1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
（蹴る音）

4
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
（殴る音）

5
00:02:05,583 --> 00:02:09,420
（ﾅﾚｰﾀｰ）リクームに続いて
バータをも倒した悟空(ごくう)の前に—

6
00:02:09,546 --> 00:02:12,423
ついに ギニューが現れた

7
00:02:31,151 --> 00:02:35,155
そして ドラゴンボールを
７コそろえたフリーザは—

8
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
願いをかなえる合言葉を
聞き出すため—

9
00:02:38,241 --> 00:02:41,161
最長老のもとへ急いでいた

10
00:02:57,635 --> 00:02:58,469
（悟空）お前(めえ)たちは—

11
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
ドラゴンレーダーで
ドラゴンボールを捜してくれ

12
00:03:04,183 --> 00:03:07,020
ベジータ　お前は
もう１人のヤツを倒してくれ

13
00:03:07,145 --> 00:03:10,940
死にかけて全快してから
力がグンと増えたはずだ

14
00:03:11,065 --> 00:03:13,151
これで
勝てない相手ではなくなった

15
00:03:13,276 --> 00:03:14,611
（ベジータ）
チッ… 知ってやがったか

16
00:03:15,361 --> 00:03:17,906
（悟飯(ごはん)）行ってきます！
（クリリン）頑張れよ 悟空！

17
00:03:20,658 --> 00:03:22,994
よし　こっちも いくぞ

18
00:03:23,828 --> 00:03:28,458
（ギニュー）
こいつは かつてないほどの
面白い戦いになりそうだ

19
00:04:08,039 --> 00:04:08,873
フッ…

20
00:04:10,541 --> 00:04:13,044
（ベジータ）ハアッ！
（悟空）ベ… ベジータ！

21
00:04:13,461 --> 00:04:14,837
隙あり！

22
00:04:15,838 --> 00:04:16,673
ウワッ！
（ギニュー）トリャ！

23
00:04:16,798 --> 00:04:18,424
（殴る音）

24
00:04:23,972 --> 00:04:25,431
ターッ！

25
00:04:26,516 --> 00:04:27,433
（悟空）ハアッ！

26
00:04:33,356 --> 00:04:35,400
ヤッ！　ンッ！　ハアッ！

27
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
ンンッ！

28
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
ンッ！　ハアッ！

29
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
（悟空）ウワッ！

30
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
オラーッ！

31
00:04:51,040 --> 00:04:51,958
あっ…

32
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
うん？

33
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
オッ…

34
00:05:14,981 --> 00:05:16,065
ターッ！
（殴る音）

35
00:05:18,943 --> 00:05:20,069
ウワッ！

36
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
（悟空）ターッ！
（蹴る音）

37
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
ンッ！

38
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
フッ…

39
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
トーッ！
（蹴る音）

40
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
（蹴る音）
ウワッ！

41
00:05:58,191 --> 00:05:59,108
フフフッ…

42
00:06:03,863 --> 00:06:04,572
アア…

43
00:06:17,502 --> 00:06:18,836
（ギニュー）オリャー！

44
00:06:25,802 --> 00:06:27,512
（ギニュー）トリャー！
（殴る音）

45
00:06:28,262 --> 00:06:29,305
（ジース）やった！

46
00:06:52,578 --> 00:06:55,998
痛(いて)え…
ちきしょう ベジータのヤツ…

47
00:06:56,124 --> 00:06:59,961
なるほど　こいつは
思った以上にできるようだな

48
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
フフフフッ…

49
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
それだけに
ベジータに逃げられたのは痛かろう

50
00:07:07,677 --> 00:07:10,430
こいつは
早く勝負をつけねえと—

51
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
せっかく出てきた希望が
みんな パアになっちまうぞ

52
00:07:17,854 --> 00:07:20,857
（風の音）

53
00:07:29,282 --> 00:07:30,908
（咆哮(ほうこう)）

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,141
フフフフッ…
いい展開になってきたぞ

55
00:07:55,266 --> 00:07:59,562
カカロットとギニューの実力は
ほとんど同じと見た

56
00:07:59,687 --> 00:08:03,065
うまくいけば ２匹とも
つぶし合ってくれるかもしれん

57
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
そうなれば もう こっちのもんだ

58
00:08:05,735 --> 00:08:09,197
ハハハハッ…

59
00:08:09,322 --> 00:08:11,949
あのチビどもは
願いをかなえるための合言葉を—

60
00:08:12,074 --> 00:08:14,160
聞き出したら すぐに片づけてやる

61
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
そして
この俺が不老不死にさえなれば—

62
00:08:18,831 --> 00:08:21,667
フリーザとの戦いに
勝算も生まれてくるぞ

63
00:08:22,335 --> 00:08:24,086
ハハハハッ！

64
00:08:39,393 --> 00:08:43,814
悟飯　フリーザが 最長老さんから
合言葉を聞き出す前に—

65
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
なんとしてでも ブルマさんから
ドラゴンレーダーを借りて

