1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:02:11,047 --> 00:02:14,050
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに スーパー神龍(シェンロン) 現れる

4
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
しかし
怒りに燃えたフリーザが—

5
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
牙をむいて
すぐそばまで追ってきていた

6
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
急げ クリリンよ！　悟飯(ごはん)よ！

7
00:02:44,038 --> 00:02:48,126
（クリリンたち）アア… アア…

8
00:02:49,127 --> 00:02:53,631
（クリリン）で… で… でかい
地球のシェンロンとは 形も違う

9
00:02:54,507 --> 00:02:57,886
（悟飯）こ… これがシェンロン…

10
00:02:58,303 --> 00:03:01,639
（ポルンガ）
ドラゴンボールをそろえし者よ

11
00:03:01,764 --> 00:03:04,225
さあ 願いを言うがよい

12
00:03:04,851 --> 00:03:09,731
どんな願いも 可能なかぎり
３つだけ かなえてやろう

13
00:03:10,231 --> 00:03:12,525
（クリリン）
ウオッ！　す… すげえ

14
00:03:12,650 --> 00:03:15,153
本当に
３つの願いをかなえてくれるんだ

15
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
さすがは本場のシェンロン
気前がいいや

16
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
（悟飯）
ど… どうします？　３つですよ

17
00:03:20,617 --> 00:03:23,244
（デンデ）は… 早く願いを！
フリーザやベジータが…

18
00:03:23,786 --> 00:03:26,623
あ… ああ　そうだった

19
00:03:26,956 --> 00:03:28,041
（クリリン）うん

20
00:03:28,207 --> 00:03:31,169
まず サイヤ人に殺された
地球のみんなを—

21
00:03:31,294 --> 00:03:33,212
生き返らせてくれるよう頼んでくれ

22
00:03:33,338 --> 00:03:35,965
は… はい　分かりました

23
00:03:37,217 --> 00:03:39,802
バンダップルラ ルテミラル

24
00:03:39,928 --> 00:03:42,513
ファンパリツ プメレットヘロ

25
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
ルンチェロ イタシコンチパ

26
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
ポンテロ ルピチェー！

27
00:03:50,772 --> 00:03:53,441
それは かなわぬ願いだ

28
00:03:53,608 --> 00:03:54,275
えっ？

29
00:03:54,400 --> 00:03:59,530
生き返らせることのできる人間は
一度に１人ずつだけだ

30
00:03:59,697 --> 00:04:01,491
そ… そんな！

31
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
（界王(かいおう)）う～ん…

32
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
ど… どうやら—

33
00:04:08,748 --> 00:04:12,043
生き返ることができるのは
１人ずつだけらしいぞ

34
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
（ピッコロ）ひ… １人ずつだと！

35
00:04:15,088 --> 00:04:17,548
（天津飯(てんしんはん)）
願いが３つということは—

36
00:04:17,674 --> 00:04:21,344
俺 ヤムチャ 餃子(チャオズ) ピッコロ…

37
00:04:21,469 --> 00:04:24,138
（ヤムチャ）よし！　それじゃ
まず 俺を生き返らせてもらおう

38
00:04:24,264 --> 00:04:25,348
（天津飯）な… なんだと！

39
00:04:25,473 --> 00:04:28,518
（ヤムチャ）
さあ 界王さま　まずは この俺を…

40
00:04:28,643 --> 00:04:31,896
待て　勝手なことをするな
最初は俺だ！

41
00:04:32,021 --> 00:04:35,817
ンンッ… 何を言う！
最初に死んだのは この俺だ

42
00:04:35,942 --> 00:04:39,112
だから 生き返るのも俺からだ！
（天津飯）そ… それは屁理屈(へりくつ)だ！

43
00:04:39,237 --> 00:04:41,406
（チャオズ）
みんな！　ちゃんとクジ引きしよう

44
00:04:41,531 --> 00:04:44,534
ダメだ！　お前は また
超能力で ごまかす気だろう！

45
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
（チャオズ）
ひどい！　僕 そんなことしない！

46
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
（３人）ン～ッ…

47
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
（ピッコロ）お… 俺に…
（ヤムチャ）あら？

48
00:04:52,417 --> 00:04:54,836
俺に 悟飯と話をさせてくれ

49
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
な… なに！

50
00:04:56,838 --> 00:04:57,505
頼む！

51
00:04:58,089 --> 00:05:01,843
さあ どうした？
願いを言うがよい

52
00:05:01,968 --> 00:05:06,306
可能なかぎり
３つの願いをかなえてやろう

53
00:05:06,848 --> 00:05:09,100
{\an8}（クリリン）か…
可能なかぎりったって…

54
00:05:09,225 --> 00:05:10,184
{\an8}（デンデ）は… 早く！

55
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
{\an8}フリーザやベジータに
見つかったら大変ですよ

