1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
（発射音）

4
00:02:01,204 --> 00:02:04,582
（ﾅﾚｰﾀｰ）
魔の手に落ち行くドラゴンボール

5
00:02:07,210 --> 00:02:09,546
（沈む音）

6
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
（スパーク音）

7
00:02:23,101 --> 00:02:26,104
一方
ナメック星へと向かう悟空(ごくう)は—

8
00:02:26,229 --> 00:02:30,650
あの世の界王(かいおう)から
思いがけない朗報を聞かされる

9
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
（悟空）うん？　うん？

10
00:02:36,823 --> 00:02:39,367
そりゃ すげえや！　ハハッ！

11
00:02:39,492 --> 00:02:42,871
そろいもそろって みんな
界王さまんとこに着いたってか

12
00:02:43,454 --> 00:02:44,789
（界王）ヒャヒャッ…

13
00:02:44,914 --> 00:02:49,711
いや みんな お前がしたよりも
厳しい修行を望んでおるぞ

14
00:03:02,932 --> 00:03:05,101
（ヤムチャ）話せますか？　悟空と

15
00:03:05,393 --> 00:03:08,730
（界王）
わしの肩に 手を置いて話すがいい

16
00:03:09,564 --> 00:03:12,150
（ヤムチャ）
よう！　聞こえるか？　悟空

17
00:03:12,275 --> 00:03:15,194
ああ！
みんな 元気そうで良かったな

18
00:03:16,070 --> 00:03:19,949
ああ
しかし ここの重力には まいったぜ

19
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
体が重くて
ロクに走ることもできねえ

20
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
（悟空）ああ　分かる 分かる！

21
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
でも オラは今
そのドラゴンボールのある—

22
00:03:27,665 --> 00:03:29,626
ナメック星ってとこに
向かってんだけど—

23
00:03:29,751 --> 00:03:33,171
もっともっと すんげえ重力で
修行を始めてんだ

24
00:03:33,296 --> 00:03:35,882
あと５日半で
うんと強くなんねえと—

25
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
えらいことに なっちまうからな

26
00:03:38,259 --> 00:03:41,012
えっ？　何だ？　何かあったのか？

27
00:03:41,512 --> 00:03:43,765
オラが
大ケガをしてたもんだから—

28
00:03:43,890 --> 00:03:45,683
クリリンとブルマと悟飯(ごはん)が—

29
00:03:45,808 --> 00:03:48,853
ドラゴンボールを探しに
ナメック星に行ったんだ

30
00:03:48,978 --> 00:03:51,814
だけど そこには
あのベジータってサイヤ人も—

31
00:03:51,940 --> 00:03:53,483
ドラゴンボールを探しに来てたんだ

32
00:03:53,858 --> 00:03:54,776
な… なに？

33
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
えっ… それで
そいつに やられてしまったのか？

34
00:03:57,487 --> 00:03:58,571
（天津飯(てんしんはん)）うん？

35
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
いや… まだベジータは—

36
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
クリリンたちのことに
気づいちゃいねえようだが…

37
00:04:04,035 --> 00:04:09,165
だけど それだけじゃねえ
もっと信じられねえことがあるんだ

38
00:04:09,582 --> 00:04:12,168
おかしなヤツらも
ドラゴンボールを狙っているらしい

39
00:04:13,127 --> 00:04:18,424
（悟空）
妙なことに そいつらの格好は
ベジータと そっくりだったそうだ

40
00:04:19,467 --> 00:04:21,636
しかも そのうちのひとりは—

41
00:04:21,761 --> 00:04:23,846
ベジータの気を
はるかに上回ってるっていうんだ

42
00:04:24,430 --> 00:04:25,473
（２人）な… なに？

43
00:04:26,307 --> 00:04:28,476
（天津飯）
何だ？　何かあったのか？

44
00:04:29,936 --> 00:04:35,525
あ… あの悟空でさえ
手に負えなかったベジータより…

45
00:04:35,942 --> 00:04:40,697
ひ… ひょっとして そいつは
フリーザという名前では？

46
00:04:40,822 --> 00:04:44,575
（悟空）
さあ？　そいつは聞いてねえが
分かったら教えるよ

47
00:04:44,701 --> 00:04:48,288
（界王）
も… もし フリーザだとしたら
どえらいことに…

48
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
ご… 悟空よ　わしが
ナ… ナメック星を調べてやる