66
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
ドラゴンボールを捜し出すんだ
（悟飯）はい

67
00:09:22,770 --> 00:09:24,522
（最長老）ハァ…

68
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
（せきこみ）

69
00:09:26,816 --> 00:09:27,733
ハァ…

70
00:09:33,781 --> 00:09:35,408
（悟空･ギニュー）ターッ！

71
00:09:36,701 --> 00:09:40,538
（ギニュー）オリャー！
（悟空）オリャリャリャ！

72
00:09:45,459 --> 00:09:49,088
（ギニュー）
確かに サイヤ人にしては
なかなかのスピードだ

73
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
ギニュー特戦隊隊長 ギニュー！

74
00:09:53,884 --> 00:09:56,429
スーパーファイティングポーズ！

75
00:09:57,179 --> 00:09:58,014
うん？

76
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
（悟空）こうけ？

77
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
バ… バカ！　足が逆だ 足が！

78
00:10:03,185 --> 00:10:05,605
（悟空）うん？　あっ そうか

79
00:10:06,564 --> 00:10:11,569
それにしても お前たち みんな
変わった構えするんだな

80
00:10:12,236 --> 00:10:14,405
オラ そんなの初めて見たぞ

81
00:10:14,530 --> 00:10:18,159
な… なんだと？　貴様には—

82
00:10:18,284 --> 00:10:21,329
ウルトラファイティングポーズの
華麗さが分からんのか

83
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
どうでもいいけど
あんまり時間がねえんだ

84
00:10:26,250 --> 00:10:29,962
せっかくの登場で悪いが
一気にいかせてもらうぞ

85
00:10:30,796 --> 00:10:34,342
ほう…
相当の自信だな フフフッ…

86
00:10:34,467 --> 00:10:37,345
ハハハハッ…

87
00:10:37,470 --> 00:10:42,350
このギニューさまが そんな口を
利かれたのは 初めてだぞ

88
00:10:43,559 --> 00:10:46,020
もし貴様が
先ほどからの立ち合わせで—

89
00:10:46,145 --> 00:10:51,359
その自信を持ったのなら すぐに
その鼻っ柱をへし折ってやろう

90
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
うん？

91
00:10:53,861 --> 00:10:57,156
実は この俺さまも
貴様と同じように—

92
00:10:57,281 --> 00:11:00,534
戦闘力を
自在に変化できるタイプなんだよ

93
00:11:01,202 --> 00:11:02,453
アア…

94
00:11:04,538 --> 00:11:09,168
（ジース）
おお… さすがギニュー隊長だ
少しも動揺しておられん

95
00:11:10,670 --> 00:11:15,841
当たり前か　あいつの戦闘力が
もし本当に６万だったとしても—

96
00:11:15,966 --> 00:11:19,804
ギニュー隊長の最大戦闘力は
はるかに上だ

97
00:11:23,140 --> 00:11:23,849
アア…

98
00:11:24,183 --> 00:11:26,852
ハアーッ！

99
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
ヤベッ！
（ギニュー）トリャ！

100
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
ンッ！

101
00:11:34,860 --> 00:11:36,362
（激突音）

102
00:11:36,904 --> 00:11:38,239
ンンッ…

103
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
（爆発音）

104
00:12:16,527 --> 00:12:20,948
（スパーク音）

105
00:12:22,283 --> 00:12:23,367
（スパーク音）

106
00:12:24,952 --> 00:12:29,206
（ブルマ）
もう！　私が１人で こんなに
苦労しているっていうのに

107
00:12:29,331 --> 00:12:32,418
みんな 何やってるのかしらね
まったく！

108
00:12:32,877 --> 00:12:37,339
もしかして 私のこと忘れて
遊んでんじゃないの？

109
00:12:38,174 --> 00:12:39,550
まったく…
（スパーク音）

110
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
宇宙船を壊されて—

111
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
地球へ戻れなくなるわ
通信機は壊れるわ…

112
00:12:45,055 --> 00:12:48,100
全くいいことないわね

113
00:12:48,225 --> 00:12:49,310
うん？

114
00:12:49,560 --> 00:12:52,062
よ～し　直ったっと！

115
00:12:52,188 --> 00:12:54,565
ホントに
手間暇かけさせてくれちゃって

116
00:12:54,690 --> 00:12:56,901
（地響き）
うん？

117
00:12:57,401 --> 00:12:59,612
（地響き）
ウワーッ！

118
