1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:58,660 --> 00:02:04,541
（ﾅﾚｰﾀｰ）ナメック星へ向かう途中
思わぬトラブルに陥った孫悟空(そん ごくう)だが

4
00:02:09,337 --> 00:02:12,632
早くも
重力トレーニングの成果が表れ—

5
00:02:12,757 --> 00:02:16,386
見事 危機を脱することができた

6
00:02:22,225 --> 00:02:25,061
そのころ ナメック星では—

7
00:02:25,228 --> 00:02:29,023
ドドリアを倒したベジータが
フリーザの隙をついて—

8
00:02:29,232 --> 00:02:32,652
ドラゴンボール探しに
乗り出していた

9
00:02:33,778 --> 00:02:35,155
（発射音）

10
00:02:36,573 --> 00:02:38,491
（当たる音）

11
00:02:59,178 --> 00:03:03,600
（おびえる声）

12
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
（風の音）

13
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
（村人）ウウ…

14
00:03:19,282 --> 00:03:20,116
（村人）ウッ…

15
00:03:20,491 --> 00:03:22,201
（３人）アア…

16
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
（村人）ンッ…

17
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
（おびえる声）

18
00:03:31,502 --> 00:03:33,254
（ベジータ）フッ…

19
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
（村人たち）ンンッ…

20
00:03:39,719 --> 00:03:40,970
（村人たち）ンンッ…

21
00:03:41,304 --> 00:03:44,349
（ベジータの笑い声）

22
00:03:46,392 --> 00:03:47,560
（２人）ンンッ…

23
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
（２人）クッ…

24
00:03:50,313 --> 00:03:54,317
（ベジータの笑い声）

25
00:04:00,406 --> 00:04:04,702
（ブルマ）へえ… あっ そう
そんなことがあったの

26
00:04:07,538 --> 00:04:11,584
（クリリン）もうホントに
ダメかと思いましたよ　うん

27
00:04:19,926 --> 00:04:20,802
（クリリン）うん？

28
00:04:24,097 --> 00:04:27,058
お前 食べろよ
遠慮なんかするなって

29
00:04:27,183 --> 00:04:28,393
うまくはないけどさ

30
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
（ブルマ）なんですって？
（クリリン）あっ…

31
00:04:31,104 --> 00:04:32,814
（クリリン）アッ… ヘヘッ…

32
00:04:33,273 --> 00:04:38,945
それだけ ばかばか食べておいて
私が作った物に文句つけるわけ？

33
00:04:39,237 --> 00:04:40,154
（ブルマ）ええ？
（クリリン）い… いや…

34
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
は… いいえ
け… 決して そのような…

35
00:04:42,407 --> 00:04:44,951
あっ うまくはないけど
お… おいしいかなって…

36
00:04:45,076 --> 00:04:48,162
（笑い声）

37
00:04:48,288 --> 00:04:49,163
（悟飯(ごはん)）あっ…

38
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
（ブルマ）ハァ…

39
00:04:54,335 --> 00:04:58,256
ムリないわよ　村のほとんどの人が
殺されちゃったんでしょう？

40
00:04:58,756 --> 00:05:01,467
そうか　食事どころじゃないよな

41
00:05:02,927 --> 00:05:06,889
（デンデ）
僕たち こういうの食べません
水を飲むだけでいいんです

42
00:05:08,224 --> 00:05:11,769
ウソ言え
お前たちの村には畑があって—

43
00:05:11,894 --> 00:05:14,647
野菜か何か
作ってあったじゃないか

44
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
