1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:51,444 --> 00:01:54,906
（ギニュー）チェンジ！

4
00:02:10,004 --> 00:02:11,756
（殴る音）

5
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
（殴る音）

6
00:02:41,327 --> 00:02:43,246
（悟空(ごくう)）やったぞ… ハハッ…

7
00:02:43,955 --> 00:02:47,750
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに
強敵 ギニューとの決着がついた

8
00:02:47,876 --> 00:02:51,004
だが 悟空のダメージは大きく—

9
00:02:51,129 --> 00:02:53,464
そして ベジータも…

10
00:02:54,424 --> 00:02:55,592
（ベジータ）クッ…

11
00:02:58,636 --> 00:03:00,471
ウウッ…

12
00:03:01,598 --> 00:03:04,767
（クリリン）もしかして
フリーザがいるかもしれないけど

13
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
最長老さまから
合言葉を聞き出さないと—

14
00:03:08,021 --> 00:03:10,398
どうにもなんないからな
（悟飯(ごはん)）ぼ… 僕も！

15
00:03:11,399 --> 00:03:13,902
いや 俺１人で十分だ

16
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
待っててくれ

17
00:03:16,946 --> 00:03:20,909
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして クリリンは
神龍(シェンロン)の呼び出し方を聞くべく—

18
00:03:21,034 --> 00:03:23,870
最長老のもとへと飛び立った

19
00:03:43,389 --> 00:03:45,767
強そうに見えるかな？

20
00:03:46,684 --> 00:03:50,355
こんな格好 お母さんや
ピッコロさんが見たら—

21
00:03:50,480 --> 00:03:52,732
びっくりするだろうな

22
00:03:55,526 --> 00:03:56,486
フッ…

23
00:03:57,654 --> 00:04:02,283
でも なんかホントに
強くなったような気がするぞ！

24
00:04:02,867 --> 00:04:04,911
ンッンッ！　タアッ！

25
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
ヤッ！　ヤッ！

26
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
ヤーッ！

27
00:04:15,630 --> 00:04:19,592
僕が宇宙最強の戦士 孫(そん)悟飯！

28
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
（ベジータ）おい 貴様
（悟飯）いっ…

29
00:04:25,223 --> 00:04:29,519
貴様の仲間のチビは
２時間で戻ってくるとか言ってたな

30
00:04:30,853 --> 00:04:32,772
あ… ああ

31
00:04:33,273 --> 00:04:34,190
（ベジータ）そうか

32
00:04:43,032 --> 00:04:44,450
（悟飯）あっ…

33
00:04:48,454 --> 00:04:49,122
フッ…

34
00:04:49,747 --> 00:04:52,959
しっかり ドラゴンボールを
見張ってろよ

35
00:04:53,334 --> 00:04:57,505
俺は宇宙船で ひと眠りしてくる
あいつが帰ってきたら起こせ

36
00:04:58,172 --> 00:04:59,048
ひと眠り？

37
00:04:59,924 --> 00:05:03,052
（ベジータ）ここのところ
ず～っと眠っていなかったからな

38
00:05:15,732 --> 00:05:18,443
待ってろよ 悟飯 悟空

39
00:05:18,568 --> 00:05:22,322
すぐに シェンロンの呼び出し方を
教えてもらってきてやっからな

40
00:05:24,532 --> 00:05:26,284
あ… あの野郎

41
00:05:26,868 --> 00:05:31,039
まさか もう最長老さんを
殺しちまってないだろうな…

42
00:05:32,457 --> 00:05:33,916
（クリリン）間に合ってくれ！

43
00:05:42,091 --> 00:05:46,679
（デンデ）
一刻も早く クリリンさんたちに
合言葉のことを教えなきゃ

44
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
あそこだ！

45
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
（デンデ）おかしい…

46
00:06:03,154 --> 00:06:04,572
気が感じられない

47
00:06:10,787 --> 00:06:11,746
アアッ！

48
00:06:13,998 --> 00:06:15,833
お… 遅かった

49
00:06:15,958 --> 00:06:19,378
ウワ～ッ！　クリリンさ～ん！

50
00:06:19,545 --> 00:06:23,091
（泣き叫ぶ声）

51
00:06:26,469 --> 00:06:27,428
あっ…

52
00:06:30,807 --> 00:06:33,518
あっ… ち… 違う

53
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
フゥ…

54
00:06:39,398 --> 00:06:42,318
でも
じゃ クリリンさんたちは どこに？