49
00:04:53,626 --> 00:04:55,086
頼むよ 界王さま

50
00:04:55,586 --> 00:04:58,965
（界王）
え～っと ナメック星の方向は…

51
00:05:02,051 --> 00:05:04,095
ヤムチャ　どういうことか話せ

52
00:05:16,107 --> 00:05:19,986
ウウ…
確かに とんでもない気を感じるぞ

53
00:05:20,111 --> 00:05:22,488
この気の出どころを探すと…

54
00:05:31,789 --> 00:05:33,124
うん？

55
00:05:37,837 --> 00:05:38,546
なっ…

56
00:05:40,840 --> 00:05:44,385
フ… フリーザ！

57
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
（餃子(チャオズ)たち）うん？
（悟空）なんだよ

58
00:05:46,596 --> 00:05:48,347
界王さま 知ってんのか

59
00:05:48,473 --> 00:05:51,434
アア…
悟空よ　今度ばかりは相手が悪い

60
00:05:51,559 --> 00:05:55,730
…というより 最悪のヤツだ
とても手に負える相手ではない

61
00:05:56,522 --> 00:05:58,232
えっ？　な… 何だよ？　それ

62
00:05:59,275 --> 00:06:02,195
（界王）
聞け 悟空　これは界王の命令だ

63
00:06:02,320 --> 00:06:04,572
ヤツには近づくな
ナメック星に行ったら—

64
00:06:04,697 --> 00:06:07,241
３人を乗せて すぐに逃げるんだ
いいな？

65
00:06:07,950 --> 00:06:08,701
えっ？

66
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
（界王）お前のためだけに
言っておるのではないぞ

67
00:06:11,788 --> 00:06:16,584
地球やナメック星 その他の星の
みんなのために言っておるのだ

68
00:06:16,709 --> 00:06:19,754
中途半端な攻撃を仕掛けて
ヤツの怒りを買えば—

69
00:06:19,879 --> 00:06:22,131
とんでもないことが起こるぞ

70
00:06:22,256 --> 00:06:25,176
あいつだけは
放っておくしかないのだ

71
00:06:25,718 --> 00:06:28,971
そんなにすげえヤツなのか
ちょっと見てみてえな

72
00:06:29,430 --> 00:06:32,683
絶対に近寄るんじゃないぞ！
分かったか？

73
00:06:33,518 --> 00:06:36,813
でもさ…
（界王）でももヘチマもな～い！

74
00:06:38,564 --> 00:06:39,649
（界王）えっ？

75
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
（ピッコロ）悟空　意地でも
ドラゴンボールを集めて—