あれは アジッサの苗木です

45
00:05:18,192 --> 00:05:21,321
アジッサの苗木？
（デンデ）はい

46
00:05:21,612 --> 00:05:24,949
昔 異常気象が起こる前まで
ナメック星は—

47
00:05:25,074 --> 00:05:29,329
アジッサの木が生い茂る
それは きれいな星だったそうです

48
00:05:31,831 --> 00:05:32,498
でも…

49
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
（雷鳴）

50
00:05:35,835 --> 00:05:37,211
アジッサの森も—

51
00:05:37,336 --> 00:05:41,424
ほとんど全てのナメック星人も
絶えてしまって…

52
00:05:50,767 --> 00:05:54,103
だから 今また
きれいなナメック星にしようと—

53
00:05:54,228 --> 00:05:56,606
アジッサの木を増やしているんです

54
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
（泣き声）

55
00:06:00,735 --> 00:06:03,738
せっかく苗木が育ってきたのに…

56
00:06:07,116 --> 00:06:10,745
（村人たち）ハアーッ…

57
00:06:16,167 --> 00:06:19,462
（村人たち）ハアッ！
（発射音）

58
00:06:21,297 --> 00:06:24,300
（爆発音）

59
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
やった！

60
00:06:49,033 --> 00:06:49,951
あっ…

61
00:06:52,995 --> 00:06:53,913
アッ…

62
00:07:02,338 --> 00:07:04,674
（村人たち）アア…

63
00:07:06,300 --> 00:07:07,927
（スパーク音）

64
00:07:08,928 --> 00:07:11,681
（２人）アア…

65
00:07:12,348 --> 00:07:16,060
（スパーク音）

66
00:07:18,020 --> 00:07:21,190
（ベジータ）ンッ！
（村人たち）アッ… アア…

67
00:07:21,983 --> 00:07:25,570
（石の当たる音）
（村人たち）アアッ！

68
00:07:26,237 --> 00:07:28,698
（村人）アアッ…
（村人）ンンッ…

69
00:07:29,365 --> 00:07:32,618
おのれ～！

70
00:07:32,785 --> 00:07:34,287
ハアーッ！
（発射音）

71
00:07:34,829 --> 00:07:35,705
ンンッ！

72
00:07:38,416 --> 00:07:39,500
ンッ！
（受け止める音）

73
00:07:41,586 --> 00:07:44,630
ヤーッ！

74
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
ンンーッ！

75
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
（ベジータ）ハアッ！
（発射音）

76
00:07:56,476 --> 00:07:59,103
ウワ～ッ！

77
00:08:00,605 --> 00:08:03,399
（悟飯）ねえ　君 何て名前なの？

78
00:08:04,108 --> 00:08:04,942
デンデ

79
00:08:05,067 --> 00:08:08,321
あ… あの… あなたたちは
一体 何者なんですか？

80
00:08:08,738 --> 00:08:09,864
（２人）うん？

81
00:08:12,158 --> 00:08:14,327
（悟飯）
クリリンさん　こ… これは…

82
00:08:26,714 --> 00:08:30,551
（ブルマ）何よ 急に！
あっ また何者か来るわけ？

83
00:08:30,676 --> 00:08:33,095
（クリリン）
い… いや　そうじゃないけど

84
00:08:33,930 --> 00:08:37,099
ンンッ… クッ…

85
00:08:38,726 --> 00:08:41,187
気が 次々と減っていく

86
00:08:41,312 --> 00:08:42,104
（ブルマ）えっ？

87
00:08:42,813 --> 00:08:47,109
ま… また ナメック星人が
こ… 殺されている！

88
00:08:48,069 --> 00:08:49,111
ええっ？

89
00:08:49,946 --> 00:08:54,325
こ… 殺しているのは
俺たちが よく知っているヤツだ

90
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
ベ… ベジータ！
今度は ヤツが別の村を襲っている