56
00:05:13,646 --> 00:05:16,983
どうする？　１つの願いで
たった１人しか生き返らないんだぜ

57
00:05:17,483 --> 00:05:21,279
こ… 困りましたね　一体 誰を…

58
00:05:21,821 --> 00:05:25,533
くそ… 本場のシェンロンにしちゃ
気前が悪いよな

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,792
悟空(ごくう)の息子と話をしたいだと？

60
00:05:34,917 --> 00:05:37,754
ど… どうするつもりだ？
ピッコロよ

61
00:05:37,879 --> 00:05:40,673
貴様！　何を考えている？

62
00:05:40,798 --> 00:05:44,093
まさか 自分だけ生き返らせろと
言うんじゃあるまいな？

63
00:05:44,218 --> 00:05:48,014
なに？　そ… そうなのか？
（チャオズ）ピッコロ ズルイ！

64
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
（天津飯）ここで修行したのは
貴様だけじゃない

65
00:05:51,726 --> 00:05:54,062
俺たちだって
数段パワーアップしたんだぞ

66
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
それに…
（ピッコロ）早くしてくれ　頼む！

67
00:06:01,402 --> 00:06:06,491
よ… よし 分かった
わしの肩に手を置いて 話すがいい

68
00:06:09,494 --> 00:06:12,747
悟飯　聞こえるか？
俺だ　ピッコロだ！

69
00:06:13,247 --> 00:06:14,332
（ピッコロ）悟飯！

70
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
悟飯！
（悟飯）あっ…

71
00:06:17,251 --> 00:06:20,046
（悟飯）アッアッ… アッアッ…

72
00:06:20,588 --> 00:06:23,508
答えろ 悟飯！
俺だ　ピッコロだ！

73
00:06:23,633 --> 00:06:25,968
ピ… ピッコロ？　まさか…

74
00:06:26,094 --> 00:06:27,845
（悟飯）
ど… どこなの？　ピッコロさん

75
00:06:28,471 --> 00:06:29,347
アア…

76
00:06:29,806 --> 00:06:33,392
界王を通して お前たちの心に
直接 話しかけている

77
00:06:34,102 --> 00:06:38,397
呼び捨てにするなよな
界王さまと言え 界王さまと

78
00:06:38,981 --> 00:06:41,400
アッ… こ… 心に？

79
00:06:42,276 --> 00:06:43,402
アッ… アッ…

80
00:06:44,153 --> 00:06:45,947
（ピッコロ）
かなえられる願いは３つ

81
00:06:46,072 --> 00:06:48,366
１つの願いで
生き返らせることのできるのは—

82
00:06:48,491 --> 00:06:50,409
１人ずつだということは分かった

83
00:06:50,993 --> 00:06:52,411
よく聞け！

84
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
１つ目の願いで
この俺を生き返らせるんだ！

85
00:06:56,249 --> 00:06:57,041
（ヤムチャ）ま… 待て！

86
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
（天津飯）
勝手は許さんぞ ピッコロ！

87
00:06:59,210 --> 00:07:01,754
やかましい！
（天津飯たち）アッ…

88
00:07:02,630 --> 00:07:05,842
いいか？
この俺が生き返れば 神も生き返る

89
00:07:06,175 --> 00:07:06,843
あっ…

90
00:07:07,301 --> 00:07:10,471
そうなれば
地球のドラゴンボールも復活して

91
00:07:10,596 --> 00:07:12,807
この連中も
よみがえることができるはずだ

92
00:07:13,433 --> 00:07:16,227
そ… そうか！
その手があったんだ

93
00:07:16,352 --> 00:07:18,271
わ… 分かりました ピッコロさん

94
00:07:18,438 --> 00:07:21,441
な… なるほど　そういうことか

95
00:07:21,566 --> 00:07:23,776
考えたな
（餃子）ピッコロ すごい！

96
00:07:24,318 --> 00:07:26,863
そして ２つ目の願いを言う

97
00:07:27,196 --> 00:07:27,864
（３人）うん？

98
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
（ピッコロ）
俺を… 生き返った俺を—

99
00:07:31,784 --> 00:07:34,704
お前たちのいる そのナメック星へ
飛ばしてくれ

100
00:07:34,829 --> 00:07:39,333
俺は… 俺は戦いたいんだ
生まれ故郷で—

101
00:07:39,459 --> 00:07:44,380
お… 俺と同じ仲間だという連中を
殺したフリーザという野郎とな！

102
00:07:44,755 --> 00:07:46,883
な… 何を言う ピッコロ！

103
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
（握りしめる音）
ギイッ！

104
00:07:49,260 --> 00:07:50,011
ギ～ッ…

105
00:07:50,136 --> 00:07:54,140
俺は ここで はるかに力を増した
必ず そいつを倒してみせる！

106
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
（ピッコロ）
その星に俺を呼ぶんだ！　いいな？