76
00:06:44,987 --> 00:06:46,197
俺たちを生き返らせろ

77
00:06:46,948 --> 00:06:48,449
ピッコロ！

78
00:06:48,574 --> 00:06:51,661
（ピッコロ）
ここで お前よりも腕を上げて
ナメック星に行ってやる

79
00:06:51,786 --> 00:06:52,453
よし！

80
00:06:53,663 --> 00:06:56,707
俺たちで その何とかって
ふざけた野郎を—

81
00:06:56,833 --> 00:06:57,834
ぶっ飛ばしてやろうぜ

82
00:06:58,376 --> 00:07:00,920
バ… バカ言うんじゃない！

83
00:07:01,045 --> 00:07:04,006
お前たちは
フリーザのことを全く知らんから…

84
00:07:04,132 --> 00:07:07,176
（ピッコロ）時間がないんだ
早く修行を教えてくれ

85
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
（界王）フリーザと戦うつもりなら
教えられんぞ

86
00:07:10,888 --> 00:07:14,434
約束しろ！
“ナメック星には行かん”と！

87
00:07:15,810 --> 00:07:16,811
分かった

88
00:07:17,103 --> 00:07:21,524
ホ… ホントだな？　信用するぞ

89
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
お前たちもだぞ！

90
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
（ヤムチャたち）あ… ああ

91
00:07:27,113 --> 00:07:28,739
フフフッ…

92
00:07:28,865 --> 00:07:31,868
この俺が そんなつまらん約束を
守るわけないだろう

93
00:07:33,286 --> 00:07:37,248
悟空と同じ修行をしたんでは
あいつを超えることはできん

94
00:07:37,373 --> 00:07:41,627
修行のポイントだけをつかんで
独自に技を磨くしかあるまい

95
00:07:42,628 --> 00:07:43,546
フッ…

96
00:07:44,547 --> 00:07:45,673
（チャオズ）ほっ…

97
00:07:46,591 --> 00:07:50,052
よ～し… では 始めるとするか

98
00:07:51,137 --> 00:07:52,388
いよいよか

99
00:07:53,806 --> 00:07:55,516
やってやるぜ！

100
00:08:02,440 --> 00:08:03,107
ンッ…

101
00:08:09,572 --> 00:08:11,824
まず最初に…

102
00:08:13,075 --> 00:08:15,870
このわしをダジャレで笑わせてみろ

103
00:08:15,995 --> 00:08:18,748
このテストができた者は
修行をさせてやる

104
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
（ピッコロたち）ええっ？

105
00:08:24,170 --> 00:08:28,966
たとえ手を出さねえとしたって
強くなって損はねえさ

106
00:08:29,091 --> 00:08:33,638
よ～し…
一気に50倍の重力でやってみっか！

107
00:08:43,064 --> 00:08:45,149
（クリリン）
おい　この調子で飛んで—

108
00:08:45,274 --> 00:08:47,944
最長老さまんとこに
いつごろ着くんだ？

109
00:08:48,069 --> 00:08:51,322
（デンデ）
あ… あと５時間もあれば なんとか

110
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
ヒエ～ッ…

111
00:08:56,369 --> 00:09:00,414
（ベジータ）
くそ… 多数のパワーが
集まっている場所が見つからん

112
00:09:00,706 --> 00:09:03,960
どういうことだ？
もう村はないのか？

113
00:09:04,627 --> 00:09:05,586
うん？

114
00:09:07,129 --> 00:09:09,090
２つのパワーが動いている

115
00:09:10,049 --> 00:09:12,677
妙だな　そのうちのひとつは—

116
