1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:53,071 --> 00:01:57,158
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ナメック星へ急ぐ 悟空(ごくう)の宇宙船

4
00:02:00,954 --> 00:02:05,708
ピッコロ 天津飯(てんしんはん)たちは
界王(かいおう)のもとで修行を始めた

5
00:02:17,679 --> 00:02:22,100
クリリンは デンデの案内で
最長老のもとへと急ぐ

6
00:02:22,809 --> 00:02:25,603
一方 野望に燃えるベジータは—

7
00:02:25,728 --> 00:02:30,608
悪の手先 ザーボンと
壮絶な死闘を繰り広げていた

8
00:02:30,733 --> 00:02:34,070
（ベジータ）ハッ！
この程度で 手も足も出んとはな！

9
00:02:34,195 --> 00:02:37,699
（ザーボン）驚いたな
確かに すばらしい進歩だ

10
00:02:37,824 --> 00:02:41,452
だが そのせいで
私の真の力を目覚めさせてしまった

11
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
（ベジータ）なに？　俺が—

12
00:03:20,533 --> 00:03:25,622
お前の長年眠らせていた真の力を
目覚めさせてしまっただと？

13
00:03:28,917 --> 00:03:30,835
フフッ… そのとおりだ

14
00:03:31,461 --> 00:03:36,049
（ベジータ）
ほう… フフフッ… ハハハハッ…

15
00:03:36,174 --> 00:03:38,927
面白い冗談だ　ハハハハッ…

16
00:03:39,052 --> 00:03:41,971
（ザーボン）なぜ真の力を使わずに
眠らせておいたか—

17
00:03:42,096 --> 00:03:43,765
貴様が死ぬ前に教えてやろう

18
00:03:47,101 --> 00:03:50,521
真の力を発揮するには
変身せねばならん

19
00:03:50,647 --> 00:03:53,900
だが 変身した姿は醜いのだ

20
00:03:54,776 --> 00:03:58,279
美を好む私には
それが耐えられない

21
00:03:58,738 --> 00:04:01,658
だが 死を選ぶよりは変身を選ぶ

22
00:04:02,492 --> 00:04:05,995
（ベジータ）変身だと？
俺たちサイヤ人のようにか？

23
00:04:06,120 --> 00:04:09,165
ハハハハッ…
追い詰められたヤツは—

24
00:04:09,290 --> 00:04:12,252
苦し紛れに
つまらんことを言いだすもんだ

25
00:04:12,377 --> 00:04:16,547
フッ… サイヤ人のように
不必要に大きくはならんさ

26
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
ただ パワーが増すだけだ

27
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
圧倒的にだ！

28
00:04:34,023 --> 00:04:35,900
見せてみろよ

29
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
（ザーボン）言われなくても—

30
00:04:39,696 --> 00:04:43,199
今 見せてやるぜ！

31
00:04:49,330 --> 00:04:50,248
な… 何だ これは！

32
00:04:50,915 --> 00:04:52,250
（ザーボン）ンンーッ…

33
00:04:53,293 --> 00:04:57,672
ハハハハッ…
変身したのは姿だけではない

34
00:04:57,797 --> 00:05:01,426
驚くなよ　私のパワーを…

35
00:05:01,884 --> 00:05:03,261
ヤーッ！
（蹴る音）

36
00:05:04,095 --> 00:05:05,513
ンッ！
（殴る音）

37
00:05:06,014 --> 00:05:06,806
（蹴り上げる音）

38
00:05:08,474 --> 00:05:10,643
ヤーッ！
（たたきつける音）

39
00:05:11,394 --> 00:05:13,813
ンンッ！
（頭突きの音）

40
00:05:14,397 --> 00:05:18,484
（頭突きの音）

41
00:05:23,656 --> 00:05:26,951
（クリリン）デンデ
最長老の家は まだなのか？

42
00:05:27,076 --> 00:05:28,745
（デンデ）もう少し先です

43
00:05:28,870 --> 00:05:32,665
ベジータたちが戦っているうちに
なんとかしなくっちゃ

44
00:05:36,502 --> 00:05:39,338
だけど
俺たちが この星に来てから—

45
00:05:39,464 --> 00:05:42,341
随分
時間がたってるような気がするけど

46
00:05:43,301 --> 00:05:46,763
一向に日が暮れそうにないな
なぜなんだ？

47
00:05:46,888 --> 00:05:49,265
日は暮れません
（クリリン）えっ？

48
00:05:50,141 --> 00:05:53,770
（デンデ）
だって 太陽は３コあって
