1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:53,655 --> 00:01:54,614
（発射音）

4
00:01:54,739 --> 00:01:58,368
（ﾅﾚｰﾀｰ）星をも震わす
恐るべき破壊力で迫る—

5
00:01:58,493 --> 00:02:01,913
ギニュー特戦隊隊長 ギニュー

6
00:02:02,789 --> 00:02:05,291
（爆発音）

7
00:02:06,584 --> 00:02:10,046
しかし 悟空(ごくう)も負けてはいなかった
いや もしかすると—

8
00:02:10,171 --> 00:02:14,467
悟空の真のパワーは
ギニュー以上かもしれない

9
00:02:15,760 --> 00:02:17,387
（悟空）界王拳(かいおうけん)…

10
00:02:17,554 --> 00:02:20,181
（測定音）
（ギニュー）ハッ… アア…

11
00:02:20,890 --> 00:02:23,726
ハアーッ！

12
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
（測定音）

13
00:02:26,729 --> 00:02:28,231
きゅ… ９万…

14
00:02:28,356 --> 00:02:30,650
10万5,000… 11万…

15
00:02:30,775 --> 00:02:33,903
ま… まだ上昇している！

16
00:02:43,496 --> 00:02:47,625
（測定音）

17
00:02:47,750 --> 00:02:52,589
（ジース）じゅ… 11万7,000…
し… 信じられん

18
00:02:52,755 --> 00:02:53,840
（測定音）

19
00:02:53,965 --> 00:02:59,012
ギ… ギニュー隊長でさえ
最大戦闘数値は12万だというのに

20
00:03:00,388 --> 00:03:05,226
（悟空）ハアーッ！

21
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
ハアーッ！

22
00:03:10,940 --> 00:03:15,236
じゅ… 12万… 13万…

23
00:03:15,403 --> 00:03:20,575
ハアーッ！

24
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
（風の音）

25
00:03:27,665 --> 00:03:30,585
（ギニュー）じゅ… 14万…

26
00:03:31,419 --> 00:03:34,255
アア…

27
00:03:34,380 --> 00:03:35,965
ウオーッ！

28
00:03:36,925 --> 00:03:38,718
全宇宙の中で—

29
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
フリーザさまの次に強いのは
この俺のはず！

30
00:03:43,514 --> 00:03:46,267
ウオーッ！

31
00:03:47,101 --> 00:03:50,980
ハアーッ！

32
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
じゅ… 15万！
こ… こんなことが…

33
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
ハアーッ！

34
00:04:00,365 --> 00:04:01,449
やめろ！

35
00:04:08,164 --> 00:04:11,000
（砕ける音）

36
00:04:16,547 --> 00:04:19,050
アア… ンンッ…

37
00:04:19,175 --> 00:04:21,261
ンンッ！　オリャー！

38
00:04:26,724 --> 00:04:28,226
（はね返す音）

39
00:04:32,105 --> 00:04:34,649
（爆発音）

40
00:04:35,692 --> 00:04:38,820
（爆発音）

41
00:04:45,702 --> 00:04:50,832
ハアーッ！

42
00:04:51,708 --> 00:04:54,127
アア… アア…

43
00:05:00,258 --> 00:05:02,760
じゅ… 18万

44
00:05:03,344 --> 00:05:08,850
し… 信じられん
こ… これが貴様の真の力なのか！

45
00:05:10,268 --> 00:05:13,604
お… 俺たちが
勝てるわけがなかったはずだ

46
00:05:13,730 --> 00:05:15,857
な… なんでサイヤ人が ここまで…

47
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
はっきり言っておくぞ

48
00:05:19,277 --> 00:05:22,655
瞬間的に出せる力は
まだまだ こんなもんじゃねえ！

49
00:05:23,114 --> 00:05:25,491
な… なんだと？

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,250
アア…

51
00:05:35,043 --> 00:05:38,046
ま… ま… まさか…

52
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
まさか 貴様は…

53
00:05:48,097 --> 00:05:50,892
アア…

54
00:06:12,413 --> 00:06:13,414
（ブルマ）ンッ…

55
00:06:14,373 --> 00:06:15,208
アア…

56
00:06:29,806 --> 00:06:31,182
ハァ…

57
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
ひどい… 早く この星から逃げたい

58
00:06:36,813 --> 00:06:37,772
あっ…

59
00:06:45,822 --> 00:06:49,367
どんな願いでもかなう
ドラゴンボールか

60
00:07:02,004 --> 00:07:03,548
（デンデ）ハァ…

61
00:07:06,884 --> 00:07:09,512
（最長老）うん？　あっ…

62
00:07:11,973 --> 00:07:15,476
（デンデ）あっ…
最長老さま　ネイルさんです

63
00:07:16,644 --> 00:07:18,396
（最長老）分かっています

64
00:07:20,648 --> 00:07:23,025
（上昇音）

65
00:07:34,328 --> 00:07:36,122
なぜ戻ったのです？

66
00:07:36,247 --> 00:07:41,377
地球の人たちの手助けをするよう
命令したではありませんか

67
00:07:42,044 --> 00:07:43,629
（ネイル）申し訳ございません

68
00:07:43,754 --> 00:07:48,468
ですが 私の務めは あくまで
最長老さまのお命をお守りすること

69
00:07:48,718 --> 00:07:50,094
（最長老）しかし…

70
00:07:50,219 --> 00:07:54,223
（ネイル）最長老さまが死ねば
ドラゴンボールも消えてしまいます

71
00:07:54,765 --> 00:07:55,892
そうなってしまったら—

72
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
あの地球人たちの願いも
果たせません

73
00:07:58,311 --> 00:07:59,520
えっ？

74
00:08:01,689 --> 00:08:03,316
ハァ…

75
00:08:05,276 --> 00:08:06,903
もうよい

76
00:08:18,372 --> 00:08:20,333
（悟飯(ごはん)）
あそこですよ クリリンさん

77
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
（クリリン）よ～し　急げ！

78
00:08:30,009 --> 00:08:33,137
（悟飯）ブルマさん！
（クリリン）ドラゴンレーダーを！

79
00:08:33,262 --> 00:08:34,263
（クリリン）ンッ…

80
00:08:35,473 --> 00:08:37,183
（２人）うん？　うん？

81
00:08:45,316 --> 00:08:47,735
（クリリン）うん？
（悟飯）ブルマさん！

82
00:08:50,488 --> 00:08:51,155
うん？

83
00:08:52,823 --> 00:08:53,491
うん？

84
00:08:54,158 --> 00:08:57,245
（クリリン）ブルマさん！
隠れてないで 出てきてくださいよ

85
00:09:00,122 --> 00:09:01,123
うん？

86
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
ンッ…

87
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
うん？　フゥ…

88
00:09:11,717 --> 00:09:15,012
…たく　一刻を争うってのに—

89
00:09:15,137 --> 00:09:18,808
肝心なときになると
いっつも いないんだからな

90
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
（悟飯）クリリンさん　これ…
（クリリン）うん？

