1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,062 --> 00:01:49,067
～♪

3
00:01:52,612 --> 00:01:56,366
（ﾅﾚｰﾀｰ）ベジータから奪った
四星球(スーシンチュウ)をひとり守るブルマ

4
00:01:56,533 --> 00:02:00,453
…が そのドラゴンボールは
海の中へコロコロと

5
00:02:01,162 --> 00:02:02,163
（発射音）

6
00:02:05,291 --> 00:02:06,668
（爆発音）

7
00:02:12,841 --> 00:02:15,051
（爆発音）

8
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
（柱の崩れる音）

9
00:02:34,028 --> 00:02:37,532
そして やっとのことで
取り戻してきたのだが…

10
00:02:38,158 --> 00:02:39,033
（ブルマ）アアッ！

11
00:02:40,577 --> 00:02:43,037
（ブールベリ）残りの
ドラゴンボールは どこにある？

12
00:02:43,746 --> 00:02:45,540
（ブルマ）アア アア…

13
00:02:45,665 --> 00:02:47,041
（ラーズベリ）
ベジータは どこだ？

14
00:02:47,208 --> 00:02:49,544
アッ… アア…

15
00:02:50,003 --> 00:02:50,879
（ブールベリ）まあいい

16
00:02:51,004 --> 00:02:54,048
フリーザさまの前に行けば
イヤでも話さねばならなくなる

17
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
フ… フリーザ！

18
00:02:57,927 --> 00:02:58,845
（ブルマ）アア…
（ブールベリ）来い！

19
00:03:10,815 --> 00:03:13,359
（ブルマ）
離して！　お願い 離してよ！

20
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
ベジータなんて知らないわよ！

21
00:03:16,738 --> 00:03:18,990
フリーザの所なんかに
連れてかれたって—

22
00:03:19,115 --> 00:03:22,076
何も話すことなんかないんだから！

23
00:03:22,535 --> 00:03:25,371
ンンッ… あっ… ということは…

24
00:03:25,663 --> 00:03:26,915
（悲鳴）

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,834
もうおしまいだわ

26
00:03:29,959 --> 00:03:31,294
（泣き声）

27
00:03:31,419 --> 00:03:35,048
思えば 私の一生って
苦労の連続だったわね

28
00:03:35,840 --> 00:03:40,845
（ブルマの泣き声）

29
00:04:28,268 --> 00:04:33,398
イヤだー！　イヤイヤイヤ！
こんなとこで死にたくない！

30
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
もう 離してよ！

31
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
（ブールベリ）
こら おとなしくしろ… うん？

32
00:04:38,444 --> 00:04:39,153
ウウッ！

33
00:04:39,279 --> 00:04:42,907
（ブルマ）ウ… ウワーッ！

34
00:04:43,074 --> 00:04:45,326
（悲鳴）

35
00:04:45,451 --> 00:04:48,413
ンンッ… ハァハァハァ…
アッアッ…

36
00:04:48,579 --> 00:04:51,124
（悲鳴）

37
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
（ブルマ）ウウッ！

38
00:05:03,052 --> 00:05:04,721
ンッ… ウッ…

39
00:05:05,263 --> 00:05:08,016
（ブールベリ）
まったく… 世話を焼かせやがるぜ

40
00:05:08,141 --> 00:05:11,019
（ラーズベリ）
お前には まだ聞かなくちゃ
ならないことがあるんだ

41
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
簡単に死なせるわけにはいかない

42
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
（ブルマの泣き声）

43
00:05:14,856 --> 00:05:17,191
