1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:02:07,377 --> 00:02:10,088
（ﾅﾚｰﾀｰ）
フリーザの圧倒的なパワーは—

4
00:02:10,213 --> 00:02:13,508
予想をはるかに上回っていた

5
00:02:18,930 --> 00:02:23,601
（地響き）

6
00:02:33,695 --> 00:02:34,904
（殴る音）

7
00:02:35,029 --> 00:02:39,159
そして今
クリリンに続いて 悟飯(ごはん)も…

8
00:02:48,585 --> 00:02:49,377
（悟飯）ウッ…

9
00:02:49,502 --> 00:02:50,336
（踏みつける音）
アアッ！

10
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
アア… アッ…

11
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
（ベジータ）クッ… クッ…

12
00:03:00,305 --> 00:03:02,849
（踏みつける音）
アアーッ！

13
00:03:11,649 --> 00:03:15,361
{\an8}（悟飯のうめき声）

14
00:03:15,737 --> 00:03:18,239
（フリーザ）フフフフッ…
（悟飯）アア…

15
00:03:18,406 --> 00:03:20,199
（踏みつける音）
アアーッ！

16
00:03:20,700 --> 00:03:22,452
ウウッ…

17
00:03:23,036 --> 00:03:26,331
{\an8}（悟飯）クッ… アア…
（フリーザ）どうした？

18
00:03:26,998 --> 00:03:29,375
ベジータ　助けに来んのか？

19
00:03:30,752 --> 00:03:32,170
クッ… クッ…

20
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
（フリーザ）どうやら足がすくんで
動けないらしいな