00:13:02,698 --> 00:13:04,658
（信号音）
うん？

119
00:13:04,825 --> 00:13:06,118
（信号音）

120
00:13:06,243 --> 00:13:09,872
アア… な… 何よ？　今のは

121
00:13:10,206 --> 00:13:11,040
あっ…

122
00:13:11,165 --> 00:13:13,834
（信号音）

123
00:13:13,959 --> 00:13:17,046
な… ７コ 全部そろってるじゃない

124
00:13:17,171 --> 00:13:20,841
も… もしかして
私１人 のけ者にして—

125
00:13:20,966 --> 00:13:23,844
みんなで
神龍(シェンロン)に願いをするつもりね？

126
00:13:23,969 --> 00:13:25,221
よ～し…

127
00:13:32,394 --> 00:13:33,479
（スイッチを押す音）

128
00:13:43,864 --> 00:13:48,327
うん？　もしドラゴンボールを
集めたのが ベジータだったら…

129
00:13:48,452 --> 00:13:50,871
（地響き）
ウワッ！　まただわ！

130
00:13:50,996 --> 00:13:55,125
ンンッ…
な… 何なのよ？　この星は

131
00:13:55,251 --> 00:13:57,336
アア…

132
00:13:57,461 --> 00:14:00,339
そ… そうだ
もしベジータだったとしても—

133
00:14:00,464 --> 00:14:03,259
先に地球へ帰してって
言っちゃえばいいんだわ

134
00:14:03,384 --> 00:14:06,262
ハハッ… な～んだ　簡単じゃない

135
00:14:06,387 --> 00:14:09,223
そうと決まれば
ドラゴンボール目指して…

136
00:14:12,226 --> 00:14:13,644
レッツゴー！

137
00:14:19,316 --> 00:14:22,319
（爆発音）

138
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
ンンッ…

139
00:14:45,342 --> 00:14:47,136
ウワーッ！

140
00:15:19,627 --> 00:15:20,628
うん？

141
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
ハアッ！

142
00:15:28,344 --> 00:15:29,178
（悟空）ンッ！

143
00:15:30,429 --> 00:15:31,972
（ギニュー）ンンッ！

144
00:15:42,524 --> 00:15:44,735
（ジース）ハッ…
（ギニュー）アアッ！

145
00:15:52,952 --> 00:15:57,456
（泡の音）

146
00:15:57,623 --> 00:16:01,961
（蒸気の音）

147
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
ハッ…

148
00:16:30,739 --> 00:16:32,074
よ～し…

149
00:16:33,242 --> 00:16:37,788
速い！
スピードでは ヤツのほうが上か

150
00:16:40,916 --> 00:16:43,752
（発射音）

151
00:16:46,797 --> 00:16:48,007
オオッ…

152
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
ウワッ！

153
00:16:50,509 --> 00:16:51,635
し… しまった！

154
00:16:52,302 --> 00:16:53,971
ハハハハッ…

155
00:16:54,096 --> 00:16:57,641
うまく動きを止めてやった！
ハハハハッ…

156
00:16:58,017 --> 00:16:59,768
ンンッ…

157
00:16:59,893 --> 00:17:01,603
ンンッ… アア…

158
00:17:02,521 --> 00:17:04,106
ンンッ…

159
00:17:04,898 --> 00:17:07,109
くそ…

160
00:17:07,776 --> 00:17:10,988
（ジース）隊長！
もうヤツは こっちのもんですよ！

161
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
ンンッ…

162
00:17:15,868 --> 00:17:21,749
（悟空の力み声）

163
00:17:21,874 --> 00:17:25,711
くそ… すげえ力だ　外れねえ

164
00:17:26,587 --> 00:17:31,383
（ジース）隊長！　もうそろそろ
ヤツの骨を砕いて 一気にカタを！

165
00:17:32,134 --> 00:17:32,801
ンンッ…

166
00:17:33,927 --> 00:17:38,557
しょ… しょうがねえ
こ… こうなったら 界王拳(かいおうけん)で…

167
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
オオッ… なっ…

168
00:17:43,645 --> 00:17:45,147
た… 隊長！

169
00:17:50,778 --> 00:17:53,614
誰が手を貸せと言った？　ジース

170
00:17:54,114 --> 00:17:56,408
（発射音）

171
00:17:56,825 --> 00:17:57,576
ウワッ！

172
00:17:59,578 --> 00:18:02,581
（爆発音）

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,542
ウワーッ！

174
00:18:05,667 --> 00:18:07,961
アア… た… 隊長！

175
00:18:09,046 --> 00:18:14,551
今度 余計なマネをしたら
命をなくすのは 自分だと思え！

176
00:18:14,676 --> 00:18:16,470