55
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
（ベジータ）カカロット

56
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
フリーザを片づけたら 次は貴様だ

57
00:07:06,217 --> 00:07:09,929
それまで お前に活躍してもらうぜ

58
00:07:17,186 --> 00:07:19,021
ウッ… アア…

59
00:07:20,523 --> 00:07:22,567
クッ… アアッ…

60
00:07:24,944 --> 00:07:26,446
ウウッ…

61
00:07:29,615 --> 00:07:32,076
お… 俺としたことが…

62
00:07:33,953 --> 00:07:35,163
ンンッ…

63
00:07:41,377 --> 00:07:44,213
アア… ハァ…

64
00:07:45,381 --> 00:07:48,676
30分も眠れば
元のパワーを取り戻せる

65
00:07:51,596 --> 00:07:53,431
（操作音）

66
00:07:54,557 --> 00:07:55,266
（電子音）

67
00:07:56,350 --> 00:07:57,810
ハァ…

68
00:07:57,935 --> 00:08:01,272
目が覚めたとき 俺は—

69
00:08:01,439 --> 00:08:05,026
永遠の命と
若さを手に入れられるんだ

70
00:08:05,151 --> 00:08:07,570
ハハハハッ…

71
00:08:08,571 --> 00:08:11,407
いい夢が見られそうだぜ…

72
00:08:21,792 --> 00:08:25,838
（悟飯）
フリーザが来るかもしれないのに
よく眠れるなぁ

73
00:08:27,840 --> 00:08:31,177
（ネイル）ハァハァハァ…

74
00:08:37,350 --> 00:08:43,147
（ネイル）ハァハァ ハァハァ…

75
00:08:53,950 --> 00:08:56,994
（フリーザ）
左手しか使っていないのに
そのザマでは—

76
00:08:57,119 --> 00:09:00,081
それでは
私に勝てるわけないでしょう

77
00:09:02,333 --> 00:09:04,710
いいかげん
しゃべったら どうですか？

78
00:09:04,835 --> 00:09:07,630
ドラゴンボールの願いのかなえ方を

79
00:09:12,969 --> 00:09:17,306
ハァハァハァ…

80
00:09:17,473 --> 00:09:19,016
ハアッ！
（発射音）

81
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
（爆発音）

82
00:09:32,196 --> 00:09:33,239
ハッ…

83
00:09:34,657 --> 00:09:38,035
（フリーザ）いつまでも
ムダな努力をするんですねえ

84
00:09:39,537 --> 00:09:40,329
ンンッ…

85
00:09:41,205 --> 00:09:44,917
（フリーザ）そんなことが
この私に通用するわけないでしょう

86
00:09:45,042 --> 00:09:47,962
もう
分かりきったことじゃありませんか

87
00:09:48,087 --> 00:09:50,590
どうして そう
負けると分かっているのに—

88
00:09:50,715 --> 00:09:53,968
逆らおうとするのか
理解できませんよ

89
00:09:55,052 --> 00:09:57,513
仲間を殺されたからですか？

90
00:09:57,930 --> 00:10:01,267
それとも
ただの意地というやつでしょうか？

91
00:10:01,601 --> 00:10:02,643
あっ…

92
00:10:03,102 --> 00:10:03,853
（殴る音）
アアッ！

93
00:10:04,228 --> 00:10:05,563
ウワッ！

94
00:10:05,730 --> 00:10:08,232
アアッ… ウッ…

95
00:10:08,357 --> 00:10:10,943
（フリーザ）
これを最後の警告にいたしましょう

96
00:10:11,068 --> 00:10:14,071
ドラゴンボールの願いのかなえ方を
言いなさい

97
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
（うめき声）

98
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
死ぬことになりますよ

99
00:10:21,912 --> 00:10:23,581
ウウッ…

100
00:10:24,707 --> 00:10:27,918
（ネイル）フフフフッ…

101
00:10:29,086 --> 00:10:33,049
フッ… も… もう お前が
それを知ってもムダというもの

102
00:10:33,758 --> 00:10:34,550
（フリーザ）えっ？

103
00:10:34,675 --> 00:10:40,806
（ネイル）そ… そろそろ デンデが
ち… 地球人たちの所に着くころだ

104
00:10:41,432 --> 00:10:47,063
フフフッ… お… お前の
知りたがっている合言葉を伝えにな

105
00:10:47,521 --> 00:10:49,482
な… なに！

106
00:10:49,940 --> 00:10:53,694
クッ… あ… あいつか

107
00:10:54,528 --> 00:10:58,574
おのれ…
ただの時間稼ぎだったのか！

108
00:11:02,161 --> 00:11:03,663
フフフフッ…

109
00:11:05,289 --> 00:11:08,042
ギニュー特戦隊の反応がない…

110
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
まさか ５人とも！
や… やられたというのか？