00:09:12,802 --> 00:09:16,097
ナメック星人やフリーザたちとも
違う感じだ

117
00:09:16,764 --> 00:09:19,600
気になるな　確かめてみるか

118
00:09:24,814 --> 00:09:27,733
（ﾅﾚｰﾀｰ）そのころ 界王の星では…

119
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
（笑い声）

120
00:09:30,361 --> 00:09:35,241
熾烈(しれつ)なダジャレ合戦が
繰り広げられていた

121
00:09:35,908 --> 00:09:42,331
このテストに てこずったのは
やはり 天津飯とピッコロであった

122
00:09:45,376 --> 00:09:46,419
ケッ…

123
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
む… 無念！

124
00:09:48,963 --> 00:09:50,840
（チャオズ）天さん　頑張って！

125
00:09:51,716 --> 00:09:55,428
天津飯　ごにょごにょ… ごにょ…

126
00:09:57,513 --> 00:10:00,141
本当に それで
笑わせることができるんだな？

127
00:10:00,266 --> 00:10:04,687
うん　大丈夫だ
これは 俺のとっておきのギャグだ

128
00:10:04,812 --> 00:10:08,899
そうか… よし　行ってくる！

129
00:10:10,526 --> 00:10:12,778
天さん　ファイト！

130
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
いきます！

131
00:10:27,960 --> 00:10:29,211
来なさい

132
00:10:38,262 --> 00:10:39,972
い… いくぞ！

133
00:10:41,390 --> 00:10:44,393
は… はな… は… はな…

134
00:10:45,061 --> 00:10:46,145
（２人）アアッ！

135
00:10:47,063 --> 00:10:48,856
は… はな…

136
00:10:50,900 --> 00:10:51,567
えっ？

137
00:10:52,401 --> 00:10:55,029
天さん　頑張って！

138
00:10:55,655 --> 00:10:59,283
（天津飯）自信を持て
絶対に これはウケる！

139
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
えっ？　何だって？

140
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
ンンッ…

141
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
オオッ…

142
00:11:08,376 --> 00:11:11,671
違う… 今までとは気迫が違う

143
00:11:11,796 --> 00:11:12,463
（ヤムチャ）今だ！

144
00:11:14,090 --> 00:11:17,635
鼻くその秘密をそっと話くそ！

145
00:11:18,010 --> 00:11:21,931
なっ… オッ… アア～ッ！

146
00:11:22,431 --> 00:11:23,349
ギャ～ッ！

147
00:11:23,474 --> 00:11:27,269
鼻くその秘密をそっと話くそ！

148
00:11:27,395 --> 00:11:31,941
鼻くその秘密をそっと話くそ～！

149
00:11:35,903 --> 00:11:39,824
（界王）ンン…
何だ？　鼻くその秘密？　ヒヒッ…

150
00:11:39,949 --> 00:11:44,161
ワケが分からんがな
とにかく わ… 笑えるよ　うん

151
00:11:46,497 --> 00:11:50,376
ハァ ハァ ハァ…

152
00:11:50,751 --> 00:11:53,671
（界王）
もう どうしよう　笑おうかな

153
00:11:53,796 --> 00:11:57,883
（笑い声）

154
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
やった！

155
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
（ヤムチャ）やったな 天津飯！
（チャオズ）天さん！

