1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:57,283 --> 00:02:00,036
（クリリン）アッ… アア…

4
00:02:01,287 --> 00:02:04,916
わあ… 力が噴き出してきた！

5
00:02:10,630 --> 00:02:14,300
（フリーザ）すぐに
ベジータをここへ連れてきなさい

6
00:02:23,810 --> 00:02:26,855
（ザーボン）
まだ生きていやがったか

7
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
おかげで助かったぜ

8
00:02:40,285 --> 00:02:44,372
（ﾅﾚｰﾀｰ）フリーザの野望を
止められる者は誰？

9
00:02:58,344 --> 00:03:04,183
（悟空(ごくう)の力み声）

10
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
（悟空）ハァ…

11
00:03:07,854 --> 00:03:13,276
（力み声）

12
00:03:14,110 --> 00:03:15,111
ンンッ！

13
00:03:17,238 --> 00:03:21,117
（悟空）アアッ… ハァハァ…

14
00:03:21,242 --> 00:03:25,371
ハァ… 重力も
50倍になると さすがにキツイや

15
00:03:26,456 --> 00:03:30,668
ハァ ハァ ハァ…

16
00:03:30,793 --> 00:03:33,588
ヤムチャたちも やってんだろうな

17
00:03:33,713 --> 00:03:36,633
オラのときと同じ修行かな？

18
00:03:37,759 --> 00:03:41,137
いかん
こんなことしちゃいられねえ！

19
00:03:41,262 --> 00:03:42,096
ンッ！

20
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
（バブルス）ウホ ウホ！

21
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
（ヤムチャ）ハアーッ！

22
00:03:45,099 --> 00:03:47,727
（バブルス）ウホ ウホ ウホ！
ウホ ウホ ウホ！

23
00:03:47,852 --> 00:03:50,563
（ヤムチャ）ク～ッ… くそ！

24
00:03:50,688 --> 00:03:53,650
ンッ… ナメやがって！

25
00:03:54,150 --> 00:03:57,695
ウホ ウホ ウホ！
ウホ ウホ ウホ！

26
00:03:57,820 --> 00:03:59,113
も… もう一度だ！

27
00:03:59,739 --> 00:04:01,324
ヤーッ！

28
00:04:04,953 --> 00:04:08,164
（バブルス）ウホ ウホ ウホ！
ウホ ウホ ウホ！

29
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
（天津飯(てんしんはん)）クッ…
（餃子(チャオズ)）アア…

