1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
（殴る音）

4
00:01:52,529 --> 00:01:53,655
（蹴る音）

5
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
（殴る音）

6
00:01:57,283 --> 00:01:57,951
（殴る音）

7
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
（殴る音）

8
00:02:08,419 --> 00:02:11,965
（ﾅﾚｰﾀｰ）フリーザの
圧倒的パワーの前に なすすべなく

9
00:02:12,090 --> 00:02:15,468
ベジータは完全に戦意を失った

10
00:02:16,928 --> 00:02:21,808
そして今 ベジータの死が
刻一刻と近づいている

11
00:02:23,143 --> 00:02:24,644
そのとき…

12
00:02:26,146 --> 00:02:27,063
（地響き）

13
00:02:27,188 --> 00:02:28,857
（爆発音）

14
00:02:39,492 --> 00:02:43,121
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに孫悟空(そん ごくう)が立ち上がった！

15
00:02:55,800 --> 00:02:56,634
（ベジータ）ウワッ…

16
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
（殴る音）

17
00:02:58,344 --> 00:03:00,388
（殴る音）
ウッ！　アアッ！

18
00:03:01,222 --> 00:03:02,974
（殴る音）

19
00:03:03,099 --> 00:03:06,895
（悟飯(ごはん)たち）アア… アア…

20
00:03:07,020 --> 00:03:10,315
（クリリン）く… くそ！
（悟飯）ンンッ…

21
00:03:10,815 --> 00:03:13,026
（殴る音）
ウウッ！　アアッ…

22
00:03:17,238 --> 00:03:19,115
（殴る音）

23
00:03:19,282 --> 00:03:22,076
（悟飯）ンンッ… クッ…

24
00:03:22,201 --> 00:03:23,036
ンンッ！

25
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
アアッ… えっ？

26
00:03:28,708 --> 00:03:30,627
ピ… ピッコロさん

27
00:03:41,846 --> 00:03:45,683
（風の音）

28
00:04:08,998 --> 00:04:11,209
（悟空）よし… すぐ近くだ

29
00:04:11,334 --> 00:04:14,170
すまん
今行くぞ！　なんとかなりそうだ！

30
00:04:14,337 --> 00:04:18,174
（殴る音）
（ベジータのうめき声）

31
00:04:18,341 --> 00:04:22,387
（ベジータのうめき声）

32
00:04:22,553 --> 00:04:27,892
（３人）アア… アア… アア…

33
00:04:30,561 --> 00:04:31,271
アアッ…

34
00:04:31,437 --> 00:04:34,899
（殴る音）

35
00:04:35,817 --> 00:04:37,819
ウウッ… クッ…

36
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
ウウッ…

37
00:04:39,946 --> 00:04:40,655
グハッ…

38
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
（殴る音）
ウウッ！

39
00:04:44,534 --> 00:04:45,493
アアッ…

40
00:04:50,581 --> 00:04:51,416
（フリーザ）うん？

41
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
フッ…

42
00:05:09,642 --> 00:05:10,810
（激突音）

43
00:05:21,446 --> 00:05:23,072
（３人）アア… アア…

44
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
（ベジータ）ウウッ…

45
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
（フリーザ）つまらん

46
00:05:48,014 --> 00:05:51,100
戦う気が
まるで なくなっちゃったようだね

47
00:05:52,560 --> 00:05:56,230
ちょっと早いけど
とどめを刺しちゃおうか…

48
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
（ベジータ）ウウ…

49
00:06:23,508 --> 00:06:24,175
フッ…

50
00:06:24,675 --> 00:06:27,178
（３人）クッ… アア…

51
00:06:33,810 --> 00:06:35,728
キエーッ！

52
00:06:40,316 --> 00:06:41,109
（フリーザ）ハッ…

53
00:06:41,692 --> 00:06:43,027
（ピッコロたち）ああっ！

54
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
（悟空）そうか…

55
00:07:01,712 --> 00:07:06,259
やっぱり でけえ気の正体は
ピッコロだったのか

56
00:07:08,594 --> 00:07:10,012
（ピッコロ）そ… 孫…

57
00:07:10,847 --> 00:07:12,098
（悟空）良かったな

58
00:07:12,223 --> 00:07:14,559
ドラゴンボールで
やって来れたのか？

59
