1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:51,194 --> 00:01:52,028
（発射音）

4
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
（爆発音）

5
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
（発射音）

6
00:02:34,320 --> 00:02:35,321
（殴る音）

7
00:02:38,491 --> 00:02:41,327
（爆発音）

8
00:02:48,751 --> 00:02:49,794
（殴る音）

9
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
（ベジータ）バ… バカな…

10
00:03:03,391 --> 00:03:06,853
（フリーザ）
それでも超(スーパー)サイヤ人なのかな？

11
00:03:07,228 --> 00:03:09,814
（ﾅﾚｰﾀｰ）
底なしのパワーを秘めるフリーザ

12
00:03:09,939 --> 00:03:14,861
爆発的パワーアップのベジータすら
敵ではないというのか？

13
00:03:31,127 --> 00:03:33,630
クッ… アア…

14
00:03:46,559 --> 00:03:48,853
ンッ… アア…

15
00:03:53,316 --> 00:03:55,318
アア…

16
00:04:05,787 --> 00:04:07,413
ケッ！　見えてるぞ！

17
00:04:11,042 --> 00:04:13,586
（ベジータ）ヤーッ！

18
00:04:17,465 --> 00:04:19,217
ヤーッ！

19
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
なに！　アア…

20
00:04:22,887 --> 00:04:24,722
ンッ… クッ…

21
00:04:25,890 --> 00:04:28,184
そ… そんな…

22
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
ヤ… ヤツのスピードは…

23
00:04:42,782 --> 00:04:47,036
（クリリン）くそ　フリーザの野郎
まだ本気を出してなかったなんて…

24
00:04:47,161 --> 00:04:49,747
（ピッコロ）バケモノめ…
（悟飯(ごはん)）アア… クッ…

25
00:04:53,084 --> 00:04:57,588
ベジータ　はっきり言って
今みたいな攻撃やスピードでは…

26
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
とても僕には勝てないよ　フッ…

27
00:05:02,093 --> 00:05:03,761
ア… アア…

28
00:05:04,804 --> 00:05:08,599
確か
超(スーパー)サイヤ人だとか言ってたね？

29
00:05:09,475 --> 00:05:11,602
もし 君が そうだとしたら…

30
00:05:12,520 --> 00:05:15,940
“史上最強”なんてのは
そんなものなのかい？

31
00:05:16,524 --> 00:05:18,109
ン… ンンッ…

32
00:05:19,402 --> 00:05:21,112
フフフフッ…

33
00:05:21,696 --> 00:05:25,408
アア… アア…

34
00:05:29,912 --> 00:05:32,790
（ベジータ）ヤーッ！

35
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
（ベジータ）
ここまでは見えていたんだ！

36
00:05:44,552 --> 00:05:45,386
ヤッ！

37
00:05:46,971 --> 00:05:48,181
クッ…

38
00:05:49,098 --> 00:05:51,434
クウッ！　ンンッ…

39
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
笑わせないでくれ

40
00:05:54,020 --> 00:05:56,481
所詮 超(スーパー)サイヤ人なんて—

41
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
ただの くだらん伝説に
すぎなかったんだ

42
00:05:59,984 --> 00:06:04,322
お… 俺には
これが限界だったというのか？

43
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
俺は まだ
超(スーパー)サイヤ人になっていないのか？

