1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:51,861 --> 00:01:54,030
（ﾅﾚｰﾀｰ）復活を信じて—

4
00:01:54,197 --> 00:01:59,994
ヤムチャ 餃子(チャオズ)天津飯(てんしんはん) ピッコロの
それぞれの修行が始まった

5
00:02:04,207 --> 00:02:05,750
（蹴る音）

6
00:02:10,713 --> 00:02:12,966
そして 悟空(ごくう)も…

7
00:02:19,556 --> 00:02:21,641
だが ナメック星では—

8
00:02:21,766 --> 00:02:26,938
ドラゴンボール争奪戦が
ますます過激となっていた

9
00:02:36,781 --> 00:02:37,991
（爆発音）

10
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
（フリーザ）
早く！　早く追うんですよ！

11
00:02:48,042 --> 00:02:50,503
（ザーボン）
そ… 外へ逃げやがった！

12
00:03:01,139 --> 00:03:03,933
（ザーボン）どこだ？　どこだ？

13
00:03:04,684 --> 00:03:07,478
どこに逃げおった ベジータ！
クッ…

14
00:03:08,396 --> 00:03:11,024
そんなに早く
逃げられるもんじゃない

15
00:03:11,149 --> 00:03:13,359
きっと どこかに隠れている

16
00:03:13,484 --> 00:03:15,778
（フリーザ）
まだ見つからないのですか？
ザーボンさん

17
00:03:15,904 --> 00:03:18,823
（ザーボン）ハッ… クッ…

18
00:03:20,116 --> 00:03:22,368
（フリーザ）もし このまま
おめおめと逃げられでもしたら—

19
00:03:22,493 --> 00:03:25,955
あなたに 責任を取って
死んでいただきますからね！

20
00:03:26,080 --> 00:03:27,290
クッ… アア…

21
00:03:28,666 --> 00:03:32,295
（ベジータ）ハハハッ… バカめ
せいぜい 外で捜すがいい

22
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
（ベジータ）フッ…

23
00:03:34,964 --> 00:03:40,303
１,２,３,４… 確かに５コあったぜ

24
00:03:42,680 --> 00:03:45,058
（ベジータ）ヤツらは
俺の傷を治しただけでなく—

25
00:03:45,183 --> 00:03:48,937
ドラゴンボールも
ひとつ残らず奪われてしまうんだ

26
00:03:50,605 --> 00:03:53,650
だが
５コ全てを持っては逃げきれん

27
00:03:54,067 --> 00:03:57,528
しかも のんびり考えている時間は
なさそうだ

28
00:04:00,031 --> 00:04:01,115
よし…

29
00:04:11,376 --> 00:04:16,214
ハアーッ…

30
00:04:21,594 --> 00:04:24,180
頼むぞ　うまくいってくれ！

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,851
おい！　引っ掛かったな！
俺は まだ船の中だ！

32
00:04:29,060 --> 00:04:30,770
（フリーザ）なっ…
（ザーボン）なんだと？

33
00:04:33,398 --> 00:04:34,649
ンッ！
（発射音）

34
00:04:41,239 --> 00:04:43,533
（爆発音）

35
00:04:45,159 --> 00:04:46,536
（爆発音）

36
00:04:47,036 --> 00:04:49,414
ウワーッ！

37
00:04:51,291 --> 00:04:53,626
ち… ちくしょう！

38
00:04:57,880 --> 00:04:58,631
フフッ…

39
00:05:03,886 --> 00:05:05,430
ハアーッ…

40
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
今だ！
（発射音）

41
00:05:16,733 --> 00:05:18,526
（ザーボン）ベジータは？
ヤツは どこですか？

42
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
（爆発音）

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,745
ま… まさか ベジータのヤツ
ドラゴンボールを狙って…