30
00:04:10,959 --> 00:04:13,002
（天津飯）惜しいな
（チャオズ）うん

31
00:04:13,753 --> 00:04:17,090
（ヤムチャ）か… 体が お… 重い

32
00:04:17,924 --> 00:04:20,343
（界王(かいおう)）もう少しだったのぅ

33
00:04:20,969 --> 00:04:23,096
（天津飯）よし　今度は俺だ

34
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
ウホ ウホ ウホ！
ウホ ウホ ウホ！　ウホ？

35
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
いくぞ！
（チャオズ）天さん　頑張れ！

36
00:04:31,271 --> 00:04:34,232
（界王）
焦っちゃいかんぞ　のんびりやれ

37
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
何だ？

38
00:04:40,571 --> 00:04:43,866
（ピッコロ）
あいつらと同じ修行をする気はない

39
00:04:44,242 --> 00:04:46,577
（天津飯）ンッ… 待て！
（バブルス）ウホ ウホ ウホ！

40
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
早く お前の技を教えろ

41
00:04:49,914 --> 00:04:55,003
（界王）そうはいかん　ものには
順序というものがあるだろうが

42
00:04:55,128 --> 00:04:59,382
ありゃ？　まあ 何にしてもだ
一足飛びに行こうとすると—

43
00:04:59,507 --> 00:05:03,344
えてして 大変なことになるもんだ
うん…

44
00:05:03,469 --> 00:05:07,265
（界王）ところで 暇なら
わしと一緒に草むしりでもせんか？

45
00:05:07,432 --> 00:05:09,142
（ピッコロ）クッ…

46
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
アッ…

47
00:05:11,894 --> 00:05:14,897
クッ… ンンッ…

48
00:05:20,194 --> 00:05:23,364
なぜ 慌てて強くなろうとする？

49
00:05:23,489 --> 00:05:24,657
（ピッコロ）クッ…

50
00:05:25,575 --> 00:05:30,621
フリーザを倒すことは諦めると
約束したんじゃないのか？

51
00:05:30,747 --> 00:05:31,831
ンッ…

52
00:05:32,582 --> 00:05:37,003
いかんなぁ
ウソつきは針千本のまんといかんぞ

53
00:05:37,128 --> 00:05:39,756
大体だな お前は もっと
あの世である この世を—

54
00:05:39,881 --> 00:05:42,925
エンジョイしようという気持ちを
持たんといかんぞ

55
00:05:43,051 --> 00:05:46,137
これでも
なかなか楽しいことがな…

56
00:05:46,262 --> 00:05:48,347
ケッ… すっとぼけやがって

57
00:05:49,223 --> 00:05:54,103
あら？
行っちゃうのかな？　う～む…

58
00:05:54,270 --> 00:05:57,065
（界王）うん？
（ヤムチャたち）ハァハァ…

59
00:05:57,607 --> 00:05:59,233
（天津飯）く… くそ！

60
00:05:59,358 --> 00:06:02,570
（界王）
お～い！　メシにするぞ～い！

61
00:06:03,154 --> 00:06:05,990
（ヤムチャたち）えっ？
（界王）うん？

62
00:06:17,168 --> 00:06:21,339
孫(そん)悟空もすごかったが
お前らも よく食うのぅ…

63
00:06:21,756 --> 00:06:23,341
（ヤムチャ）悟空には負けられん！

64
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
（天津飯）
あいつが10杯なら 俺は20杯だ！

65
00:06:27,261 --> 00:06:30,723
あ～ こらこら！
その辺でやめんと わしの分が…

66
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
（天津飯）それに 結構いけますよ

67
00:06:33,851 --> 00:06:36,395
うわぁ… いやいや　そうか そうか

68
00:06:36,521 --> 00:06:40,191
これでもな 私は若いころ
お料理教室に通っておってな

69
00:06:40,316 --> 00:06:43,861
そこの先生から “よいお婿さんに
なれるで賞”なんてのを—

70
00:06:43,986 --> 00:06:46,697
もらったこともあるぐらいでな
腕には ちょいと自信が…

71
00:06:46,823 --> 00:06:49,033
あら？　おい こら！　お前ら！

72
00:06:49,575 --> 00:06:52,537
（ヤムチャたち）
ハァ… 食った 食った！

73
00:06:53,204 --> 00:06:55,873
（界王）あ～あ… まったく…

74
00:06:55,998 --> 00:06:59,293
近ごろの死人と来たら
程度というものを知らん

75
00:06:59,418 --> 00:07:01,003
（バブルス）ウホ ウホ！
（界王）オッ？

76
00:07:02,463 --> 00:07:03,798
（ヤムチャ）ハァ…

77
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
（界王）う～む…
（バブルス）ウホ！

78
00:07:13,891 --> 00:07:17,937
（ヤムチャ）
さぁて… 腹もいっぱいになったし
もう大丈夫だ

79
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
今度こそ とっ捕まえてやる

80
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
ウホ ウホ ウホ…

81
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
ウホ ウホ ウホ！
ウホ ウホ ウホ！

82
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
そうやっていられるのも
これまでだぞ

83
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
ウホ ウホ ウホ！
ウホ ウホ ウホ！

84
00:07:40,251 --> 00:07:41,377
ハァ～ッ…

85
00:07:41,502 --> 00:07:42,670
（ヤムチャ）トリャー！

86
00:07:43,129 --> 00:07:44,755
トリャー！

87
00:07:44,881 --> 00:07:48,968
タタタタッ… タタタタッ…

88
00:07:49,135 --> 00:07:51,262
タタタタッ…
（バブルス）ウホ ウホ ウホ！

89
00:07:51,429 --> 00:07:53,055
オラオラオラ！

90
00:07:53,222 --> 00:07:54,348
トリャー！

91
00:07:55,016 --> 00:07:57,393
やった！
（チャオズ･天津飯）やった！

92
00:07:57,894 --> 00:08:00,480
（ヤムチャ）
ワハハハッ… やったぞ！

93
00:08:02,773 --> 00:08:03,858
ケッ…

94
00:08:05,985 --> 00:08:09,614
お前　よく もつな 水だけで

95
00:08:10,698 --> 00:08:11,908
（ピッコロ）ンッ…

96
00:08:13,367 --> 00:08:14,577
ウホ ウホ ウホ！

97
00:08:14,702 --> 00:08:15,453
アアッ！

98
00:08:16,078 --> 00:08:17,330
ウホ ウホ ウホ… アッ！

99
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
アッ！

100
00:08:20,875 --> 00:08:21,667
（天津飯）ンッ！

101
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
アアッ…

102
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
やった…
（ヤムチャ）やったな 天津飯

103
00:08:26,881 --> 00:08:28,966
（チャオズ）天さん すごい！

104
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
（界王）大したヤツらだ

105
00:08:31,302 --> 00:08:34,305
コツさえつかめば
どんどん上達していくのぅ

106
00:08:34,972 --> 00:08:36,807
そうは思わんか？

107
00:08:36,933 --> 00:08:39,060
（ピッコロ）雑魚どもに興味はない

108
00:08:41,103 --> 00:08:47,068
俺は 俺より強い者の存在を
許さない　それだけだ

109
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
（チャオズ）やった やった～！
（界王）うん？