107
00:07:57,977 --> 00:08:00,146
わ… 分かりました ピッコロさん

108
00:08:00,605 --> 00:08:03,816
頼んだぞ
３つ目の願いは好きにしろ

109
00:08:03,941 --> 00:08:07,904
はい　ピッコロさんが来てくれたら
僕 本当に うれしいです！

110
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
（界王）ア～ッ…

111
00:08:10,406 --> 00:08:11,657
こら ピッコロ！

112
00:08:12,408 --> 00:08:15,161
貴様 わしとの約束を忘れたのか？

113
00:08:15,578 --> 00:08:18,164
フリーザとは決して戦わんという…

114
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
さあな　そんな約束など知らん

115
00:08:21,083 --> 00:08:22,418
な… なんじゃと！

116
00:08:23,169 --> 00:08:25,922
あいにく… 物覚えが悪くてな

117
00:08:26,088 --> 00:08:28,925
グ～ッ… 貴様ーっ！

118
00:08:29,050 --> 00:08:32,011
（天津飯）まあまあ 界王さま…
（ヤムチャ）少し落ち着いて

119
00:08:32,136 --> 00:08:35,389
（界王）
離せ！　お前ら このわしに対して
なんということを…

120
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
（ピッコロ）どんな野郎か知らんが

121
00:08:37,183 --> 00:08:39,685
このピッコロさまが
必ず倒してみせる

122
00:08:41,354 --> 00:08:44,607
お前らは フリーザの恐ろしさを
全然 分かっとらん！

123
00:08:44,732 --> 00:08:47,527
こら 離せ！
話ができんじゃないか！

124
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
（クリリン）よし！

125
00:08:49,862 --> 00:08:51,781
とりあえず その２つの願いを—

126
00:08:51,906 --> 00:08:53,157
かなえてもらおうぜ
（悟飯）はい！

127
00:08:53,574 --> 00:08:55,201
（クリリン）デンデ！
（デンデ）は… はい

128
00:08:55,326 --> 00:08:57,870
地球にいたピッコロっていう
ナメック星人を—

129
00:08:57,995 --> 00:08:59,747
生き返らせてくれるように
頼んでくれ

130
00:08:59,872 --> 00:09:03,459
ピ… ピッコロさんですね
わ… 分かりました

131
00:09:07,255 --> 00:09:10,383
い… いよいよ ピッコロさんが…

132
00:09:24,480 --> 00:09:27,066
（ベジータ）うん？　な… 何だ？
何かが近づいてくる…

133
00:09:28,276 --> 00:09:30,778
（ベジータ）
す… すさまじい戦闘力だ

134
00:09:31,404 --> 00:09:32,071
ハッ…

135
00:09:32,613 --> 00:09:34,073
フ… フリーザ

136
00:09:39,537 --> 00:09:40,830
クッ！

137
00:09:40,997 --> 00:09:42,331
クッ… クッ…

138
00:09:42,498 --> 00:09:45,334
（ベジータ）カカロットが
復活するのに まだ数分はかかる