91
00:08:58,663 --> 00:09:01,582
な… なんてひどい連中なの！

92
00:09:02,500 --> 00:09:07,088
や… やっぱりベジータは
気を探る技を身に着けやがったんだ

93
00:09:07,213 --> 00:09:08,130
やっかいだな

94
00:09:08,256 --> 00:09:11,634
これじゃ 悟空が来るまで
うかつに動けないぞ

95
00:09:11,759 --> 00:09:14,387
ベジータと
あのフリーザって野郎が—

96
00:09:14,512 --> 00:09:17,098
つるんでやがるかどうかは
分かんねえけど…

97
00:09:17,682 --> 00:09:20,768
どっちがドラゴンボールで
永遠の命を手に入れても—

98
00:09:20,893 --> 00:09:22,520
この世は おしまいだ！

99
00:09:24,230 --> 00:09:25,356
ドラゴンボールを—

100
00:09:25,481 --> 00:09:28,401
１コでも私たちが見つけて
隠してしまえば—

101
00:09:28,526 --> 00:09:31,362
あいつらは
７つ そろえることができなくなる

102
00:09:31,737 --> 00:09:35,157
（悟飯）ダ… ダメですよ！
そんなことしたら あいつら—

103
00:09:35,283 --> 00:09:38,369
全てのナメック星人を殺すまで
探し続ける！

104
00:09:38,911 --> 00:09:41,163
そ… そんな…

105
00:09:43,124 --> 00:09:47,420
（クリリン）
クッ… 最悪だぜ　どう転んでもな

106
00:09:48,546 --> 00:09:51,090
ご… 悟空が来てくれたって—

107
00:09:51,215 --> 00:09:54,385
あ… あいつらに
勝てるとは限らないしよ

108
00:09:55,720 --> 00:09:57,096
（殴る音）
くそ！

109
00:10:01,934 --> 00:10:04,937
せめて あのときベジータに
とどめを刺しておけば…

110
00:10:05,730 --> 00:10:09,358
（デンデ）
あ… あなたたちのことを
教えてください

111
00:10:09,525 --> 00:10:12,361
（クリリン）えっ？
（デンデ）ど… どこから来たのか

112
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
（デンデ）
なぜ ドラゴンボールのことを
知ってるのか