110
00:08:51,030 --> 00:08:55,576
（チャオズ）捕まえたよ　ほら！
ハハッ… ハハハッ…

111
00:08:56,160 --> 00:08:57,703
お… おりょりょ！

112
00:08:57,828 --> 00:09:01,082
チャ… チャオズのヤツまで
マスターしおったか

113
00:09:04,293 --> 00:09:09,632
そうか　よ～し…
次の修行をつけてやる

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
お～い　グレゴリー！

115
00:09:11,926 --> 00:09:12,593
うん？

116
00:09:17,348 --> 00:09:19,100
（飛来音）

117
00:09:19,433 --> 00:09:20,101
うん？

118
00:09:20,268 --> 00:09:24,897
（飛来音）

119
00:09:25,022 --> 00:09:27,400
（グレゴリー）ハ～イ！
ハロー エブリバディー！

120
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
私がグレゴリーで～す！

121
00:09:29,777 --> 00:09:30,987
（３人）えっ？

122
00:09:31,821 --> 00:09:34,699
次の相手は こいつだ

123
00:09:34,824 --> 00:09:37,660
このハンマーで 思いっきり
たたき落としてください

124
00:09:37,785 --> 00:09:39,662
手加減は要りませんよ

125
00:09:39,787 --> 00:09:45,042
ただし 私のスピードに
ついてこられたらの話ですが

126
00:09:45,167 --> 00:09:47,253
よ～し　俺がやってやる

127
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
ほれ！
（ヤムチャ）フフッ…

128
00:09:50,131 --> 00:09:54,051
ウワッ！
な… 何だ？　この重さは

129
00:09:54,677 --> 00:09:57,555
いいですか？　いきますよ

130
00:09:58,180 --> 00:10:00,850
クワ～ッ！　き… 来やがれ！

131
00:10:01,851 --> 00:10:04,604
（グレゴリー）では…
（ヤムチャ）ンンッ…

132
00:10:04,729 --> 00:10:07,898
（ヤムチャ）えっ？
（グレゴリー）ヘヘ～ン　遅い遅い

133
00:10:08,524 --> 00:10:09,984
（ヤムチャ）く… くそ！

134
00:10:10,568 --> 00:10:11,902
ヤムチャ　頑張れ！

135
00:10:12,028 --> 00:10:14,572
ヤムチャさん　ファイト！

136
00:10:16,824 --> 00:10:20,536
（界王）これ ピッコロ
お前は やらんのか？

137
00:10:20,661 --> 00:10:25,291
（ピッコロ）
時間のムダだ　俺は１人でやる

138
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
ピッコロ…

139
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
（ヤムチャ）
トリャ！　この！　この！

140
00:10:35,760 --> 00:10:37,553
アア～ッ！

141
00:10:38,304 --> 00:10:42,475
（天津飯）ンッ… クッ… ヤーッ！

142
00:10:43,476 --> 00:10:44,935
（チャオズ）ウワウワ…

143
00:10:45,478 --> 00:10:48,314
（チャオズ）ウワ～ッ！
（天津飯）チャオズ

144
00:10:48,981 --> 00:10:51,567
（ヤムチャたち）アア…
（グレゴリー）ヘヘヘ～ン

145
00:10:52,276 --> 00:10:55,446
どうしました？
もうギブアップですか？

146
00:10:56,280 --> 00:10:57,948
く… くそ～！

147
00:10:58,574 --> 00:11:02,453
お～い！
ここらで昼寝にするぞ～い！

148
00:11:03,079 --> 00:11:04,038
（ヤムチャたち）えっ？

149
00:11:04,830 --> 00:11:08,292
ピッコロのヤツも
裏で気持ちよさそうに寝とる

150
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
お前らもムリするな

151
00:11:10,419 --> 00:11:13,881
なっ… あんなヤツと
一緒にされてたまるか！

152
00:11:14,006 --> 00:11:15,424
次いくぞ！

153
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
（グレゴリー）おやおや…

154
00:11:18,344 --> 00:11:20,888
（界王）やれやれ… う～む…

155
00:11:31,065 --> 00:11:35,027
（ピッコロ）
あのサイヤ人よりも強いヤツがいる

156
00:11:36,362 --> 00:11:37,029
クッ…

157