44
00:06:07,742 --> 00:06:09,952
クウッ…

45
00:06:10,244 --> 00:06:11,662
そ… それとも—

46
00:06:11,788 --> 00:06:14,957
フリーザは 超(スーパー)サイヤ人でも
勝てない相手なのか？

47
00:06:18,753 --> 00:06:20,963
バカな！　そんなはずはない！

48
00:06:22,757 --> 00:06:24,050
（クリリン）ベジータ…

49
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
（ベジータ）ンンッ！

50
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
そんなはずがあるもんか！

51
00:06:29,388 --> 00:06:30,056
うん？

52
00:06:30,765 --> 00:06:32,850
そんなはずは…

53
00:06:34,018 --> 00:06:36,104
絶対にない！

54
00:06:39,023 --> 00:06:39,941
（発射音）

55
00:06:40,441 --> 00:06:41,943
（クリリンたち）アア… アア…

56
00:06:54,038 --> 00:06:55,748
フッ… 愚かな…

57
00:06:58,835 --> 00:07:02,463
（爆発音）

58
00:07:13,266 --> 00:07:15,309
（ベジータ）うん？　見えた！

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
ヤッ！

60
00:07:19,397 --> 00:07:20,189
（爆発音）

61
00:07:22,358 --> 00:07:23,776
（連射音）
見えるぞ フリーザ！

62
00:07:27,905 --> 00:07:30,241
ハアーッ！

63
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
デヤーッ！

64
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
デヤッ！　ハアッ！

65
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
ヤッ！

66
00:07:42,128 --> 00:07:44,589
（悟飯たち）ウワッ… ウウッ…

67
00:07:44,755 --> 00:07:47,592
（うめき声）

68
00:07:48,968 --> 00:07:50,595
ベジータのヤツ…

69
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
ウワッ！　アアッ…

70
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
（笑い声）

71
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
アアッ…

72
00:08:01,105 --> 00:08:03,441
（クリリン）ウワッ！　アアッ…

73
00:08:08,446 --> 00:08:11,991
ハアーッ！

74
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
ヤッ！
（連射音）

75
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
クッ… ンンッ…

76
00:08:29,759 --> 00:08:32,845
ベジータのヤツは
やみくもに撃ってるんじゃない

77
00:08:32,970 --> 00:08:34,847
ちゃんと狙っていやがったんだ

78
00:08:40,311 --> 00:08:44,065
し… しかも フリーザは
それを確実に よけている

79
00:08:44,190 --> 00:08:45,858
なんていうヤツらだ！

80
00:08:49,028 --> 00:08:50,196
ピッコロ…

81
00:08:50,321 --> 00:08:51,948
ピッコロさん…

82
00:08:52,073 --> 00:08:52,865
アア…

83
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
ハアーッ！

84
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
ヤーッ！

85
00:09:05,294 --> 00:09:06,629
（ベジータ）なに！

86
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
アア…

87
00:09:08,005 --> 00:09:09,215
ンンッ！

88
00:09:10,967 --> 00:09:11,634
フッ…

89
00:09:14,637 --> 00:09:18,933
（力み声）

90
00:09:21,894 --> 00:09:24,105
ターッ！

91
00:09:36,158 --> 00:09:38,077
お… 俺は…

92
00:09:44,417 --> 00:09:46,043
この俺さまは…

93
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
超(スーパー)サイヤ人なんだ！

94
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
くたばれ フリーザ！

95
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
（３人）ハッ…

96
00:10:03,603 --> 00:10:06,063
アア… アア…

97
00:10:17,825 --> 00:10:20,536
この星ごと消す気か ベジータ！

98
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
ンッ…

99
00:10:27,501 --> 00:10:30,963
キエーッ！

100
00:10:32,423 --> 00:10:34,091
アア… アア…

101
00:10:34,842 --> 00:10:35,843
（蹴る音）

102
00:10:36,719 --> 00:10:38,387
な… なに！

103
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
ウオッ！

104
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
アアッ…

105
00:10:51,984 --> 00:10:55,237
アア… アア… アア…

106
00:11:01,577 --> 00:11:06,582
（爆発音）

107
00:11:15,716 --> 00:11:18,260
（３人）ンンッ！

108
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
（悟空(ごくう)）ンッ… クッ…

109
00:11:32,942 --> 00:11:34,402
アア…

110
00:11:35,653 --> 00:11:38,906
アア… アア…

111
00:11:39,490 --> 00:11:42,785
アア… アア…

112
00:11:55,005 --> 00:11:57,258
フッ… そろそろかな？

113
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
あんまり いい気に
なってもらっても困るからね

