1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:02:07,252 --> 00:02:08,128
（殴る音）

4
00:02:08,336 --> 00:02:10,839
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ザーボンの強さの前には—

5
00:02:10,964 --> 00:02:15,135
あのベジータでさえも
なすすべがなかった

6
00:02:18,721 --> 00:02:20,181
（爆発音）

7
00:02:21,766 --> 00:02:25,562
（ザーボン）私に勝てぬ者が
フリーザさまに勝てると思うか？

8
00:02:27,605 --> 00:02:28,815
（殴る音）

9
00:02:33,027 --> 00:02:34,154
（激突音）

10
00:02:40,577 --> 00:02:41,619
ヘヘッ…

11
00:02:41,744 --> 00:02:46,958
どうやら 身動きの取れんまま
水死したようだ

12
00:02:47,750 --> 00:02:49,335
（ﾅﾚｰﾀｰ）一方 クリリンは—

13
00:02:49,502 --> 00:02:52,338
デンデの案内で
最長老の家(うち)へと向かった

14
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
（最長老）ようこそ

15
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
（デンデ）
ねえ 寝ちゃったのかな？

16
00:03:43,264 --> 00:03:44,057
（クリリン）さ… さあ？

17
00:03:47,393 --> 00:03:48,436
あ… あの…

18
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
（２人）あっ…

19
00:03:52,774 --> 00:03:54,859
悪党たちのせいで—

20
00:03:54,984 --> 00:03:59,447
この星の我が子は
ほとんど殺されてしまった

21
00:03:59,572 --> 00:04:01,658
（せき）
無念です

22
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
ンンッ…

23
00:04:04,327 --> 00:04:08,373
（最長老）
彼らは ドラゴンボールを
狙っているようですねえ

24
00:04:08,498 --> 00:04:09,332
（クリリン）はい

25
00:04:09,832 --> 00:04:13,503
ナメック星人の知恵と力の証し

26
00:04:13,628 --> 00:04:17,090
希望の玉が
まさか このようなことを…

27
00:04:17,840 --> 00:04:20,593
ンッ… 単刀直入に言いますが—

28
00:04:20,718 --> 00:04:23,221
あなたの
頭の上にあるドラゴンボールを—

29
00:04:23,346 --> 00:04:25,890
俺に
しばらく貸してもらえませんか？

30
00:04:27,642 --> 00:04:30,853
あいつらには絶対に渡しません！
約束しますから！

31
00:04:31,437 --> 00:04:35,441
ああ… あなたもドラゴンボールを
集めているのですね

32
00:04:35,566 --> 00:04:39,404
はい　死んだ仲間たちを
生き返らせてやりたいんです

33
00:04:40,571 --> 00:04:44,450
私からも お願いします 最長老さま

34
00:04:44,575 --> 00:04:46,577
この人たちの仲間が
よみがえれば—

35
00:04:46,703 --> 00:04:50,123
あの悪者たちを
やっつけられるかもしれないんです

36
00:04:50,248 --> 00:04:53,042
（最長老）
ドラゴンボールのことをなぜ？

37
00:04:53,167 --> 00:04:56,212
（クリリン）地球にもあったんです
（最長老）なんですと！

38
00:04:57,046 --> 00:04:59,841
その昔 この星の危機のときに—

39
00:04:59,966 --> 00:05:02,760
地球に逃れてきた
ナメック星人がいました

40
00:05:19,944 --> 00:05:22,905
その人が
ドラゴンボールを作ったんです

41
00:05:23,406 --> 00:05:28,703
（最長老）そうか　思い出したぞ
カタッツの子だ　驚いた

42
00:05:28,828 --> 00:05:32,498
まさか あの子が
無事 地球にたどりつけたとは…

43
00:05:32,957 --> 00:05:35,626
あの子は
ドラゴンボールを作り出せる—

44
00:05:35,752 --> 00:05:37,754
龍(りゅう)族の天才児だった

45
00:05:38,671 --> 00:05:42,717
（クリリン）
その人も 僕たちの仲間と一緒に
殺されてしまいました

46
00:05:42,842 --> 00:05:45,011
ここに来ている
ベジータっていうサイヤ人に

47
00:05:46,721 --> 00:05:51,267
確かに サイヤ人は恐ろしい
あの天才児がのぅ…

48
00:05:52,018 --> 00:05:55,521
そのサイヤ人は
まさか 超(スーパー)サイヤ人では？

49
00:05:55,980 --> 00:05:58,316
えっ？　な… 何ですか？　それ

50
00:05:59,067 --> 00:06:04,739
ち… 地球の方
ここへ来ていただけませんか？

51