何度言ったら分かってくれるのよ！

44
00:05:17,317 --> 00:05:20,862
私は そのドラゴンボールしか
持ってなかったの！

45
00:05:22,697 --> 00:05:25,491
どうかな
フリーザさまの前でも—

46
00:05:25,616 --> 00:05:29,120
そういうふうに
シラを切ることができるかな？

47
00:05:29,245 --> 00:05:29,912
イイイッ…

48
00:05:30,330 --> 00:05:33,916
ハァハァ ハァハァ…

49
00:05:34,417 --> 00:05:36,377
アア アア アア… あっ！

50
00:05:37,378 --> 00:05:39,922
ウワ～ッ！　アアッ…

51
00:05:42,133 --> 00:05:43,384
（２人）うん？

52
00:05:43,509 --> 00:05:45,595
しかし
なんだってフリーザさまは—

53
00:05:45,720 --> 00:05:48,014
こんなボールを
集めだしたんだろうな？

54
00:05:48,139 --> 00:05:52,310
（ラーズベリ）
さあな　俺たちみたいな
下級戦士が知る必要はないだろう

55
00:05:52,435 --> 00:05:55,772
えっ？　アア… ンンッ…

56
00:05:56,397 --> 00:06:00,485
あんたたち　ドラゴンボールが
どんな物か 全然 知らないの？

57
00:06:01,569 --> 00:06:03,613
うん？
（ツバを吐く音）

58
00:06:03,738 --> 00:06:04,405
行くぞ

59
00:06:05,031 --> 00:06:07,617
あっ… バ… バカねえ

60
00:06:07,742 --> 00:06:10,620
ドラゴンボールを集めると
すごくいいことあんのよ

61
00:06:11,037 --> 00:06:13,247
ふ～ん… そうかい

62
00:06:13,831 --> 00:06:16,042
（ブルマ）アア… ホントなのよ！

63
00:06:16,167 --> 00:06:19,087
ドラゴンボールってのはね
どんな願いも かなえてくれる—

64
00:06:19,212 --> 00:06:20,254
すごい物なのよ！

65
00:06:20,963 --> 00:06:22,840
でたらめ言うんじゃねえ！

66
00:06:23,674 --> 00:06:27,428
でたらめなんかじゃないわ！
ドラゴンボール ７コ集めれば—

67
00:06:27,553 --> 00:06:29,847
フリーザをしのぐ力だって
持てるんだから！

68
00:06:30,515 --> 00:06:32,600
なに？
（ブルマ）ああっ！

69
00:06:32,725 --> 00:06:35,186
ンンッ… ほ… 本当よ

70
00:06:35,311 --> 00:06:37,772
だから みんな
必死になってるんじゃない！

71
00:06:38,689 --> 00:06:40,441
（ラーズベリ）おい ブールベリ

72
00:06:40,566 --> 00:06:43,069
こんなヤツの
戯言(たわごと)を聞いている暇はないぜ

73
00:06:43,903 --> 00:06:47,115
だ… だから
わ… 私なんか放っといて—

74
00:06:47,240 --> 00:06:50,076
あなたたちで ドラゴンボールを
集めたほうがいいんじゃない？

75
00:06:50,201 --> 00:06:50,868
ねっ？

76
00:06:53,663 --> 00:06:54,705
（ラーズベリ）おい！

77
00:06:59,627 --> 00:07:01,003
（ブールベリ）ンンッ…

78
00:07:02,213 --> 00:07:06,467
あ… あんたたちが この宇宙を
自分のものにしたいって願えば—

79
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
そのとおりになるかもしれないのよ

80
00:07:10,221 --> 00:07:12,265
行こうぜ ブールベリ

81
00:07:16,769 --> 00:07:18,146
うんうんうん

82
00:07:21,566 --> 00:07:25,445
（ブールベリ）
ヘヘヘヘッ… 面白(おもしれ)え

83
00:07:25,945 --> 00:07:28,865
お… おい！
（ブールベリ）まあ 待てよ

84
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
フリーザさまだって—

85
00:07:30,366 --> 00:07:33,703
７コ全部 持って帰ったほうが
お喜びになるぜ

86
00:07:33,828 --> 00:07:37,290
それに こいつの言うことが