111
00:11:13,214 --> 00:11:17,843
と… とにかく ベジータや地球人と
ギニュー特戦隊との間に—

112
00:11:17,968 --> 00:11:19,678
何かが起こった！

113
00:11:20,096 --> 00:11:22,390
そして ドラゴンボールは…

114
00:11:29,939 --> 00:11:34,902
おのれー！　願いをかなえるのは
このフリーザさまだ！

115
00:11:35,027 --> 00:11:37,446
貴様ら下等生物なんかではない！

116
00:11:48,374 --> 00:11:51,877
（最長老）
こ… こんなことになるとはな

117
00:11:52,002 --> 00:11:57,967
あのとき 地球人に
合言葉を教えておくべきだった…

118
00:11:58,092 --> 00:12:03,347
ネ… ネイルも
ひどい目に遭わせてしまった

119
00:12:03,722 --> 00:12:06,976
（せきこみ）

120
00:12:07,101 --> 00:12:08,727
（最長老）ハァ…

121
00:12:08,853 --> 00:12:12,106
い… 急いでくれ デンデ

122
00:12:12,231 --> 00:12:17,319
ど… どうやら
寿命が近づいてきたようだ

123
00:12:18,863 --> 00:12:22,074
クリリンさ～ん！

124
00:12:23,909 --> 00:12:26,704
悟飯さ～ん！

125
00:12:43,262 --> 00:12:47,516
クリリンさんが 最長老さんのとこ
行って帰ってくるまで—

126
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
やっぱり ２時間ぐらい
かかっちゃうかな？

127
00:12:51,020 --> 00:12:55,274
その間に もしフリーザが来たら
どうしよう…

128
00:12:57,568 --> 00:13:02,198
あ～あ… 早くクリリンさん
帰ってこないかな…

129
00:13:25,179 --> 00:13:25,846
あっ！

130
00:13:27,515 --> 00:13:32,144
気だ！　な… 何かが
悟空たちのほうへ飛んでいく

131
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
あっ… こ… この気は！

132
00:13:44,490 --> 00:13:47,326
あっ！　やっぱり デンデだ

133
00:13:47,743 --> 00:13:49,411
（クリリン）お～い！
（デンデ）うん？

134
00:13:51,830 --> 00:13:52,665
ウワッ！

135
00:13:52,831 --> 00:13:54,917
アアアッ…
（クリリン）ハハハハッ！

136
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
俺だよ 俺！
こんなカッコしてるけどよ

137
00:13:57,878 --> 00:13:59,171
ク… クリリンさん！

138
00:14:00,422 --> 00:14:02,174
（２人）良かった！
（クリリン）ハハッ！

139
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
（ギニュー）ゲロゲロ…

140
00:14:23,737 --> 00:14:25,531
アアッ…

141
00:14:28,826 --> 00:14:30,119
ン～ッ…

142
00:14:33,539 --> 00:14:35,791
ン～ッ…

143
00:14:39,253 --> 00:14:40,045
あっ…

144
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
（ギニュー）アアッ！

145
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
うん？

146
00:14:47,386 --> 00:14:48,053
うん？

147
00:14:48,220 --> 00:14:53,517
♪（口笛）

148
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
ウウッ… ウッ…

149
00:15:02,776 --> 00:15:04,236
ンッ… お前…

150
00:15:04,695 --> 00:15:05,863
アア…

151
00:15:06,906 --> 00:15:10,159
お前 お父さんの体を
乗っ取ったりした—

152
00:15:10,284 --> 00:15:12,745
ギニューとかいう悪いヤツだろう？
（ギニュー）アアッ！

153
00:15:12,912 --> 00:15:14,788
ゲロゲロゲロ！

154
00:15:15,998 --> 00:15:18,709
ヘヘヘッ… ゲロゲロ！　ゲロ！

155
00:15:19,293 --> 00:15:21,837
ヘヘ～ッ… やっぱり そうだ

156
00:15:21,962 --> 00:15:23,213
こいつ！
（ギニュー）ゲロ！

157
00:15:23,380 --> 00:15:26,675
ゲロゲロ！　ゲ… ゲ～ッ！

158
00:15:27,426 --> 00:15:28,677
ハハハハッ！

159
00:15:28,802 --> 00:15:31,430