21
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
フフッ…
では もう少しだけ そこで辛抱しろ

22
00:03:39,886 --> 00:03:42,472
こいつは
もうすぐ息の根を止めるからな

23
00:03:43,264 --> 00:03:46,684
そうしたら
次は お前の番だ　フッ…

24
00:03:47,518 --> 00:03:52,523
（うめき声）

25
00:03:53,358 --> 00:03:56,402
（ベジータ）あ… あのガキが
死ぬのは かまわんが

26
00:03:56,527 --> 00:04:00,949
想像をはるかに超えるフリーザの
パワーに どうしろというんだ…

27
00:04:01,491 --> 00:04:03,201
アッ… アア…

28
00:04:03,326 --> 00:04:06,079
お… お父さん…

29
00:04:06,204 --> 00:04:08,748
ピッコロさん…

30
00:04:23,179 --> 00:04:27,850
（悟空(ごくう)）ご… 悟飯の気が
どんどんなくなっていく

31
00:04:27,976 --> 00:04:29,978
し… 死ぬ！

32
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
ちきしょう！　クッ…

33
00:04:38,528 --> 00:04:42,490
体の傷が全快するまで
待ってらんねえぞ…

34
00:05:03,678 --> 00:05:05,555
（ピッコロ）
悟飯の気が消えかかっている

35
00:05:18,860 --> 00:05:21,529
（ピッコロ）俺と まともに
つきあってくれたのは—

36
00:05:22,196 --> 00:05:23,573
お前だけだった

37
00:05:24,532 --> 00:05:29,245
そして いつの間にか
お前は 俺の心の中に入り込み—

38
00:05:30,496 --> 00:05:35,626
消し去ることができないほど
大きな存在になっていた

39
00:06:08,618 --> 00:06:10,078
ンンッ…

40
00:06:11,996 --> 00:06:14,082
生きてろよ 悟飯！

41
00:06:19,629 --> 00:06:23,049
アッ… アッアッ…

42
00:06:23,674 --> 00:06:25,218
フフフフッ…

43
00:06:25,384 --> 00:06:28,679
アア… な… 何か手はないのか？

44
00:06:28,805 --> 00:06:31,390
なんとかしないと 次は この俺が…

45
00:06:34,602 --> 00:06:35,394
悟飯…

46
00:06:35,937 --> 00:06:39,023
待ってろよ　すぐオラが行ってやる

47
00:06:44,654 --> 00:06:45,404
ンッ…

48
00:06:45,571 --> 00:06:47,782
フフフフッ…

49
00:06:49,242 --> 00:06:51,160
フィニッシュだ！
（ベジータ）ハッ…

50
00:06:51,869 --> 00:06:52,537
オッ…

51
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
アアッ… なっ…

52
00:06:56,833 --> 00:06:57,500
アッ…

53
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
な… なんで あいつが！

54
00:07:04,048 --> 00:07:04,966
（フリーザ）あっ…

55
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
アッ… アア…

56
00:07:08,511 --> 00:07:13,266
あ… あいつは
少なくとも相当の重傷だったはずだ

57
00:07:14,308 --> 00:07:16,018
（クリリン）ハアッ…

58
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
な… なぜだ！

59
00:07:19,939 --> 00:07:20,815
気円斬(きえんざん)！

60
00:07:23,526 --> 00:07:25,153
ハアーッ！

61
00:07:31,200 --> 00:07:32,243
クリリン…

62
00:07:33,119 --> 00:07:37,707
クリリンの気が復活した
ど… どうなってんだ？

63
00:07:38,916 --> 00:07:40,835
ハア～ッ…

64
00:07:40,960 --> 00:07:42,503
ダリャー！

65
00:07:47,049 --> 00:07:48,134
オワッ…

66
00:07:49,969 --> 00:07:51,179
オオッ…

67
00:07:54,223 --> 00:07:55,349
ンンッ…

68
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
ベロベロベロ ベ～ッ！

69
00:07:59,604 --> 00:08:01,022
なっ… クッ…

70
00:08:01,355 --> 00:08:05,485
ベロベロ ベ～ッ！
悔しかったら ここまでおいで！

71
00:08:05,610 --> 00:08:07,028
ベロベロ ベ～ッ！

72
00:08:07,153 --> 00:08:08,654
お尻 ペンペン！

73
00:08:09,405 --> 00:08:12,533
ク～ッ… お… おのれ

74
00:08:12,658 --> 00:08:15,411
バ… バカにしやがって…

75
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
お… 俺の
太刀打ちできる相手じゃない

76
00:08:23,961 --> 00:08:25,671
逃げ回るしかないぜ

77
00:08:33,054 --> 00:08:37,433
ともかく 少しでも
あいつを悟飯から離さないと…

78
00:08:41,103 --> 00:08:42,146
ヤバイ！

79
00:08:44,065 --> 00:08:44,899
フッ…

80
00:08:46,442 --> 00:08:47,109
ハッ…

81
00:08:54,367 --> 00:08:55,576
よ～し！

82
00:09:23,020 --> 00:09:25,481
ウワッ… アアアッ！

83
00:09:26,232 --> 00:09:30,236
フッ… 貴様　ただでは死なせんぞ

84
00:09:30,361 --> 00:09:33,239
この俺の手で バラバラにしてやる

85
00:09:35,032 --> 00:09:36,158
ウワッ…

86
00:09:36,325 --> 00:09:38,411
アアアッ…

87
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
ヒイッ…

88
00:09:42,081 --> 00:09:44,458
ウワッ！　ア～ッ…

89
00:09:45,251 --> 00:09:46,460
フフフフッ…

90
00:09:46,627 --> 00:09:48,421
ウワ～ッ！

91
00:09:49,130 --> 00:09:51,424
ハァハァハァ… ヤヤヤ…

92
00:09:54,927 --> 00:09:57,013
ウワ～ッ！

93
00:09:59,682 --> 00:10:01,642
ウワ～ッ！

94
00:10:03,686 --> 00:10:07,815
ハァハァ ハァハァ…

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,025
