1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:02:04,707 --> 00:02:06,876
{\an8}（着陸音）

4
00:03:09,063 --> 00:03:13,151
（ﾅﾚｰﾀｰ）誰もが
待ちに待った悟空(ごくう)が ついに来た

5
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
（クリリン）アハハッ…

6
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
（悟飯(ごはん)）うん？

7
00:03:25,371 --> 00:03:26,039
（リクーム）ヌワッ…

8
00:03:26,497 --> 00:03:28,750
（払う音）

9
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
（バータ）ヘッ…
（測定音）

10
00:03:30,251 --> 00:03:33,713
戦闘力はゴミみたいなもんだぜ

11
00:03:40,428 --> 00:03:44,182
ンンッ…

12
00:03:47,352 --> 00:03:51,648
（悟空）お前(めえ)はオラには勝てねえ
戦わなくても分かる

13
00:03:51,814 --> 00:03:54,943
（ベジータ）ま… まさか…

14
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
ハッ…

15
00:03:57,403 --> 00:04:00,573
４匹まとめて
あの世に送ってやるぜ！

16
00:04:01,908 --> 00:04:05,161
（スパーク音）
リクーム…

17
00:04:05,286 --> 00:04:07,538
ウルトラ…

18
00:04:07,664 --> 00:04:08,957
ファイティング…

19
00:04:09,499 --> 00:04:11,292
ミラクル…

20
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
アタ…

21
00:04:13,253 --> 00:04:14,712
（殴る音）

22
00:04:15,129 --> 00:04:19,467
アア… あた… アア…

23
00:04:19,592 --> 00:04:22,220
アアッ… アア…

24
00:04:22,595 --> 00:04:24,722
アア… ハァ…

25
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
（バータ･ジース）アア…

26
00:04:26,391 --> 00:04:29,477
アアッ… アア…

27
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
アア… ウウッ…

28
00:04:35,275 --> 00:04:40,405
（ﾅﾚｰﾀｰ）なんと たった一撃で
リクームを倒してしまった

29
00:04:41,197 --> 00:04:46,744
アア…
ヤ… ヤツは 超(スーパー)サイヤ人なのか？

30
00:05:45,845 --> 00:05:50,349
（悟空）どうする？　お前たち
とっとと自分たちの星に帰るか？

31
00:05:51,976 --> 00:05:56,189
それとも こいつみてえに
ぶっ倒されてえか？

32
00:06:01,110 --> 00:06:02,320
（ジース）ヘヘヘッ…

33
00:06:03,237 --> 00:06:05,114
聞いたか？　バータ

34
00:06:05,239 --> 00:06:09,660
あのおとぼけ野郎が また
あんな寝言をほざきやがったぜ

35
00:06:09,786 --> 00:06:10,995
（バータ）ああ

36
00:06:11,120 --> 00:06:15,541
どうやら 実力でリクームを
倒したと勘違いしてやがるようだぜ

37
00:06:15,666 --> 00:06:21,756
油断したリクームと 妙な偶然が
ただ重なっただけなのによ　なあ？

38
00:06:21,881 --> 00:06:25,426
ああ
もちろん偶然に決まってんだろう

39
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
ヤツの戦闘力数値は
ほとんど変わっていなかったんだ

40
00:06:29,430 --> 00:06:33,434
な… 何だってんだ？
あの悟空の自信は

41
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
（悟飯）お… お父さん…

42
00:06:36,479 --> 00:06:38,523
（風の音）

43
00:06:42,360 --> 00:06:44,278
（ジース）おい
（バータ）フッ…

44
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
（２人）トーッ！

45
00:06:56,499 --> 00:06:58,918
ギニュー特戦隊の赤いマグマ！

46
00:07:01,337 --> 00:07:04,882
ハアーッ！

47
00:07:05,007 --> 00:07:05,883
ジース！

48
00:07:07,343 --> 00:07:09,595
同じく 青いハリケーン！

49
00:07:09,720 --> 00:07:12,181
ンンッ… キーッ！

50
00:07:12,306 --> 00:07:13,224
バータ！

51
00:07:15,476 --> 00:07:17,562
やっぱ帰らねえか

52
00:07:18,020 --> 00:07:18,938
クッ…

53
00:07:20,481 --> 00:07:22,316
カカロットの勝ちだ

54
00:07:23,943 --> 00:07:26,946
ンンッ… キーッ！
（ジース）ターッ！

55
00:07:30,408 --> 00:07:32,326
いくぞ！
（バータ）おう！

56
00:07:32,452 --> 00:07:35,413
トーッ！
（バータ）トーッ！

57
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
うん？

58
00:08:12,325 --> 00:08:16,245
（ジース）なんだ　つまらん
ちっとも遊んでくれないじゃないか

59
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
怖くて動けないんじゃないか？

60
00:08:20,583 --> 00:08:23,419
やれやれ…
とんだハッタリ野郎だったわけだ

61
00:08:26,380 --> 00:08:29,091
き… きっと 悟空のヤツ

62
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
あいつらのスピードが
あまりに速いんで 動けないんだ