もし本当だったら—

87
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
宇宙の支配者になれるんだぜ

88
00:07:39,876 --> 00:07:42,712
あっ そ… そうよ
そうするのが いちばん！

89
00:07:43,463 --> 00:07:46,632
（ブールベリ）さあ 行こう
残りのドラゴンボールのある所に

90
00:07:47,133 --> 00:07:49,510
ゲッ！　し… 知らないわよ！

91
00:07:49,635 --> 00:07:52,555
あ… あ… あんたたち
勝手に探しなさいよ！

92
00:07:52,680 --> 00:07:56,684
そうか　ここで
痛い目に遭いたいっていうんだな

93
00:07:57,226 --> 00:07:58,227
イヤーッ！

94
00:07:58,352 --> 00:08:00,688
助けて！　アア… ウッ…

95
00:08:01,981 --> 00:08:04,192
さあ どこにあるんだ？

96
00:08:04,525 --> 00:08:08,988
ンンッ… う… 海よ！
う… 海の中に沈んでるのよ！

97
00:08:09,489 --> 00:08:10,323
アア アア…

98
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
そうか　あそこにあんのか

99
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
行くぞ ラーズベリ

100
00:08:18,122 --> 00:08:21,250
チッ… しかたねえな

101
00:08:22,251 --> 00:08:27,256
（宇宙船の音）

102
00:08:40,978 --> 00:08:45,983
（悟空(ごくう)）ハァハァ ハァハァ…

103
00:08:52,323 --> 00:08:53,324
（悟空）ンッ…

104
00:08:54,992 --> 00:08:56,661
ンッ… クッ…

105
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
クッ…

106
00:09:05,294 --> 00:09:09,423
ハア～ッ… 界王拳(かいおうけん)！

107
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
ンンッ！

108
00:09:15,054 --> 00:09:18,432
クッ… クッ…

109
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
ンンッ…

110
00:09:23,938 --> 00:09:25,147
ンンッ！

111
00:09:35,783 --> 00:09:36,909
よし！

112
00:09:39,704 --> 00:09:41,622
トリャー！

113
00:09:56,721 --> 00:09:57,722
いくぞ！

114
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
か～…

115
00:10:01,517 --> 00:10:03,728
め～…

116
00:10:04,353 --> 00:10:09,025
…はめ波(は)ーっ！

117
00:10:13,446 --> 00:10:14,113
うん？　ヤベッ！

118
00:10:14,989 --> 00:10:16,907
（爆発音）
ウワーッ！

119
00:10:35,092 --> 00:10:38,721
ウワワッ… クッ…

120
00:10:45,603 --> 00:10:47,188
ク… ク～ッ…

121
00:10:47,772 --> 00:10:50,441
ホゥ… 危ねえ危ねえ

122
00:10:50,983 --> 00:10:53,736
だけど だいぶ
身がもつようになってきたな

123
00:11:09,710 --> 00:11:11,003
（ブルマ）いたっ！

124
00:11:11,170 --> 00:11:13,422
ンンッ ンンッ ンンッ…

125
00:11:13,547 --> 00:11:15,591
（ブールベリ）こら
（ブルマ）ンンッ…

126
00:11:16,967 --> 00:11:22,348
（ブルマ）
ちょ… ちょっと待ちなさいよ！
ねえ 何する気よ？　もう！

127
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
ドラゴンボールのある場所まで
お前に案内してもらうのさ

128
00:11:27,019 --> 00:11:29,063
じょ… 冗談じゃないわよ！

129
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
あんな海の中までなんか
つきあいきれないわよ！