もう悪いことできないね
ハハハッ！

160
00:15:31,972 --> 00:15:33,974
ゲロゲロ！　ゲッ…

161
00:15:34,433 --> 00:15:36,310
ハァ…
（メスガエル）ゲロゲロ…

162
00:15:36,435 --> 00:15:37,394
ハッ…

163
00:15:37,811 --> 00:15:38,896
（メスガエル）ゲロ…

164
00:15:39,980 --> 00:15:42,691
ゲロゲロゲロ… ウフ～ン

165
00:15:42,858 --> 00:15:45,778
アッ… アッ…

166
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
ゲロゲロ！　ゲロ～ッ！

167
00:15:48,822 --> 00:15:51,575
（メスガエル）
ゲロゲロ… ゲロ～ン…

168
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
（ギニュー）
ゲロゲロ！　ゲロゲロゲロ！

169
00:15:54,828 --> 00:15:57,790
（メスガエル）ゲロゲロ… ウ～ン
（ギニュー）ゲロ～ッ！

170
00:15:58,540 --> 00:16:01,335
（クリリン）
いやぁ ホントに助かったぜ

171
00:16:01,460 --> 00:16:04,922
ドラゴンボールがそろったのに
シェンロンが出てこねえもんだから

172
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
最長老さんの所へ—

173
00:16:06,632 --> 00:16:09,510
合言葉を聞きに行こうと思って
向かってたところだったんだ

174
00:16:10,469 --> 00:16:13,847
（デンデ）そうだと思いました
僕は 最長老さまに言われて—

175
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
願いのかなえ方を
教えに来たんですよ

176
00:16:17,184 --> 00:16:20,145
（クリリン）そっか！
…で 何て言えばいいんだ？

177
00:16:20,270 --> 00:16:22,606
合言葉は
ナメック語で しゃべらないと—

178
00:16:22,731 --> 00:16:24,441
願いは かなえられないんです

179
00:16:24,566 --> 00:16:27,361
（クリリン）
ナメック語か… やっぱりな

180
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
最長老さんも人が悪いよな

181
00:16:29,780 --> 00:16:32,491
あのとき
教えてくれればよかったのに

182
00:16:32,616 --> 00:16:34,702
（デンデ）まさか あなたたちが
そろえられると—

183
00:16:34,827 --> 00:16:37,871
思ってませんでしたから
（クリリン）そ… そっか

184
00:16:39,456 --> 00:16:43,419
（デンデ）それよりも急ぎましょう
最長老さまの寿命が近いんです

185
00:16:43,544 --> 00:16:46,296
それに もうすぐ
フリーザが来るかもしれません

186
00:16:46,422 --> 00:16:47,464
そ… そうだったな

187
00:16:54,263 --> 00:16:56,890
うん？　何かが来る

188
00:16:58,350 --> 00:17:02,354
クリリンさん？
でも 気は２つ感じる

189
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
あっ… 気を消した

190
00:17:12,656 --> 00:17:14,616
やっぱり クリリンさんだ！

191
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
（悟飯）もう１人は…

192
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
デンデ君だ！　やった！

193
00:17:22,207 --> 00:17:25,127
（クリリン）しめた！　悟飯だ！
（デンデ）良かった！

194
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
（悟飯）ハハッ！

195
00:17:27,546 --> 00:17:29,214
（３人）ハハハッ！

196
00:17:30,132 --> 00:17:33,844
ハハッ！　ものすごい早さでしたね
どうやったんです？

197
00:17:33,969 --> 00:17:35,596
（クリリン）
なぁに　デンデのヤツが—

198
00:17:35,721 --> 00:17:38,223
最長老さんに頼まれて
こっちに向かってたのさ

199
00:17:39,058 --> 00:17:41,810
（悟飯）ドラゴンボールの
願いのかなえ方 教えに？

200
00:17:41,935 --> 00:17:42,770
（デンデ）はい

201
00:17:43,479 --> 00:17:45,147
（クリリン）
ところで ベジータは？

202
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
あいつに分からないように
途中から 気を消してきたんだが