113
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
ほ… 星のみんなを
助けてください！

114
00:10:19,493 --> 00:10:21,662
（ベジータ）ハアーッ！

115
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
（殴る音）
アアッ！

116
00:10:25,082 --> 00:10:26,709
アア…

117
00:10:28,044 --> 00:10:30,254
アア…

118
00:10:32,340 --> 00:10:36,385
（長老）
お… おのれ　なんということを！

119
00:10:39,430 --> 00:10:44,393
（ベジータ）どうあっても
ドラゴンボールを渡さんつもりか？

120
00:10:45,603 --> 00:10:49,482
き… 貴様などに渡してたまるか！

121
00:10:49,774 --> 00:10:54,111
フフフッ…
どこまでも強情なじじいだ

122
00:10:54,236 --> 00:10:57,448
まあいい　好きにしろ　自分で探す

123
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
あっ…

124
00:11:05,706 --> 00:11:06,916
待て！

125
00:11:10,753 --> 00:11:12,463
（発射音）

126
00:11:21,263 --> 00:11:23,599
イライラさせやがって

127
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
フフフフッ…

128
00:11:28,896 --> 00:11:33,442
隠してあるかと思ったら
ご大層に飾ってあるとはな

129
00:11:40,699 --> 00:11:43,285
さてと こいつを…

130
00:11:46,163 --> 00:11:49,166
（沈む音）

131
00:11:53,129 --> 00:11:56,090
フフフフッ…
ここに沈めておけば—

132
00:11:56,215 --> 00:11:59,301
誰にも
このドラゴンボールは見つけられん

133
00:11:59,427 --> 00:12:02,221
知っているのは この俺さまだけだ

134
00:12:04,765 --> 00:12:08,144
フリーザたちの
持っているドラゴンボールは５コ

135
00:12:09,311 --> 00:12:11,939
残る１コを探すか

136
00:12:28,581 --> 00:12:31,667
（ザーボン）あまりにも
遅すぎますね ドドリアのヤツ

137
00:12:32,418 --> 00:12:34,962
まだ あのおかしなチビどもを
追っているのでしょうか

138
00:12:35,588 --> 00:12:37,047
（フリーザ）もういいです

139
00:12:37,173 --> 00:12:39,300
あんなガキどもを
捕らえられないようなバカは—

140
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
放っておきましょう

141
00:12:41,510 --> 00:12:44,972
それより 残りの２コの
ドラゴンボールを探してきなさい

142
00:12:45,097 --> 00:12:46,765
（アプール）はっ… 分かりました

143
00:12:46,891 --> 00:12:50,519
残った村を探せば
必ずドラゴンボールがあるはずです

144
00:12:51,228 --> 00:12:54,690
２人で探せば 村ぐらい
なんとか見つけられるでしょう

145
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
（フリーザ）じゃ 私は—

146
00:12:56,567 --> 00:13:00,946
この５コのドラゴンボールを持って
宇宙船で待ってますからね

147
00:13:02,698 --> 00:13:04,074
頼みますよ

148
00:13:04,992 --> 00:13:08,829
（フリーザ）あと たった２コで
私の願いがかなうんですからねえ

149
00:13:08,954 --> 00:13:09,705
（ザーボン･アプール）はい

150
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
（ザーボン）お前は向こうを探せ

151
00:13:15,711 --> 00:13:19,423
もし 村を見つけたら
手を出さずに この私に知らせろ

152
00:13:19,924 --> 00:13:23,719
強いナメック星人がいた場合
お前じゃ 手に負えまい

153
00:13:23,844 --> 00:13:24,512
（アプール）はっ！

154
00:13:25,221 --> 00:13:28,015
とりあえず
３時間後に宇宙船で落ち合おう

155
00:13:28,599 --> 00:13:29,433
（アプール）はっ！

156
00:13:36,023 --> 00:13:38,067
もしかすると 残りの２コは—

157
00:13:38,192 --> 00:13:41,570
ベジータが 既に
見つけているのかもしれませんね

158
00:13:41,695 --> 00:13:43,906
だとしても
私たちのドラゴンボールを—

159
00:13:44,031 --> 00:13:45,699
狙ってくるはず

160
00:13:46,700 --> 00:13:50,704
それはそれで 探す手間が省けて
いいかもしれませんね

161
00:13:51,288 --> 00:13:52,414
ベジータが狙ってきたら—

162
00:13:52,540 --> 00:13:55,084
返り討ちにして
あいつの２コを奪う

163
00:13:55,209 --> 00:13:57,628
そうすれば ７コ全てがそろう

164
00:13:58,462 --> 00:14:03,592
ホホホホッ…
永遠の命が私に授かるわけですか

165