くそ…

96
00:10:11,152 --> 00:10:12,987
フン… バカめ

97
00:10:13,112 --> 00:10:13,946
（発射音）

98
00:10:16,073 --> 00:10:17,992
（爆発音）

99
00:10:18,117 --> 00:10:20,328
さあ 出てこい！

100
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
（せきこみ）

101
00:10:26,626 --> 00:10:27,335
やべえ！

102
00:10:27,793 --> 00:10:29,754
ハハハハッ…

103
00:10:34,550 --> 00:10:35,593
ンッ…

104
00:10:44,101 --> 00:10:46,228
ウワッ！　アア…

105
00:10:46,937 --> 00:10:50,691
（フリーザ）貴様
どうやって復活したのか分からんが

106
00:10:50,858 --> 00:10:54,320
よくも このフリーザさまの
シッポを切ってくれたな

107
00:10:54,695 --> 00:10:56,614
アッ… アア…

108
00:10:56,781 --> 00:11:00,242
二度と生き返れぬよう
粉々にしてくれるぞ！

109
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
し… しまった

110
00:11:04,413 --> 00:11:05,915
くそ…

111
00:11:07,375 --> 00:11:08,292
ハアッ！
（発射音）

112
00:11:21,138 --> 00:11:26,394
フフッ… どうあがいても 貴様は
俺さまの手から逃(のが)れることはできん

113
00:11:36,529 --> 00:11:40,533
ウッ… ウウ…

114
00:11:45,913 --> 00:11:50,251
そろそろ 息も続かんようだな
この手で 八つ裂きにしてやる

115
00:11:53,796 --> 00:11:56,257
フフフフッ…

116
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
さあ 出てこい！

117
00:11:58,717 --> 00:11:59,760
（発射音）

118
00:12:05,099 --> 00:12:06,267
うん？

119
00:12:07,226 --> 00:12:10,229
ハァハァハァ…

120
00:12:15,276 --> 00:12:16,318
アッ… ンン…

121
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
死ね！

122
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
太陽拳(たいようけん)！

123
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
ウワッ！　クッ…

124
00:12:25,578 --> 00:12:28,038
ウッ… グッ…

125
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
太陽拳！

126
00:12:35,087 --> 00:12:36,964
ウワッ！　クッ…

127
00:12:40,718 --> 00:12:42,344
クッ…

128
00:12:45,681 --> 00:12:47,349
ンンッ…

129
00:12:49,935 --> 00:12:52,980
ウウッ… ア～ッ…

130
00:12:53,981 --> 00:12:57,359
ウウッ… 目… 目が！

131
00:13:10,789 --> 00:13:13,000
（デンデ）良かった　死んでない

132
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
（デンデ）すぐに治してあげるよ

133
00:13:24,553 --> 00:13:25,221
うん？

134
00:13:33,145 --> 00:13:34,396
クッ…

135
00:13:41,987 --> 00:13:43,364
アア…

136
00:13:48,619 --> 00:13:52,665
ち… 地球人め
この期に及んで悪あがきを…

137
00:13:54,416 --> 00:13:57,169
ベジータ　今だ！　攻撃してくれ！

138
00:14:09,098 --> 00:14:10,099
うん？

139
00:14:10,975 --> 00:14:11,684
あっ…

140
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
うん？　あっ…

141
00:14:16,897 --> 00:14:17,565
ハァ…

142
00:14:18,315 --> 00:14:21,485
そ… そういうことだったのか

143
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
何してんだよ ベジータ！

144
00:14:26,198 --> 00:14:27,074
うん？

145
00:14:29,660 --> 00:14:32,329
良かった　悟飯も治ったか

146
00:14:32,454 --> 00:14:37,084
クッ… あのナメック星人のガキに
あんな能力があったことを—

147
00:14:37,209 --> 00:14:38,544
なぜ黙ってやがったんだ！

148
00:14:39,295 --> 00:14:42,756
黙ってたわけじゃない
俺たちだって知らなかったんだ

149
00:14:42,882 --> 00:14:45,718
知ってたなら 悟空も
とっくに治してもらっていたさ

150
00:14:46,760 --> 00:14:48,220
（悟飯）ンッ… ンッ…

151
00:14:48,762 --> 00:14:50,222
ハハハッ…

152
00:14:50,389 --> 00:14:52,057
ハハハハッ…

153
00:14:53,475 --> 00:14:55,311
もう ちっとも痛くないや

154
00:14:56,478 --> 00:14:58,772
驚いたよ デンデ　ありがとう

155
00:14:58,898 --> 00:15:00,566
ううん　頑張って

156
00:15:02,735 --> 00:15:03,485
あっ…

157
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
（ベジータ･クリリン）ンッ…

158
00:15:05,154 --> 00:15:08,240
くそ… お前なんか！

159
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
な… なんだと！

160
00:15:12,703 --> 00:15:17,583
ハア～ッ…

161
00:15:29,011 --> 00:15:32,973
フッ… さすが サイヤ人の血を
引いているだけあって—

162
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
復活したら
戦闘力がグンとアップしやがった

163
00:15:36,310 --> 00:15:39,021
ハア～ッ…

164
00:15:39,521 --> 00:15:40,439
悟飯

165
00:15:41,273 --> 00:15:44,443
（ベジータ）
よ～し… ほんの僅かだけ—

166
00:15:45,027 --> 00:15:47,321
運が向いてきやがったかな

167
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
今なら ３人一緒に戦えば
なんとかなるかもしれんぞ