203
00:17:48,484 --> 00:17:51,820
えっ？
気づかれていないと思いますよ

204
00:17:51,945 --> 00:17:54,156
“ここんとこ
眠ってないから”とか言って—

205
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
宇宙船の中で寝てますから

206
00:17:56,575 --> 00:17:58,744
よ～し！　ツイてきたぞ

207
00:17:58,869 --> 00:18:01,371
いいか？
ベジータに悟られないように—

208
00:18:01,497 --> 00:18:03,957
そっと ドラゴンボールを
この辺りまで運ぶんだ

209
00:18:04,708 --> 00:18:07,503
そうすれば シェンロンが
出たときに気づかれても—

210
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
少しは時間が稼げるからな
（悟飯）うん

211
00:18:37,449 --> 00:18:40,619
ヒャッホ～！　やったぜ！
（悟飯）ハハッ！

212
00:18:41,578 --> 00:18:44,456
さあ 頼むぜ デンデ
（デンデ）はい

213
00:18:56,385 --> 00:18:57,136
うん？

214
00:18:57,636 --> 00:19:00,013
ヘヘヘッ…
（悟飯）ク… クリリンさん

215
00:19:00,180 --> 00:19:02,516
（クリリン）うん？
（悟飯）な… 何かが近づいてる

216
00:19:02,641 --> 00:19:04,977
す… すごい速さで
（デンデ･クリリン）えっ？

217
00:19:12,025 --> 00:19:13,110
ウッ…

218
00:19:14,361 --> 00:19:16,446
フ… フリーザだ

219
00:19:17,322 --> 00:19:20,617
急げ デンデ！
早く願いをかなえさせてくれ！

220
00:19:20,742 --> 00:19:21,410
は… はい！

221
00:19:23,954 --> 00:19:27,499
タッカラプト ポッポルンガ
プピリットパロ！

222
00:19:30,335 --> 00:19:32,880
（悟飯）な… 何にも起こらない

223
00:19:34,173 --> 00:19:37,467
おい デンデ
合言葉 間違えたんじゃ…

224
00:19:37,593 --> 00:19:38,260
あっ…

225
00:19:39,011 --> 00:19:42,139
（悟飯）ひ… 光った！
（クリリン）アア…

226
00:19:44,683 --> 00:19:47,311
あっ… そ… 空が暗くなった

227
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
ち… 地球のドラゴンボールと
一緒だ

228
00:19:50,772 --> 00:19:54,776
（怪鳥の鳴き声）

229
00:19:57,779 --> 00:19:59,364
な… 何だ？

230
00:20:00,073 --> 00:20:02,117
なぜ突然 夜に…

231
00:20:08,415 --> 00:20:09,791
（クリリン･悟飯）ウワッ！

232
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
グッ…

233
00:20:14,880 --> 00:20:16,423
ウッ… アア…

234
00:20:16,590 --> 00:20:18,634
アアッ…

235
00:20:23,931 --> 00:20:26,767
（３人）アアッ…

236
00:20:27,142 --> 00:20:28,268
アア…

237
00:20:36,610 --> 00:20:40,739
（界王(かいおう)）オオッ！
いよいよ願いが かなうようだぞ

238