順番に出てきますから

49
00:05:54,145 --> 00:05:56,647
ええっ？　えっ… あっ…

50
00:06:02,403 --> 00:06:06,074
じゃ
この星には 夜ってのはないのか

51
00:06:06,199 --> 00:06:07,575
（デンデ）ありません

52
00:06:08,659 --> 00:06:11,621
いっ… う～ん… まあいいか

53
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
ンンッ！
（頭突きの音）

54
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
（頭突きの音）
アアッ…

55
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
ヘヘッ…
（ベジータ）ウウッ…

56
00:06:24,425 --> 00:06:25,676
（ベジータ）ウワッ！

57
00:06:26,469 --> 00:06:28,638
く… くそ！

58
00:06:30,890 --> 00:06:32,183
ヤーッ！

59
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
ンンッ！
（ベジータ）ヤーッ！

60
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
（激突音）

61
00:06:54,330 --> 00:06:58,960
ンッ… ハァハァ ハァハァ…

62
00:07:00,628 --> 00:07:01,796
ンンッ！
（蹴る音）

63
00:07:02,338 --> 00:07:04,423
ウオーッ…

64
00:07:04,590 --> 00:07:05,842
（突き飛ばす音）
アアッ…

65
00:07:05,967 --> 00:07:06,759
（激突音）

66
00:07:07,260 --> 00:07:09,595
アアッ！　ウッ…

67
00:07:12,390 --> 00:07:15,101
クッ… ウウッ…

68
00:07:19,605 --> 00:07:22,567
ンン～…

69
00:07:32,910 --> 00:07:35,288
（悟空）ハアッ… ンッ！

70
00:07:36,831 --> 00:07:40,001
ンッ… ハアッ… ンッ！

71
00:07:45,256 --> 00:07:49,552
ンッンッ！　ヤッ！　ンッ！

72
00:07:50,052 --> 00:07:51,721
ヤーッ！　ヤッ…

73
00:07:52,680 --> 00:07:54,140
ウワッ…

74
00:07:55,183 --> 00:07:57,810
ハァハァハァ…

75
00:07:57,935 --> 00:08:00,563
限界だ　少し休まねえと…

76
00:08:01,397 --> 00:08:04,775
アア… アア…

77
00:08:08,154 --> 00:08:14,535
でも 思ったよか ず～っと早く
50倍の重力をオラのものにしたぞ

78
00:08:14,952 --> 00:08:16,204
フゥ…

79
00:08:17,288 --> 00:08:22,627
ベジータとの決闘も まんざら
ムダじゃなかったみてえだな

80
00:08:28,799 --> 00:08:33,638
天津飯たちも
界王さまのもとで修行してっかな

81
00:08:49,570 --> 00:08:53,908
（界王）
聞け 悟空　これは界王の命令だ

82
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
ヤツには近づくな

83
00:08:56,410 --> 00:08:59,080
お前のためだけに
言っておるのではないぞ

84
00:08:59,205 --> 00:09:04,085
地球やナメック星 その他の星の
みんなのために言っておるのだ

85
00:09:04,460 --> 00:09:09,006
中途半端な攻撃を仕掛けて
ヤツの怒りを買えば—

86
00:09:09,173 --> 00:09:11,217
とんでもないことが起こるぞ

87
00:09:11,342 --> 00:09:14,804
あいつだけは
放っておくしかないのだ

88
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
ンッ…

89
00:09:20,643 --> 00:09:23,521
ンッ… 休んでなんかいられねえぞ

90
00:09:23,771 --> 00:09:24,605
よし！

91
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
ンン… ハアーッ！

92
00:09:41,539 --> 00:09:43,499
（バブルス）ウホ ウホ ウホ！

93
00:09:44,125 --> 00:09:46,085
（ヤムチャ）ハァハァ…

94
00:09:46,210 --> 00:09:47,086
（餃子(チャオズ)）ほっ…

95
00:09:53,884 --> 00:09:56,596
（天津飯）ハァハァ… 待て～！

96
00:10:03,185 --> 00:10:05,271
ハアッ！
（たたきつける音）

97
00:10:05,438 --> 00:10:08,274
（震動音）

98
00:10:15,906 --> 00:10:16,824
（天津飯）待て～い！

99