00:07:15,643 --> 00:07:17,061
お父さん！

60
00:07:17,437 --> 00:07:19,480
（クリリン）もう大丈夫なのか？

61
00:07:19,772 --> 00:07:23,526
（悟空）ああ　お前(めえ)らのおかげで
ダメージも回復できた

62
00:07:23,651 --> 00:07:25,486
（悟飯）わあ… フフッ…

63
00:07:27,196 --> 00:07:30,825
よく頑張ったな 悟飯
あとはオラに任せてくれ

64
00:07:31,576 --> 00:07:32,326
（クリリン）なに！

65
00:07:33,494 --> 00:07:34,495
うん？

66
00:07:36,414 --> 00:07:37,957
（ピッコロ）ま… 任せろだと？

67
00:07:38,082 --> 00:07:41,377
貴様　あの怪物を
たったひとりで やるつもりか？

68
00:07:41,502 --> 00:07:42,545
（悟空）ああ

69
00:07:46,257 --> 00:07:48,050
（悟飯）お… お父さん

70
00:07:49,051 --> 00:07:51,053
（クリリン）
ホ… ホントに悟空か？

71
00:07:51,179 --> 00:07:55,016
今までのお前の気とは 感じが違う

72
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
（ピッコロ）そ… 孫！

73
00:07:57,685 --> 00:07:59,937
あ… あれが孫…

74
00:08:00,104 --> 00:08:02,231
信じられん気の強さだ

75
00:08:02,356 --> 00:08:05,109
ヤツが地球にいたころとは
比較にならんぞ

76
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
（悟空）貴様がフリーザか…

77
00:08:24,420 --> 00:08:27,089
思ってたより ずっとガキっぽいな

78
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
フッ… まだ ゴミが残っていたのか

79
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
ベジータは
オラと戦う約束をしたんだ

80
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
ジャマすんなよ！

81
00:08:42,480 --> 00:08:43,523
（フリーザ）うん？

82
00:08:43,981 --> 00:08:46,526
（フリーザ）
こいつ… どこかで見たことがある

83
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
（ベジータのうめき声）

84
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
ンッ… ンンッ…

85
00:08:53,074 --> 00:08:55,201
（ベジータの力み声）

86
00:08:56,452 --> 00:08:57,662
アア…

87
00:08:57,787 --> 00:09:00,540
カ… カカロット　お… お前…

88
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
カ… カカロット…

89
00:09:03,251 --> 00:09:05,336
その名前はサイヤ人か？

90
00:09:10,132 --> 00:09:11,008
ハッ…

91
00:09:13,719 --> 00:09:15,638
（フリーザ）あ… あいつだ！

92
00:09:16,973 --> 00:09:21,018
（バーダック）
フリーザ！　出てきやがれ！

93
00:09:21,852 --> 00:09:24,522
俺は 貴様が許せねえ！

94
00:09:39,161 --> 00:09:42,748
（フリーザ）あいつだ…
惑星ベジータを滅ぼしたとき—

95
00:09:43,207 --> 00:09:47,878
最後まで抵抗した あのサイヤ人に
そっくりなんだ

96
00:10:50,399 --> 00:10:54,111
（フリーザ）サイヤ人は
１匹たりとも生かしておかないよ

97
00:10:55,404 --> 00:10:59,116
バカだね
おとなしく震えてりゃよかったのに

98
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
…かもな

99
00:11:02,286 --> 00:11:03,120
うん？

100
00:11:03,704 --> 00:11:07,124
い… 今までのカカロットじゃない

101
00:11:08,042 --> 00:11:13,130
と… とうとう限界の壁を
の… 乗り越えやがった

102
00:11:14,006 --> 00:11:16,634
ハッ… と… ということは…

103
00:11:18,052 --> 00:11:19,345
覚悟は いいか？

104
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
（悟空）ああ

105
00:11:22,306 --> 00:11:23,015
（フリーザ）そら！

106
00:11:24,308 --> 00:11:25,142
ハッ…
（蹴る音）

107
00:11:41,909 --> 00:11:45,204
な… 何だ？
悟空のヤツ 何かやったのか？

108
00:11:45,329 --> 00:11:46,705
（悟飯）ウソ…

109
00:11:47,498 --> 00:11:49,959
この俺にも
はっきりと見えなかった

110
00:11:50,084 --> 00:11:52,878
ヤツは フリーザのスピードを
上回っていたんだ！

111
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
ヤバイ！　よけろ 悟空！

112
00:12:24,660 --> 00:12:27,204
