1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:02:03,748 --> 00:02:07,544
（ﾅﾚｰﾀｰ）ピッコロ復活
ついに フリーザと戦うべく—

4
00:02:07,669 --> 00:02:11,005
故郷(ふるさと) ナメック星に
ピッコロが降り立った

5
00:02:11,172 --> 00:02:12,132
だが…

6
00:02:15,093 --> 00:02:18,221
（ポルンガ）
さあ ３つ目の願いを言え

7
00:02:34,946 --> 00:02:37,615
（ベジータ）
この俺を不老不死にするんだ

8
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
フリーザに殺されたいのか！

9
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
（ﾅﾚｰﾀｰ）
なんと 最長老の寿命が尽き—

10
00:03:05,476 --> 00:03:10,106
３つ目の願いが かなわぬまま
スーパー神龍(シェンロン)は消えてしまった

11
00:03:10,231 --> 00:03:13,067
そして 更に最悪の事態が…

12
00:03:14,736 --> 00:03:17,071
（フリーザ）
やってくれましたね 皆さん

13
00:03:18,156 --> 00:03:22,201
よく 私の不老不死への夢を
打ち砕いてくれました

14
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
（クリリン）アア…

15
00:04:24,305 --> 00:04:27,183
ギニュー特戦隊の
反応がありませんね

16
00:04:27,725 --> 00:04:32,563
（クリリンたち）アッ… アア…

17
00:04:45,660 --> 00:04:47,745
あなたたちが殺したんですか？

18
00:04:48,413 --> 00:04:52,083
（クリリンたち）アッ… アア…

19
00:04:56,462 --> 00:04:57,213
ウワッ…

20
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
（フリーザ）それにしても
あとひと息のところで—