91
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
あっ…

92
00:09:25,022 --> 00:09:26,774
ジェットバイクの跡だ

93
00:09:27,900 --> 00:09:29,777
ブルマさん
ジェットバイクなんかで—

94
00:09:29,902 --> 00:09:31,195
どこ行ったんでしょうね

95
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
まさか ナメック星を—

96
00:09:34,615 --> 00:09:38,244
ツーリングでもしようってんじゃ
ないだろうな？　こんなときに

97
00:09:38,869 --> 00:09:40,204
ツーリング？

98
00:09:41,122 --> 00:09:42,331
（クリリン）追いかけるぞ！

99
00:09:42,999 --> 00:09:45,084
早くレーダーをもらって
ボールを捜さないと—

100
00:09:45,209 --> 00:09:46,460
間に合わなくなる

101
00:09:48,004 --> 00:09:48,921
（悟飯）はい！

102
00:10:13,404 --> 00:10:17,241
（フリーザ）
あそこですね？　フフフフッ…

103
00:10:18,743 --> 00:10:22,204
（ネイル）やはり とうとう
ここを嗅ぎつけられたようです

104
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
もう すぐそこまで

105
00:10:24,790 --> 00:10:26,834
（最長老）デンデ　こちらへ
（デンデ）はい

106
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
あっ…

107
00:10:40,264 --> 00:10:43,851
ウワーッ！

108
00:10:43,976 --> 00:10:47,855
アア…

109
00:10:51,233 --> 00:10:55,905
アア… アア…

110
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
（最長老）
行ってあげなさい デンデ

111
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
えっ？

112
00:10:59,325 --> 00:11:02,745
地球人たちは
あなたを必要としています

113
00:11:02,870 --> 00:11:07,625
力を引き出しておいたから
僅かな時間で行けるはず

114
00:11:08,000 --> 00:11:10,628
（デンデ）で… ですが…
（最長老）早く行くのです

115
00:11:11,128 --> 00:11:12,671
アア…

116
00:11:12,797 --> 00:11:14,006
分かりました

117
00:11:14,131 --> 00:11:17,593
さ… 最長老さま
ど… どうか 死なないでください

118
00:11:20,304 --> 00:11:22,598
ハァハァ…

119
00:11:35,486 --> 00:11:41,117
殺されるのが先か それとも
寿命で死ぬのが先でしょうか

120
00:11:41,742 --> 00:11:46,122
（ギニュー）
ま… まさか き… 貴様は…

121
00:11:47,123 --> 00:11:50,251
ス… 超(スーパー)サイヤ人なのか！

122
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
ええっ？

123
00:11:53,045 --> 00:11:55,881
確か
ベジータも そんなことを言ってた

124
00:11:56,006 --> 00:11:59,176
けど オラには
何のことか さっぱり分かんねえ

125
00:11:59,677 --> 00:12:03,514
ス… 超(スーパー)サイヤ人
で… 伝説の最強戦士…

126
00:12:03,973 --> 00:12:08,018
ウオーッ！　なんということだ！

127
00:12:08,644 --> 00:12:11,981
（ジース）
あ… あいつが… あいつが…

128
00:12:12,356 --> 00:12:15,151
フ… フリーザさまが
ただひとつ恐れていた—

129
00:12:15,276 --> 00:12:17,445
超(スーパー)サイヤ人なのか！

130
00:12:18,446 --> 00:12:21,699
（悟空）悪いが
お前(めえ)は オラに勝つことはできねえ

131
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
オラは
ムダな戦いは したくねえんだ

132
00:12:27,121 --> 00:12:30,166
お前たち この星から消えてくれ

133
00:12:30,291 --> 00:12:32,293
ンンッ…

134
00:12:34,462 --> 00:12:36,255
な… なんだと？

135
00:12:36,380 --> 00:12:38,841
き… 貴様