114
00:12:01,470 --> 00:12:04,098
（悟飯）アア… アア…

115
00:12:04,223 --> 00:12:05,683
（クリリン）そ… そんな…

116
00:12:06,809 --> 00:12:08,811
あ… あれを—

117
00:12:08,936 --> 00:12:12,189
ただの足蹴りだけで
はね返しやがった…

118
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
（クリリン）
今のは ベジータが—

119
00:12:14,775 --> 00:12:17,528
フルパワーで
放った一撃だったはずだ

120
00:12:17,653 --> 00:12:21,198
（悟飯）あ… あいつ
すごい… すごすぎるよ

121
00:12:21,949 --> 00:12:26,912
さあ 味わうがいい
地獄以上の苦しみを…

122
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
アア…

123
00:12:35,546 --> 00:12:40,176
アア… アア… アア…

124
00:12:41,177 --> 00:12:44,096
アア… アア…

125
00:12:44,889 --> 00:12:46,182
アア…

126
00:12:47,099 --> 00:12:50,686
今度は
こっちから やらせてもらうよ

127
00:12:51,687 --> 00:12:53,689
アア… アア…

128
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
軽くね

129
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
（界王(かいおう)）ベジータ…

130
00:13:07,077 --> 00:13:12,791
ベジータは生まれて初めて
心の底から震え上がっている

131
00:13:17,630 --> 00:13:22,009
真の恐怖を決定的な挫折に…

132
00:13:26,555 --> 00:13:31,560
恐ろしさと絶望に…
涙すら流している…

133
00:13:31,685 --> 00:13:34,563
これも初めてのことじゃ

134
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
いくよ　覚悟は いいね？

135
00:13:52,373 --> 00:13:53,916
（クリリンたち）クッ…

136
00:14:05,302 --> 00:14:07,513
ウッ… クッ…

137
00:14:15,312 --> 00:14:19,984
（界王）ベジータは…
ベジータは既に戦意を失っている

138
00:14:20,734 --> 00:14:21,402
（３人）アア…

139
00:14:23,112 --> 00:14:23,779
（頭突きの音）

140
00:14:28,784 --> 00:14:31,245
ウワーッ！　アアッ…

141
00:14:37,585 --> 00:14:38,419
（蹴る音）
ウオッ！

142
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
ああっ！　ベジータ！

143
00:14:43,883 --> 00:14:45,551
フフフフッ…

144
00:14:50,931 --> 00:14:52,182
（悟飯）ンンッ… ンッ！

145
00:14:52,308 --> 00:14:53,934
（ピッコロ）やめろ！
（悟飯）ええっ？

146
00:14:54,518 --> 00:14:56,520
ヤツは もうダメだ

147
00:14:58,314 --> 00:14:59,523
（悟飯）アア…

148
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
ンンッ…

149
00:15:13,329 --> 00:15:14,622
（２人）アア…

150
00:15:18,667 --> 00:15:19,668
クッ…

151
00:15:37,978 --> 00:15:39,605
ハアーッ！

152
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
ハアッ！

153
00:16:15,516 --> 00:16:16,767
アッ…

154
00:16:18,352 --> 00:16:22,439
ベジータ　君が これぐらいで
まいったんじゃ困るよ

155
00:16:22,773 --> 00:16:25,609
もっと堪能してもらわなくっちゃね

156
00:16:33,826 --> 00:16:36,578
地獄以上の恐怖をさ

157
00:16:38,372 --> 00:16:40,499
（殴る音）
ウワーッ！

158
00:16:41,667 --> 00:16:46,005
どうだい？
少しは己の愚かさを後悔したかい？

159
00:16:47,006 --> 00:16:50,551
戦うしか能のない下等生物の
サイヤ人さんよ

160
00:16:50,676 --> 00:16:52,302
（殴る音）
ウウッ！

161
00:16:53,595 --> 00:16:54,638
アアッ…

162
00:16:55,723 --> 00:16:57,516
ウッ… アアッ…

163
00:17:00,769 --> 00:17:04,481
君だけは違うと思って
かわいがってやったのに—

164
00:17:04,606 --> 00:17:06,984
やっぱり ほかのアホな猿たちと
変わらなかったんだな！

165
00:17:07,317 --> 00:17:08,652
（蹴る音）
ウッ！

166
00:17:09,319 --> 00:17:10,821
ウッ… ウッ…

167
00:17:12,072 --> 00:17:13,073
（フリーザ）フッ…

168
00:17:13,949 --> 00:17:17,911
逆らわなければ
こんな目に遭わずに済んだものを…

169
00:17:19,329 --> 00:17:20,914
（うめき声）

170
00:17:23,167 --> 00:17:24,168
（悟飯･クリリン）アア…

171
00:17:28,338 --> 00:17:29,173
フッ…

172
00:17:31,675 --> 00:17:32,760
（蹴る音）

173
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
（蹴る音）

174
00:17:41,977 --> 00:17:43,437
（殴る音）
ウワッ！

175
00:17:43,562 --> 00:17:45,898
（殴る音）

176
00:17:47,524 --> 00:17:48,442
（殴る音）
ウッ！

177
00:17:48,567 --> 00:17:49,568
（殴る音）

178
00:17:50,569 --> 00:17:51,361
（悟飯たち）アア…

