1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,112 --> 00:01:52,779
（発射音）

4
00:01:52,946 --> 00:01:53,738
（ベジータ）ウッ！

5
00:01:55,698 --> 00:01:56,950
アアッ…

6
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
グハッ！

7
00:02:06,584 --> 00:02:10,421
（ベジータの泣き声）

8
00:02:11,005 --> 00:02:12,632
た… 頼む

9
00:02:13,716 --> 00:02:18,096
フリーザを…
フリーザを倒してくれ

10
00:02:19,597 --> 00:02:21,933
た… 頼む…

11
00:02:22,183 --> 00:02:25,937
サイヤ人の手で…

12
00:02:26,062 --> 00:02:28,857
アアッ… ウウッ…

13
00:02:29,732 --> 00:02:30,733
アッ…

14
00:02:31,442 --> 00:02:33,862
（ﾅﾚｰﾀｰ）ベジータ 死す

15
00:02:37,949 --> 00:02:40,660
（悟空(ごくう)）
お前(めえ)のほうから頼むなんて…

16
00:02:41,661 --> 00:02:44,664
よっぽど悔しかったんだな

17
00:02:47,333 --> 00:02:49,794
（爆発音）

18
00:03:01,431 --> 00:03:02,932
（悟空）分かってるぜ

19
00:03:03,308 --> 00:03:07,478
サイヤ人の仲間が殺されたのが
悔しいんじゃねえんだ

20
00:03:13,985 --> 00:03:17,071
お前のことは大っ嫌(きれ)えだったけど…

21
00:03:20,199 --> 00:03:22,827
サイヤ人の誇りは持っていた

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,248
分けてもらうぞ その誇りを！

23
00:03:31,210 --> 00:03:34,130
オラは地球育ちのサイヤ人だ！

24
00:03:53,441 --> 00:03:55,902
（悟空の力み声）

25
00:04:07,080 --> 00:04:10,208
お前たちに
殺されたサイヤ人のためにも…

26
00:04:12,085 --> 00:04:15,213
そして
ここのナメック星人のためにも…

27
00:04:29,269 --> 00:04:30,561
（悟飯(ごはん)）ンンッ…

28
00:04:39,237 --> 00:04:41,948
ンッ… お前を ぶっ倒す！

29
00:04:43,616 --> 00:04:46,119
（フリーザ）
チッ… くだらないことを…

30
00:04:46,661 --> 00:04:50,415
まったく お前ら虫けらの
仲間意識にはヘドが出るよ

31
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
虫けらは 虫けら

32
00:04:54,252 --> 00:04:56,838
伝説には なれっこない

33
00:04:57,630 --> 00:05:00,925
オラには
超(スーパー)サイヤ人なんて関係ねえ！

34
00:05:01,134 --> 00:05:02,135
けど…

35
00:05:03,344 --> 00:05:05,972
お前だけは 必ずオラが倒す！

36
00:05:13,146 --> 00:05:15,565
（ヤムチャ）どうでしょうか？
ナメック星の様子は

37
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
（界王(かいおう)）
ンンッ… ベジータが死んだ

38
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
な… なんだって！
（餃子(チャオズ)）ええっ？