130
00:11:32,274 --> 00:11:34,318
（ブルマ）もう…
（ブールベリ）いいから来い

131
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
（ブルマ）
ねえ 逃げたりしないから…

132
00:11:38,906 --> 00:11:42,660
わ… 私 水の中じゃ
呼吸できないのよ　ホントよ！

133
00:11:43,869 --> 00:11:45,079
（ブルマ）ンンッ…

134
00:11:45,996 --> 00:11:46,664
うん？

135
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
（ブールベリ）んっ…

136
00:11:57,550 --> 00:11:59,468
アア～…

137
00:11:59,593 --> 00:12:02,263
あっ… アハハハッ… 知ってた？

138
00:12:14,650 --> 00:12:18,696
あ～あ… ドラゴンボールなんて
どこにもないって分かったら—

139
00:12:18,821 --> 00:12:20,656
今度こそ 私 殺されちゃうわ

140
00:12:22,491 --> 00:12:23,159
（ブールベリ）行け

141
00:12:23,659 --> 00:12:26,704
（ブルマ）分かってるわよ
アアッ アアッ… ンンッ…

142
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
行くわよ！
行けばいいんでしょう？

143
00:12:38,883 --> 00:12:44,180
武器らしい物は何も積んでないし
あるのは照明弾ぐらいだものね

144
00:12:55,483 --> 00:12:56,775
ボールは どこだ？
（ブルマ）えっ？

145
00:12:57,193 --> 00:13:00,779
アハハハッ…
もう こうなったらヤケだわ

146
00:13:01,238 --> 00:13:03,782
思い出したわ
もうちょっと行った所よ

147
00:13:16,003 --> 00:13:19,006
（渦の音）

148
00:13:22,009 --> 00:13:23,260
ここは…

149
00:13:36,440 --> 00:13:39,902
そうだ　あいつらを
あん中に誘い込んじゃえば…

150
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
（ブルマ）あそこよ！　あそこ！

151
00:13:45,157 --> 00:13:47,034
あそこへ行きなさいよ

152
00:13:50,287 --> 00:13:51,580
あそこはね…

153
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
えっ？　ええっ？

154
00:13:54,750 --> 00:13:57,836
ちょ… ちょっと待ちなさいよ！
何すんのよ？

155
00:13:58,128 --> 00:14:01,340
ウワーッ！

156
00:14:18,440 --> 00:14:22,236
（ブルマ）
ここが きっと 私の死に場所なのね

157
00:14:25,281 --> 00:14:26,240
えっ？

158
00:14:30,119 --> 00:14:32,621
あっ… ちょ…
ちょっと… ちょっと待ってよ！

159
00:14:32,746 --> 00:14:37,251
ねえ あっちよ！
ねえ あっちにあるの　あっちよ！

160
00:14:50,347 --> 00:14:51,765
（ブルマ）あ… あれは…

161
00:14:52,391 --> 00:14:54,768
うん？
（ブルマ）あれよ！　あれ！

162
00:14:55,561 --> 00:14:57,646
あそこにあるじゃない！

163
00:14:58,647 --> 00:14:59,732
（ブールベリ）ああ…

164
00:15:01,108 --> 00:15:04,695
（ブルマ）
あんたも早く行きなさいよ
独り占めされちゃうわよ

165
00:15:04,820 --> 00:15:05,613
ほら！
（ラーズベリ）アア…

166
00:15:25,799 --> 00:15:30,095
多い分には いいじゃないの
早く取りなさい！

167
00:15:35,684 --> 00:15:40,481
ンンッ… ンンッ… ンンッ！

168
00:15:44,360 --> 00:15:47,821
（２人）ンン～ッ… ンン～ッ…

169
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
あっ！

170
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
ウフフッ… ナイス

171
00:15:54,954 --> 00:15:58,040
（２人）ンン～ッ…

172
00:15:58,624 --> 00:16:02,044
（殻の破れる音）

173
00:16:02,586 --> 00:16:05,381
（２人）ウオッ… うん…

174
00:16:10,469 --> 00:16:13,931
（ざわめき）

175
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
うん？

176