00:14:10,474 --> 00:14:14,478
さて…
宇宙船で ゆっくりと待ちますか

166
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
（スパーク音）

167
00:14:27,241 --> 00:14:29,368
（クリリン）そう
その“神様”っていうのが—

168
00:14:29,493 --> 00:14:31,996
地球に逃れてきた
ナメック星人だったんだ

169
00:14:32,663 --> 00:14:35,708
俺たちは ここのドラゴンボールを
使わせてもらって—

170
00:14:35,833 --> 00:14:38,502
死んだ仲間たちを
生き返らせたいんだ

171
00:14:39,753 --> 00:14:41,297
うまく願いがかなえば—

172
00:14:41,422 --> 00:14:43,257
地球のドラゴンボールも
よみがえるわ

173
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
そ… そういうことだったんですか

174
00:14:46,594 --> 00:14:49,638
や… やっと
あなたたちの謎が解けました

175
00:14:49,763 --> 00:14:51,515
ンンッ…

176
00:14:51,640 --> 00:14:55,394
お願いします！
ぼ… 僕に ついてきてください！

177
00:14:55,519 --> 00:14:57,396
最長老の所へ案内します！

178
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
（ブルマ）えっ？

179
00:14:59,899 --> 00:15:00,983
最長老？

180
00:15:01,483 --> 00:15:04,069
あっ… 最長老って？

181
00:15:04,194 --> 00:15:07,948
ぼ… 僕たちナメック星にいる
みんなを産んでくれた人です

182
00:15:08,073 --> 00:15:11,452
昔の異常気象でも
たった１人だけ生き残って—

183
00:15:11,577 --> 00:15:15,205
再び ナメック星に
活気を与えてくださった

184
00:15:15,331 --> 00:15:18,751
僕は 最長老の108番目の子供です

185
00:15:19,585 --> 00:15:21,587
１人だけって…

186
00:15:21,712 --> 00:15:25,090
あんたたち
ど… どうやって子供産むわけ？

187
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
どうやってって…

188
00:15:27,468 --> 00:15:29,094
口から卵産んで…

189
00:15:29,678 --> 00:15:32,890
あっ… そ… そう　変わってるわね

190
00:15:33,015 --> 00:15:37,019
あっ じゃ… じゃあさ
最長老って人は女なわけね

191
00:15:37,144 --> 00:15:40,356
女？　女って なに？

192
00:15:40,856 --> 00:15:41,982
えっ？

193
00:15:43,067 --> 00:15:44,610
あっ… な… 何って…

194
00:15:44,735 --> 00:15:48,530
ナメック星人だって
２種類いるでしょう？　男と女

195
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
え～っと… た… 例えば—

196
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
あんたのお父さんと
それに お母さん

197
00:15:54,161 --> 00:15:56,538
えっ？　２種類？

198
00:15:56,664 --> 00:15:58,123
さ… さあ？

199
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
えっ…
聞いた？　男も女もないんだ

200
00:16:02,086 --> 00:16:03,837
つまんない星よね

201
00:16:03,963 --> 00:16:07,132
良かったわぁ
私 ナメック星人じゃなくって

202
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
あっ…
そ… そんなことより 教えてくれ

203
00:16:11,178 --> 00:16:13,430
どうして最長老の所へ行くんだ？

204
00:16:13,555 --> 00:16:17,017
あっ… ぼ… 僕たちの村を
襲ったヤツらは—

205
00:16:17,142 --> 00:16:20,562
ドラゴンボールを
既に４つ持っていた

206
00:16:20,688 --> 00:16:24,149
そ… それから あなたたち
今 あっちの方向で—

207
00:16:24,274 --> 00:16:27,444
人が たくさん殺されてるって
言ったでしょう？

208
00:16:29,655 --> 00:16:32,992
（クリリン）あ… ああ
多分 ベジータってヤツに

209
00:16:33,117 --> 00:16:36,120
（悟飯）も… もう
ひとつも気が残っていない

210
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
多分 全滅させられたんだ

211
00:16:38,956 --> 00:16:41,166
だとしたら もう この星には—

212
00:16:41,291 --> 00:16:44,211
ほとんど
ナメック星人は残っていない

213
00:16:44,336 --> 00:16:47,256
そ… そうか
ベジータの襲った村の—

214
00:16:47,381 --> 00:16:50,092
ドラゴンボールも
見つけられたとしたら—

215
00:16:50,217 --> 00:16:51,510
残りは たった１コ

216