179
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
アア…

180
00:17:54,948 --> 00:17:56,617
アア… アア…

181
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
クッ… ンッ…

182
00:17:59,286 --> 00:18:00,954
アア…

183
00:18:01,288 --> 00:18:06,293
（うめき声）

184
00:18:09,755 --> 00:18:11,757
ベ… ベジータ

185
00:18:12,800 --> 00:18:14,259
アア… クッ…

186
00:18:16,303 --> 00:18:18,680
（悟飯･クリリン）アア… アア…

187
00:18:19,306 --> 00:18:20,724
ンンッ…

188
00:18:25,521 --> 00:18:27,731
（うめき声）

189
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
ウッ…

190
00:18:45,499 --> 00:18:47,251
（ベジータのうめき声）

191
00:18:47,417 --> 00:18:50,254
（絞める音）
（うめき声）

192
00:18:55,425 --> 00:18:56,844
（殴る音）
ウオッ！

193
00:18:57,052 --> 00:18:57,719
（殴る音）

194
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
（殴る音）

195
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
（殴る音）

196
00:19:07,813 --> 00:19:10,190
アアッ！　ウウッ…

197
00:19:12,568 --> 00:19:14,945
ウウッ！　アアッ…

198
00:19:17,489 --> 00:19:19,658
助けたかったら いつでも どうぞ

199
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
アア…

200
00:19:27,666 --> 00:19:30,169
（ベジータを殴る音）

201
00:19:30,294 --> 00:19:31,503
クッ…

202
00:19:32,087 --> 00:19:33,797
（界王）ピッコロたち３人は—

203
00:19:33,922 --> 00:19:39,511
まるで次元の違う
戦闘力を持つフリーザの恐怖のため

204
00:19:39,678 --> 00:19:44,516
金縛りか何かに遭ったように
身動きさえ取れないでいる

205
00:19:55,569 --> 00:19:59,573
ベジータの気が
どんどん小さくなっていくぞ

206
00:20:00,157 --> 00:20:04,453
あいつ とんでもなく強く
なっていたはずなのに…

207
00:20:05,120 --> 00:20:08,165
フリーザってのは
そこまで強(つえ)えのか？

208
00:20:08,707 --> 00:20:13,003
（電子音）

209
00:20:13,128 --> 00:20:14,046
（ブザー）

210
00:20:14,588 --> 00:20:16,006
ハッ… 治った！

211
00:20:16,381 --> 00:20:17,049
ンッ…

212
00:20:18,050 --> 00:20:18,884
（発射音）

213
00:20:44,993 --> 00:20:45,994
ンッ…

214
00:20:47,579 --> 00:20:52,084
（地響き）

215
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
（爆発音）

216
00:21:08,308 --> 00:21:10,018
強くなっている

217
00:21:10,143 --> 00:21:12,771
力が
どんどん湧き出てくるようだぞ

218
00:21:14,064 --> 00:21:16,984
（風の音）

219
00:21:17,859 --> 00:21:19,444
信じられねえ

220
00:21:19,569 --> 00:21:22,489
今が
ほとんど限界だと思ってたのに…

221
00:21:22,614 --> 00:21:24,950
自分でも怖(こえ)えくれえだ

222
00:21:26,034 --> 00:21:30,956
それにしても いい気持ちだ
こんな大変なときだってのに…

223
00:21:32,207 --> 00:21:33,792
すまなかった…

224
00:21:33,917 --> 00:21:36,545
悟飯 クリリン ピッコロ！

225
00:21:36,670 --> 00:21:39,631
今行くぞ！　なんとかなりそうだ！

226
00:21:41,300 --> 00:21:43,885
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに復活した悟空

227
00:21:44,011 --> 00:21:48,056
この瞬間を
どれほど待ち望んでいたことか…

228
00:21:49,349 --> 00:21:51,935
（殴る音）

229
00:21:52,978 --> 00:21:56,732
（ﾅﾚｰﾀｰ）圧倒的なパワーの
フリーザに対抗できるのは—

230
00:21:56,857 --> 00:21:59,443
もはや お前しかいないのだ

231
00:21:59,568 --> 00:22:01,611
頼むぞ 悟空！

232
00:22:24,718 --> 00:22:29,723
♪～

233
00:23:53,140 --> 00:23:58,145
～♪

234
00:24:04,317 --> 00:24:06,361
（悟空）オッス！　オラ 悟空

235
00:24:06,486 --> 00:24:09,489
ベジータ　お前(めえ)が泣くなんて…

236
00:24:09,739 --> 00:24:13,577
お前がオラに頼むなんて
よっぽど悔しかったんだろうな

237
00:24:13,702 --> 00:24:15,287
（ベジータ）カカロット…

238
00:24:15,412 --> 00:24:19,624
サイヤ人の手で
フリーザを倒してくれ…

239
00:24:19,749 --> 00:24:21,585
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

240
00:24:21,710 --> 00:24:25,130
“無念…！！
誇り高きサイヤ人･ベジータ死す”

241
00:24:25,255 --> 00:24:26,339
（悟飯）フリーザは—

242
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
サイヤ人を恐れてるんだ！