00:11:50,167 --> 00:11:51,460
（ザーボン）どうだ？

158
00:11:51,585 --> 00:11:53,921
（アプール）
状況は かなり深刻です

159
00:11:54,046 --> 00:11:55,840
生命反応が ごく僅かで—

160
00:11:55,965 --> 00:12:00,136
たとえ 生き延ばせたとしても
意識まで回復するかどうか…

161
00:12:00,261 --> 00:12:04,056
なんとしても回復させろ！
あらゆる手を尽くせ　いいな？

162
00:12:04,181 --> 00:12:04,974
（アプール）は… はい

163
00:12:06,100 --> 00:12:09,395
（ザーボン）
そうしないと 私の命が…

164
00:12:35,212 --> 00:12:38,674
わあ… ハハハッ…

165
00:12:47,725 --> 00:12:49,435
ハァハァ…

166
00:12:50,352 --> 00:12:52,813
（チャオズ）フンフン…

167
00:12:53,355 --> 00:12:54,440
よ～し！

168
00:12:55,149 --> 00:12:58,402
ヘイヘイ！　いけるぞ いけるぞ！

169
00:12:58,527 --> 00:13:01,155
チャオズ　楽にやれ 楽にな！

170
00:13:01,280 --> 00:13:01,947
うん！

171
00:13:02,656 --> 00:13:07,578
（ヤムチャ）さあ 回は大詰め
９回裏 ２アウト満塁！

172
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
（天津飯）カウントは２･３

173
00:13:09,413 --> 00:13:11,499
ここで逃げたら
押し出しで サヨナラだ！

174
00:13:12,082 --> 00:13:16,587
（グレゴリー）
ムッ… わ… 私が逃げるですって？
バ… バカにして！

175
00:13:16,712 --> 00:13:17,505
（チャオズ）ふ～ん…

176
00:13:18,380 --> 00:13:22,009
よ… よろしい　そうそう うまくは
いかないってことを—

177
00:13:22,134 --> 00:13:23,636
教えてあげましょう

178
00:13:23,761 --> 00:13:25,513
いつでもいいよ～！

179
00:13:26,305 --> 00:13:30,392
こ… この！　当てられるもんなら
当ててみなさい！

180
00:13:34,605 --> 00:13:35,648
ンッ…

181
00:13:36,732 --> 00:13:38,692
（グレゴリー）
甘い！　フォークボールだ！

182
00:13:39,777 --> 00:13:40,861
（チャオズ）ンンッ！

183
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
（グレゴリー）ンッ！

184
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
（グレゴリー）あ～れ～！

185
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
ウワ～ッ！

186
00:13:48,536 --> 00:13:51,205
（ぶつかる音）
（界王）アアッ！　な… 何だ？

187
00:13:51,330 --> 00:13:55,167
出かけるときは
ひと声かけて 鍵かけて…

188
00:13:56,126 --> 00:13:58,754
逆転満塁サヨナラホームランですよ

189
00:13:58,879 --> 00:13:59,630
（界王）えっ？

190
00:14:00,923 --> 00:14:04,260
ありゃ？　グレゴリー
何やってんだ？　お前

191
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
今のチャオズで全員クリアだ

192
00:14:06,845 --> 00:14:07,638
そうだよ

193
00:14:08,097 --> 00:14:11,141
えっ？
なんと… 本当か？　グレゴリー

194
00:14:12,476 --> 00:14:17,273
ぜ… 全然 手加減しないんですから
この人たち

195
00:14:18,816 --> 00:14:21,193
（グレゴリー）アアッ…
（界王）なんと 早かったのぅ

196
00:14:21,318 --> 00:14:21,986
ウホ ウホ ウホ…

197
00:14:22,778 --> 00:14:28,617
ありゃ？　１時間ちょっとか
お前ら 飛ばし過ぎてやせんか？

198
00:14:28,742 --> 00:14:30,995
（ヤムチャ）さあ 界王さま
次の修行をつけてくれ！

199
00:14:33,330 --> 00:14:36,000
（界王）次は組み手をやる
（ヤムチャたち）オオ…

200
00:14:36,542 --> 00:14:41,422
お互いの長所 短所を知るには
組み手がいちばんだからのぅ

201
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
実は それを待ってたんだ

202
00:14:44,049 --> 00:14:45,259
（天津飯）やるか！
（ヤムチャ）おう！

203