00:16:52,428 --> 00:16:56,265
ひょっとして その１コを
持っているのが最長老さんか？

217
00:16:56,390 --> 00:16:57,224
は… はい

218
00:16:58,308 --> 00:16:59,852
い… いかん！

219
00:16:59,977 --> 00:17:02,563
フリーザってヤツらは
スカウターをなくしたが—

220
00:17:02,688 --> 00:17:05,024
ベジータは
気を探る能力を身に着けている

221
00:17:06,066 --> 00:17:09,486
気を探せば そのうち
最長老の所に行き着いて—

222
00:17:09,611 --> 00:17:12,281
７コ目のドラゴンボールも
奪われてしまう！

223
00:17:12,948 --> 00:17:17,119
そ… それじゃ
早く最長老に知らせてあげないと！

224
00:17:17,411 --> 00:17:19,913
お願いします！　お願いします！

225
00:17:20,831 --> 00:17:23,333
フリーザにしても
ベジータにしても—

226
00:17:23,459 --> 00:17:26,670
永遠の命を与えたら
とんでもないことになるよ！

227
00:17:27,379 --> 00:17:30,883
わ… 分かった　急ごう！
案内してくれ

228
00:17:31,717 --> 00:17:32,426
はい！

229
00:17:33,385 --> 00:17:36,096
俺は デンデと一緒に最長老に会う

230
00:17:36,221 --> 00:17:38,307
悟飯とブルマさんは
ここで待っててくれ

231
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
（悟飯）えっ？

232
00:17:39,475 --> 00:17:41,226
みんなで行ったって
しょうがないだろう

233
00:17:42,019 --> 00:17:44,229
わ… 分かりました　気をつけて

234
00:17:47,941 --> 00:17:51,111
いいか？　そっちも気をつけろよ！

235
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
（悟飯）は～い！

236
00:18:05,501 --> 00:18:08,754
（クリリン）
ベジータは 以前にも増して
強くなっていたみたいだ

237
00:18:08,962 --> 00:18:12,716
そして フリーザってヤツらには
更に強い気を感じた

238
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
どんな修行をしているのか
知らないけど—

239
00:18:15,427 --> 00:18:17,805
今度ばっかりは悟空でも…

240
00:18:17,930 --> 00:18:19,640
とにかく
最長老の持っている—

241
00:18:19,765 --> 00:18:21,725
１コの
ドラゴンボールをもらって—

242
00:18:21,850 --> 00:18:25,687
悟空が来るまでの あと５日半
じっと隠れているんだ

243
00:18:25,896 --> 00:18:29,024
そのあと
悟空の奇跡を待つしかない

244
00:18:29,149 --> 00:18:31,276
ハァ…
奇跡を期待するようになっちゃ—

245
00:18:31,401 --> 00:18:32,945
おしまいだな

246
00:18:33,195 --> 00:18:36,782
チェッ… 俺の人生って
全然 女っ気なかったな

247
00:18:38,492 --> 00:18:39,535
（悟空）ハアッ！

248
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
ハアッ！

249
00:18:43,122 --> 00:18:45,707
（悟空）
ハアッ！　ンッ！　ンンッ！

250
00:18:46,416 --> 00:18:47,084
クッ…

251
00:18:48,836 --> 00:18:50,587
ハァ…

252
00:18:53,382 --> 00:18:54,591
ンッ！

253
00:18:55,884 --> 00:18:58,178
ンッンッ… ンッ！

254
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
ハァ…

255
00:19:05,519 --> 00:19:09,398
ハァ ハァ ハァ…

256
00:19:15,487 --> 00:19:18,282
よ～し… いいぞ

257
00:19:18,407 --> 00:19:21,034
20倍の重力にも 随分 慣れてきた

258
00:19:23,078 --> 00:19:26,373
さ… 30倍 いってみっかな！

259
00:19:26,665 --> 00:19:31,295
（界王(かいおう)）悟空よ　聞こえるか？
悟空… あれ？

260
00:19:31,420 --> 00:19:32,087
（悟空）うん？

261
00:19:33,213 --> 00:19:35,966
あっ！　その声は 界王さまか？

262
00:19:36,091 --> 00:19:38,844
（界王）
おう… いかにも 界王じゃが

263
00:19:39,386 --> 00:19:42,306
お前 一体 そこは…
もしかして 宇宙か？

264
00:19:42,431 --> 00:19:45,225
お前 宇宙なんかで何を？

265
00:19:46,185 --> 00:19:49,313
あっ そうか　ナメック星じゃな

266
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
ドラゴンボールが
見つかるといいのぅ

267
00:19:52,566 --> 00:19:56,820
なんだよ 界王さま！
何も知らなかったのか？

268
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
ナメック星じゃ
とんでもねえことが起こってんだぞ