（クリリン）
ヤバイ！　よけろ 悟空！

113
00:12:28,205 --> 00:12:30,166
生意気だよ お前は

114
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
（はじき飛ばす音）

115
00:12:35,796 --> 00:12:37,798
（爆発音）

116
00:12:40,426 --> 00:12:41,093
クッ…

117
00:12:43,637 --> 00:12:44,930
（はじき飛ばす音）

118
00:12:48,142 --> 00:12:50,352
（爆発音）

119
00:12:51,437 --> 00:12:53,397
（爆発音）

120
00:12:56,358 --> 00:12:57,526
（爆発音）

121
00:12:57,985 --> 00:12:58,903
（クリリン）ウワッ…

122
00:12:59,403 --> 00:13:00,404
アア…

123
00:13:00,529 --> 00:13:01,864
（爆発音）

124
00:13:03,782 --> 00:13:05,326
（はじき飛ばす音）

125
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
（爆発音）

126
00:13:09,371 --> 00:13:10,581
（爆発音）

127
00:13:11,457 --> 00:13:13,042
（爆発音）

128
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
（連射音）

129
00:13:16,045 --> 00:13:17,087
（はじき飛ばす音）

130
00:13:18,964 --> 00:13:20,758
（爆発音）

131
00:13:26,138 --> 00:13:28,849
（クリリンたち）アア…

132
00:13:45,407 --> 00:13:46,200
ハッ…

133
00:14:01,423 --> 00:14:04,301
まさか 全部 はじき飛ばした…

134
00:14:04,426 --> 00:14:05,886
しかも片手だけで…

135
00:14:07,304 --> 00:14:08,222
アア…

136
00:14:08,347 --> 00:14:11,684
（笑い声）

137
00:14:11,809 --> 00:14:16,689
フリーザ
本気で やったほうがいいぜ…

138
00:14:18,941 --> 00:14:23,946
（ベジータ）こ… こいつこそ
貴様が最も恐れていた…

139
00:14:25,281 --> 00:14:27,199
（力み声）

140
00:14:27,324 --> 00:14:30,411
超(スーパー)サイヤ人だ
（フリーザ）オッ…

141
00:14:31,161 --> 00:14:33,122
（ベジータ）そうだ…

142
00:14:33,247 --> 00:14:36,750
あの伝説の全宇宙最強の戦士…

143
00:14:36,876 --> 00:14:39,670
超(スーパー)サイヤ人だ

144
00:14:41,005 --> 00:14:42,715
フッ… ハハハッ！

145
00:14:42,840 --> 00:14:46,343
フリーザ　もう貴様は おしまいだ

146
00:14:46,468 --> 00:14:47,970
ざまあみやがれ！

147
00:14:48,095 --> 00:14:52,266
（ベジータの笑い声）

148
00:14:53,601 --> 00:14:54,435
ウッ！

149
00:14:57,771 --> 00:14:58,772
アッ！

150
00:14:59,857 --> 00:15:00,941
アアッ…

151
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
グハッ！

152
00:15:06,822 --> 00:15:08,866
（悟飯）アア… アア…
（クリリン）ベジータ…

153
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
ンンッ… チッ！

154
00:15:11,702 --> 00:15:13,996
知ってたろう？　ベジータ

155
00:15:14,121 --> 00:15:17,333
僕が くだらないジョークを
嫌いだってこと

156
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
（ベジータ）ウウッ…

157
00:15:19,209 --> 00:15:21,253
ガハッ！
（悟空）ベジータ！

158
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
おい！

159
00:15:23,255 --> 00:15:26,592
ベジータは もう 身動きさえ
できねえ状態だったんだ

160
00:15:26,842 --> 00:15:29,094
わざわざ
とどめを刺すことはねえだろう！

161
00:15:29,219 --> 00:15:30,429
（ベジータ）ハッ…

162
00:15:30,846 --> 00:15:34,767
（フリーザ）超(スーパー)サイヤ人だなんて
つまらない ただの伝説さ

163
00:15:34,892 --> 00:15:39,355
いつまでも こだわってるからさ
僕は くどいヤツが嫌いなんだ

164
00:15:40,147 --> 00:15:42,900
（ベジータのうめき声）

165
00:15:43,025 --> 00:15:45,861
カ… カカロット
（悟空）ベジータ

166
00:15:45,986 --> 00:15:48,948
（ベジータの力み声）

167
00:15:49,198 --> 00:15:51,116
き… 貴様…

168
00:15:51,241 --> 00:15:54,453
まだ そんな甘いことを
言ってやがるのか！

169
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
超(スーパー)サイヤ人じゃないのか…
ウウッ…