63
00:08:32,970 --> 00:08:34,847
アア…

64
00:08:35,389 --> 00:08:38,601
おい ジース！　遊び過ぎだぞ

65
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
うん？

66
00:08:41,479 --> 00:08:45,024
お前こそ
１発や２発 当てたっていいんだぜ

67
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
あっ…

68
00:08:46,567 --> 00:08:47,735
うん？

69
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
ハアーッ！

70
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
（爆発音）

71
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
（連射音）

72
00:08:59,872 --> 00:09:00,915
悟飯 よけろ！

73
00:09:01,165 --> 00:09:02,583
（爆発音）

74
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
（２人）ウワッ！

75
00:09:04,126 --> 00:09:06,337
アア…

76
00:09:14,554 --> 00:09:17,181
ま… まさか…

77
00:09:21,477 --> 00:09:25,565
生意気な野郎だ！
俺たちはギニュー特戦隊だぞ！

78
00:09:28,276 --> 00:09:30,444
いつまでも
ナメたことしやがると…

79
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
（殴る音）
（バータ）あっ！

80
00:09:32,613 --> 00:09:35,157
アアッ… アア…

81
00:09:35,283 --> 00:09:41,247
（うめき声）

82
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
ウウ…

83
00:09:42,915 --> 00:09:47,962
ンン～ッ…

84
00:09:48,087 --> 00:09:50,715
き… 貴様…

85
00:09:51,757 --> 00:09:56,637
えっ？　どうでもいいけど
お前たち 油断しすぎじゃねえの？

86
00:09:57,888 --> 00:10:00,182
な… な… な…

87
00:10:00,558 --> 00:10:03,769
なんだと！
（バータ）ンンッ！

88
00:10:03,936 --> 00:10:04,687
（ジース･バータ）ハッ…

89
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
ンッ！

90
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
オリャー！

91
00:10:08,482 --> 00:10:09,900
（悟空）ンンッ！
（バータ）ホッ！

92
00:10:10,443 --> 00:10:12,403
こ…
（バータ）こいつ…

93
00:10:15,489 --> 00:10:17,158
ターッ！

94
00:10:17,575 --> 00:10:18,784
ンンッ…

95
00:10:18,951 --> 00:10:19,952
ウワーッ！

96
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
ンンッ…

97
00:10:25,207 --> 00:10:26,167
ンッ…

98
00:10:26,500 --> 00:10:28,002
ンンッ！

99
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
な… 何だ？

100
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
今 何をしやがったんだ？

101
00:10:49,148 --> 00:10:53,194
気合いだ… あれは
気合いだけで吹っ飛ばしたんだ

102
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
（爆発音）

103
00:11:05,623 --> 00:11:06,957
（フリーザ）ホホホホッ…

104
00:11:07,083 --> 00:11:10,169
ドラゴンボールが７コ
ついに そろいました

105
00:11:10,294 --> 00:11:13,089
これで
私に永遠の命が手に入るのです

106
00:11:14,507 --> 00:11:17,510
私としたことが うかつでしたね

107
00:11:18,094 --> 00:11:22,306
願いをかなえるのに
まさか 暗号が必要だったとは

108
00:11:25,309 --> 00:11:29,230
それにしても
生き残りのナメック人たちが—

109
00:11:29,355 --> 00:11:33,234
その暗号を
素直に しゃべってくれるかどうか

110
00:11:59,969 --> 00:12:03,597
（最長老）ハァ… ハァ…

111
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
（デンデ）アア…

112
00:12:09,937 --> 00:12:11,605
最長老さま…

113
00:12:12,690 --> 00:12:14,859
（足音）

114
00:12:35,296 --> 00:12:37,423
（ギニュー）違う！
（部下たち）アア…

115
00:12:37,965 --> 00:12:41,260
（ギニュー）
何度言ったら分かるんだ！　ええ？

116
00:12:41,385 --> 00:12:44,597
右端は こうだ！

117
00:12:45,473 --> 00:12:48,684