156
00:12:03,431 --> 00:12:06,058
（チャオズ）
やった やった！　天さん

157
00:12:06,183 --> 00:12:07,643
（ヤムチャ）良かったぞ！

158
00:12:07,893 --> 00:12:09,145
ケッ… くだらん

159
00:12:15,985 --> 00:12:16,652
うん？

160
00:12:18,320 --> 00:12:19,697
止まれ デンデ！
（デンデ）えっ？

161
00:12:20,614 --> 00:12:23,117
ベジータだ　やっぱり気づかれた！

162
00:12:23,242 --> 00:12:26,579
ものすごいスピードで
まっすぐ こっちに向かってくる！

163
00:12:29,123 --> 00:12:30,749
隠れるんだ 早く！
（デンデ）アアッ！

164
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
ウウ… アア…

165
00:12:40,092 --> 00:12:41,051
クッ…

166
00:12:44,972 --> 00:12:45,764
ンッ…

167
00:12:46,682 --> 00:12:47,933
アア…

168
00:12:49,268 --> 00:12:50,436
うん？

169
00:12:55,107 --> 00:12:56,192
あ… あれ？

170
00:12:56,484 --> 00:12:57,693
うん？

171
00:12:59,278 --> 00:13:01,697
ど… どうしたんだ？
方向を変えたぞ

172
00:13:07,369 --> 00:13:10,289
あっ… もうひとつの大きな気が！

173
00:13:10,414 --> 00:13:12,458
そいつのほうに行ったんだ！

174
00:13:13,375 --> 00:13:16,712
こっちのパワーはザーボンだ
間違いない

175
00:13:17,129 --> 00:13:20,007
待っていたぜ
単独で動きだすのをな！

176
00:13:27,556 --> 00:13:30,935
28と…

177
00:13:31,060 --> 00:13:35,105
29！　ンッ…

178
00:13:36,273 --> 00:13:40,194
30！

179
00:13:40,319 --> 00:13:45,449
ハァハァ ハァハァ…

180
00:13:45,908 --> 00:13:51,664
くそ… やっと30回だ
さすが 50倍の重力だぜ

181
00:13:51,914 --> 00:13:53,749
ハァハァ…

182
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
（界王）では 修行を始めるか

183
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
言っておくが—

184
00:14:06,595 --> 00:14:09,974
わしの修行は
しゅぎょ～く つらいぞ

185
00:14:10,099 --> 00:14:12,768
（笑い声）

186
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
また言っちゃった ハハハッ…

187
00:14:15,187 --> 00:14:18,857
（笑い声）

188
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
あ… あら？

189
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
帰るか？　お前たちは

190
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
（３人）えっ？

191
00:14:29,285 --> 00:14:31,412
（チャオズ･ヤムチャ）
あっ… アハッ… アハハハッ…

192
00:14:31,537 --> 00:14:35,082
（ヤムチャ）いや
おかしい おかしい　アハハハッ…

193
00:14:35,249 --> 00:14:40,337
いやぁ そうだろう そうだろう
もっと笑っていいぞ　ワハハハッ…

194
00:14:40,629 --> 00:14:44,341
（ヤムチャ）アハハハッ…
最高 最高！　グハハハッ…

195
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
アハハッ… ハハハッ…

196
00:14:47,094 --> 00:14:48,888
ワハハ… ワハハのハ
（界王）笑えって

197
00:14:49,054 --> 00:14:50,890
（笑い声）

198
00:14:51,348 --> 00:14:53,893
それじゃ 早速 始めるとしよう

199
00:14:58,355 --> 00:14:59,565
ヘヘッ…

200
00:14:59,690 --> 00:15:02,067
お～い　バブルスく～ん！

201
00:15:02,234 --> 00:15:03,068
（３人）えっ？

202
00:15:03,694 --> 00:15:08,073
（バブルス）ウホ ウホ ウホ！
ウホ ウホ ウホ！

203
00:15:08,908 --> 00:15:10,159
ウホ ウホ！

204
00:15:10,284 --> 00:15:11,869
（３人）はぁ？

205
00:15:12,453 --> 00:15:16,540
まずは このバブルス君を
捕まえてくることだ

206
00:15:16,665 --> 00:15:19,710
なんだ　そんなことか
（チャオズ）簡単 簡単！

207
00:15:20,377 --> 00:15:24,590
どうかな？　あの孫(そん)悟空でさえも
３週間もかかったのだぞ

208
00:15:24,965 --> 00:15:27,134
いっ…
（天津飯）悟空が？

209
00:15:27,259 --> 00:15:29,219
あいつが３週間だと？

210
00:15:29,970 --> 00:15:32,181
質問！
（界王）えっ 何だ？

211
00:15:32,306 --> 00:15:36,101
その猿 捕まえたら
界王さまに修行してもらえるのか？

212
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
フフフッ… 甘いなぁ

213
00:15:38,270 --> 00:15:40,981
そのあとは
グレゴリーとの修行がある

214
00:15:41,106 --> 00:15:43,567
わしからは
それが完了してからじゃな

215
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
（界王）分かったか？
（チャオズ）うん！

216
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
よし！　う～ん…

217
00:15:50,741 --> 00:15:54,161
じゃ 逃げろ バブルス君
（バブルス）ウホ ウホ！

218
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
（バブルス）ウホ ウホ ウホ！
（ヤムチャ）あっ！