それを本気で言っているのか？

136
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
本気だ

137
00:12:42,136 --> 00:12:45,055
特に
お前は思ったよりフェアな戦士だ

138
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
殺したくはねえ

139
00:12:46,682 --> 00:12:48,225
“殺したくない”？

140
00:12:48,350 --> 00:12:51,604
（虫の羽音）

141
00:12:51,729 --> 00:12:55,232
ムダな戦いは したくないだと？

142
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
この星から消えてくれだと？

143
00:13:07,995 --> 00:13:10,831
ス… 超(スーパー)サイヤ人は—

144
00:13:10,956 --> 00:13:15,085
血と戦闘を好む
全宇宙最強の戦士のはず

145
00:13:15,211 --> 00:13:17,338
そ… そうか

146
00:13:18,088 --> 00:13:21,592
き… 貴様は
超(スーパー)サイヤ人ではないな？

147
00:13:23,177 --> 00:13:25,554
超(スーパー)サイヤ人になりきれていないのだ

148
00:13:26,138 --> 00:13:30,684
そ… そうか
超(スーパー)サイヤ人ではないのか

149
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
（虫のつぶれる音）
そういうことか

150
00:13:34,605 --> 00:13:36,982
フフフフッ…

151
00:13:37,608 --> 00:13:41,987
フハハハハッ…

152
00:13:49,954 --> 00:13:54,667
なるほど　あそこに
ナメック星人がいるのですね

153
00:13:55,209 --> 00:13:56,293
うん？

154
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
まあいいでしょう

155
00:14:21,694 --> 00:14:24,822
チリひと粒ぐらいは
放っておきますか

156
00:14:34,832 --> 00:14:36,041
（ネイル）来たようです

157
00:15:14,455 --> 00:15:15,873
何か用か？

158
00:15:16,874 --> 00:15:19,126
（フリーザ）私はフリーザといって

159
00:15:19,251 --> 00:15:23,881
ドラゴンボールで ある願いを
かなえたいと思ってる者ですが

160
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
７コ全てをそろえたのですがね

161
00:15:26,842 --> 00:15:29,929
どうも
願いがかなわないようなんですよ

162
00:15:31,722 --> 00:15:34,224
そこで 教えてほしいのです

163
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
どうすれば
願いがかなえられるのでしょうか？

164
00:15:39,396 --> 00:15:44,068
お帰り願おう
邪悪な者に教えることはできない

165
00:15:45,819 --> 00:15:46,779
フッ…

166
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
ンッ…

167
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
（測定音）

168
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
うん？

169
00:15:55,996 --> 00:15:58,082
（測定音）

170
00:15:58,749 --> 00:15:59,667
あっ…

171
00:16:04,213 --> 00:16:07,883
（フリーザ）おやおや…
まだ お仲間がいましたか

172
00:16:08,008 --> 00:16:11,303
よっぽど
低い戦闘力だったのでしょうね

173
00:16:11,428 --> 00:16:14,682
今まで スカウターが
反応しませんでしたから

174
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
あいつら…

175
00:16:25,317 --> 00:16:25,985
（戦士Ｃ）ンッ…

176
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
（フリーザ）フッ…

177
00:16:35,244 --> 00:16:37,287
（戦士Ａ）間に合ったようだな
（戦士Ｂ）ああ

178
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
や… やめろ！　やめるんだ！
お前たちのかなう相手ではない！