269
00:20:00,199 --> 00:20:04,786
（界王）とんでもないこと？
まあ その話は あとで聞くとして

270
00:20:04,912 --> 00:20:08,248
実はな
ここに客が来おったんじゃよ

271
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
（悟空）
客？　それがどうしたんだ？

272
00:20:11,752 --> 00:20:16,340
（界王）すごいぞ　今度の客は
お前より はるかに短い時間で—

273
00:20:16,465 --> 00:20:20,052
蛇の道をクリアして
ここに到達しおった

274
00:20:21,136 --> 00:20:24,056
しかも ４人じゃぞ
（悟空）えっ？

275
00:20:24,723 --> 00:20:26,892
４人？
（界王）そうじゃ！

276
00:20:27,017 --> 00:20:29,561
お前も
よく知っておる４人のはずじゃ

277
00:20:29,978 --> 00:20:32,105
（悟空）ま… まさか！

278
00:20:37,569 --> 00:20:39,071
ヒャヒャッ…

279
00:20:39,196 --> 00:20:43,825
みんな お前がしたよりも
厳しい修行を望んでおるぞ

280
00:20:45,661 --> 00:20:48,580
そ… そりゃ すげえや！
ハハハッ…

281
00:20:48,705 --> 00:20:52,084
そろいもそろって みんな
界王さまんとこに着いたってか

282
00:20:53,710 --> 00:20:56,004
（ヤムチャ）話せますか？　悟空と

283
00:20:56,129 --> 00:20:59,132
（界王）
わしの肩に 手を置いて話すがいい

284
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
（ヤムチャ）
よう！　聞こえるか？　悟空

285
00:21:03,011 --> 00:21:04,429
（悟空）ヤムチャ！

286
00:21:04,554 --> 00:21:06,807
あの世で 死んだ神様に会ってさ

287
00:21:06,932 --> 00:21:09,476
ここのことを
教えてもらったってわけだ

288
00:21:10,060 --> 00:21:14,106
おい 聞いたぞ　お前たち
ピッコロの故郷の星へ行って—

289
00:21:14,231 --> 00:21:17,067
ドラゴンボールを
探してくれているらしいな

290
00:21:17,693 --> 00:21:19,945
俺たちを生き返らせるために

291
00:21:21,488 --> 00:21:22,948
４人って言ったな？

292
00:21:23,073 --> 00:21:26,660
ヤムチャと天津飯(てんしんはん)… ひょっとして
ピッコロもいるのか？

293
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
（ヤムチャ）ああ　ピッコロもいる

294
00:21:29,037 --> 00:21:31,707
（ピッコロ）フッ…
てめえだけ強くなっていくのは—

295
00:21:31,832 --> 00:21:35,002
この俺さまのプライドが
許さないからだ

296
00:21:35,377 --> 00:21:38,046
（悟空）あと１人は 神様なのか？

297
00:21:38,171 --> 00:21:41,717
いや 違う
神様は あの世に残られた

298
00:21:41,842 --> 00:21:44,928
なんと 餃子(チャオズ)だ
（悟空）チャオズ？

299
00:21:45,220 --> 00:21:47,180
（悟空）チャオズは
バラバラになっちまったけど—

300
00:21:47,306 --> 00:21:48,557
大丈夫なのか？

301
00:21:48,682 --> 00:21:53,061
（ヤムチャ）ああ　神様が特別に
体を再生してくださったらしい

302
00:21:53,395 --> 00:21:57,524
（悟空）わあ すげえ！
良かったなぁ チャオズ！

303
00:21:57,649 --> 00:21:59,651
（チャオズ）ハハッ… ヘヘッ…

304
00:22:00,110 --> 00:22:03,363
（悟空）すげえ… すげえや！

305
00:22:03,488 --> 00:22:06,616
みんなが ついてくれれば
勇気100倍だ！

306
00:22:06,742 --> 00:22:12,247
（ﾅﾚｰﾀｰ）
なんと 界王さまのもとに集まった
懐かしい面々

307
00:22:12,748 --> 00:22:18,837
しかし 悟空は
ナメック星での惨劇をまだ知らない

308
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

309
00:23:51,513 --> 00:23:56,518
～♪

310
00:24:02,482 --> 00:24:04,109
（悟空）オッス！　オラ 悟空

311
00:24:04,234 --> 00:24:06,611
フリーザって
そんなにすげえヤツなのか

312
00:24:06,778 --> 00:24:08,822
早く会ってみてえな
（界王）いかん！

313
00:24:08,989 --> 00:24:12,033
今度ばかりは
お前の手に負える相手ではない

314
00:24:12,200 --> 00:24:16,371
ヤツを怒らせてはならんぞ
これは 界王の命令だ

315
00:24:16,538 --> 00:24:18,206
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

316
00:24:18,373 --> 00:24:21,168
“聞け 悟空よ！
フリーザには手を出すな”

317
00:24:21,585 --> 00:24:24,880
（悟飯）
ピッコロさん 界王さまの前で
ダジャレ言えるかなぁ？