44
00:05:28,995 --> 00:05:30,830
ヤッ！
（投げる音）

45
00:05:32,081 --> 00:05:34,250
ンッ… ヤッ！

46
00:05:35,084 --> 00:05:37,045
ハアーッ…

47
00:05:45,178 --> 00:05:47,680
よし… 今度は俺だ！　ンッ！

48
00:05:49,640 --> 00:05:51,059
（２人）アッ！

49
00:05:51,559 --> 00:05:53,644
（フリーザ）
ド… ドラゴンボールが！

50
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
あ… あの野郎！

51
00:06:03,029 --> 00:06:05,281
こ… 今度は どこだ？

52
00:06:15,500 --> 00:06:17,960
ンンッ…

53
00:06:19,212 --> 00:06:23,216
（ザーボン）フ… フリーザさま
あいつ また宇宙船の中では？

54
00:06:23,341 --> 00:06:25,927
（フリーザ）捜しなさい！
（ザーボン）は… はい！

55
00:06:33,476 --> 00:06:35,978
（ベジータ）フフフフッ…

56
00:06:36,395 --> 00:06:38,231
うかつに飛んで逃げれば—

57
00:06:38,356 --> 00:06:41,776
フリーザには
たちまち追いつかれてしまうからな

58
00:06:59,877 --> 00:07:02,463
（フリーザ）なんたる醜態ですか！
（たたく音）

59
00:07:03,756 --> 00:07:08,094
ベジータを逃がしてしまったうえに
ドラゴンボールまで…

60
00:07:08,636 --> 00:07:10,012
５コものボールを持って—

61
00:07:10,138 --> 00:07:13,266
一瞬のうちに逃げられるはずは
ありません！

62
00:07:13,391 --> 00:07:15,935
宇宙船の中は
私が捜しますから—

63
00:07:16,060 --> 00:07:18,688
あなたは徹底的に外を捜しなさい！

64
00:07:18,813 --> 00:07:19,897
（ザーボン）はっ！

65
00:07:20,022 --> 00:07:22,066
（フリーザ）
覚悟はよろしいですね？

66
00:07:22,191 --> 00:07:26,362
１時間たっても ベジータをここに
連れてくることができなかったら…

67
00:07:26,487 --> 00:07:27,280
クッ…

68
00:07:29,782 --> 00:07:32,118
アッ… は… はい！

69
00:08:06,694 --> 00:08:09,697
（信号音）
（悟飯(ごはん)）うん？

70
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
う～ん…

71
00:08:12,366 --> 00:08:14,744
（信号音）

72
00:08:15,536 --> 00:08:19,999
え～っと… この辺りだ

73
00:08:30,092 --> 00:08:31,052
ハッ…

74
00:08:49,779 --> 00:08:52,281
ひ… ひどい

75
00:08:57,119 --> 00:09:01,082
ンッ…
きっと ベジータがやったんだ

76
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
クッ…

77
00:09:02,375 --> 00:09:05,753
（物音）
うん？　誰？　誰かいるの？

78
00:09:09,715 --> 00:09:10,758
（風の音）

79
00:09:20,226 --> 00:09:23,062
ハァ… なんだ

80
00:09:23,312 --> 00:09:24,188
うん？

81
00:09:30,528 --> 00:09:33,489
ウッ… ウウ…

82
00:09:37,952 --> 00:09:41,497
せっかく ここまで育ったのに…

83
00:09:56,762 --> 00:10:00,474
プハッ… ハァハァ…

84
00:10:04,228 --> 00:10:10,109
ハァハァ ハァハァ…

85
00:10:12,612 --> 00:10:15,489
確か
この辺りに落ちているはずだが

86
00:10:22,705 --> 00:10:26,125
ハハハハッ… あった　あったぞ！

87
00:10:27,627 --> 00:10:30,379
我ながら
すばらしいコントロールだ

88
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
ざまあみやがれ フリーザめ

89
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
ついに ヤツのドラゴンボールを
いただきだ！

90
00:10:38,888 --> 00:10:44,143
（笑い声）

91
00:10:44,268 --> 00:10:47,021
これで 俺が
あの村で沈めたやつを入れれば—

92
00:10:47,146 --> 00:10:50,691
あと たった１コで
７コ全てがそろう

93
00:10:50,858 --> 00:10:55,154
ハッ… 強い戦闘力　ザーボンか？

94
00:10:56,697 --> 00:11:00,117