219
00:15:56,246 --> 00:15:58,040
（ヤムチャ）ま… 待て！
（チャオズ）待て！

220
00:15:58,457 --> 00:16:01,919
（バブルス）ウホ ウホ ウホ！
ウホ ウホ ウホ！

221
00:16:02,044 --> 00:16:04,505
（チャオズ）
待て待て！　ウワッ… アッ！

222
00:16:05,589 --> 00:16:07,174
飛んでこう…

223
00:16:08,509 --> 00:16:10,636
頑張れよ～！

224
00:16:12,680 --> 00:16:14,807
さてと… うん？

225
00:16:16,725 --> 00:16:17,393
うん？

226
00:16:24,483 --> 00:16:26,151
な… なんと！

227
00:16:29,154 --> 00:16:33,742
（ピッコロ）こんなことをしていて
修行になるのか？　笑わせるぜ

228
00:16:34,159 --> 00:16:37,579
お前を修行に参加させる許可を
した覚えはないぞ

229
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
（ピッコロ）チッ…

230
00:16:40,749 --> 00:16:43,919
（ヤムチャたち）ハァ ハァ…

231
00:16:44,628 --> 00:16:47,423
フン… 下手に出ていれば…

232
00:16:47,548 --> 00:16:50,884
俺さまも
貴様の下で修行をしたいとは思わん

233
00:16:51,010 --> 00:16:54,930
（界王の笑い声）

234
00:16:55,097 --> 00:17:00,811
（笑い声）

235
00:17:00,936 --> 00:17:04,648
下手に出ていれば わしの下で
プッ… 修行したい　プッ…

236
00:17:04,773 --> 00:17:05,983
トリプルで来たか

237
00:17:06,108 --> 00:17:09,403
ブッ… ダハハハッ…

238
00:17:09,528 --> 00:17:12,781
ピッコロとやら テストは合格だ
修行をつけてやる

239
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
デヘヘッ… おいおい おいおい！

240
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
みんな 何ボーッとしてるんだ？

241
00:17:18,078 --> 00:17:20,581
笑え！　笑えって！
面白かった！　ダハハッ…

242
00:17:20,706 --> 00:17:21,707
面白いだろう？　おい

243
00:17:21,832 --> 00:17:26,003
（ヤムチャ）ハハハッ… 面白い！
ハハハハッ… 最高！

244
00:17:26,128 --> 00:17:29,256
（界王）なっ？
面白い！　笑え　ワハハハッ…

245
00:17:37,222 --> 00:17:41,977
（ザーボン）
チッ… スカウターさえあれば
村など簡単に見つけられたものを…

246
00:17:42,102 --> 00:17:43,395
うん？

247
00:17:46,940 --> 00:17:48,567
あれは ベジータ！

248
00:17:51,236 --> 00:17:51,904
（激突音）

249
00:17:55,282 --> 00:17:59,870
よう！
随分 久しぶりだな ザーボンさんよ

250
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
ドドリアは
俺が片づけさせてもらったぜ

251
00:18:04,041 --> 00:18:05,501
次は お前さんの番だ

252
00:18:05,751 --> 00:18:09,880
なに？　き… 貴様が
ドドリアを片づけただと？

253
00:18:10,005 --> 00:18:12,966
（ベジータ）
ハハハハッ… あっさりとな

254
00:18:13,842 --> 00:18:17,471
信じられんな
（ベジータ）やってみりゃ分かるさ

255
00:18:17,596 --> 00:18:19,973
思い知るだろうぜ 俺の強さを

256
00:18:20,849 --> 00:18:24,186
ベジータ　貴様 なぜ
フリーザさまに逆らおうとする？

257
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
簡単なことだ

258
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
俺は あのフリーザって野郎が
前から気に入らなかったんだ

259
00:18:31,443 --> 00:18:33,737
これまでは
ヤツの力に ねじ伏せられて—

260
00:18:33,862 --> 00:18:36,115
やむをえず
言うなりになっていたが—

261
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
ひょんなことから 永遠の命を
手に入れられることを知った