21
00:05:06,973 --> 00:05:09,934
ドラゴンボールが
石になってしまうとは

22
00:05:10,393 --> 00:05:15,565
ベジータさんには残念でしたが
私には もっとでしょうか

23
00:05:17,734 --> 00:05:22,780
初めてですよ　この私をここまで
コケにしたおバカさんたちは

24
00:05:24,240 --> 00:05:26,284
（クリリン）アアッ… アッ…

25
00:05:26,993 --> 00:05:31,080
（フリーザ）まさか こんな結果に
なろうとは思いませんでした

26
00:05:32,206 --> 00:05:33,041
クッ…

27
00:05:35,126 --> 00:05:37,295
ゆ… 許さん…

28
00:05:38,796 --> 00:05:40,506
イ～ッ… イッ…

29
00:05:40,673 --> 00:05:42,008
（デンデ）ア～ッ…

30
00:05:42,717 --> 00:05:43,509
（悟飯(ごはん)）アア…

31
00:05:44,218 --> 00:05:48,931
絶対に許さんぞ 虫けらども！
ジワジワと なぶり殺してくれる！

32
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
１人たりとも逃がさんぞ
覚悟しろ！

33
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
（デンデ）アアッ！

34
00:05:55,772 --> 00:05:58,149
本性を現しやがったな

35
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
やってみやがれ

36
00:05:59,901 --> 00:06:03,404
今の俺が そう簡単に
倒せると思ったら 大間違いだぞ！

37
00:06:04,072 --> 00:06:07,617
フフフフッ…
何を言いだすかと思えば

38
00:06:07,742 --> 00:06:11,621
どうやら 私の恐ろしさを
忘れてしまったようですね

39
00:06:11,746 --> 00:06:12,413
フフフッ…

40
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
フッ…

41
00:06:14,999 --> 00:06:17,293
思い出させてやるぞ！

42
00:06:19,003 --> 00:06:22,924
ハア～ッ…

43
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
そ… そんな…

44
00:06:28,471 --> 00:06:31,933
アア… こ… ここまで すごいとは

45
00:06:41,734 --> 00:06:45,738
（ピッコロ）でっかい気が
更に バカでかくなった

46
00:06:50,868 --> 00:06:54,038
いよいよ
フリーザってのが動きだしたか…

47
00:06:54,831 --> 00:06:59,293
うん？　かすかな気を感じる…
まさか 悟飯！

48
00:07:08,928 --> 00:07:09,971
（ネイル）ウウッ…

49
00:07:10,555 --> 00:07:13,641
アッ… アア…

50
00:07:15,601 --> 00:07:18,938
俺と そっくり… ナメック星人か

51
00:07:20,440 --> 00:07:23,234
{\an8}死にかけたな
（ネイル）アア…

52
00:07:24,485 --> 00:07:28,239
ち… 地球人の
言っていたナメック星人か…

53
00:07:31,033 --> 00:07:34,996
そ… そうか
彼らの願いが かなったのか

54
00:07:35,121 --> 00:07:36,080
良かった…

55
00:07:36,747 --> 00:07:39,959
ほう…
いろいろ事情を知っているようだな

56
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
ならば この俺が—

57
00:07:42,044 --> 00:07:45,715
そのガキたちを助けようと
急いでいるのも知っているだろう？

58
00:07:46,382 --> 00:07:47,717
アア…

59
00:07:48,342 --> 00:07:50,720
悪いが 見殺しにしていくぞ

60
00:07:51,471 --> 00:07:53,055
（ネイル）驚いた…

61
00:07:55,349 --> 00:07:57,727
どう鍛錬したかは分からんが

62
00:07:57,852 --> 00:08:01,147
信じられんほど
パワーを身に着けているな…

63
00:08:01,272 --> 00:08:04,442
フン…
（ネイル）そ… それだけに残念だ

64
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
も… 元どおりの—

65
00:08:06,152 --> 00:08:08,779
ひとりのナメック星人に
戻ってきさえすれば…

66
00:08:09,363 --> 00:08:10,031
なに？

67
00:08:11,199 --> 00:08:14,327
（ネイル）
フ… フリーザにも勝てたろうに…

68
00:08:15,536 --> 00:08:20,416
フン… 再び 神のヤツと同化して
ひとりになりさえすれば—

69
00:08:20,541 --> 00:08:23,336
フリーザって野郎の力さえ
しのぐというのか？

70
00:08:25,254 --> 00:08:26,923
そ… そうだ

71
00:08:27,048 --> 00:08:30,092
私は フリーザに
圧倒的にやられはしたが

72
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
あいつの力は よく—

73
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
分かったつもりだ…

74
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
フン…
今更 どうしようもないことだ

75
00:08:44,398 --> 00:08:48,736
それに 俺は あんなヤツとは
二度と同化する気はない

76
00:08:50,238 --> 00:08:52,949
わ… 私と同化しろ

77
00:08:53,741 --> 00:08:54,825
むっ…

78
00:08:55,660 --> 00:08:58,246
わ… 私は この星で—

79
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