00:06:04,864 --> 00:06:06,032
は… はぁ…

52
00:06:08,534 --> 00:06:13,039
（最長老）少し
あなたの過去を探らせてください

53
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
えっ？　あっ… 過去？

54
00:06:30,556 --> 00:06:33,392
（神様）ウウッ… アアッ！

55
00:06:41,400 --> 00:06:45,530
（最長老）なんということだ！
悪が入り込んで 体が２つに…

56
00:06:46,072 --> 00:06:49,242
（ピッコロ）ハハハハッ…

57
00:06:50,409 --> 00:06:52,370
ンンッ…

58
00:06:52,745 --> 00:06:54,247
ハアーッ！
（発射音）

59
00:07:02,505 --> 00:07:07,510
（笑い声）

60
00:07:08,427 --> 00:07:10,221
ンンッ…

61
00:07:11,681 --> 00:07:14,392
神になるためには
たとえ僅かでも—

62
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
悪の気持ちが
あってはならないというわけか

63
00:07:18,563 --> 00:07:21,941
そのために
悪のピッコロが生まれてしまった

64
00:07:22,775 --> 00:07:24,652
しかし 残念だ

65
00:07:24,777 --> 00:07:29,157
生まれ持った天才的な力を
半減させるとは…

66
00:07:29,282 --> 00:07:33,453
元どおり ひとつになれれば
死なずに済んだかもしれんのに

67
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
いっ… ひ… ひとつに？

68
00:07:37,331 --> 00:07:39,625
まあ よろしいでしょう

69
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
あなたたちの望みは
純粋なものだし—

70
00:07:42,545 --> 00:07:45,423
これまでの勇気は
大きく評価されます

71
00:07:45,882 --> 00:07:49,177
このドラゴンボールは
あなたたちに差し上げます

72
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
良かった

73
00:07:51,721 --> 00:07:54,015
あ… ありがとうございます

74
00:07:54,182 --> 00:07:57,101
あっ…
これが本場のドラゴンボール

75
00:07:57,226 --> 00:07:59,020
エヘヘッ… でっかいなぁ

76
00:08:07,820 --> 00:08:09,280
（ブルマ）ヤダ　また枝毛

77
00:08:09,405 --> 00:08:11,908
（テーブルをたたく音）
ヒイッ！　アッ… だ… 誰か来た！

78
00:08:12,700 --> 00:08:16,537
（悟飯(ごはん)）いえ　退屈だから
トレーニングしようかなって

79
00:08:16,662 --> 00:08:18,080
フゥ… なんだ

80
00:08:22,043 --> 00:08:23,544
あと６つか　頑張るぞ！

81
00:08:24,003 --> 00:08:26,881
しかし
願いは かなわないでしょうね

82
00:08:27,465 --> 00:08:28,883
えっ？　どうしてですか？

83
00:08:29,467 --> 00:08:33,387
残念ながら
わしの命は あと数日しか もたない

84
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
（クリリン･デンデ）ええっ？

85
00:08:36,807 --> 00:08:41,729
それまでに あの悪者から
既に集めた玉を奪えますか？

86
00:08:42,104 --> 00:08:46,526
恐らく とてもムリでしょう
わしが死んでしまえば…

87
00:08:46,651 --> 00:08:51,531
（せきこみ）

88
00:08:54,867 --> 00:08:57,411
ドラゴンボールも消えてしまう

89
00:08:57,537 --> 00:09:00,414
ンッ…
いいです！　やむをえません！

90
00:09:00,540 --> 00:09:03,834
とりあえず 僕は
このボールを命懸けで守ります！

91
00:09:03,960 --> 00:09:08,297
あんなヤツに永遠の命をやるよりは
ずっとマシですから！

92
00:09:08,839 --> 00:09:13,094
（最長老）お願いします
わしの力では もう守りきれない

93
00:09:13,803 --> 00:09:14,637
僕が きっと！

94
00:09:15,513 --> 00:09:19,100
あなたは
飛び抜けた力を持っておいでだ

95
00:09:19,225 --> 00:09:23,229
しかし もったいないことに
まだ眠っている力がある

96
00:09:23,354 --> 00:09:25,064
眠っている力？

97
00:09:25,189 --> 00:09:28,276
（最長老）
その力を起こしてさし上げよう

98
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
（クリリン）あっ…

99
00:09:31,946 --> 00:09:35,283
まさか…
そんな力なんか残ってませんよ

100
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