139
00:09:46,002 --> 00:09:49,130
フリーザが今 現れたら
やっかいだな…

140
00:09:49,255 --> 00:09:50,339
クッ…

141
00:09:51,048 --> 00:09:54,719
チッ！
くそ… イヤな予感がするぜ

142
00:09:56,387 --> 00:09:57,179
うん？

143
00:09:57,305 --> 00:09:58,264
な… なに！

144
00:09:59,974 --> 00:10:02,810
どうしたんだ？　これは
夜になっている！

145
00:10:03,728 --> 00:10:05,521
一体…

146
00:10:05,646 --> 00:10:09,817
この星に夜はないはずだ
なぜ空が こんなに暗く…

147
00:10:10,234 --> 00:10:11,944
こ… これは…

148
00:10:12,069 --> 00:10:14,030
ハッ… ま… まさか

149
00:10:14,780 --> 00:10:17,116
まさか… まさか…

150
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
まさか！

151
00:10:21,078 --> 00:10:25,416
（デンデ）
テトラプト ポットピッコロ
プピメロパ ピモポソ

152
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
パートラ テモリンペー

153
00:10:27,460 --> 00:10:32,632
クーリクーパス プヤッキリグオ
ウオトクホラクサ ペロプッポー！

154
00:10:38,804 --> 00:10:43,142
分かった
１つ目の願いをかなえてやろう

155
00:10:48,314 --> 00:10:52,234
（ベジータ）しまった！
ドラゴンボールがなくなっている

156
00:10:53,277 --> 00:10:57,073
くそ… カカロットの息子も
いなくなっている

157
00:10:57,782 --> 00:11:01,410
おのれ… あのクソガキどもめ！

158
00:11:02,620 --> 00:11:05,414
ハッ… 何だ？　あのバケモノは

159
00:11:07,500 --> 00:11:08,959
あのバケモノが—

160
00:11:09,085 --> 00:11:12,421
あいつらの言っていた
ドラゴンボールの龍なのか？

161
00:11:12,588 --> 00:11:15,132
クッ… ちくしょう

162
00:11:15,257 --> 00:11:18,803
あのクソガキども
この俺を出し抜きやがったな

163
00:11:19,970 --> 00:11:21,889
許さん！

164
00:11:24,225 --> 00:11:28,979
マズイぞ… フリーザの野郎も
すぐ近くまで向かってきていやがる

165
00:11:29,688 --> 00:11:31,023
（電子音）

166
00:11:31,607 --> 00:11:33,651
（フリーザ）生命反応が４つ…

167
00:11:33,776 --> 00:11:38,906
ついに見つけたぞ
待っていろ 下等生物どもめ！

168
00:11:44,328 --> 00:11:45,871
あっ！　消えた！

169
00:11:46,330 --> 00:11:48,374
フフフフッ… よ～し

170
00:11:49,166 --> 00:11:53,504
生き返ったぞ！
さあ 次の願いだ！

171
00:11:54,004 --> 00:11:56,173
頼むぞ 悟飯！
（界王）アアッ…

172
00:11:56,590 --> 00:12:00,594
わしは もう知らん！
本当に もう知らんからなー！