違う　ザーボンよりは戦闘力が劣る

95
00:11:00,785 --> 00:11:01,869
ハッ…

96
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
あ… あれは…

97
00:11:08,542 --> 00:11:11,837
（クリリン）
ハハハハッ… 待ってろよ 悟飯

98
00:11:11,962 --> 00:11:13,339
最長老さまんとこに行けば—

99
00:11:13,464 --> 00:11:16,884
お前は
もっともっと強くなれるんだぜ！

100
00:11:22,807 --> 00:11:27,395
あいつは地球人…
な… なぜ このナメック星に？

101
00:11:28,187 --> 00:11:31,774
しかも 最後のドラゴンボールを
持っていやがった

102
00:11:32,900 --> 00:11:34,443
フッ… ハハハハッ…

103
00:11:34,568 --> 00:11:37,780
何から何まで
この俺に運が向いてきやがったぜ！

104
00:11:37,905 --> 00:11:40,116
ハハハハッ…

105
00:11:55,840 --> 00:11:59,260
フゥ… これで最後だ

106
00:12:04,140 --> 00:12:08,561
ナメック星の皆さん
どうか 安らかに眠ってください

107
00:12:11,647 --> 00:12:15,192
さてと…
早くドラゴンボール探さなきゃ

108
00:12:15,443 --> 00:12:18,446
（信号音）

109
00:12:31,917 --> 00:12:35,045
うん？　あれ？　こっち？

110
00:12:36,005 --> 00:12:38,048
家(うち)の中じゃないの？

111
00:12:39,550 --> 00:12:41,343
（ボタンを押す音）

112
00:12:44,263 --> 00:12:48,767
そうか！　湖の中なら
ベジータでも見つからないもんね

113
00:13:02,406 --> 00:13:03,324
ンッ？

114
00:13:35,481 --> 00:13:36,857
やった～！

115
00:13:36,982 --> 00:13:38,108
（墨を吐く音）

116
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
あった あった

117
00:13:59,672 --> 00:14:02,591
（悟空）9,995…

118
00:14:03,259 --> 00:14:06,345
9,996…

119
00:14:06,470 --> 00:14:08,681
クッ… クッ…

120
00:14:12,476 --> 00:14:16,855
9,997…

121
00:14:17,982 --> 00:14:22,945
（悟空）これを１万回やったら
次は60倍の重力だ

122
00:14:23,195 --> 00:14:25,990
やるぞ オラ

123
00:14:26,782 --> 00:14:29,869
9,998…

124
00:14:31,078 --> 00:14:35,958
（装置の変調音）
9,999…

125
00:14:36,834 --> 00:14:39,461
１万！

126
00:14:47,970 --> 00:14:48,846
アア…

127
00:14:51,223 --> 00:14:54,852
ンッ… ンンッ…

128
00:14:55,811 --> 00:15:01,025
（力み声）

129
00:15:06,488 --> 00:15:11,952
ハァ… な… 何だ？
全然 体が動かねえぞ

130
00:15:12,077 --> 00:15:15,497
クッ… くそ～！

131
00:15:20,794 --> 00:15:23,464
速い！　もうすぐ着いちゃうぞ！

132
00:15:25,299 --> 00:15:28,969
どうやら あの地球人の目的も
ドラゴンボールのようだな

133
00:15:29,094 --> 00:15:32,014
だが 貴様の持っている
そのひとつは 俺がいただくぞ！

134
00:15:32,556 --> 00:15:34,266
ハハハハッ…

135
00:15:34,391 --> 00:15:37,895
これで ７コ全ての
ドラゴンボールがそろえられるぞ！

136
00:15:40,064 --> 00:15:44,026
く… くそ！
ベジータめ 一体 どこに…

137
00:15:45,611 --> 00:15:48,989
スカウターさえあれば
簡単に発見できるものを…

138
00:15:50,032 --> 00:15:51,033
クッ…

139
00:15:52,076 --> 00:15:53,452
ンッ…

140
00:15:59,917 --> 00:16:03,587
このままでは
私の命はフリーザさまに…

141
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
ハッ… あっ…

142
00:16:08,842 --> 00:16:09,510
ベジータか？

143
00:16:11,887 --> 00:16:13,597
違う　あいつは—

144
00:16:13,722 --> 00:16:15,766
ナメック星人のガキを
助けに来やがったヤツだ

145