さんざん修行したんスから

101
00:09:41,038 --> 00:09:44,250
今でさえ もう
限界を超えてるくらいなんですよ

102
00:09:44,375 --> 00:09:45,626
ハハハッ…

103
00:09:45,751 --> 00:09:47,044
う… うん？

104
00:09:47,753 --> 00:09:49,422
ウワッ…

105
00:09:52,883 --> 00:09:54,260
（デンデ）ああっ…

106
00:09:54,885 --> 00:09:57,930
アア…

107
00:09:58,889 --> 00:10:02,727
（最長老）
なんとか あやつらの手から
逃げきってください

108
00:10:03,227 --> 00:10:06,731
アワワワ… ち… 力が… 力が…

109
00:10:07,648 --> 00:10:10,067
ウヒャ～！

110
00:10:10,192 --> 00:10:13,946
力が噴き出してきた！　すっげえ！

111
00:10:16,449 --> 00:10:21,495
し… 信じられない！
生き返ったような感じですよ！

112
00:10:21,621 --> 00:10:22,955
ありがとうございました！

113
00:10:23,789 --> 00:10:25,458
ハッ… あっ…

114
00:10:26,167 --> 00:10:30,880
あの… あなたは
誰の力でも呼び起こせるんですか？

115
00:10:31,213 --> 00:10:33,049
例えば 小さな子供でも

116
00:10:33,674 --> 00:10:37,678
眠っている力さえあれば
誰であろうと可能です

117
00:10:38,095 --> 00:10:41,557
こ… これをあんまりやると
あなたの寿命が減るんじゃ？

118
00:10:42,350 --> 00:10:47,313
わしは きっかけを与えるだけです
寿命には関係ありません

119
00:10:48,022 --> 00:10:51,859
（クリリン）
も… もう１人 俺の仲間を
連れてきてもいいですか？

120
00:10:51,984 --> 00:10:55,905
そいつ きっと とんでもない力を
眠らせていると思うんです

121
00:10:56,030 --> 00:11:00,868
連れてきなさい　強い正義は
１人でも多いほうがいい

122
00:11:01,410 --> 00:11:03,663
はい　す… すぐ連れてきます！

123
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
あっ… え… え～っと これは…

124
00:11:06,290 --> 00:11:09,293
（最長老）
ああ… 持っていってください

125
00:11:09,418 --> 00:11:15,007
この星や宇宙の未来は
あなたたちにお任せするのですから

126
00:11:18,719 --> 00:11:20,137
（クリリン）デンデ　待っててくれ

127
00:11:20,262 --> 00:11:22,723
すぐに
悟飯を連れて ここに戻ってくる

128
00:11:23,307 --> 00:11:24,767
き… 気をつけてください

129
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
うん

130
00:11:44,912 --> 00:11:46,580
（せきこみ）

131
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
（２人）あっ…

132
00:11:49,291 --> 00:11:51,001
（２人）最長老さま！

133
00:11:54,088 --> 00:11:54,755
ああ…

134
00:12:03,514 --> 00:12:07,268
すげえや　俺に
こんなパワーがあったなんて！

135
00:12:07,393 --> 00:12:10,146
これなら
数時間で悟飯を迎えに行けそうだ！

136
00:12:25,578 --> 00:12:26,412
（オーレン）うん？

137
00:12:36,881 --> 00:12:38,757
な… なんてことだ！

138
00:12:38,883 --> 00:12:43,012
我々が まだ襲っていない村が
殲滅(せんめつ)させられている！

139
00:12:44,054 --> 00:12:45,306
うん？

140
00:12:48,767 --> 00:12:53,731
（村人）ウッ… ウウ… クッ…

141
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
（ベジータ）フフフフッ…

142
00:13:02,990 --> 00:13:05,242
ここに
ドラゴンボールを沈めておけば—

143
00:13:05,367 --> 00:13:07,578
誰にも見つけられん　フフフッ…

144
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
クッ…

145
00:13:09,872 --> 00:13:13,417
なんとしてでも
あのドラゴンボールを…

146
00:13:14,418 --> 00:13:15,377
うん？

147
00:13:17,630 --> 00:13:19,882
どうした？　誰にやられた？

148
00:13:20,007 --> 00:13:23,052
サ… サイヤ人が
ドラゴンボールを…

149
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
やはり ベジータか

150
00:13:25,971 --> 00:13:29,350