173
00:12:01,262 --> 00:12:03,139
フフフフッ…

174
00:12:10,187 --> 00:12:10,938
（ミスター･ポポ）うん？

175
00:12:11,981 --> 00:12:13,691
オオ～ッ！

176
00:12:13,858 --> 00:12:16,527
待て！　待て待て～！

177
00:12:17,111 --> 00:12:17,778
うん？

178
00:12:18,946 --> 00:12:19,780
あっ…

179
00:12:28,122 --> 00:12:30,082
か… 神様

180
00:12:30,833 --> 00:12:35,337
（神様）フフッ… ピッコロめ
粋なことを考えおったもんだわい

181
00:12:36,380 --> 00:12:39,383
ポポよ　留守をご苦労であった

182
00:12:40,134 --> 00:12:44,388
良かった…
神様 生き返った　うれしい！

183
00:12:46,974 --> 00:12:50,019
１つ目の願いは かなえてやった

184
00:12:51,103 --> 00:12:53,772
さあ 次の願いを言え

185
00:12:54,231 --> 00:12:56,108
ふ… ２つ目の願いは—

186
00:12:56,233 --> 00:12:58,652
今 生き返らせてもらった
ピッコロさんを—

187
00:12:58,777 --> 00:13:00,696
このナメック星に
ワープさせてください

188
00:13:01,280 --> 00:13:02,239
あっ は… はい

189
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
ハッ…

190
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
あっ…

191
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
あっ！

192
00:13:09,079 --> 00:13:11,707
デ… デンデ　急ぐんだ！
ベジータに気づかれた！

193
00:13:11,874 --> 00:13:12,917
えっ？

194
00:13:13,042 --> 00:13:15,794
ウワ～ッ… は… はい！

195
00:13:16,670 --> 00:13:19,673
テルモパラ アッコロル
ツテノリピロ

196
00:13:19,798 --> 00:13:21,926
ピッコロルマゲカ タバックロル！

197
00:13:26,013 --> 00:13:28,140
それは たやすい願いだ

198
00:13:28,682 --> 00:13:32,144
２つ目の願いをかなえてやろう

199
00:13:35,856 --> 00:13:38,192
（天津飯たち）アッ… アア…

200
00:13:39,777 --> 00:13:42,154
ぬう… 愚か者めが

201
00:13:42,780 --> 00:13:45,866
２つ目の願いも かなえた

202
00:13:45,991 --> 00:13:49,119
さあ 最後の願いを言うがよい

203
00:13:49,870 --> 00:13:53,249
（クリリン）か… かなえたって
いないじゃないか ピッコロ

204
00:13:53,374 --> 00:13:54,124
（悟飯）どこなの？

205
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
ピッコロさ～ん！
（デンデ）ええっ！

206
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
こ… この星に呼んでくださいって
言っただけですから—