262
00:18:40,869 --> 00:18:42,746
ドラゴンボールのことだな？

263
00:18:43,205 --> 00:18:45,999
フリーザなんかに くれてたまるか

264
00:18:46,125 --> 00:18:48,502
永遠の命さえ俺のものになれば—

265
00:18:48,627 --> 00:18:51,171
フリーザに勝つチャンスが
必ずやって来る！

266
00:18:51,922 --> 00:18:53,340
（ザーボン）愚かな…

267
00:18:53,465 --> 00:18:57,010
永遠の命だけで
フリーザさまに勝てると思うか？

268
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
（ベジータ）
スカウターがなくて残念だったな

269
00:18:59,930 --> 00:19:01,682
俺は多くの実戦で—

270
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
あんたの想像以上に
パワーを上げたんだ

271
00:19:05,018 --> 00:19:09,106
フフフッ…
貴様のほうこそ分かっていない

272
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
フリーザさまの実力は—

273
00:19:11,108 --> 00:19:14,194
そんな次元すら
はるかに超越しておられる

274
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
くだらねえ おしゃべりは
もう おしまいだ！

275
00:19:17,948 --> 00:19:19,658
ドドリアに聞いたぞ

276
00:19:19,783 --> 00:19:22,494
“フリーザは
サイヤ人を恐れていた”と

277
00:19:22,744 --> 00:19:26,206
そのサイヤ人パワーを
たった今 見せてやる！

278
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
（ザーボン）うぬぼれやがって

279
00:19:29,126 --> 00:19:33,046
フリーザさまが恐れていたのは
徒党を組んだサイヤ人だ

280
00:19:33,338 --> 00:19:34,965
たった１人では 何もできまい

281
00:19:35,465 --> 00:19:37,968
さあ… どうかな？

282
00:19:38,427 --> 00:19:40,512
（ベジータ）ンッ…
（ザーボン）アッ… ンッ！

283
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
（ザーボン）ンッ… クッ…

284
00:19:45,184 --> 00:19:47,019
ハアッ！
（ザーボン）ウワッ…

285
00:19:47,352 --> 00:19:48,020
ウワッ！

286
00:19:57,821 --> 00:19:58,780
ハアッ！
（発射音）

287
00:20:01,325 --> 00:20:02,201
フッ…

288
00:20:02,618 --> 00:20:03,493
ウオーッ！

289
00:20:03,660 --> 00:20:04,620
（受け止める音）

290
00:20:05,787 --> 00:20:06,622
（はじく音）

291
00:20:06,830 --> 00:20:08,332
（ザーボン）アッ…

292
00:20:10,083 --> 00:20:12,628
（爆発音）

293
00:20:18,592 --> 00:20:20,636
チッ… はじき飛ばすとは

294
00:20:25,474 --> 00:20:31,438
すげえ… 気と気のぶつかり合いだ
ベジータと誰かが衝突してるんだ

295
00:20:32,189 --> 00:20:35,776
あ… 相手は 多分
あのフリーザってヤツの脇にいた…

296
00:20:36,276 --> 00:20:38,278
ど… どっちもバケモンだ

297
00:20:38,403 --> 00:20:40,906
俺なんかじゃ
とても太刀打ちできねえ

298
00:20:41,031 --> 00:20:44,576
あいつら同士で
つぶし合ってくれることを願うぜ

299
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
（クリリン）よし…
（デンデ）うん？

300
00:20:47,579 --> 00:20:49,039
（クリリン）
しっかり俺に つかまってろ！

301
00:20:49,790 --> 00:20:50,874
チャンスだぞ

302
00:20:50,999 --> 00:20:54,211
ヤツらが争ってる隙に
最長老のもとに急ぐんだ！

303
00:20:54,336 --> 00:20:58,173
俺が思いっきり飛ばせば
うんと早く着く　行くぞ！

304
00:21:01,593 --> 00:21:02,344
（ベジータ）ヤッ！
（殴る音）

305
00:21:02,511 --> 00:21:03,345
（ザーボン）ンッンッ…

306
00:21:03,470 --> 00:21:06,139
（ベジータ）どうした！
ザーボンさまともあろうお方が—

307
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
動きが止まって見えるぞ！

308
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
ハッ… アッ！

309
00:21:12,771 --> 00:21:14,523
（蹴る音）
（ザーボン）ウワーッ！

310
00:21:17,109 --> 00:21:17,776
ンッ…

311
00:21:19,444 --> 00:21:20,404
ハッ…

312
00:21:20,737 --> 00:21:22,531
（蹴る音）
（ザーボン）アアーッ！

313
00:21:28,328 --> 00:21:32,833
（ベジータ）ハハハハッ…
この程度で 手も足も出んとはな

314
00:21:34,793 --> 00:21:36,962
ンンッ… ハァ…

315
00:21:38,130 --> 00:21:39,464
フフッ…

316
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
（笑い声）

317
00:21:48,557 --> 00:21:53,979
（笑い声）

318
00:21:54,104 --> 00:21:58,233
驚いたな
確かに すばらしい進歩だ

319
00:21:58,442 --> 00:22:00,610
だが そのせいで 貴様は—

320
00:22:00,736 --> 00:22:05,532
長年 眠らせていた私の真の力を
目覚めさせてしまった

321
00:22:05,657 --> 00:22:06,325
フッ…

322
00:22:06,992 --> 00:22:11,038
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ガラリと表情の変わったザーボン

323
00:22:11,163 --> 00:22:16,710
その秘められた恐るべき力とは
一体…

324
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

325
00:23:51,471 --> 00:23:56,476
～♪

326
00:24:02,482 --> 00:24:04,526
（悟空）オッス！　オラ 悟空

327
00:24:04,693 --> 00:24:06,111
何だ？　この胸騒ぎは

328
00:24:06,278 --> 00:24:09,072
こんなに離れてるのに
すげえ戦いの気を感じるぞ！

329
00:24:09,281 --> 00:24:12,868
（ザーボン）
私たちは サイヤ人のように
不必要には大きくならんさ

330
00:24:13,076 --> 00:24:16,454
ただパワーが増すだけだ
圧倒的にな！

331
00:24:16,580 --> 00:24:18,206
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

332
00:24:18,331 --> 00:24:21,877
“ほとんど鳥肌！
美戦士ザーボンの悪魔の変身”

333
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
（悟飯）父さん
あのベジータが負けそうだよ