ド… ドラゴン… クッ…

151
00:13:29,725 --> 00:13:31,060
（発射音）
アアッ！

152
00:13:32,061 --> 00:13:34,104
この くたばり損ないが！

153
00:13:49,703 --> 00:13:52,498
（フリーザ）
まさか そんなことは…

154
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
（ザーボン）
フリーザさま　ザーボンですが

155
00:13:56,502 --> 00:13:57,795
（フリーザ）お入りなさい

156
00:14:04,468 --> 00:14:06,303
村は見つかりましたか？

157
00:14:06,887 --> 00:14:10,724
いえ… 村は
今のところ発見できませんが—

158
00:14:10,849 --> 00:14:13,477
ベジータのヤツを
倒してまいりました

159
00:14:14,395 --> 00:14:16,981
ほう… そうですか

160
00:14:17,106 --> 00:14:20,484
では ザーボンさん
久しぶりに変身したわけですね

161
00:14:21,068 --> 00:14:21,735
はい

162
00:14:22,319 --> 00:14:25,406
（フリーザ）
…で ベジータは死んだのですか？

163
00:14:25,531 --> 00:14:29,076
（ザーボン）いえ　死体を
確認したわけではありませんが—

164
00:14:29,201 --> 00:14:33,747
万が一 生きていたとしても
相当の重傷を負っているはず

165
00:14:34,498 --> 00:14:36,917
どうして 死んだのか
確かめなかったのですか？

166
00:14:37,710 --> 00:14:41,797
（ザーボン）
そ… その… ベジータが
水没してしまったものですから

167
00:14:42,756 --> 00:14:44,592
水に潜ればよいでしょう

168
00:14:44,717 --> 00:14:48,721
あなたは ぬれてしまうのを嫌って
確認を怠った

169
00:14:48,846 --> 00:14:53,767
第一 すぐに殺そうとすることが
そもそも軽率です

170
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
ベジータが
もしドラゴンボールを—

171
00:14:55,436 --> 00:14:57,229
どこかに隠し持っていたら
どうします？

172
00:14:57,354 --> 00:15:01,734
あっ… も… 申し訳ありません
今すぐ確認に…

173
00:15:02,860 --> 00:15:06,322
フリーザさま
村を… 村を発見いたしました！

174
00:15:06,614 --> 00:15:07,489
（ザーボン）あっ…

175
00:15:08,240 --> 00:15:10,993
しかし
その村は 既に破壊されていました

176
00:15:11,577 --> 00:15:12,995
（フリーザ）なんですって？

177
00:15:13,203 --> 00:15:16,123
（オーレン）恐らく
ベジータの仕業かと思われます

178
00:15:16,248 --> 00:15:18,626
（ザーボン）やはり
どこかにドラゴンボールを…

179
00:15:19,001 --> 00:15:22,421
生き残った村人が１名いましたが
直ちに始末いたしました

180
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
（ザーボン）ハッ…
（フリーザ）殺したのですね？

181
00:15:26,300 --> 00:15:27,843
せっかくの証人を

182
00:15:28,218 --> 00:15:29,511
は… はい

183
00:15:31,805 --> 00:15:34,266
（発射音）
アアーッ！

184
00:15:36,060 --> 00:15:40,689
（フリーザ）
思慮の足りない軽率な行動が
私は最も嫌いです

185
00:15:40,814 --> 00:15:44,068
ベジータが死んでいたら
あなたも覚悟するんですね

186
00:15:44,902 --> 00:15:47,571
すぐに
ベジータをここに連れてきなさい

187
00:15:47,696 --> 00:15:50,324
今度は 生きてるほうに
望みを懸けるんですね

188
00:15:50,991 --> 00:15:53,077
（ザーボン）はっ！
（フリーザ）アプール

189
00:15:53,494 --> 00:15:54,328
（アプール）はい

190
00:15:55,204 --> 00:15:57,957
（フリーザ）あなたは
惑星フリーザに連絡をして—

191
00:15:58,082 --> 00:16:01,335
ギニュー特戦隊に
ここに来るように知らせなさい

192
00:16:02,753 --> 00:16:06,006
もちろん
スカウターも持ってくるようにと

193
00:16:06,590 --> 00:16:07,424
（ザーボン）あっ…

194
00:16:07,549 --> 00:16:10,052
（フリーザ）
５日ほどで到着するでしょう

195
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
（アプール）分かりました

196
00:16:12,846 --> 00:16:17,059
（ザーボン）フ… フリーザさま
なぜ ギニュー特戦隊などを？

197
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
お言葉ですが あの連中などを
呼び寄せる必要は—