207
00:14:00,297 --> 00:14:01,632
ど… どこかの場所に…

208
00:14:01,882 --> 00:14:02,591
ええっ！

209
00:14:02,925 --> 00:14:05,344
こ… ここへ
来てほしかったんですか？

210
00:14:05,511 --> 00:14:07,137
そ… そんな！

211
00:14:07,263 --> 00:14:10,975
ど… どうします？
３つ目の願いで ここへ呼ぶよう…

212
00:14:11,100 --> 00:14:12,685
ウワッ！
（クリリン）ハッ…

213
00:14:13,727 --> 00:14:17,690
（クリリン･悟飯）アッ… アア…

214
00:14:21,694 --> 00:14:23,612
（ベジータ）クッ…

215
00:14:24,488 --> 00:14:26,574
ク～ッ…

216
00:14:26,740 --> 00:14:28,868
ベ… ベジータ！

217
00:14:29,326 --> 00:14:32,371
やはり…
やはり そういうことだったのか

218
00:14:33,163 --> 00:14:35,165
イッ…
（ベジータ）ン～ッ…

219
00:14:35,332 --> 00:14:36,166
ウウッ…

220
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
（ベジータ）よくも…

221
00:14:38,002 --> 00:14:40,296
よくも このベジータさまを
出し抜きやがったな

222
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
貴様ら！
（悟飯）アアッ…

223
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
（ベジータ）許さんぞ…

224
00:14:44,425 --> 00:14:45,759
（２人）アア…

225
00:14:46,719 --> 00:14:48,804
（ベジータ）
愚か者め… 貴様らは—

226
00:14:48,929 --> 00:14:52,224
フリーザを倒す たったひとつの
手段をフイにしたんだぞ

227
00:14:52,850 --> 00:14:56,854
勝てる方法は この俺を
不死身にするしかなかったんだ

228
00:14:56,979 --> 00:14:59,648
この くそったれどもが…

229
00:14:59,773 --> 00:15:01,400
クッ…

230
00:15:05,362 --> 00:15:09,408
（悟飯）ま… 待って！　願いは
まだ２つしか かなえてないんです

231
00:15:09,533 --> 00:15:12,286
あと１つ かなえることのできる
願いが残って…

232
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
（クリリン）バカ！　しゃべるな！
（ベジータ）ほう…

233
00:15:17,041 --> 00:15:18,959
そいつを聞いて 安心したぜ

234
00:15:19,501 --> 00:15:21,086
ハハハハッ…

235
00:15:25,299 --> 00:15:25,966
うん？

236
00:15:27,384 --> 00:15:28,969
何だ？　あの光の柱は

237
00:15:29,386 --> 00:15:32,139
（電子音）
生命反応も あそこからだ

238
00:15:32,264 --> 00:15:36,101
ま… まさか
ドラゴンボールで願いを…

239
00:15:37,061 --> 00:15:38,103
ンンッ…

240
00:15:41,398 --> 00:15:43,734
３つ目の願いは何だ？

241
00:15:44,568 --> 00:15:47,529
（ベジータ）
さあ この俺を不老不死にしろ

242
00:15:47,655 --> 00:15:48,530
早くするんだ！

243
00:15:48,697 --> 00:15:49,823
ウワッ…

244
00:15:50,407 --> 00:15:52,826
クッ… このガキ

245
00:15:52,993 --> 00:15:56,372
ええい…
早くしろというのが分からんのか！

246
00:15:56,497 --> 00:15:57,873
（デンデ）ウワッ！
（クリリン）デンデ！

247
00:15:58,040 --> 00:15:59,249
（クリリン）ウッ…

248
00:15:59,375 --> 00:16:03,003
早くしないか！　フリーザは
もうそこまで来ているんだぞ！

249
00:16:03,128 --> 00:16:03,921
苦しい…

250
00:16:04,672 --> 00:16:08,175
そ… そんな願いを
かなえてしまったら…

251
00:16:08,300 --> 00:16:10,844
でも そうするしかありませんよ

252
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
お父さんのケガは
まだ しばらく治らないんですから