あっ… はい

177
00:18:17,638 --> 00:18:19,181
（ギニュー）それから 貴様！

178
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
うん？

179
00:18:21,683 --> 00:18:25,979
貴様は
更なる真の力をいまだ隠している

180
00:18:26,105 --> 00:18:28,774
俺が気がつかんとでも思ったか

181
00:18:31,527 --> 00:18:37,616
恐らくフリーザさまとの対戦に
力を温存しておくつもりだろうが

182
00:18:37,741 --> 00:18:40,077
この俺さまをナメるなよ

183
00:18:40,202 --> 00:18:45,040
珍しく楽しめそうな戦いに
ワクワクしているんだ

184
00:18:45,415 --> 00:18:48,043
つまらんマネは よすんだな

185
00:18:48,669 --> 00:18:50,170
よし 分かった

186
00:18:50,546 --> 00:18:53,173
じゃ
オラのホントの力を見せてやる

187
00:18:54,049 --> 00:18:55,968
（ギニュー）そのほうが よかろう

188
00:18:56,093 --> 00:19:00,180
力を出さんうちに殺されては
死にきれまい

189
00:19:00,889 --> 00:19:04,351
お前の持ってる
相手のパワーが分かる機械で—

190
00:19:04,476 --> 00:19:07,187
よ～くオラの力の数値を見てみろ

191
00:19:07,729 --> 00:19:10,941
フフッ…
スカウターを見るまでもない

192
00:19:11,483 --> 00:19:15,988
恐らく貴様の数値は
８万5,000までは上がるはずだ

193
00:19:22,661 --> 00:19:24,204
界王拳…

194
00:19:25,247 --> 00:19:26,331
ンッ！

195
00:19:27,249 --> 00:19:30,711
ハアーッ！

196
00:19:44,183 --> 00:19:46,810
アア…

197
00:20:00,699 --> 00:20:03,744
ンンーッ…

198
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
（測定音）

199
00:20:08,790 --> 00:20:14,755
ハアーッ！

200
00:20:14,922 --> 00:20:18,759
（測定音）
ハッ… アア…

201
00:20:18,926 --> 00:20:22,763
ハアーッ！

202
00:20:23,347 --> 00:20:26,767
アア…

203
00:20:26,934 --> 00:20:28,018
（測定音）

204
00:20:28,143 --> 00:20:30,145
アアッ…

205
00:20:40,948 --> 00:20:43,784
（測定音）

206
00:20:45,077 --> 00:20:48,080
きゅ… ９万… アア…

207
00:20:51,500 --> 00:20:54,253
９万5,000…

208
00:20:56,255 --> 00:20:58,882
10万… 10万5,000…

209
00:20:59,007 --> 00:21:01,635
10万6,000… 10万7,000…

210
00:21:02,344 --> 00:21:04,554
10万8,000…

211
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
バ… バカな！

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,730
10万9,000…

213
00:21:14,273 --> 00:21:16,608
（測定音）

214
00:21:17,025 --> 00:21:19,027
アア…

215
00:21:22,322 --> 00:21:23,949
（ギニュー）11万…

216
00:21:24,950 --> 00:21:26,076
アア…

217
00:21:27,202 --> 00:21:30,205
11万… まさか…

218
00:21:31,248 --> 00:21:34,126
ま… まだまだ上昇している！

219
00:21:38,171 --> 00:21:40,716
（ﾅﾚｰﾀｰ）すごいぞ 悟空！

220
00:21:46,638 --> 00:21:51,018
とどまるところを知らず
上がり続けるパワー

221
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
一体 悟空の真の力とは

222
00:21:56,398 --> 00:22:00,402
一体 どのくらいなのだろうか

223
00:22:02,696 --> 00:22:07,617
そして ギニューの真の力は…

224
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

225
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

226
00:24:02,566 --> 00:24:04,651
（悟空）オッス！　オラ 悟空

227
00:24:04,776 --> 00:24:06,695
見たか ギニュー　オラの力を！

228
00:24:06,987 --> 00:24:08,613
（ギニュー）じゅ… 18万？

229
00:24:08,738 --> 00:24:12,409
し… 信じられん
これが貴様の真の力なのか！

230
00:24:12,993 --> 00:24:15,662
（悟空）悪いが お前は
オラに勝つことはできねえ！

231
00:24:16,663 --> 00:24:18,540
次回「ドラゴンボールＺ」

232
00:24:18,665 --> 00:24:22,669
“闘いの行方！？　最長老に
迫るフリーザの魔の手”

233
00:24:22,794 --> 00:24:25,338
{\an8}（悟飯）父さん
フリーザが ついに…