いいか？
今までより ずっとカッコイイ—

118
00:12:48,809 --> 00:12:51,187
ウルトラファイティングポーズを
考えて—

119
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
フリーザさまに
ご覧に入れるんだから

120
00:12:53,272 --> 00:12:55,191
しっかり練習台になれよ

121
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
そうだ！

122
00:12:57,359 --> 00:13:00,654
もし うまくできたら これをやろう

123
00:13:00,779 --> 00:13:03,741
俺って優しいだろう

124
00:13:03,866 --> 00:13:05,159
よ～し！　いくぞ！

125
00:13:05,659 --> 00:13:06,744
タッ！

126
00:13:07,244 --> 00:13:08,954
（部下Ａ）リ… リクーム！

127
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
（部下Ｂ）バ… バータ！

128
00:13:10,873 --> 00:13:12,166
（部下Ｃ）ジ… ジース！

129
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
（部下Ｄ）グ… グルド！

130
00:13:13,834 --> 00:13:15,169
ギニュー！

131
00:13:15,294 --> 00:13:19,048
（一同）
みんな そろって ギニュー特戦隊！

132
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
ンンッ…

133
00:13:28,974 --> 00:13:30,100
ンンッ…

134
00:13:33,312 --> 00:13:34,605
（殴る音）

135
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
（部下Ｂ）アアーッ！

136
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
（部下Ｅ）イヤ… アア…

137
00:13:40,277 --> 00:13:41,278
（当たる音）

138
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
ドラゴンボールに触るな！

139
00:13:43,113 --> 00:13:46,242
ヒ… ヒイッ…

140
00:13:47,785 --> 00:13:49,745
（ギニュー）フリーザさまから
お預かりしている—

141
00:13:49,870 --> 00:13:53,958
大切なドラゴンボールなんだぞ
なぜ触った？

142
00:13:54,333 --> 00:13:57,461
アア… いや…
（ギニュー）なぜなんだ！

143
00:13:57,586 --> 00:14:00,923
（おびえる声）

144
00:14:01,048 --> 00:14:02,967
ヒイッ…
（ギニュー）そうか

145
00:14:03,759 --> 00:14:05,719
（部下Ｅ）アアーッ！

146
00:14:05,844 --> 00:14:07,429
（部下たち）アア…

147
00:14:07,555 --> 00:14:11,934
（ギニュー）そんなに触りたいなら
触らせてあげちゃおうかな

148
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
（部下たち）うん？

149
00:14:24,697 --> 00:14:26,824
さあ　これに触ってみろ

150
00:14:27,283 --> 00:14:29,243
（部下たち）アア…

151
00:14:30,244 --> 00:14:32,496
少しでも触ることができたら—

152
00:14:32,621 --> 00:14:36,250
みんなにキャラメル２コずつ
あげちゃうんだけどな

153
00:14:37,209 --> 00:14:38,252
フフフフッ…

154
00:14:38,919 --> 00:14:40,588
（部下たち）アア…

155
00:14:47,845 --> 00:14:49,179
（部下たち）ヤーッ！

156
00:14:49,430 --> 00:14:52,224
（殴る音）
（部下Ｆ）アアーッ！

157
00:14:52,349 --> 00:14:54,894
（殴る音）
（部下Ｇ）アアーッ！

158
00:14:55,519 --> 00:14:58,147
（ギニュー）ほらほら どうした！
（殴る音）

159
00:14:58,272 --> 00:15:02,484
そんなことでは いつまでたっても
強い戦士には なれないぞ！

160
00:15:02,610 --> 00:15:03,903
フハハハッ…

161
00:15:04,069 --> 00:15:04,987
（殴る音）

162
00:15:05,195 --> 00:15:06,906
（部下Ａ）ヒイ～ッ！

163
00:15:07,031 --> 00:15:08,157
（殴る音）

164
00:15:08,282 --> 00:15:10,367
（部下Ｃ）ヒイ～ッ！

165
00:15:12,286 --> 00:15:14,830
ンンッ…

166
00:15:16,373 --> 00:15:19,084
ンンッ…

167
00:15:24,006 --> 00:15:28,135
（風の音）

168
00:15:35,976 --> 00:15:37,853
ンンッ…

169
00:15:46,070 --> 00:15:47,154
ハアッ！

170
00:15:47,738 --> 00:15:48,572
おっと！

171
00:15:50,699 --> 00:15:51,659
（ジース）ハアッ！

172
00:15:53,160 --> 00:15:54,203
ハッ…

173
00:15:56,664 --> 00:15:58,248