253
00:16:30,030 --> 00:16:31,740
ここが故郷(ふるさと)…

254
00:16:33,200 --> 00:16:34,451
ナメック星か

255
00:16:38,622 --> 00:16:42,418
なるほど　妙に懐かしい気分だ

256
00:16:42,543 --> 00:16:46,714
俺の中に流れるナメック星人の血が
そう感じさせるのか…

257
00:16:50,300 --> 00:16:52,970
おっと
感傷に浸ってる場合じゃない

258
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
悟飯たちを捜さなくては…

259
00:17:03,022 --> 00:17:06,775
くそ… どこだ？
この近くじゃなさそうだな

260
00:17:06,900 --> 00:17:07,860
むっ！

261
00:17:10,362 --> 00:17:11,238
な… 何だ！

262
00:17:12,656 --> 00:17:15,242
遠くに
とんでもなく でかい気を感じる

263
00:17:15,993 --> 00:17:18,746
こ… こいつが
フリーザってバケモノか

264
00:17:19,371 --> 00:17:24,251
クッ… んっ？
その近くに気が３つ… 悟飯たちだ

265
00:17:25,169 --> 00:17:26,420
フッ…

266
00:17:27,504 --> 00:17:30,632
よ～し… 待っていろ 悟飯！

267
00:17:35,763 --> 00:17:39,058
ンンッ…
（デンデ）アッ…

268
00:17:39,349 --> 00:17:42,186
最後の願いは まだか？

269
00:17:42,311 --> 00:17:44,772
さあ 言うがよい

270
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
何をグズグズしている！
早く言え！

271
00:17:48,233 --> 00:17:50,527
さっさと
この俺を不老不死にするんだ！

272
00:17:51,236 --> 00:17:54,031
フリーザに殺されたいのか！
（デンデ）アッ…

273
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
（クリリン）アア…

274
00:17:56,200 --> 00:17:57,701
クッ…

275
00:17:59,703 --> 00:18:04,416
ハッ… あっ ク… クリリンさん
フリーザは もう すぐそこまで…

276
00:18:04,541 --> 00:18:06,960
こ… こうなったら 破れかぶれだ
（悟飯）えっ？

277
00:18:07,419 --> 00:18:10,005
デンデ！
そいつの願いをかなえてやれ！

278
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
（デンデ）えっ…

279
00:18:12,299 --> 00:18:15,052
（クリリン）ベ… ベジータも
とんでもないワルだが

280
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
フリーザよりはマシだ
悔しいけど…

281
00:18:18,347 --> 00:18:22,226
今は それしか
このピンチをしのぐ方法はない…

282
00:18:25,395 --> 00:18:27,856
ウウッ… わ… 分かりました

283
00:18:28,023 --> 00:18:29,233
（ベジータ）よ～し

284
00:18:29,358 --> 00:18:31,860
ウワッ！
（ベジータ）それでいいんだ

285
00:18:32,820 --> 00:18:34,363
さあ 早くしろ

286
00:18:34,863 --> 00:18:36,698
あっ… はい

287
00:18:38,367 --> 00:18:39,618
グズグズするな！
（デンデ）はい！

288
00:18:40,536 --> 00:18:44,414
（ベジータ）
いいぞ… これでフリーザは
俺を殺すことはできん

289
00:18:45,457 --> 00:18:50,420
どこまでも食らいついてやれば
今はムリでも そのうち必ず倒せる

290
00:18:50,546 --> 00:18:52,422
ハハハハッ…

291
00:18:52,589 --> 00:18:54,091
アッ… アッ…

292
00:18:54,675 --> 00:18:57,010
パ… パプリット…

293
00:18:57,136 --> 00:19:01,640
フフフフッ… いよいよ
この俺 ベジータさまが—

294
00:19:01,765 --> 00:19:04,309
全宇宙を支配するときが来たのだ

295
00:19:04,893 --> 00:19:07,688
パプリット ベジータ カポラスヨ

296
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
ペルネットル… あっ…

297
00:19:10,899 --> 00:19:11,567
アア…

298
00:19:21,660 --> 00:19:23,120
な… 何だ？

299
00:19:23,954 --> 00:19:25,914
（悟飯･クリリン）アア…

300
00:19:42,389 --> 00:19:43,724
ウワーッ！

301
00:19:55,027 --> 00:19:57,070
アッ… アア…