00:10:23,414 --> 00:10:24,624
（バブルス）ウホ ウホ ウホ！

100
00:10:36,844 --> 00:10:37,887
えっ…

101
00:10:38,888 --> 00:10:40,640
（界王）うん？
（バブルス）ウホ ウホ ウホ！

102
00:10:41,474 --> 00:10:42,183
アア～ッ…

103
00:10:42,725 --> 00:10:45,019
テヤッ！
（たたきつける音）

104
00:10:45,227 --> 00:10:48,147
（バブルス）ウホ ウホ ウホ！
（天津飯）待て待て～！

105
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
（２人）待て～！

106
00:10:50,274 --> 00:10:51,150
ンッ…

107
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
う～ん…

108
00:10:59,325 --> 00:11:01,827
ライスキャッチ！　…なんちゃって

109
00:11:01,952 --> 00:11:04,789
いや いいシャレだ　ハハハハッ…

110
00:11:04,914 --> 00:11:07,416
（ヤムチャ）待て～！
（笑い声）

111
00:11:09,377 --> 00:11:12,505
（震動音）

112
00:11:15,591 --> 00:11:17,551
ハアーッ！

113
00:11:18,928 --> 00:11:21,013
くそ… 負けられるか！

114
00:11:23,099 --> 00:11:24,600
（ザーボン）ヤーッ！
（殴り合う音）

115
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
（ザーボン）ヤッ！
（蹴る音）

116
00:11:32,358 --> 00:11:33,067
ンン…

117
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
ウワーッ！

118
00:11:38,280 --> 00:11:40,282
アアーッ！

119
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
ンッ！

120
00:11:42,076 --> 00:11:44,286
（爆発音）
ウワッ！

121
00:11:44,495 --> 00:11:45,454
（発射音）

122
00:11:46,372 --> 00:11:48,207
（ベジータ）ハッ…
（爆発音）

123
00:11:50,918 --> 00:11:52,002
ンッ… ハアッ！
（発射音）

124
00:11:52,586 --> 00:11:53,712
ンッ！

125
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
ウワッ！

126
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
ヤッ！
（蹴る音）

127
00:12:00,428 --> 00:12:02,263
アッ… アアッ…

128
00:12:03,347 --> 00:12:06,267
どうあがこうと
お前は 私には勝てない

129
00:12:06,642 --> 00:12:09,520
クッ… ヤーッ！

130
00:12:10,020 --> 00:12:11,439
グヘヘヘッ…

131
00:12:14,733 --> 00:12:15,943
（クリリン）あっ…

132
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
す… すげえ

133
00:12:24,952 --> 00:12:28,456
こんなに離れてるのに
戦いの気を感じる

134
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
（デンデ）アア… アア…

135
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
あっ…

136
00:12:35,087 --> 00:12:36,046
ハッ…

137
00:12:42,887 --> 00:12:43,762
クッ…

138
00:12:45,097 --> 00:12:46,515
（殴る音）
アッ！

139
00:12:46,724 --> 00:12:49,018
ウウッ…

140
00:12:49,560 --> 00:12:51,353
ハハハハッ…

141
00:12:51,479 --> 00:12:55,774
パワーも
変身前とは比べ物にならんのだ！

142
00:12:57,610 --> 00:12:58,777
（殴る音）
アッ！

143
00:12:58,903 --> 00:13:00,237
（殴る音）

144
00:13:04,992 --> 00:13:07,119
アッ… アアッ！

145
00:13:08,412 --> 00:13:09,872
（ベジータ）ダ… ダメだ

146
00:13:09,997 --> 00:13:13,000
地球でパワーアップしたはずの
この俺が…

147
00:13:13,125 --> 00:13:14,376
クッ…

148
00:13:15,044 --> 00:13:18,130
（ザーボン）ヘヘヘヘッ…

149
00:13:19,798 --> 00:13:21,342
ヤーッ！
（蹴り上げる音）

150
00:13:21,842 --> 00:13:23,677