00:16:17,518 --> 00:16:19,144
（ボタンを押す音）
（発射音）

177
00:16:20,771 --> 00:16:21,981
（炸裂(さくれつ)音）

178
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
（２人）うん？

179
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
ウワーッ！

180
00:16:26,568 --> 00:16:27,903
まぶしい！

181
00:16:35,536 --> 00:16:36,787
（２人）ンンッ…

182
00:16:36,912 --> 00:16:38,914
（震動音）
ウオッ！

183
00:16:44,461 --> 00:16:45,546
（ブールベリ）ウオッ！

184
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
ンンッ… ウワッ！

185
00:16:49,133 --> 00:16:51,927
（２人）ウワッ！　ンンッ…

186
00:16:52,761 --> 00:16:55,723
あとは お願いね モンスターさん

187
00:16:58,892 --> 00:17:01,353
エーイッ！
（発射音）

188
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
アア… ンンッ…

189
00:17:18,620 --> 00:17:19,663
（発射音）

190
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
（激突音）

191
00:17:28,380 --> 00:17:29,798
ああっ！　ンンッ…
（スイッチを入れる音）

192
00:17:31,550 --> 00:17:32,301
（噴射音）

193
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
（水しぶきの音）

194
00:18:04,291 --> 00:18:05,626
（ため息）

195
00:18:05,751 --> 00:18:08,420
ハァハァハァ…

196
00:18:08,545 --> 00:18:10,506
（水しぶきの音）
えっ？

197
00:18:11,215 --> 00:18:13,842
エーイッ！
（ブールベリ）トーッ！

198
00:18:14,259 --> 00:18:15,719
ああっ！

199
00:18:16,345 --> 00:18:18,889
なんてヤツらなの…
もうダメだわ！

200
00:18:20,516 --> 00:18:22,309
（水しぶきの音）

201
00:18:25,395 --> 00:18:26,313
あっ…

202
00:18:26,772 --> 00:18:29,066
ウオッ… ウワーッ！

203
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
（ラーズベリ）ウッ！　アアーッ！

204
00:18:51,296 --> 00:18:52,506
（ため息）

205
00:18:53,882 --> 00:18:56,009
もうイヤ！

206
00:18:58,178 --> 00:19:02,850
…たく 私に こんなに苦労させて
冗談じゃないわよ！

207
00:19:02,975 --> 00:19:04,393
（転がる音）
えっ？

208
00:19:04,560 --> 00:19:06,186
（転がる音）

209
00:19:06,311 --> 00:19:07,062
えっ？

210
00:19:09,565 --> 00:19:12,109
ウソー！　ンンッ…

211
00:19:13,443 --> 00:19:15,737
（泣き声）

212
00:19:16,864 --> 00:19:20,993
エ～ン…
クリリン　早く帰ってきて！

213
00:19:28,500 --> 00:19:32,796
（悟飯(ごはん)）
もう４日近くになりますけど
まだ遠いんですか？

214
00:19:33,797 --> 00:19:38,093
（クリリン）
ああ もうちょっとあるよ
くそ… 最長老さん 死んじまうぜ

215
00:19:39,094 --> 00:19:40,512
（悟飯）う～ん…

216
00:19:42,472 --> 00:19:43,640
（クリリン）よし！

217
00:19:45,058 --> 00:19:47,436
思い切ってペースを上げてみるか

218
00:19:47,561 --> 00:19:50,814
ここまで遠くに来れば
ベジータにも分かんねえよ 絶対

219
00:19:51,440 --> 00:19:53,358
そ… そうですよね

220
00:19:53,483 --> 00:19:56,403
それに もうすぐ
お父さんが来てくれますから

221
00:19:56,528 --> 00:19:59,781
決めた決めた　全速力で飛ばすぞ！
（悟飯）はい！

222
00:20:00,282 --> 00:20:01,325
（クリリン）それ！

223
00:20:03,619 --> 00:20:06,622
この調子で すっ飛ばせば
あと１時間もありゃ 着くぜ

224
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