198
00:16:20,562 --> 00:16:21,981
全くないと思うのですが…

199
00:16:22,648 --> 00:16:25,234
私には 妙な予感がするのです

200
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
よ… 予感と言われますと？

201
00:16:29,071 --> 00:16:31,573
先ほどから考えていたのですが—

202
00:16:31,699 --> 00:16:34,535
どうやら
強力なサイヤ人が育ち—

203
00:16:34,660 --> 00:16:37,204
やがて
敵となるような気がするのです

204
00:16:37,705 --> 00:16:38,622
えっ？

205
00:16:38,747 --> 00:16:42,793
（フリーザ）
初めは ベジータかと思いましたが
違うようですねえ

206
00:16:43,043 --> 00:16:46,588
そ… そんなこと 思い過ごしでは？

207
00:16:46,964 --> 00:16:48,590
ベジータ以外といえば—

208
00:16:48,716 --> 00:16:52,594
例の地球にいる何とかという者と
その子供だけ

209
00:16:53,554 --> 00:16:57,725
そいつらは ベジータよりも
戦闘力は かなり低いはず

210
00:16:58,600 --> 00:17:01,729
（フリーザ）私の予感が
間違っているとでもいうのですか？

211
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
（ザーボン）い… いえ

212
00:17:03,147 --> 00:17:06,692
（フリーザ）
そんなことより 早くベジータを
連れてきてほしいですねえ

213
00:17:06,817 --> 00:17:07,985
（ザーボン）は… はい！

214
00:17:14,491 --> 00:17:16,660
ギニュー特戦隊とは…

215
00:17:18,370 --> 00:17:20,122
（フリーザ）
サイヤ人というのは—

216
00:17:20,247 --> 00:17:24,043
やはり 底知れぬ戦闘力を
秘めているようですねえ

217
00:17:24,251 --> 00:17:27,629
戦闘を重ねる度に大きく向上する

218
00:17:27,755 --> 00:17:31,175
もちろん
私に かなうわけありませんが

219
00:17:31,300 --> 00:17:35,763
未来のことも考え
今のうちに芽を摘んでおかねば

220
00:17:36,555 --> 00:17:40,517
超サイヤ人になられては
やっかいですからね

221
00:17:41,977 --> 00:17:43,771
（いびき）

222
00:17:47,107 --> 00:17:52,112
（いびき）

223
00:17:53,322 --> 00:17:56,033
（悟空(ごくう)）ウ～ン… アア…

224
00:17:59,745 --> 00:18:03,082
あ～… よく眠った

225
00:18:03,207 --> 00:18:05,375
どれぐれえ眠ってたのかな？

226
00:18:05,501 --> 00:18:09,505
あっ… ンッ… クッ…

227
00:18:09,630 --> 00:18:12,007
ダメだ
クタクタで 全然 動けねえや

228
00:18:20,099 --> 00:18:24,144
（ベジータ）
ウッ… クッ… ち… ちくしょう！

229
00:18:25,813 --> 00:18:31,985
ウッ… し… 死んでたまるか！

230
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
アッ…

231
00:18:42,037 --> 00:18:45,499
な… なんと…
まだ生きていたとはな

232
00:18:45,624 --> 00:18:47,126
タフなヤツだ

233
00:18:47,251 --> 00:18:50,295
もっとも
今回は そのおかげで助かったが

234
00:18:51,171 --> 00:18:53,882
治療してやろう　運のいいヤツだ

235
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
ンッ！　ンッンッ…

236
00:19:00,973 --> 00:19:02,182
タタタタッ…

237
00:19:03,517 --> 00:19:04,184
テイッ！

238
00:19:04,935 --> 00:19:05,853
タタタタッ…

239
00:19:06,019 --> 00:19:07,855
（信号音）

240
00:19:08,522 --> 00:19:11,400
うん？
あっ ねえ！　ちょっと 悟飯君！

241
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
見てよ これ
（悟飯）うん？

242
00:19:15,821 --> 00:19:18,282
（ブルマ）
ドラゴンボールが動きだしたわよ

243