168
00:15:52,159 --> 00:15:55,120
バカな… あのチビも よみがえった

169
00:15:55,245 --> 00:15:58,457
ヤツも 確かに
死にかけていたはずだ　クッ…

170
00:15:59,083 --> 00:16:00,209
今だ 撃て！

171
00:16:00,376 --> 00:16:05,172
（３人）ハアーッ！
（連射音）

172
00:16:06,507 --> 00:16:08,968
ハァハァハァ…

173
00:16:09,134 --> 00:16:11,387
ハァハァ ハァハァ…

174
00:16:11,762 --> 00:16:14,598
ハァハァハァ…

175
00:16:25,109 --> 00:16:26,902
（３人）アア…

176
00:16:30,364 --> 00:16:32,866
諦めの悪いヤツらだ

177
00:16:32,992 --> 00:16:36,036
サイヤ人だろうが
地球人だろうが—

178
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
所詮 私の相手ではないと
何度も言ってるだろう

179
00:16:39,665 --> 00:16:41,583
（クリリン）くそ…

180
00:16:42,376 --> 00:16:43,669
（ベジータ）ダ… ダメか

181
00:16:44,211 --> 00:16:48,674
クッ… 諦めないぞ　諦めるもんか

182
00:16:49,216 --> 00:16:53,012
ダメでも…
ダメでも やるしかないんだ！

183
00:16:53,137 --> 00:16:56,223
（クリリン）悟飯！
（ベジータ）バカ！　やめろ！

184
00:16:56,765 --> 00:16:57,725
フッ…

185
00:16:58,559 --> 00:16:59,226
うん？

186
00:16:59,810 --> 00:17:02,146
（悟飯たち）アアッ…

187
00:17:05,190 --> 00:17:06,817
アッ… アア…

188
00:17:21,707 --> 00:17:23,250
アア…

189
00:17:23,375 --> 00:17:24,752
ピッコロさん！

190
00:17:28,672 --> 00:17:30,007
待たせたな

191
00:17:31,717 --> 00:17:32,843
アア…

192
00:17:33,427 --> 00:17:34,595
（２人）ンンッ…

193
00:17:34,762 --> 00:17:39,058
よ… 良かった！
待ってたんですよ ピッコロさん

194
00:17:39,183 --> 00:17:41,351
ハハッ！　フフフッ！

195
00:17:44,480 --> 00:17:47,441
ヤツがフリーザか…
（悟飯）はい！

196
00:17:58,452 --> 00:18:02,956
なるほど　確かに
とんでもないバケモノのようだ

197
00:18:03,916 --> 00:18:08,128
誰かと思えば
俺たちが地球で ぶっ殺した野郎か

198
00:18:11,090 --> 00:18:15,219
そうか… ドラゴンボールで
何を頼んだかと思えば—

199
00:18:15,344 --> 00:18:18,514
こんな役にも立たねえカスを
生き返らせやがって

200
00:18:19,306 --> 00:18:23,310
カスで悪かったな
だが これだけは覚えておけ

201
00:18:23,435 --> 00:18:27,523
フリーザを片づけたあと
次は貴様の番だということをな

202
00:18:27,981 --> 00:18:30,275
フリーザを片づけたあと 俺も？

203
00:18:30,400 --> 00:18:31,985
ハハハハッ…

204
00:18:32,111 --> 00:18:35,823
ナメック星人にも ジョークが
言えるとは思わなかったぜ

205
00:18:39,576 --> 00:18:41,495
ム… ムリだ

206
00:18:41,620 --> 00:18:45,541
ピッコロが いくら界王(かいおう)さまの所で
修行をしてきたといっても—

207
00:18:45,666 --> 00:18:48,669
フリーザは
次元そのものが違うんだ…

208
00:18:52,047 --> 00:18:55,384
まだナメック星人が残っていたのか

209
00:18:57,010 --> 00:19:01,598
だが これまでのナメック星人とは
どこかが違う

210
00:19:02,266 --> 00:19:04,268
ただ者ではなさそうだ

211
00:19:04,393 --> 00:19:08,272
…とはいっても
所詮 この俺の相手ではないがな

212
00:19:19,825 --> 00:19:22,619
誰だ？　誰が来たんだ？

213
00:19:23,162 --> 00:19:26,665
分かんねえ…