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
（界王）あ～ 待て待て
相手は わしが決める

204
00:14:48,053 --> 00:14:48,721
（ヤムチャ）あっ…

205
00:14:49,346 --> 00:14:52,892
え～っと… 誰にしようかなっと…

206
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
（ピッコロ）俺がやる
（界王）うん？

207
00:14:57,438 --> 00:15:01,942
（界王）ほほう… お目覚めだな
よ～し　ならば ピッコロと…

208
00:15:02,067 --> 00:15:02,985
（ピッコロ）残り全部だ

209
00:15:03,152 --> 00:15:04,695
（界王）ななっ…
（天津飯･ヤムチャ）なに？

210
00:15:04,820 --> 00:15:07,239
猿やバッタ相手に
苦労しているヤツらと—

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,325
まともに戦えるか

212
00:15:09,450 --> 00:15:12,578
貴様らのレベルなら
10人だろうと ひとひねりだ

213
00:15:13,162 --> 00:15:15,414
野郎… 言わせておけば！

214
00:15:15,915 --> 00:15:19,376
やれやれ…
シャレっ気のない会話じゃのぅ

215
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
お前ら ケンカしに来たのか？

216
00:15:21,921 --> 00:15:22,671
（ピッコロ）ケッ…

217
00:15:23,839 --> 00:15:26,467
（界王）まあ
ピッコロの言い分も一理あるな

218
00:15:26,592 --> 00:15:27,801
界王さま！

219
00:15:27,927 --> 00:15:33,057
今の実力では はっきり言って
１対１では話にならんだろう

220
00:15:33,182 --> 00:15:36,268
だが ３人なら あるいは…
（ピッコロ）ふざけるな！

221
00:15:37,019 --> 00:15:39,104
万にひとつも勝ち目などない

222
00:15:39,647 --> 00:15:41,607
（２人）クッ…

223
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
どうした？　やるのか？

224
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
分かった！

225
00:15:45,945 --> 00:15:46,612
（２人）うん…

226
00:15:47,947 --> 00:15:48,614
うん！

227
00:15:52,284 --> 00:15:55,120
（ピッコロ）
見てろ　５秒で片づけてやる

228
00:15:55,871 --> 00:15:57,831
いいか？　始め！

229
00:15:58,540 --> 00:15:59,708
（ヤムチャ）ンッ… ターッ！

230
00:16:04,254 --> 00:16:05,047
（天津飯）ハアッ！

231
00:16:12,221 --> 00:16:14,014
（ヤムチャ）ンッ！
（ピッコロ）な… なに！

232
00:16:14,348 --> 00:16:15,349
（ピッコロ）ンッ… なんだと！

233
00:16:15,683 --> 00:16:17,059
（チャオズ）ンッ！
（ピッコロ）ウワッ！

234
00:16:17,768 --> 00:16:20,604
ヘヘヘッ… ンンーッ！

235
00:16:20,771 --> 00:16:21,480
アアッ！

236
00:16:22,564 --> 00:16:26,735
（界王）ホッホッホ…
（グレゴリー）驚きのタフさですね

237
00:16:27,027 --> 00:16:28,487
ヒイッ… しみる！

238
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
（ピッコロ）クッ… こ… こいつ！

239
00:16:30,864 --> 00:16:33,742
（ヤムチャ･天津飯）
ターッ！　テヤッ！

240
00:16:33,867 --> 00:16:34,576
（殴る音）
アアッ！

241
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
（スパーク音）
アアッ！

242
00:16:36,328 --> 00:16:38,455
（ピッコロ）アッ…
（ヤムチャ）ンッ！

243
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
ンッ… お… おのれ！

244
00:16:41,000 --> 00:16:43,335
クッ… キエーッ！

245
00:16:43,460 --> 00:16:47,923
（チャオズ）ウワッ… ウワ～ッ！

246
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
ヤーッ！
（チャオズ）アアッ！

247
00:16:52,261 --> 00:16:53,804
チャオズ！

248
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