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
（ヤムチャ）や… やったぜ！
（餃子(チャオズ)）やった やった！

239
00:20:43,408 --> 00:20:47,246
（天津飯(てんしんはん)）やっと生き返られるぞ
（チャオズ）良かったね 天さん！

240
00:20:47,746 --> 00:20:49,831
アッ… アア…

241
00:20:50,165 --> 00:20:52,584
アッアッアッ…

242
00:20:53,252 --> 00:20:55,587
アア…

243
00:21:03,804 --> 00:21:06,640
で… で… でかい

244
00:21:06,765 --> 00:21:10,644
ち… 地球のより 全然 でかい
アア…

245
00:21:10,769 --> 00:21:13,313
あ… あ… あれがシェンロン？

246
00:21:14,147 --> 00:21:16,650
（デンデ）
ここでは“ポルンガ”といいます

247
00:21:16,775 --> 00:21:19,152
“夢の神”という意味です

248
00:21:20,404 --> 00:21:23,699
ぼ… 僕も見たのは初めてですけど

249
00:21:24,199 --> 00:21:28,412
（ポルンガ）
ドラゴンボールをそろえし者よ

250
00:21:28,537 --> 00:21:32,499
さあ 願いを言うがいい

251
00:21:32,624 --> 00:21:37,713
どんな願いも 可能なかぎり
３つだけ かなえてやろう

252
00:21:38,380 --> 00:21:42,217
３つ？　今 ３つって言ったのか？

253
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
そうです
かなえられる願いは３つです

254
00:21:45,846 --> 00:21:47,222
そっか！

255
00:21:47,347 --> 00:21:50,434
ネイルさんの言ってたことは
ホントだったんだ！

256
00:21:50,559 --> 00:21:52,936
どうします？　３つですよ ３つ

257
00:21:53,854 --> 00:21:58,400
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに現れた
スーパーシェンロン ポルンガ

258
00:22:09,161 --> 00:22:14,750
クリリンたちは ３つの願いを
どのように かなえてもらうのか？

259
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

260
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
～♪

261
00:24:02,691 --> 00:24:04,192
（悟空）オッス！　オラ 悟空

262
00:24:04,317 --> 00:24:07,445
やったぞ！　ピッコロが
本場のシェンロンで 生き返ったぞ

263
00:24:07,571 --> 00:24:10,031
（フリーザ）
やってくれましたね 皆さん

264
00:24:10,157 --> 00:24:13,952
よく私の不老不死への夢を
見事に打ち砕いてくれました

265
00:24:14,077 --> 00:24:16,329
覚悟はできてるでしょうね？

266
00:24:16,454 --> 00:24:18,373
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

267
00:24:18,540 --> 00:24:21,793
“神様も生き返った！
超神龍(スーパーシェンロン)でピッコロが復活”

268
00:24:22,794 --> 00:24:24,504
（悟飯）
ピッコロさんが来てくれたら—

269
00:24:24,629 --> 00:24:26,756
僕 本当に うれしいです