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
だが ドラゴンボールらしい物を…

146
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
ハッ…

147
00:16:23,857 --> 00:16:25,359
ベジータ！

148
00:16:26,777 --> 00:16:30,030
とうとう見つけたぞ！
もう こっちのもんだ！

149
00:16:52,928 --> 00:16:57,099
うん？
でかい戦闘力が ついてきやがる

150
00:16:58,559 --> 00:17:04,273
ザーボンに見つかったらしいな
チッ… やっかいな野郎だ

151
00:17:04,398 --> 00:17:08,027
しかし いい機会だ
今度こそ片づけてやる

152
00:17:08,152 --> 00:17:11,613
この前の戦闘で
ヤツは完全に自信をつけている

153
00:17:11,739 --> 00:17:12,906
油断しているはずだ

154
00:17:13,323 --> 00:17:17,911
（悟空）クッ… ンッ… クッ…

155
00:17:20,664 --> 00:17:22,583
ンンッ…

156
00:17:23,459 --> 00:17:27,337
これぐれえのことで…

157
00:17:30,090 --> 00:17:32,593
（ブリーフ）ムチャだぞ 悟空

158
00:17:32,718 --> 00:17:34,344
ブルマの父ちゃん

159
00:17:40,392 --> 00:17:42,770
（ブリーフ）いきなり
100倍の重力なんてやったら—

160
00:17:42,895 --> 00:17:44,021
死んでしまうぞ

161
00:17:44,646 --> 00:17:50,277
えっ？　オラ
ご… 50倍の重力でやってたんだ

162
00:17:50,402 --> 00:17:53,447
機械が
壊れちまったんじゃねえのか？

163
00:17:54,156 --> 00:17:57,284
バカ言うな　わしの機械は完璧(かんぺき)じゃ

164
00:17:57,868 --> 00:17:59,828
（悟空）で… でも…

165
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
（ブリーフ）
あ～ ちょっと待ってろ

166
00:18:11,840 --> 00:18:14,093
こ… これは…

167
00:18:17,054 --> 00:18:19,681
ウワッ… アアッ…

168
00:18:20,265 --> 00:18:22,851
（ブリーフ）いや 分かったぞ 悟空

169
00:18:22,976 --> 00:18:26,688
重力装置の制御が
不安定になったのはな

170
00:18:27,231 --> 00:18:28,482
お前さんの宇宙船が—

171
00:18:28,607 --> 00:18:32,694
ものすごい磁気嵐の中に
入っちまったからだ

172
00:18:33,695 --> 00:18:36,532
（悟空）
ど… どうすりゃいいんだ？

173
00:18:38,283 --> 00:18:42,121
（ブリーフ）磁気嵐を抜けるには
あと１時間かかる

174
00:18:42,871 --> 00:18:47,251
（悟空）い… １時間？
オ… オラ そんなに もたねえよ

175
00:18:48,085 --> 00:18:52,631
（ブリーフ）ともかく 一刻も早く
重力装置のスイッチを切るんだ

176
00:18:52,756 --> 00:18:55,634
そ… そんなこと言ったって…

177
00:18:55,759 --> 00:18:57,970
（衝撃音）
ウワッ！

178
00:18:58,762 --> 00:19:03,809
ウワッ！　アアッ…　ウワ～ッ…

179
00:19:05,185 --> 00:19:06,562
ウワ～ッ！
（激突音）

180
00:19:08,313 --> 00:19:12,943
（スパーク音）

181
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
（ブルマ）ウワッ！
（クリリン）ンッ…

182
00:19:30,836 --> 00:19:31,503
あれ？

183
00:19:32,462 --> 00:19:34,464
（ブルマ）アア…

184
00:19:34,798 --> 00:19:35,507
ンッ…

185
00:19:36,633 --> 00:19:39,553
クリリンじゃない！
脅かさないでよ！

186
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
あ… 危ないじゃないですか
ブルマさん

187
00:19:42,139 --> 00:19:45,851
外で のんびり本なんか読んでたら
ヤツらに見つかっちゃいますよ

188
00:19:46,393 --> 00:19:47,561
何言ってんのよ！

189
00:19:47,686 --> 00:19:50,314
こんな洞窟の中に
ずっといたんじゃ…

190
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
あっ…
それ もしかして ドラゴンボール？

191
00:19:54,902 --> 00:19:57,321
ヘヘッ… 当たり！

192
00:19:57,529 --> 00:19:58,614