最後の戦闘タイプのナメック星人だ

80
00:09:02,500 --> 00:09:03,876
なに？　貴様が？

81
00:09:04,627 --> 00:09:06,462
{\an8}（ネイル）そ… そうだ

82
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
{\an8}お前の その力が
数倍にもなる

83
00:09:12,093 --> 00:09:15,096
うれしい申し出だが
俺は俺でいたい

84
00:09:15,221 --> 00:09:17,265
人格まで貴様とは同化したくない

85
00:09:18,266 --> 00:09:21,269
フッ… 気位の高いヤツ

86
00:09:24,272 --> 00:09:25,398
（亀裂の入る音）

87
00:09:25,565 --> 00:09:29,610
ハア～ッ…

88
00:09:40,496 --> 00:09:43,374
ウワッ… アアッ…

89
00:10:00,683 --> 00:10:01,976
（割れる音）

90
00:10:22,371 --> 00:10:26,083
{\an8}（ネイル）い… 急げ
じ… 時間がない

91
00:10:28,044 --> 00:10:32,840
私は じきに死んでしまう
早く 私の体に手を置け…

92
00:10:35,843 --> 00:10:40,139
心配するな　人格は お前のものだ

93
00:10:40,264 --> 00:10:42,975
私は お前のものだ…

94
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
私は ただのきっかけにすぎない

95
00:10:48,898 --> 00:10:50,608
ウソじゃあるまいな？

96
00:10:53,319 --> 00:10:55,988
{\an8}そ… そう思うなら
このまま行って—

97
00:10:56,113 --> 00:10:57,406
{\an8}フリーザに
殺されるがいい…

98
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
クッ… ぬう…

99
00:11:05,665 --> 00:11:10,670
ハア～ッ…

100
00:11:11,462 --> 00:11:12,630
よし…

101
00:11:13,631 --> 00:11:15,674
いいだろう　試してやる

102
00:11:18,552 --> 00:11:22,431
だが 少しでも気に入らなかったら
すぐに追い出すぞ

103
00:11:22,932 --> 00:11:26,394
い… 言ってくれるぜ
人が厚意で—

104
00:11:26,519 --> 00:11:29,897
すばらしいプレゼントを
やろうというのに…

105
00:11:31,065 --> 00:11:34,443
急いでいる
するんなら さっさとしろ

106
00:11:35,236 --> 00:11:39,990
ぜ… 絶対にフリーザを倒せ
いいな？

107
00:11:40,116 --> 00:11:43,244
フン… 貴様に言われるまでもない

108
00:11:43,369 --> 00:11:46,455
できれば そうしたいぜ
俺のためにもな

109
00:11:47,581 --> 00:11:48,707
フフッ…

110
00:11:50,000 --> 00:11:51,419
ンンッ…

111
00:11:59,093 --> 00:12:01,429
ン～ッ…

112
00:12:05,141 --> 00:12:07,435
ア～ッ…

113
00:12:10,813 --> 00:12:13,149
クッ… ンンッ…

114
00:12:15,818 --> 00:12:19,655
（力み声）

115
00:12:24,535 --> 00:12:27,163
ウワ～ッ…

116
00:12:35,463 --> 00:12:37,840
（ピッコロ）ア～ッ…

117
00:12:40,468 --> 00:12:42,928
ウワーッ！

118
00:12:47,558 --> 00:12:48,893
アアッ…

119
00:12:51,687 --> 00:12:54,523
ハァハァハァ…

120
00:13:00,488 --> 00:13:01,780
ハァ…

121
00:13:16,462 --> 00:13:20,174
ま… まさか こ… こんなことが…

122
00:13:21,884 --> 00:13:24,178
な… なんという力だ！

123
00:13:25,429 --> 00:13:28,182
信じられんほどの
すさまじい力が！

124
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
こ… これが
同化というヤツなのか！

125
00:13:32,728 --> 00:13:34,104
フフフフッ…

126
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
勝てる！

127
00:13:38,192 --> 00:13:40,778
相手が どんなヤツであろうと
負けるはずがない！

128
00:13:40,903 --> 00:13:44,490
俺は今
究極のパワーを手に入れたのだ！

129
00:13:47,201 --> 00:13:51,747
（笑い声）

130
00:14:06,053 --> 00:14:10,057
（フリーザ）ハア～ッ…

131
00:14:18,482 --> 00:14:20,192
（クリリン）アア…

132
00:14:21,360 --> 00:14:23,821
アッアッ…

133
00:14:24,864 --> 00:14:26,156
ンッ…

134
00:14:26,490 --> 00:14:28,993
アア…

135
00:14:32,830 --> 00:14:34,039
ハッ…

136
00:14:37,126 --> 00:14:38,002
（発射音）

137
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
（爆発音）

138
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
（クリリン･悟飯）ウワッ…

139
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
（発射音）

140
00:14:47,094 --> 00:14:48,345
（爆発音）

141
00:14:49,430 --> 00:14:50,097
（発射音）

142
00:14:50,681 --> 00:14:51,891
（爆発音）

143
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