大丈夫か？　チャオズ！

249
00:16:57,933 --> 00:17:00,602
これ 慌てるな
（天津飯）えっ？

250
00:17:00,728 --> 00:17:04,606
お前ら もう死んでるんだ
余計な心配せんでいい

251
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
（天津飯）しかし…
（界王）体の痛みは—

252
00:17:06,442 --> 00:17:09,653
生きていたころの名残だ
すぐ消える

253
00:17:09,778 --> 00:17:11,030
は… はぁ…

254
00:17:11,447 --> 00:17:15,993
３,２,１… ホイ！

255
00:17:16,702 --> 00:17:18,412
（チャオズ）ンッ… ンンッ…

256
00:17:18,996 --> 00:17:22,416
ンッ… ンンッ… ンン～ッ…

257
00:17:23,375 --> 00:17:25,335
アッ… アア…

258
00:17:27,463 --> 00:17:29,256
あれ？
（界王）なっ？

259
00:17:30,382 --> 00:17:31,925
（２人）フフッ…

260
00:17:32,968 --> 00:17:35,137
（ピッコロ）なぜだ？
さっきまで あんなに—

261
00:17:35,262 --> 00:17:38,057
動きの鈍かったヤツらが
急に見違えるように…

262
00:17:38,182 --> 00:17:40,934
界王の修行のせいか… まさか…

263
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
（界王）組み手 再開！
（ピッコロ）ハッ…

264
00:17:43,937 --> 00:17:46,982
（ヤムチャ）
ンッ… ヤッ！　ターッ！

265
00:17:48,067 --> 00:17:51,278
ウオーッ… ターッ！

266
00:17:53,864 --> 00:17:56,575
（ピッコロ）ウワッ…
（天津飯）ヤーッ！

267
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
（天津飯）ンッ！
（殴る音）

268
00:17:59,661 --> 00:18:02,873
ハイーッ！
（殴る音）

269
00:18:03,373 --> 00:18:06,126
（ピッコロ）アッ… アア…

270
00:18:06,668 --> 00:18:11,090
（ピッコロ）アッ… アア…
（ヤムチャ）ンンッ…

271
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
（ピッコロ）ウッ… アア…

272
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
（ヤムチャ）ピッコロ

273
00:18:19,473 --> 00:18:20,599
おもりを外せ

274
00:18:20,724 --> 00:18:23,977
そう　そして もう一度 勝負だ

275
00:18:29,525 --> 00:18:31,860
同じ手は もう通用せんぞ

276
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
（ヤムチャたち）おう！

277
00:18:34,780 --> 00:18:37,366
（界王）はい そこまで！
（ピッコロ）うん？

278
00:18:37,908 --> 00:18:41,036
組み手は おしまい
次の修行をやる

279
00:18:41,161 --> 00:18:42,412
みんな ついてこい

280
00:18:43,122 --> 00:18:44,748
（３人）うん？

281
00:18:45,958 --> 00:18:46,917
（３人）うん

282
00:18:58,303 --> 00:19:00,305
（界王）フゥ… あっ そうだ

283
00:19:00,806 --> 00:19:01,515
（３人）うん？

284
00:19:02,099 --> 00:19:05,769
朝 食べると おならの出る野菜は
アサパラガス

285
00:19:05,894 --> 00:19:08,647
アサパラガス　アサパラガス

286
00:19:08,772 --> 00:19:10,524
プッ… 最高！

287
00:19:11,191 --> 00:19:14,570
（３人）あっ… は… はい

288
00:19:14,778 --> 00:19:20,492
（笑い声）

289
00:19:21,869 --> 00:19:22,953
ケッ…

290
00:19:40,929 --> 00:19:45,225
（アプール）相当なダメージだな
こりゃ 長引くかもしれんぞ

291
00:19:45,851 --> 00:19:49,271
頼むぜ
お前の意識が戻らなかったら—

292
00:19:49,396 --> 00:19:51,481
フリーザさまの
とばっちりを受けるのは—

293
00:19:51,607 --> 00:19:52,983
俺なんだからよ

294
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
まあ
お前は生き返ったところで—

295
00:19:55,903 --> 00:19:59,990
フリーザさまの手で
すぐに また 地獄行きだろうがな