おっと！

174
00:16:00,709 --> 00:16:03,712
ハァハァハァ…

175
00:16:07,549 --> 00:16:13,222
ハァハァ ハァハァ…

176
00:16:16,517 --> 00:16:19,061
ハァハァ…

177
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
（ベジータ）クッ…

178
00:16:22,856 --> 00:16:25,025
ンッ… ンンッ…

179
00:16:25,317 --> 00:16:26,986
ク… クリリンさん

180
00:16:27,111 --> 00:16:30,864
あの２人 思ったより
強くないような気がしませんか？

181
00:16:30,990 --> 00:16:33,242
お父さんに手が出せないでいる

182
00:16:33,367 --> 00:16:36,120
そ… そんなはずはない

183
00:16:40,499 --> 00:16:45,879
ハァハァ ハァハァ…

184
00:16:46,005 --> 00:16:48,674
ハアーッ！

185
00:16:49,091 --> 00:16:50,092
（悟飯･クリリン）あっ！

186
00:16:51,427 --> 00:16:52,219
ンンッ…

187
00:16:52,511 --> 00:16:54,013
ハアッ！　ンッ！

188
00:16:54,680 --> 00:16:55,931
ンッ！　タッ！

189
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
ハァ…

190
00:17:00,686 --> 00:17:02,521
ンンッ…

191
00:17:03,230 --> 00:17:06,150
あいつらは ベジータでさえ
どうしようもなかった—

192
00:17:06,275 --> 00:17:09,778
あのリクームってヤツと
同じぐらいの気を持っているんだ

193
00:17:10,612 --> 00:17:12,031
悟空が強すぎて—

194
00:17:12,156 --> 00:17:15,325
ヤツらが大したことないように
見えるんじゃないかな

195
00:17:15,826 --> 00:17:18,162
そ… そうかな

196
00:17:18,287 --> 00:17:21,373
お父さんの気のほうが
ずっと小さいのに

197
00:17:23,083 --> 00:17:24,043
（ジース･バータ）トーッ！

198
00:17:24,626 --> 00:17:26,879
ど… どうなっているんだ？
（測定音）

199
00:17:27,004 --> 00:17:30,883
ヤツの戦闘力は 間違いなく
たったの5,000だというのに

200
00:17:31,550 --> 00:17:33,844
俺の攻撃が かすりもしない

201
00:17:34,803 --> 00:17:36,638
カカロットのヤツは—

202
00:17:36,764 --> 00:17:41,894
攻撃の ほんの一瞬だけ
急激に戦闘力を高めているんだ

203
00:17:42,227 --> 00:17:45,856
恐らく ムダなエネルギー消費を
避けるために

204
00:17:46,023 --> 00:17:48,859
（測定音）

205
00:17:49,902 --> 00:17:52,154
あまりにも短い一瞬なので—

206
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
スカウターでも
拾いきれていないだろう

207
00:17:55,407 --> 00:17:58,494
と… とてつもない戦闘力だ

208
00:17:58,619 --> 00:18:01,830
なぜ あいつに あんなパワーが…

209
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
あ… 頭に来たぜ

210
00:18:05,417 --> 00:18:08,962
あんな屁(へ)みたいな野郎に
コケにされてたまるか！

211
00:18:09,630 --> 00:18:11,006
おい ジース！
（ジース）うん？

212
00:18:11,131 --> 00:18:13,717
（バータ）
パープルコメットクラッシュで
いくぞ！

213
00:18:14,551 --> 00:18:18,722
パープルコメットクラッシュか
ヘッ… そいつはいい

214
00:18:19,473 --> 00:18:22,559
（ジース）よし　いくぞ バータ！
（バータ）おう！

215
00:18:23,852 --> 00:18:30,776
ハアーッ！

216
00:18:30,943 --> 00:18:35,781
ハアーッ！

217
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
（２人）ハアーッ！

218
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
（連射音）

219
00:18:44,206 --> 00:18:46,708
ハアーッ！

220
00:18:46,875 --> 00:18:52,172
（連射音）

221
00:18:52,339 --> 00:18:56,218
（連射音）

222
00:18:56,760 --> 00:18:58,220
何だ？　どうなった？

223
00:19:02,933 --> 00:19:05,352
（ブルマ）ンンッ… もう！

224
00:19:06,478 --> 00:19:09,606
ンッ！　みんなで
かよわいレディー放り出して

225
00:19:09,731 --> 00:19:11,275
何やってんのかしら？

226
00:19:11,400 --> 00:19:15,612
孫(そん)君も孫君よね
“予定が遅れた”じゃ済まないわよ

227
00:19:15,737 --> 00:19:18,657
来たら すぐに
私を連れて帰ってもらわなきゃ

228
00:19:18,782 --> 00:19:22,119
ンンッ…