302
00:20:04,536 --> 00:20:05,871
（一同）アア…

303
00:20:11,293 --> 00:20:13,003
（２人）アア…

304
00:20:15,756 --> 00:20:17,216
ど… どうしたんだ？

305
00:20:17,341 --> 00:20:21,178
な… なぜ龍が消えて
空が また明るくなったんだ？

306
00:20:21,303 --> 00:20:24,473
なぜ ドラゴンボールが
あんな石に…

307
00:20:24,890 --> 00:20:27,935
（デンデ）さ… 最長老さまが…

308
00:20:28,936 --> 00:20:29,603
デンデ？

309
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
（デンデ）最長老さまが…
（泣き声）

310
00:20:33,482 --> 00:20:35,108
亡くなられたのです…

311
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
（クリリンたち）えっ…

312
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
（クリリン）ウ… ウソ…
（泣き声）

313
00:20:52,125 --> 00:20:55,087
ドラゴンボールを
作られた最長老さまに—

314
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
と… とうとう寿命が…

315
00:20:57,214 --> 00:20:59,883
な… なんだと クソガキ！

316
00:21:00,008 --> 00:21:03,929
お… 俺の… この俺さまの
不老不死は どうするんだ！

317
00:21:04,096 --> 00:21:05,597
そ… それは…

318
00:21:06,223 --> 00:21:10,310
ク～ッ… 貴様ら…

319
00:21:10,435 --> 00:21:13,230
貴様らが この俺を
出し抜きさえしなければ—

320
00:21:13,355 --> 00:21:15,274
こんなことには ならなかったんだ

321
00:21:16,441 --> 00:21:17,776
許さんぞ！

322
00:21:18,944 --> 00:21:21,780
このバカ者どもが！
（クリリン）アア…

323
00:21:23,365 --> 00:21:27,536
（ベジータ）アッ… アア…

324
00:21:28,370 --> 00:21:29,037
えっ…

325
00:21:29,830 --> 00:21:30,789
うん？

326
00:21:31,623 --> 00:21:32,958
ハッ…

327
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
アッ… アア…

328
00:21:36,920 --> 00:21:39,423
フ… フリーザ！

329
00:21:43,385 --> 00:21:45,679
やってくれましたね 皆さん

330
00:21:46,680 --> 00:21:51,435
よく 私の不老不死への夢を
見事に打ち砕いてくれました

331
00:21:52,352 --> 00:21:54,646
（クリリンたち）アア…

332
00:21:55,063 --> 00:21:58,400
ホントに もう
このおバカさんたちは…

333
00:21:58,984 --> 00:22:01,653
覚悟は できているんでしょうね？

334
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
（ﾅﾚｰﾀｰ）最悪の事態…

335
00:22:04,698 --> 00:22:08,327
ついに
フリーザが到着してしまった

336
00:22:08,660 --> 00:22:10,787
怒りに燃えるフリーザ

337
00:22:10,912 --> 00:22:13,915
この最大の危機に ピッコロは…

338
00:22:14,374 --> 00:22:16,835
そして 悟空は…

339
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

340
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
～♪

341
00:24:02,149 --> 00:24:03,692
（悟空）オッス！　オラ 悟空

342
00:24:03,817 --> 00:24:05,861
くそ… ここまで すげえとは…

343
00:24:06,027 --> 00:24:08,071
フリーザのヤツ
本性 現しやがったな

344
00:24:08,196 --> 00:24:10,031
ピッコロ　急げ！　時間がねえ！

345
00:24:10,490 --> 00:24:13,618
（ピッコロ）ネイルと同化すれば
力が数倍になるだと？

346
00:24:13,785 --> 00:24:15,871
少しでも気に入らなかったら
すぐ追い出すからな

347
00:24:16,329 --> 00:24:17,998
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

348
00:24:18,165 --> 00:24:21,710
“最強戦士の誕生か！？
ネイルとピッコロが合体”

349
00:24:21,877 --> 00:24:24,880
（悟飯）驚いた！
フリーザが変身するなんて