179
00:16:42,835 --> 00:16:46,338
たとえ かなわなくても
腕の１本ぐらい折ってやるさ

180
00:16:48,340 --> 00:16:51,844
俺たちだって
お前と同じ戦士タイプなんだぞ

181
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
戦士タイプ？

182
00:16:55,014 --> 00:16:55,848
（スイッチを押す音）

183
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
（測定音）

184
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
（電子音）

185
00:17:00,978 --> 00:17:02,896
（測定音）
ンンッ…

186
00:17:03,480 --> 00:17:04,773
（測定音）

187
00:17:04,898 --> 00:17:05,733
（電子音）

188
00:17:05,858 --> 00:17:09,445
ほう… ３人とも１万前後と…

189
00:17:09,570 --> 00:17:12,906
まあ この星の戦士なら
こんなもんでしょう

190
00:17:13,490 --> 00:17:16,201
私にとっては
ゴミみたいなものですがね

191
00:17:16,326 --> 00:17:17,411
ンンッ…

192
00:17:18,412 --> 00:17:19,455
な… なんだと？

193
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
やめろ！　犬死にだ！

194
00:17:25,085 --> 00:17:26,795
（戦士Ｃ）ンンッ…

195
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
ネイル　最長老さまを頼んだぞ！

196
00:17:33,594 --> 00:17:36,722
私の子供たち…

197
00:17:37,681 --> 00:17:39,058
ハアーッ！

198
00:17:39,641 --> 00:17:42,186
（戦士Ｂ）ダーッ！
（戦士Ａ）ヤーッ！

199
00:17:49,234 --> 00:17:52,446
（戦士たち）ウワーッ！

200
00:17:54,156 --> 00:17:56,784
ウワーッ！

201
00:18:05,292 --> 00:18:06,627
（爆発音）

202
00:18:07,544 --> 00:18:08,670
ウワーッ！

203
00:18:08,796 --> 00:18:10,130
（激突音）

204
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
（戦士Ｃ）ウワーッ！

205
00:18:13,133 --> 00:18:13,801
アアッ！

206
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
ウワーッ！

207
00:18:16,929 --> 00:18:18,347
ウウッ…

208
00:18:21,183 --> 00:18:24,394
あなたはドラゴンボールの合言葉を
ご存じですか？

209
00:18:24,812 --> 00:18:26,355
ウウッ…

210
00:18:26,480 --> 00:18:27,981
（首を絞める音）
アアッ！

211
00:18:28,565 --> 00:18:31,360
（うめき声）

212
00:18:31,485 --> 00:18:32,402
どうですか？

213
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
アア…

214
00:18:34,279 --> 00:18:36,198
グッ… ンンッ…

215
00:18:40,077 --> 00:18:43,664
（フリーザ）そうでしょうね
あなたみたいなゴミが

216
00:18:45,124 --> 00:18:47,334
聞くだけヤボでした

217
00:18:48,919 --> 00:18:49,586
（発射音）

218
00:18:52,965 --> 00:18:54,299
（ネイル）ハァハァ…

219
00:18:54,424 --> 00:18:55,300
ハッ…

220
00:19:09,064 --> 00:19:12,025
素直になったほうがいいと
思いますよ

221
00:19:12,151 --> 00:19:14,987
あなたを殺すぐらい
ワケはありません

222
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
お２人いらっしゃるんでしょう？

223
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
どちらかの人から
聞き出せばいいことですから

224
00:19:21,910 --> 00:19:23,745
では そうするがいい

225
00:19:24,079 --> 00:19:26,498
だが
戦う前に これだけは言っておく

226
00:19:27,291 --> 00:19:32,921