（蹴る音）
アアッ！

151
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
ンンーッ…
（ベジータ）アア…

152
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
（殴る音）

153
00:13:31,185 --> 00:13:32,478
テヤッ！
（殴る音）

154
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
ハハハハッ…

155
00:13:38,108 --> 00:13:41,946
楽には死なせんぞ！
（ベジータ）アッ… アアッ！

156
00:13:42,112 --> 00:13:44,532
ンッンッンッ…

157
00:13:48,369 --> 00:13:50,663
（ベジータ）アアーッ！

158
00:13:51,163 --> 00:13:52,456
（激突音）

159
00:13:57,836 --> 00:14:01,298
ベジータめ これで終わりか

160
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
姿を見せんな

161
00:14:17,773 --> 00:14:21,735
どうやら 身動きの取れんまま
水死してしまったようだな

162
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
ンンッ…

163
00:14:37,918 --> 00:14:42,715
フッ… てこずらせたな
私の嫌いな変身までさせおって

164
00:14:42,840 --> 00:14:46,719
さて 一応
フリーザさまに報告しておこうか

165
00:15:13,412 --> 00:15:15,789
（ブルマ）何のために
こんな星まで来たのかしら？

166
00:15:15,915 --> 00:15:20,169
ドラゴンボールは手に入らないし
宇宙船は壊されちゃうし！

167
00:15:20,502 --> 00:15:21,337
（悟飯(ごはん)）うん？

168
00:15:22,212 --> 00:15:26,175
うん？　あんた
よく落ち着いていられるわねえ

169
00:15:26,300 --> 00:15:30,679
もう少しです　お父さんが来たら
なんとかしてくれます

170
00:15:30,804 --> 00:15:33,390
早く孫(そん)君 来ないかしら

171
00:15:33,515 --> 00:15:36,018
いつまでも
こんな所に閉じこもってたら—

172
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
おかしくなっちゃう！

173
00:15:41,065 --> 00:15:44,485
クリリンさん
最長老って人 見っけたかなぁ？

174
00:15:54,286 --> 00:15:56,080
気が収まった

175
00:15:57,247 --> 00:15:59,166
戦いが終わったんだ

176
00:16:02,127 --> 00:16:04,672
どっちが勝ったんでしょう？

177
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
分からない
どっちが勝っても同じことだ

178
00:16:09,677 --> 00:16:10,552
急ごう！

179
00:16:50,300 --> 00:16:53,095
どっちだ？
このまま まっすぐでいいのか？

180
00:16:53,220 --> 00:16:55,556
えっと… もう少し左のほうへ

181
00:17:10,279 --> 00:17:13,532
あれです！
あの高い岩が見えるでしょう？

182
00:17:13,657 --> 00:17:15,701
オッ… あ… あれか！

183
00:17:27,254 --> 00:17:30,049
フゥ… 遠かったなぁ

184
00:17:30,174 --> 00:17:31,675
わあ…

185
00:17:37,264 --> 00:17:39,641
（デンデ）
最長老さまは あの家の中に！

186
00:17:41,018 --> 00:17:44,938
よく残ってたな
こんな目立つ所にあったら—

187
00:17:45,064 --> 00:17:48,984
悪いヤツらに見つかっちまうのも
時間の問題だぜ

188
00:18:10,339 --> 00:18:12,966
もう やられちゃったんじゃ
ないだろうな？

189
00:18:13,300 --> 00:18:14,468
えっ？

190
00:18:15,886 --> 00:18:16,970
まさか…

191
00:18:21,016 --> 00:18:22,351
（ドアの開く音）
あっ…

192
00:18:33,112 --> 00:18:33,946
（クリリン）ンッ…

193
00:18:37,950 --> 00:18:40,953
ネイルさん！
良かった　無事だったんですね！

194
00:18:41,453 --> 00:18:43,789
ピ… ピッコロにそっくりだ

195
00:18:46,166 --> 00:18:48,585
（ネイル）よく来たな デンデ

196
00:18:48,710 --> 00:18:50,712
お客人　最長老さまは—

197
00:18:50,838 --> 00:18:52,798
おおよその成り行きを
知っておいでだ

198
00:18:54,091 --> 00:18:56,802