はい！

225
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
（ベジータ）うん？

226
00:20:17,299 --> 00:20:19,134
（ベジータ）ついに見つけたぞ！

227
00:20:19,927 --> 00:20:21,053
（ベジータ）気配が２つ

228
00:20:21,178 --> 00:20:24,139
カカロットの息子と
一緒にいるチビだな

229
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
しかし この俺の
ドラゴンボールを狙って—

230
00:20:27,226 --> 00:20:31,438
ここに来るかと思っていたが
随分 遠い所にいやがる

231
00:20:32,814 --> 00:20:35,859
何のつもりか分からんが
この機を逃しては—

232
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
ヤツらの持っている
残りの１コの在りかを—

233
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
吐かせるチャンスはなかろう

234
00:20:41,698 --> 00:20:45,786
この１つを俺が持っていけば
あの女が あの妙な機械で—

235
00:20:45,911 --> 00:20:49,331
ここを探し当てても
７コが そろうことはない

236
00:20:50,582 --> 00:20:51,708
よし！

237
00:20:52,334 --> 00:20:55,212
今度こそは許さんぞ
覚悟しておけ！

238
00:20:55,921 --> 00:20:58,590
ハアーッ！

239
00:21:00,592 --> 00:21:02,719
（扉の開く音）
（部下）フリーザさま

240
00:21:03,387 --> 00:21:04,513
（扉の閉まる音）

241
00:21:04,638 --> 00:21:07,349
ただいま
ギニュー特戦隊から連絡が！

242
00:21:07,975 --> 00:21:13,355
（部下）現在 9035ＸＹ付近を通過
もうじき到着するとのことです

243
00:21:13,897 --> 00:21:15,357
（フリーザ）分かりました

244
00:21:16,024 --> 00:21:19,278
（フリーザ）
フン！　やっと到着しますか

245
00:21:19,403 --> 00:21:22,572
幸い 何事も
起こっていないところを見ますと

246
00:21:22,698 --> 00:21:24,866
ベジータも
７コのドラゴンボール全てを—

247
00:21:24,992 --> 00:21:27,369
集めることが
できていないようですね

248
00:21:27,995 --> 00:21:29,579
覚えていらっしゃい

249
00:21:29,705 --> 00:21:33,125
ギニュー特戦隊が持ってくる
スカウターさえ手に入れれば—

250
00:21:33,250 --> 00:21:36,378
どこにいても
捜し出せるんですからね

251
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
（岩の砕ける音）

252
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
（爆発音）

253
00:22:02,321 --> 00:22:05,490
（ﾅﾚｰﾀｰ）まもなく到着する
ギニュー特戦隊とは—

254
00:22:05,615 --> 00:22:08,702
一体 いかなる者たちなのか？

255
00:22:09,745 --> 00:22:14,082
そして ついにベジータに
見つかってしまったクリリンと悟飯

256
00:22:14,207 --> 00:22:18,003
この危機を逃れるすべは
あるのだろうか？

257
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

258
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

259
00:24:02,357 --> 00:24:04,109
（悟空）オッス！　オラ 悟空

260
00:24:04,442 --> 00:24:07,362
得体(えたい)の知れねえ大きな力が
ナメック星に接近してるぞ

261
00:24:07,529 --> 00:24:09,614
（ベジータ）この俺に
ドラゴンボールを早く渡せ！

262
00:24:09,865 --> 00:24:11,950
フリーザの呼んだ
ギニュー特戦隊ってのは—

263
00:24:12,075 --> 00:24:14,494
今の俺…
いや それ以上かもしれん！

264
00:24:14,661 --> 00:24:16,371
そんなヤツらが５人もいるんだ！

265
00:24:16,496 --> 00:24:18,165
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

266
00:24:18,373 --> 00:24:21,960
“迫る超決戦！
ギニュー特戦隊 只今(ただいま)参上！！”

267
00:24:22,085 --> 00:24:24,880
（悟飯）父さん　早く早く！