こんな所に いつまでもいたら—

229
00:19:22,244 --> 00:19:26,081
お肌が傷んで
せっかくの美貌が台なしだわ！

230
00:19:26,832 --> 00:19:27,958
ハァ…

231
00:19:32,504 --> 00:19:34,506
地球に帰りたい

232
00:19:38,594 --> 00:19:42,931
（飛来音）

233
00:19:43,765 --> 00:19:46,185
（爆発音）
ウワーッ！

234
00:19:56,653 --> 00:19:58,864
（石の転がる音）

235
00:20:00,157 --> 00:20:03,577
もう！　一体 何なのよ！

236
00:20:03,869 --> 00:20:05,996
ンンッ…

237
00:20:13,420 --> 00:20:15,964
（ジース）あ… あの野郎！

238
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
（電子音）

239
00:20:18,300 --> 00:20:19,635
（バータ）ジース！

240
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
（ジース）うん？　何だ？　バータ

241
00:20:23,388 --> 00:20:26,391
こうなったら お前
クラッシャーボールを撃て

242
00:20:26,516 --> 00:20:31,230
多分 ヤツのスピードなら
よけて逃げやがるだろうがな

243
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
（ジース）どうするんだ？

244
00:20:32,940 --> 00:20:34,441
（バータ）決まってるだろう

245
00:20:34,566 --> 00:20:38,111
必死で よけているところを
背中から ぶっつぶしてやる

246
00:20:38,237 --> 00:20:42,449
いくら ヤツが速くても
俺のスピードは宇宙一だ

247
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
分かったぜ

248
00:20:44,409 --> 00:20:48,080
チェッ… それにしても
なんで あんなカスに…

249
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
くそ！

250
00:20:50,457 --> 00:20:53,669
クラッシャー…

251
00:20:55,504 --> 00:20:57,172
ボール！

252
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
さあ 来やがれ

253
00:21:06,807 --> 00:21:08,308
（飛来音）

254
00:21:08,850 --> 00:21:10,185
どうした？　なぜ よけん？

255
00:21:11,770 --> 00:21:12,896
（はじく音）

256
00:21:14,314 --> 00:21:15,774
（ベジータたち）アア…

257
00:21:16,608 --> 00:21:18,026
はじき飛ばした！

258
00:21:21,238 --> 00:21:23,991
クッ… ち… ちくしょう！

259
00:21:26,159 --> 00:21:26,994
ハッ…

260
00:21:32,833 --> 00:21:35,043
あれ？　えっ？

261
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
うん？　あっ…

262
00:21:41,717 --> 00:21:42,592
うん？

263
00:21:43,218 --> 00:21:46,138
くそ… どこ行きやがった？

264
00:21:49,391 --> 00:21:51,435
後ろだ！　バータ！

265
00:21:51,601 --> 00:21:54,229
なっ！　アア…

266
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
アア…

267
00:21:58,608 --> 00:22:02,237
アア…

268
00:22:04,698 --> 00:22:05,615
よっ！

269
00:22:05,741 --> 00:22:10,370
（ﾅﾚｰﾀｰ）ギニュー特戦隊を
はるかに上回る悟空のパワー

270
00:22:10,495 --> 00:22:16,877
やはり悟空は 伝説の戦士
超(スーパー)サイヤ人になったのだろうか

271
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

272
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

273
00:24:02,566 --> 00:24:04,234
（悟空）オッス！　オラ 悟空

274
00:24:05,110 --> 00:24:07,487
オラは随分 強くなったと思ってる

275
00:24:07,654 --> 00:24:09,739
それでも フリーザってヤツには
勝てねえっていうのか？

276
00:24:09,906 --> 00:24:13,118
（ギニュー）
こいつは かつてないほどの
面白い戦いになりそうだ

277
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
このギニューさまの
真の力を見せる時が—

278
00:24:16,496 --> 00:24:18,540
まさか
やって来るとは思わなかったぞ

279
00:24:18,707 --> 00:24:20,292
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

280
00:24:20,417 --> 00:24:24,296
“ついに直接対決！！
ギニュー隊長のおでましだ”

281
00:24:24,421 --> 00:24:26,423
（悟飯）父さんは宇宙一だ！