296
00:20:00,866 --> 00:20:05,996
これで よしと…
さあ あとは お目覚めを待つのみだ

297
00:20:06,955 --> 00:20:12,377
これ以上 手を焼かせねえでくれよ
ベジータちゃん

298
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
えっ？

299
00:20:17,841 --> 00:20:20,427
ウワ～ッ！

300
00:20:24,640 --> 00:20:27,017
どうです？　ベジータは

301
00:20:27,142 --> 00:20:30,437
（ザーボン）はっ…
まもなく 意識を回復するものと

302
00:20:30,562 --> 00:20:34,983
それは良かったですね
（ザーボン）は… はい

303
00:20:35,275 --> 00:20:37,110
（爆発音）
アッ…

304
00:20:37,986 --> 00:20:40,864
な… 何だ 今の爆発は！

305
00:20:41,323 --> 00:20:41,990
まさか…

306
00:20:47,037 --> 00:20:50,791
（ベジータ）フハハハッ…

307
00:20:51,250 --> 00:20:54,920
この俺の回復力を
見くびっていたようだな

308
00:20:55,420 --> 00:20:58,006
うん？　さてと…

309
00:21:01,677 --> 00:21:03,845
（爆発音）
（２人）ウッ…

310
00:21:03,971 --> 00:21:06,431
くそ！　やっぱり治療室のほうだ！

311
00:21:06,556 --> 00:21:08,433
ザーボンさん　早く！

312
00:21:10,686 --> 00:21:11,478
（ザーボン）ハッ…

313
00:21:14,690 --> 00:21:17,067
（ザーボン）し… しまった！
外へ逃げやがった！

314
00:21:17,192 --> 00:21:18,026
（フリーザ）なんですって？

315
00:21:18,694 --> 00:21:20,988
いいぞ　フリーザも一緒だ

316
00:21:21,738 --> 00:21:24,283
（フリーザ）
早く！　早く追うんですよ！

317
00:21:24,408 --> 00:21:26,326
おのれ！

318
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
（フリーザ）早く！
なんとしても見つけるんですよ！

319
00:21:29,997 --> 00:21:32,082
まだ そう遠くには…

320
00:21:32,749 --> 00:21:37,379
ハハハッ… バカめ
あっさりと引っ掛かりやがったな

321
00:21:40,966 --> 00:21:41,633
（解錠音）

322
00:21:42,968 --> 00:21:44,344
オオッ…

323
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
（笑い声）

324
00:21:51,560 --> 00:21:53,645
拝啓 フリーザさま

325
00:21:53,770 --> 00:21:57,774
今この時をもって
あなたの時代は終わりを告げました

326
00:21:57,899 --> 00:22:00,861
あなたのいとしいベジータより

327
00:22:01,987 --> 00:22:06,241
（笑い声）

328
00:22:06,950 --> 00:22:08,201
俺の勝ちだ！

329
00:22:08,493 --> 00:22:12,873
（ﾅﾚｰﾀｰ）死の淵(ふち)よりよみがえった
奇跡の男 ベジータ

330
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
フリーザを出し抜いて—

331
00:22:14,458 --> 00:22:18,211
ドラゴンボールを
集めてしまうのか？

332
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

333
00:23:51,429 --> 00:23:56,434
～♪

334
00:24:02,357 --> 00:24:04,025
（悟空）オッス！　オラ 悟空

335
00:24:04,151 --> 00:24:05,110
ちくしょう…

336
00:24:05,277 --> 00:24:07,904
急がねえと ベジータが
ドラゴンボールを集めちまうぞ！

337
00:24:08,029 --> 00:24:09,990
（ベジータ）フハハハッ…

338
00:24:10,115 --> 00:24:13,451
何から何まで
この俺に運が向いてきたようだぜ

339
00:24:13,577 --> 00:24:16,329
ざまあみやがれ フリーザ！

340
00:24:16,621 --> 00:24:18,290
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

341
00:24:18,582 --> 00:24:21,918
“どでかい戦闘力！！
砕け散るフリーザの陰謀”

342
00:24:22,085 --> 00:24:24,129
（悟飯(ごはん)）
お父さん　最後の１コは—

343
00:24:24,254 --> 00:24:26,131
僕が守るよ！