誰の気か分かんねえぞ

214
00:19:27,082 --> 00:19:29,418
ピッコロ？　いや 違う

215
00:19:29,960 --> 00:19:33,964
まさか…
ピッコロの気にしては巨大すぎる

216
00:19:35,090 --> 00:19:39,845
悟飯の気も復活するし
どうも分かんねえことばっかしだ

217
00:19:51,523 --> 00:19:55,319
さて 宇宙のゴミを片づけてやるか

218
00:19:55,944 --> 00:19:58,906
俺１人でやる
お前たちは手を出すな

219
00:19:59,072 --> 00:20:00,115
えっ？
（クリリン）イッ！

220
00:20:00,657 --> 00:20:03,202
あ… あの人が
ピッコロっていう人？

221
00:20:03,327 --> 00:20:05,704
ネ… ネイルさんに そっくりだ

222
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
（悟飯）あっ…

223
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
アア…

224
00:20:17,090 --> 00:20:20,552
（ピッコロ）
どこかに避難していろ デンデ
巻き添えを食うぞ

225
00:20:21,511 --> 00:20:22,721
えっ？

226
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
早くしろ
（デンデ）えっ… ええっ…

227
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
あ… あの人 なんで僕の名前を…

228
00:20:38,362 --> 00:20:39,738
アア…

229
00:20:40,822 --> 00:20:42,532
（悟飯）ピッコロさん…

230
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
ム… ムチャだ

231
00:20:49,039 --> 00:20:51,667
いくらピッコロでも
あいつに勝てるわけがない

232
00:20:52,834 --> 00:20:55,045
口だけは達者な野郎だが

233
00:20:55,170 --> 00:20:59,424
相手の戦闘力も分からんようじゃ
期待はできんな

234
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
アッ… アッ…

235
00:21:03,845 --> 00:21:07,933
みんなの動きが止まった…
一体 何が起こってんだ？

236
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
あとから来た巨大な気を
持ったヤツは 何者なんだ？

237
00:21:36,169 --> 00:21:38,046
アア…

238
00:21:39,172 --> 00:21:40,507
（悟飯）アッ…

239
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
（クリリン）アッ… アア…

240
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
フッ…

241
00:21:59,818 --> 00:22:03,822
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに
戦いの場に到着したピッコロ

242
00:22:03,947 --> 00:22:07,909
その無謀とも思える
フリーザへの挑戦

243
00:22:08,035 --> 00:22:12,622
果たして
ピッコロに勝算はあるのだろうか？

244
00:22:12,748 --> 00:22:15,334
そして 悟空は…

245
00:22:24,718 --> 00:22:29,723
♪～

246
00:23:53,056 --> 00:23:58,061
～♪

247
00:24:03,525 --> 00:24:05,402
（悟空）オッス！　オラ 悟空

248
00:24:05,569 --> 00:24:10,115
ピッコロ　頑張れ
ナメック星人たちの敵(かたき)を取ってくれ

249
00:24:11,116 --> 00:24:12,993
オラが行くまで 頼んだぞ

250
00:24:13,160 --> 00:24:16,663
（ピッコロ）どうした？　フリーザ
巨大化しても その程度か？

251
00:24:16,788 --> 00:24:18,123
動きが遅いぞ！

252
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

253
00:24:20,917 --> 00:24:24,462
“ピッコロの自信！
フリーザを倒すのはオレだ”

254
00:24:25,005 --> 00:24:26,882
（悟飯）
ピッコロさんは やります！