家の中におられる もう１人は
このナメック星の最長老さまだ

227
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
ドラゴンボールは
その最長老さまが作られた物

228
00:19:36,508 --> 00:19:37,342
ほう…

229
00:19:37,926 --> 00:19:41,722
いいか？
よ～く頭に たたき込んでおけ

230
00:19:41,847 --> 00:19:45,475
もし最長老さまを殺せば
ドラゴンボールも消えてなくなるぞ

231
00:19:45,934 --> 00:19:46,977
オオッ…

232
00:19:47,895 --> 00:19:49,313
最長老…

233
00:20:01,074 --> 00:20:03,160
（爆発音）
（ネイル）なっ！　アア…

234
00:20:19,301 --> 00:20:23,305
（フリーザ）なるほど
どうやらウソではないようですね

235
00:20:24,223 --> 00:20:27,851
確かに
ほかのナメック星人とは違う

236
00:20:29,895 --> 00:20:31,480
最長老さん

237
00:20:31,605 --> 00:20:35,317
あなたも 私に
教えてくださる気はないでしょうね

238
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
ですが…

239
00:20:39,446 --> 00:20:44,076
こちらの人が殺されそうになっては
言わないわけにはいかないでしょう

240
00:20:44,618 --> 00:20:49,081
ネイルは お前が思っているほど
たやすくは倒せまい

241
00:20:49,665 --> 00:20:54,670
彼は この星で最強の
戦士タイプのナメック星人だ

242
00:20:55,003 --> 00:20:56,797
お前が今まで殺してきた—

243
00:20:56,922 --> 00:21:00,592
ナメック星人のようなわけには
いかんぞ

244
00:21:05,472 --> 00:21:09,601
どうしても
教えたくはないようですね

245
00:21:10,394 --> 00:21:15,482
頼んだぞ ネイル
できるだけ時間を稼いでくれ

246
00:21:15,607 --> 00:21:16,608
（ネイル）分かりました

247
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
クッ… いいでしょう

248
00:21:22,239 --> 00:21:24,491
それほどまでに
意地を張るのでしたら—

249
00:21:24,616 --> 00:21:28,996
全宇宙一である この私の
恐ろしさを見せてあげましょう

250
00:21:33,375 --> 00:21:36,128
アア…

251
00:21:42,384 --> 00:21:44,803
（ギニュー）ハハハハッ…

252
00:21:47,347 --> 00:21:50,309
貴様は超(スーパー)サイヤ人ではない

253
00:21:50,434 --> 00:21:55,230
だが 少なくとも
この俺さまよりは はるかに強い

254
00:21:55,355 --> 00:21:57,566
フフフフッ…

255
00:21:57,733 --> 00:22:02,112
フフフフッ…
とてつもない強さだぜ

256
00:22:02,237 --> 00:22:05,240
フフフッ… ハハハハッ！

257
00:22:05,490 --> 00:22:08,910
（ﾅﾚｰﾀｰ）
最長老たちに迫るフリーザの魔の手

258
00:22:09,036 --> 00:22:13,040
ドラゴンボールの秘密を守ることは
できるのだろうか

259
00:22:13,165 --> 00:22:17,336
そして
悟空とギニューとの戦いの行方は…

260
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

261
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
～♪

262
00:24:02,566 --> 00:24:03,859
（悟空）オッス！　オラ 悟空

263
00:24:03,984 --> 00:24:07,821
か… 体が動かねえ… あっ！
なんでオラが そこにいるんだ？

264
00:24:07,988 --> 00:24:11,241
（ギニュー）フフフフッ…
交換させてもらったのさ

265
00:24:11,408 --> 00:24:13,660
とんでもないパワーを
秘めている貴様の体と—

266
00:24:13,827 --> 00:24:15,412
俺さまの体をな

267
00:24:15,537 --> 00:24:17,539
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

268
00:24:17,706 --> 00:24:20,500
“ビックリ！！　悟空がギニューで
ギニューが悟空”

269
00:24:21,126 --> 00:24:24,880
（悟飯）お父さん　そんな顔じゃ
お母さんが泣いちゃうよ