170
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
（悟空）待ってくれ！

171
00:16:02,920 --> 00:16:04,922
（うめき声）

172
00:16:06,757 --> 00:16:10,469
バカ野郎！　非情になれ！

173
00:16:10,594 --> 00:16:12,471
甘さをなくせば…

174
00:16:13,180 --> 00:16:17,726
貴様は きっと なれたはずだ
超(スーパー)サイヤ人に…

175
00:16:18,727 --> 00:16:22,564
オラは お前みてえに
非情に徹するなんて—

176
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
どうやったって できねえ

177
00:16:25,150 --> 00:16:29,196
大体 その超(スーパー)サイヤ人ってのが
よく分かんねえ

178
00:16:29,321 --> 00:16:33,200
ス… 超(スーパー)サイヤ人ってのはな

179
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
グハッ…

180
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
（発射音）

181
00:16:42,042 --> 00:16:43,919
（連射音）

182
00:16:51,552 --> 00:16:55,389
（爆発音）

183
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
（殴る音）

184
00:17:19,246 --> 00:17:22,166
（フリーザ）フフフッ…
ハハハハッ… すばらしい！

185
00:17:22,291 --> 00:17:26,378
ほら 見てごらんなさい
ザーボンさん ドドリアさん

186
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
こんな美しい花火ですよ！

187
00:17:29,131 --> 00:17:31,675
（笑い声）

188
00:17:34,803 --> 00:17:39,099
（ベジータ）
よ… よく聞け カカロット…

189
00:17:39,224 --> 00:17:41,143
（せきこみ）

190
00:17:41,602 --> 00:17:43,896
心臓を貫いたのに…

191
00:17:44,021 --> 00:17:46,732
しぶといね　話は まだ続くの？

192
00:17:46,857 --> 00:17:51,487
お… 俺や貴様の生まれた星…

193
00:17:51,612 --> 00:17:55,991
惑星ベジータが
消えてなくなったのは…

194
00:17:56,116 --> 00:18:00,788
きょ… 巨大隕石(いんせき)の
衝突のせいじゃなかったんだ

195
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
（フリーザ）フフフフッ…

196
00:18:03,665 --> 00:18:05,709
それ以上 しゃべるな！

197
00:18:05,834 --> 00:18:07,711
死を早めるだけだ

198
00:18:08,087 --> 00:18:12,132
（ベジータ）
フ… フリーザがやりやがったんだ

199
00:18:12,716 --> 00:18:15,677
お… 俺たちサイヤ人は…

200
00:18:16,178 --> 00:18:20,182
あ… あいつの手となり足となり…

201
00:18:21,350 --> 00:18:25,729
命令どおりに働いてたってのに…

202
00:18:25,854 --> 00:18:30,526
お… 俺たち以外は全員 殺された

203
00:18:31,026 --> 00:18:35,656
貴様の親父(おやじ)も 俺の親である王も…

204
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
フ… フリーザは…

205
00:18:38,367 --> 00:18:41,912
力をつけ始めたサイヤ人の中から…

206
00:18:42,287 --> 00:18:46,542
超(スーパー)サイヤ人が生まれるのを
恐れたんだ

207
00:18:47,459 --> 00:18:49,545
フッ… よく言うよ

208
00:18:49,962 --> 00:18:55,551
（泣き声）

209
00:18:56,176 --> 00:18:58,011
ベ… ベジータ…

210