（ブルマ）へえ…

193
00:19:58,739 --> 00:20:02,659
ほ… 本場のドラゴンボールって
でっかいのねえ！

194
00:20:04,244 --> 00:20:06,955
（クリリン）なかなか
話の分かる最長老さんでしたよ

195
00:20:08,040 --> 00:20:13,712
あっ そうだ そうだ ブルマさん
悟飯は家の中ですか？

196
00:20:13,837 --> 00:20:17,090
あいつも最長老さんの所に
連れていきたいんですけど

197
00:20:17,799 --> 00:20:20,677
もうひとつのドラゴンボールを
見つけに行ったわ

198
00:20:20,802 --> 00:20:23,222
（クリリン）えっ？
（ブルマ）レーダーに映ったのよ

199
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
（ブルマ）
ほら ベジータが襲ってるって
言ってた村の辺り

200
00:20:27,017 --> 00:20:29,603
えっ… 本当ですか？　それ

201
00:20:29,728 --> 00:20:34,066
あっ 気だ！
ここに向かっている！　すぐそこ！

202
00:20:34,816 --> 00:20:36,777
（ブルマ）悟飯君よ　早かったわね

203
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
（クリリン）
ち… 違う　悟飯じゃない！

204
00:20:41,698 --> 00:20:43,367
（２人）ベ… ベジータ！

205
00:20:48,789 --> 00:20:52,084
（クリリン）アッ… アア…

206
00:20:52,834 --> 00:20:55,837
しまった！
強くなったのに浮かれて—

207
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
あいつの気に 気づかなかった

208
00:20:59,007 --> 00:21:01,969
意外な所で会ったな 地球人

209
00:21:02,719 --> 00:21:05,889
貴様らに こんな星まで
来られる文明があったとは—

210
00:21:06,014 --> 00:21:07,182
思わなかったぜ

211
00:21:08,433 --> 00:21:11,728
その大事そうに持っている
ドラゴンボールを見ると—

212
00:21:11,853 --> 00:21:14,481
どうやら目的は同じらしいな

213
00:21:15,816 --> 00:21:20,362
いいか？　俺には そのボールを
いただく前に することがある

214
00:21:21,196 --> 00:21:23,031
だが
そいつを持って逃げようなんて—

215
00:21:23,156 --> 00:21:25,993
おかしな気は起こさんほうがいいぞ

216
00:21:26,118 --> 00:21:29,246
貴様だけではなく
その女も死ぬことになる

217
00:21:29,371 --> 00:21:30,205
（クリリン）えっ？

218
00:21:31,915 --> 00:21:33,292
来やがったな

219
00:21:34,334 --> 00:21:35,585
（クリリン）ハッ…

220
00:21:43,635 --> 00:21:45,762
（２人）アア…

221
00:21:46,430 --> 00:21:48,724
だ… 誰よ？　あ… あいつ

222
00:21:48,849 --> 00:21:52,102
あ… あのお顔からすると
正義の味方じゃないかしら？

223
00:21:52,811 --> 00:21:55,105
さ… 最悪だ

224
00:21:56,898 --> 00:22:00,652
（ﾅﾚｰﾀｰ）
今にも始まらんとしている死闘

225
00:22:00,777 --> 00:22:04,781
果たして クリリンたちの運命は？

226
00:22:09,661 --> 00:22:12,664
そして 悟空は？

227
00:22:22,758 --> 00:22:27,763
♪～

228
00:23:51,471 --> 00:23:56,476
～♪

229
00:24:02,440 --> 00:24:04,109
（悟空）オッス！　オラ 悟空

230
00:24:04,317 --> 00:24:08,029
オラのかめはめ波(は)が押し戻される
さすが100倍の重力だ

231
00:24:08,697 --> 00:24:11,074
体中の骨がバラバラに折れちまった

232
00:24:11,199 --> 00:24:13,034
（クリリン）悟空　早く来てくれ！

233
00:24:13,160 --> 00:24:16,246
ベジータとザーボン
どっちが勝っても最悪の事態だ！

234
00:24:16,746 --> 00:24:18,540
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

235
00:24:18,665 --> 00:24:22,085
“元気が戻ったぞ！！
100倍超重力の中の悟空”

236
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
{\an8}（悟飯）ザーボンのヤツ
サイヤ人の力を—

237
00:24:25,046 --> 00:24:26,423
{\an8}ナメてるみたい