（爆発音）

144
00:14:59,064 --> 00:15:01,525
（連射音）

145
00:15:05,696 --> 00:15:08,949
（せきこみ）

146
00:15:09,074 --> 00:15:13,329
悟飯！　このままでは
ベジータも すぐやられてしまう

147
00:15:13,454 --> 00:15:15,539
やるっきゃない
当たって砕けろだ！

148
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
はい！

149
00:15:18,375 --> 00:15:20,377
（発射音）
（爆発音）

150
00:15:23,631 --> 00:15:24,548
（２人）波(は)ーっ！

151
00:15:26,383 --> 00:15:27,176
（発射音）

152
00:15:27,301 --> 00:15:28,719
（２人）ウワッ！

153
00:15:29,178 --> 00:15:30,012
（爆発音）

154
00:15:31,931 --> 00:15:32,765
（発射音）

155
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
クリリンさん！

156
00:15:39,730 --> 00:15:40,397
フッ…

157
00:15:40,564 --> 00:15:41,357
（３人）アア…

158
00:15:41,523 --> 00:15:42,441
（発射音）

159
00:15:42,608 --> 00:15:44,318
（３人）アアッ！
（クリリン）ダメだ！

160
00:15:45,027 --> 00:15:46,570
タアッ！
（はじき返す音）

161
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
（爆発音）

162
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
アッ… アア…

163
00:16:10,010 --> 00:16:14,848
な… な… なんて気だ
勝てるわけないぜ

164
00:16:15,474 --> 00:16:18,018
（クリリン）アッ… アッ…

165
00:16:20,437 --> 00:16:21,897
当たり前だ

166
00:16:22,439 --> 00:16:26,485
たった３匹のアリが
恐竜に勝てると思ったか？

167
00:16:26,652 --> 00:16:28,487
アア…

168
00:16:28,654 --> 00:16:30,489
アッ… アッ…

169
00:16:34,994 --> 00:16:36,954
勝てる
（フリーザ）うん？

170
00:16:38,247 --> 00:16:42,084
俺と こいつらの３人で戦えば
なんとか勝てるぞ

171
00:16:42,209 --> 00:16:43,502
（２人）ええっ？

172
00:16:44,837 --> 00:16:47,339
なんだと？　勝てるだと？

173
00:16:47,965 --> 00:16:49,258
そうだ

174
00:16:50,884 --> 00:16:55,556
ホホホホッ…
何を言いだすかと思えば

175
00:16:55,723 --> 00:16:59,018
さすがのフリーザも
気づいていないようだな

176
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
こいつらの戦闘力は
どんどん上がっている

177
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
うん？

178
00:17:04,314 --> 00:17:06,066
特に チビのほうは—

179
00:17:06,191 --> 00:17:09,945
自分でもよく分かっていないほどの
底力を秘めている

180
00:17:10,362 --> 00:17:11,155
えっ？

181
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
そして この俺は—

182
00:17:13,365 --> 00:17:16,618
貴様の恐れていた超(スーパー)サイヤ人に
なりつつあるんだ

183
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
うん？

184
00:17:21,707 --> 00:17:26,712
よく そんな大ボラが吹けますね
超(スーパー)サイヤ人などと… フン

185
00:17:31,091 --> 00:17:33,343
いちいち カンに障る野郎だ！

186
00:17:34,178 --> 00:17:36,638
カーッ！

187
00:17:36,805 --> 00:17:37,514
（２人）あっ！

188
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
な… なに！
（ベジータ）ンンッ…

189
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
（ベジータ）ハアッ！

190
00:17:51,028 --> 00:17:52,321
アッ… アッ…

191
00:17:52,488 --> 00:17:53,906
アア…

192
00:17:54,990 --> 00:17:58,952
（力み声）

193
00:17:59,119 --> 00:18:01,914
（測定音）

194
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
（クリリンたち）アッ…

195
00:18:18,305 --> 00:18:19,389
イッ… アア…

196
00:18:19,932 --> 00:18:21,016
アッ…

197
00:18:24,853 --> 00:18:29,024
（力み声）

198
00:18:29,191 --> 00:18:31,527
（測定音）

199
00:18:31,652 --> 00:18:33,070
な… なに！

200
00:18:33,362 --> 00:18:37,074
（ベジータ）ハア～ッ…

201
00:18:40,244 --> 00:18:41,203
ク～ッ…

202
00:18:41,328 --> 00:18:42,079
（爆発音）

203
00:18:46,625 --> 00:18:49,086
ハァハァハァ…

204
00:18:53,382 --> 00:18:55,008
なるほど

205
00:18:55,134 --> 00:18:58,095
まんざら
でたらめばかりではなさそうですね

206
00:18:58,929 --> 00:19:01,265
