00:17:28,088
（プーアル･ウーロン）ウワッ！

278
00:17:30,132 --> 00:17:32,509
（突風の音）

279
00:17:32,676 --> 00:17:34,178
（２人）ウワッ！

280
00:17:34,511 --> 00:17:35,804
アアッ！

281
00:17:37,264 --> 00:17:39,266
（２人）ウワッ！

282
00:17:43,187 --> 00:17:46,857
えっと… あとは このボタンかな？

283
00:17:49,151 --> 00:17:50,152
ウワッ！

284
00:17:55,908 --> 00:17:57,576
ンンッ…

285
00:18:06,001 --> 00:18:09,004
（ブリーフ）
ほう… 急いで作ったわりには…

286
00:18:12,049 --> 00:18:13,592
ちゃんと飛びおったわい

287
00:18:13,759 --> 00:18:17,137
ハァハァ…
あれ？　悟空は？　ねえ

288
00:18:19,098 --> 00:18:20,849
慌てて行ってしまったよ

289
00:18:22,476 --> 00:18:26,021
ホントにステレオはいいのかな

290
00:18:30,526 --> 00:18:33,821
近い… 近いぞ
気を完全に消すんだ

291
00:18:33,946 --> 00:18:35,864
歩いて近づこう
（悟飯）はい

292
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
（クリリン）あの崖の向こうだ

293
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
すげえ気だな…

294
00:19:02,057 --> 00:19:02,891
（２人）アア…

295
00:19:03,350 --> 00:19:05,894
マズイ　正面に出ちまった

296
00:19:06,019 --> 00:19:07,896
向こうに回ろう
（悟飯）はい

297
00:19:22,161 --> 00:19:26,582
（悟飯）ぼ… 僕たちの
乗ってきた宇宙船と同じお家(うち)だ

298
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
（クリリン）
ヤツら 何やってんだ？

299
00:19:29,751 --> 00:19:33,255
ほかのヤツらは ともかく…
あの３人

300
00:19:33,380 --> 00:19:36,592
特に あの真ん中の
丸い乗り物に乗ってるヤツ…

301
00:19:37,092 --> 00:19:40,721
恐ろしく強い気だ
（悟飯）分かります

302
00:19:40,846 --> 00:19:41,930
ハッ…

303
00:19:44,641 --> 00:19:47,686
あの両側の２人が
手に抱えてる物を見てみろ

304
00:19:47,811 --> 00:19:49,646
ドラゴンボールだ
（悟飯）アア…

305
00:19:49,771 --> 00:19:51,899
で… でっけえドラゴンボール

306
00:19:52,566 --> 00:19:53,817
（ドドリア）うん？

307
00:19:59,489 --> 00:20:01,200
（フリーザ）
どうしました？　ドドリアさん

308
00:20:01,325 --> 00:20:06,038
いえ　崖のほうに ほんの僅かな
力の反応があったもんですから

309
00:20:06,163 --> 00:20:09,875
今は消えています
まあ 小動物か虫でしょう

310
00:20:13,837 --> 00:20:17,174
（震える声）

311
00:20:17,466 --> 00:20:22,304
（クリリン）アア… ヤバイ ヤバイ
もう少しで見つかるところだった

312
00:20:26,058 --> 00:20:29,102
（部下）フリーザさま
５人だけ見つかりました

313
00:20:29,228 --> 00:20:32,439
残りのヤツらは たった今
出かけてしまったようです

314
00:20:32,981 --> 00:20:36,652
（部下）さっさと出るんだ！
死にたくなかったらな

315
00:20:44,409 --> 00:20:45,077
うん？

316
00:20:48,205 --> 00:20:49,873
ピッコロさんとそっくり！

317
00:20:50,374 --> 00:20:52,834
ナ… ナメック星人だ

318
00:20:59,341 --> 00:21:00,842
フフフフッ…

319
00:21:09,851 --> 00:21:12,771
はぁ～… こいつは確かに速(はえ)えや

320
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
へえ
宇宙ってのは 随分 暗(くれ)えんだな

321
00:21:20,237 --> 00:21:23,365
ひょっとして 今 夜なのかな
まあいいや

322
00:21:24,074 --> 00:21:25,909
早速 修行しねえと

323
00:21:26,034 --> 00:21:28,954
６日間で着くのは ありがてえけど
それまでに—

324
00:21:29,079 --> 00:21:32,082
あのベジータってヤツを
超えなきゃなんねえもんな

325
00:21:32,582 --> 00:21:37,212
え～っと… 確か界王さまの星は
10倍の重力って言ってたな

326
00:21:37,504 --> 00:21:41,216
とりあえず20倍ぐれえから
慣れてったほうがいいかな

327
00:21:41,341 --> 00:21:44,011
（電子音）

328
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
（起動音）

329
00:21:45,178 --> 00:21:49,725
（作動音）

330
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
ウワッ！

331
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
ンンッ！

332
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
ンッ！

333
00:21:56,189 --> 00:21:58,775
クッ… ンンッ…

334
00:21:58,900 --> 00:22:01,445
さすがに効くぜ…

335
00:22:01,570 --> 00:22:03,238
この…

336
00:22:05,449 --> 00:22:08,493
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに 宇宙に飛び出した悟空

337
00:22:08,618 --> 00:22:12,914
だが ドラゴンボールは
次々とフリーザの手に

338
00:22:13,040 --> 00:22:16,877
悟空パワー いよいよ全開だ！

339
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

340
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

341
00:24:02,983 --> 00:24:04,734
（悟空）オッス！　オラ 悟空

342
00:24:04,901 --> 00:24:08,738
（悟飯）父さん　早く来て！
ナメック星人が危ないよ！

343
00:24:08,905 --> 00:24:10,532
（フリーザ）フフフフッ…

344
00:24:10,657 --> 00:24:15,579
私の願いは ドラゴンボールで
永遠の命を手に入れることです

345
00:24:16,746 --> 00:24:18,707
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

346
00:24:18,874 --> 00:24:22,377
“意表をついた攻撃！！
長老の狙いはスカウター”

347
00:24:22,544 --> 00:24:23,753
（悟飯）フリーザ！

348
00:24:23,879 --> 00:24:26,214
{\an8}なんて
ひどいヤツなんだ…