00:19:18,407 --> 00:19:20,409
まっすぐ こっちに向かってくるわ

244
00:19:20,993 --> 00:19:23,787
これ クリリン君なのかなぁ？

245
00:19:23,912 --> 00:19:26,206
（悟飯）
きっと そうですよ　やった！

246
00:19:27,249 --> 00:19:30,711
きっと 最長老さまに会えて
ボールをもらったんだ

247
00:19:31,253 --> 00:19:34,047
うん！　ちょ… ちょっと待ってよ

248
00:19:34,173 --> 00:19:37,384
じゃ こっちにある もうひとつは
一体 何なの？

249
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
（信号音）
（悟飯）うん？

250
00:19:40,637 --> 00:19:41,972
（ブルマ）こっちの５コが—

251
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
フリーザってのが
多分 持ってるんでしょう？

252
00:19:45,350 --> 00:19:49,062
でも ほら
ここに１つだけ ぽつんと

253
00:19:49,479 --> 00:19:53,483
（悟飯）あれ？　ホントだ
近いですね ここから

254
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
えっと… あっちの方向でしょう？

255
00:19:58,614 --> 00:19:59,656
（ブルマ）うん？

256
00:20:03,744 --> 00:20:04,870
（悟飯）うん？

257
00:20:05,787 --> 00:20:09,416
あっ！　ベジータが
村を襲ってるって言ったでしょう？

258
00:20:09,541 --> 00:20:11,543
その方向ですよ！
（ブルマ）えっ！

259
00:20:13,253 --> 00:20:17,216
（悟飯）で… でも
ベジータは そこにはいませんよ

260
00:20:18,967 --> 00:20:19,635
えっ？

261
00:20:20,719 --> 00:20:22,763
気が感じられませんから

262
00:20:26,433 --> 00:20:29,603
分かった！
あいつ 村は襲ったけど—

263
00:20:29,728 --> 00:20:31,730
ドラゴンボールは
発見できなかったのよ！

264
00:20:32,397 --> 00:20:33,106
うん

265
00:20:34,149 --> 00:20:38,946
そこにはないと思って
どっか別の所に行っちゃったんだわ

266
00:20:39,905 --> 00:20:42,199
（悟飯）
そのレーダー 貸してください

267
00:20:42,324 --> 00:20:45,118
僕 そのドラゴンボールを
取りに行きます

268
00:20:45,244 --> 00:20:50,123
（ブルマ）やったわね！
こっちにも少し運が向いてきたわ！

269
00:20:51,250 --> 00:20:52,125
ンッ！

270
00:21:00,384 --> 00:21:01,969
（信号音）

271
00:21:03,136 --> 00:21:06,306
いいぞ いいぞ　今のうちだ！

272
00:21:06,473 --> 00:21:09,977
近くに 恐ろしいヤツの気は
全然 感じない　ハハッ！

273
00:21:36,253 --> 00:21:41,466
フッ… まさか 裏切り者の治療を
してやることになろうとは

274
00:21:59,943 --> 00:22:01,611
（信号音）

275
00:22:05,198 --> 00:22:09,244
（ﾅﾚｰﾀｰ）ますます 混沌(こんとん)としてきた
ドラゴンボール争奪戦

276
00:22:09,911 --> 00:22:14,124
最後に笑う者は誰なのか？

277
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

278
00:23:51,429 --> 00:23:56,434
～♪

279
00:24:02,482 --> 00:24:04,442
（悟空）オッス！　オラ 悟空

280
00:24:04,568 --> 00:24:07,946
ヤムチャたちも 界王(かいおう)さまのとこで
修行やってるだろうな

281
00:24:08,321 --> 00:24:10,073
オラんときと同じ修行かな？

282
00:24:10,198 --> 00:24:12,826
（ザーボン）なんとしても
ベジータを回復させろ

283
00:24:13,368 --> 00:24:16,413
そうしないと
俺の命はフリーザさまに…

284
00:24:16,538 --> 00:24:18,290
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

285
00:24:18,415 --> 00:24:21,585
“死の淵(ふち)からよみがえった
奇跡の男･ベジータ”

286
00:24:21,751 --> 00:24:24,880
（悟飯）お父さ～ん　早く来て！