ホ… ホントに…

207
00:19:01,390 --> 00:19:06,103
た… 確かに ３人で戦えば
なんとかなるかもしれない

208
00:19:07,479 --> 00:19:12,734
あいつは確かに ものすごいけど
ぼ… 僕たちの力も上がってんだ

209
00:19:14,778 --> 00:19:18,866
そ… そうか
ベジータは ここに来て更に—

210
00:19:18,991 --> 00:19:21,660
限界を超えたような強さを
身に着けている

211
00:19:22,244 --> 00:19:23,370
し… しかし—

212
00:19:24,288 --> 00:19:28,250
フリーザの
あの妙な落ち着きは何だ？

213
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
（ベジータ）変身しろ フリーザ

214
00:19:36,675 --> 00:19:39,845
へ… 変身？
（悟飯）へ… 変身？

215
00:19:40,304 --> 00:19:42,181
へ… 変身するって…

216
00:19:42,306 --> 00:19:46,059
どうせなら 今すぐ変身して
正体を見せたら どうだ？

217
00:19:46,727 --> 00:19:49,855
ほう…
そのこと よく知っていましたね

218
00:19:49,980 --> 00:19:53,108
どうして分かったのでしょうか？
（ベジータ）ザーボンの野郎が—

219
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
口を滑らせやがったんだ
（悟飯）えっ？

220
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
な… 何だってんだよ？

221
00:19:58,113 --> 00:20:00,532
宇宙人の中には ごくたまに—

222
00:20:00,657 --> 00:20:03,702
必要に応じて
姿を変える変なヤツがいやがるんだ

223
00:20:04,786 --> 00:20:06,288
カムフラージュのためや—

224
00:20:06,413 --> 00:20:10,125
平常時に 余計なエネルギーを
消耗させんためにな

225
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
私の場合は違いますよ

226
00:20:15,380 --> 00:20:18,967
パワーがありすぎて 自分で
コントロールできないからです

227
00:20:19,092 --> 00:20:20,260
フフフフッ…

228
00:20:21,053 --> 00:20:23,513
な… なんだって？
（ベジータ）恐れるな

229
00:20:23,639 --> 00:20:26,892
ただのハッタリだ
そこまでは変わらん

230
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
そうでしょうか？

231
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
ウッ…

232
00:20:31,563 --> 00:20:32,940
イッ…

233
00:20:34,316 --> 00:20:35,567
いいだろう

234
00:20:36,026 --> 00:20:38,528
そこまで知りたいのなら
見せてやろう

235
00:20:39,446 --> 00:20:41,531
よ～く見ておきなさい

236
00:20:41,657 --> 00:20:44,326
めったに
見られるものじゃありませんよ

237
00:20:47,788 --> 00:20:51,166
サイヤ人の住む惑星ベジータに
攻め込んだときにも—

238
00:20:51,291 --> 00:20:55,254
全く変身する必要もなく
勝ってしまいましたからね

239
00:20:57,130 --> 00:21:01,343
ベジータさん　あなたのお父さん
つまり 惑星ベジータの王も—

240
00:21:01,468 --> 00:21:03,428
大したことありませんでしたね

241
00:21:03,804 --> 00:21:06,265
そんなことで いい気になるなよ

242
00:21:06,390 --> 00:21:09,434
俺は 王の力など
ガキのころに超えていたんだ

243
00:21:09,935 --> 00:21:14,314
サ… サイヤ人の星は
あいつに滅ぼされたのか…

244
00:21:14,815 --> 00:21:18,652
さあ！　驚きなさいよ！

245
00:21:20,821 --> 00:21:22,656
ウッ…

246
00:21:23,323 --> 00:21:24,658
クッ…

247
00:21:45,262 --> 00:21:46,138
イッ…

248
00:21:46,305 --> 00:21:47,389
アアッ…

249
00:21:49,975 --> 00:21:53,145
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに 変化するフリーザ

250
00:21:53,270 --> 00:21:57,399
しかし それが意味するものは
あまりにも恐ろしい

251
00:22:06,074 --> 00:22:11,246
果たして この驚異の戦闘に
ピッコロと悟空(ごくう)は—

252
00:22:11,413 --> 00:22:13,415
間に合うのか？

253
00:22:24,718 --> 00:22:29,723
♪～

254
00:23:53,056 --> 00:23:58,061
～♪

255
00:24:04,401 --> 00:24:06,194
（悟空）オッス！　オラ 悟空

256
00:24:06,319 --> 00:24:09,239
何だ？　フリーザの気の強さが
何倍にもなった

257
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
（フリーザ）ホホホホッ…

258
00:24:11,116 --> 00:24:14,452
ここまで強くなるとは
想像してなかったようだな

259
00:24:14,578 --> 00:24:17,831
さて
どいつから地獄を見せてやろうか

260
00:24:17,998 --> 00:24:19,583
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

261
00:24:19,749 --> 00:24:23,420
“悪夢の超変身！！
戦闘力100万のフリーザ”

262
00:24:23,712 --> 00:24:26,715
（悟飯）
ベジータさん… さっきの元気は
どうなっちゃったの？