00:18:58,720 --> 00:19:03,183
（ベジータの泣き声）

211
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
た… 頼む

212
00:19:06,520 --> 00:19:09,523
フリーザを…
フリーザを倒してくれ

213
00:19:11,191 --> 00:19:14,570
頼む… アアッ…

214
00:19:14,695 --> 00:19:20,284
サ… サイヤ人の手で…

215
00:19:21,118 --> 00:19:21,994
アッ…

216
00:19:22,494 --> 00:19:24,746
アアッ… ウウッ…

217
00:19:33,297 --> 00:19:34,923
（悟空）ベジータ…

218
00:19:40,304 --> 00:19:42,556
やっと くたばったか

219
00:19:43,307 --> 00:19:45,851
じゃ 恐怖のショーを再開しようか

220
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
（悟空）お前が泣くなんて…

221
00:19:53,692 --> 00:19:56,111
お前がオラに頼むなんて…

222
00:19:57,112 --> 00:19:59,823
よっぽど悔しかったんだろうな

223
00:20:19,551 --> 00:20:21,261
（悟空）ンッ… クッ…

224
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
（爆発音）

225
00:20:33,607 --> 00:20:34,274
うん？

226
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
（悟空）分かってるぜ

227
00:20:47,871 --> 00:20:52,334
サイヤ人の仲間が殺されたのが
悔しいんじゃねえんだ

228
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
あいつに
いいようにされちまったのが—

229
00:20:57,756 --> 00:21:00,384
悔しくて しょうがねえんだよな

230
00:21:06,890 --> 00:21:09,559
お前は大っ嫌(きれ)えだったけど…

231
00:21:13,021 --> 00:21:15,899
サイヤ人の誇りは持っていた

232
00:21:32,332 --> 00:21:33,333
ンッ…

233
00:21:36,753 --> 00:21:40,340
オラも少し分けてもらうぞ…

234
00:21:41,174 --> 00:21:42,843
その誇りを！

235
00:21:46,263 --> 00:21:49,182
オラは地球育ちのサイヤ人だ！

236
00:21:52,269 --> 00:21:55,188
お前に
殺されたサイヤ人のためにも…

237
00:21:56,440 --> 00:22:00,402
そして
ここのナメック星人のためにも…

238
00:22:03,280 --> 00:22:06,491
お前を ぶっ倒す！

239
00:22:08,618 --> 00:22:11,079
くだらないことを… フッ…

240
00:22:13,332 --> 00:22:16,960
（ﾅﾚｰﾀｰ）
サイヤ人の誇りに目覚めた孫悟空

241
00:22:17,294 --> 00:22:22,049
その すさまじき怒りのパワーは
果たして…

242
00:22:24,760 --> 00:22:29,765
♪～

243
00:23:53,181 --> 00:23:58,186
～♪

244
00:24:04,526 --> 00:24:06,570
（悟空）オッス！　オラ 悟空

245
00:24:06,695 --> 00:24:10,490
フリーザ！　お前　人の星に
あまりメチャクチャすんなよ！

246
00:24:10,615 --> 00:24:12,159
壊れたら どうすんだ！

247
00:24:12,284 --> 00:24:15,495
（界王(かいおう)）
サイヤ人という連中は不思議じゃな

248
00:24:15,620 --> 00:24:18,290
強さに際限がない

249
00:24:18,582 --> 00:24:20,542
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

250
00:24:20,667 --> 00:24:24,671
“超決戦の幕開けだ！！
おめえだけはオラが倒す”

251
00:24:24,921 --> 00:24:28,049
（悟飯）父さんは強いぞ　宇宙一だ