やはり最長老さまは お見通しで…

199
00:18:57,511 --> 00:18:59,805
は… 話が早くて助かるぜ

200
00:19:00,597 --> 00:19:04,434
（ネイル）２人とも中へ
最長老さまが お会いになる

201
00:19:05,644 --> 00:19:09,356
あ… あの…
大体のことが お分かりなら—

202
00:19:09,481 --> 00:19:13,443
な… なぜ 危険な ここを
離れなかったのですか？

203
00:19:15,070 --> 00:19:18,323
最長老さまは
もはや お年を取り過ぎている

204
00:19:18,448 --> 00:19:21,451
死が近づいたことを悟っておいでだ

205
00:19:21,743 --> 00:19:26,081
ここに そっと とどまり
私がお守りするしか方法がなかった

206
00:19:27,332 --> 00:19:29,668
（デンデ）死期が迫っているとは
聞いてましたが—

207
00:19:29,793 --> 00:19:31,920
そ… それほどとは知らなかった

208
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
（ネイル）さあ 中へ

209
00:19:35,924 --> 00:19:37,301
できるぞ あいつ

210
00:19:37,426 --> 00:19:41,597
ほかのナメック星人と比べて
あいつだけ やたらパワーを感じる

211
00:19:45,642 --> 00:19:46,810
上に

212
00:19:50,355 --> 00:19:51,315
はい！

213
00:19:54,651 --> 00:19:55,944
（ツバを飲む音）

214
00:20:03,118 --> 00:20:06,121
（ネイル）
最長老さま　デンデと客人です

215
00:20:06,705 --> 00:20:09,124
ウワッ… で… でかい

216
00:20:09,875 --> 00:20:14,463
（最長老）
ようこそ　あなたは地球人ですね

217
00:20:14,755 --> 00:20:19,885
まず 我が子 デンデを
助けていただいたお礼を言いたい

218
00:20:20,010 --> 00:20:22,554
ありがとう
（クリリン）あっ い… いえ

219
00:20:22,679 --> 00:20:25,015
た… 大したことは
できませんでしたが

220
00:20:46,662 --> 00:20:49,998
（鳴き声）

221
00:21:00,425 --> 00:21:01,551
プハッ！

222
00:21:01,677 --> 00:21:06,682
ハァハァ ハァハァ…

223
00:21:10,727 --> 00:21:12,688
ウッ… クッ…

224
00:21:12,813 --> 00:21:17,025
ザーボンめ
こ… このままでは済ませんぞ！

225
00:21:17,150 --> 00:21:21,071
お… 俺は もっともっと強くなる！

226
00:21:21,196 --> 00:21:25,117
そして
ザーボンもフリーザも倒すのだ

227
00:21:25,242 --> 00:21:30,038
ド… ドラゴンボールは
誰にも渡すものか！

228
00:21:34,334 --> 00:21:37,004
（ﾅﾚｰﾀｰ）ベジータは生きていた

229
00:21:38,297 --> 00:21:43,927
だが 恐るべきは フリーザと
ザーボンの秘められた力

230
00:21:45,178 --> 00:21:48,015
そして やっと会えた最長老は—

231
00:21:48,140 --> 00:21:51,685
クリリンたちの
力になってくれるのか？

232
00:21:52,269 --> 00:21:57,607
ドラゴンボールを巡って
善と悪の入り乱れた戦いは—

233
00:21:57,733 --> 00:21:59,484
まだまだ続く

234
00:22:00,068 --> 00:22:03,530
ンッンッ… ハアーッ！

235
00:22:04,239 --> 00:22:05,490
ンッンッ！

236
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

237
00:23:51,429 --> 00:23:56,434
～♪

238
00:24:02,482 --> 00:24:04,484
（悟空）オッス！　オラ 悟空

239
00:24:04,734 --> 00:24:07,362
さすがのオラも
超重力の訓練でクタクタだ

240
00:24:07,487 --> 00:24:10,198
（クリリン）
悟空　最後のドラゴンボールは
手に入れたぞ！

241
00:24:10,323 --> 00:24:11,575
最長老さんのおかげで—

242
00:24:11,700 --> 00:24:14,161
眠っていた力が
今の俺には あふれているんだ！

243
00:24:14,411 --> 00:24:16,955
（悟空）
最長老さんって 一体 何者だ？

244
00:24:17,330 --> 00:24:18,415
次回「ドラゴンボールＺ」

245
00:24:18,790 --> 00:24:22,127
“希望の星を守れ！！
クリリン 驚異のパワーＵＰ(アップ)”

246
00:24:22,294 --> 00:24:24,880
（悟飯）お父さん
僕たちにも運が向いてきました！