39
00:05:21,529 --> 00:05:24,157
（天津飯(てんしんはん)）
ベ… ベジータ… あいつがですか？

40
00:05:24,282 --> 00:05:28,119
そうだ
フリーザに殺された　あっさりとな

41
00:05:28,703 --> 00:05:33,291
フリーザの手となり足となり
命令どおりに働きながら—

42
00:05:33,624 --> 00:05:35,960
結局は裏切られ 殺される

43
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
哀れだな…

44
00:05:40,631 --> 00:05:43,634
サイヤ人としての誇りか…

45
00:05:44,343 --> 00:05:47,513
それほどまでに
恐ろしいヤツなのか？　フリーザは

46
00:05:48,097 --> 00:05:51,100
（界王）触れてはならぬものに
触れてしまったのじゃ

47
00:05:51,225 --> 00:05:53,394
触れてはならぬものに…

48
00:05:53,519 --> 00:05:54,771
（ヤムチャ）ちくしょう！

49
00:05:54,896 --> 00:05:57,482
そんな野郎相手じゃ
いくら悟空でも…

50
00:05:57,607 --> 00:05:59,025
（天津飯）それで 悟空は？

51
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
戦う気でおる

52
00:06:01,444 --> 00:06:04,030
あくまで
フリーザを倒すつもりらしい

53
00:06:04,614 --> 00:06:05,865
悟空…

54
00:06:07,742 --> 00:06:09,035
ご… 悟空…

55
00:06:10,244 --> 00:06:11,579
悟空…

56
00:06:46,280 --> 00:06:48,116
（ピッコロ）アア…

57
00:06:48,241 --> 00:06:51,661
な… なんてパワーを
秘めているんだ…

58
00:06:52,578 --> 00:06:55,164
悟空よ　いつの間に そんな力を…

59
00:06:59,502 --> 00:07:01,462
頼むぞ 孫(そん)悟空

60
00:07:01,587 --> 00:07:02,922
そいつを倒し—

61
00:07:03,047 --> 00:07:06,425
俺に もう一度
お前に挑戦するチャンスをくれ

62
00:07:10,263 --> 00:07:11,139
ハッ…

63
00:07:12,056 --> 00:07:15,893
貴様ら　この場から離れるんだ！
俺たちはジャマだ！

64
00:07:18,521 --> 00:07:19,897
（クリリン）悟飯　早くしろ！

65
00:07:20,022 --> 00:07:22,316
（悟飯）あっ！　アア…

66
00:07:22,900 --> 00:07:24,193
（ピッコロ）悟飯！

67
00:07:26,195 --> 00:07:27,613
（悟飯）お父さん！

68
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
お父さん　死なないで！
フリーザをやっつけて！

69
00:07:41,461 --> 00:07:42,837
ンンッ！

70
00:07:48,509 --> 00:07:49,510
（殴る音）

71
00:07:52,513 --> 00:07:53,431
（蹴る音）

72
00:07:53,931 --> 00:07:54,682
（殴る音）

73
00:08:00,438 --> 00:08:03,232
（衝撃音）

74
00:08:03,357 --> 00:08:07,528
（衝撃音）

75
00:08:08,196 --> 00:08:10,531
（クリリン）は… 速い
（悟飯）お父さん…

76
00:08:11,032 --> 00:08:13,075
（ぶつかり合う音）

77
00:08:14,660 --> 00:08:17,663
（破壊音）

78
00:08:22,418 --> 00:08:24,253
（爆発音）

79
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
（発射音）

80
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
（発射音）

81
00:08:49,362 --> 00:08:52,365
（爆発音）

82
00:09:05,294 --> 00:09:06,045
うん？

83
00:09:09,257 --> 00:09:13,886
そっか！　あいつ
気を読むことができねえんだ

84
00:09:15,054 --> 00:09:16,389
うん？　ハッ…

85
00:09:28,234 --> 00:09:29,402
お父さん！

86
00:09:29,527 --> 00:09:30,611
（ピッコロ）悟飯！

87
00:09:30,778 --> 00:09:32,238
（発射音）

88
00:09:32,405 --> 00:09:33,906
（ピッコロ･クリリン）ウワッ…

89
00:09:36,867 --> 00:09:38,244
（悟飯）ア… アア…

90
00:09:38,411 --> 00:09:41,414
（爆発音）

91
00:09:46,919 --> 00:09:49,964
す… すげえ… すごすぎる

92
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
（蹴る音）

93
00:10:15,364 --> 00:10:16,866
（爆発音）

94
00:10:42,266 --> 00:10:44,143
今度こそ やった…

95
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
ハッ…

96
00:11:01,243 --> 00:11:02,328
クッ… ンンッ…

97
00:11:18,177 --> 00:11:20,679
こ… これがサイヤ人か…

98
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
今までにも何匹もの虫けらが—

99
00:11:23,849 --> 00:11:27,436
自分の力を過信し
盾ついてきたが…

100
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
ここまでやるサイヤ人は
見たことがない

101
00:11:44,870 --> 00:11:45,871
ハッ…

102
00:12:14,733 --> 00:12:15,943
そこだ！

103
00:12:17,486 --> 00:12:18,612
（爆発音）

104
00:12:32,293 --> 00:12:33,169
ンッ！

105
00:12:59,111 --> 00:13:02,406
オオッ！　ほう…

106
00:13:03,324 --> 00:13:05,075
な… 何があったのですか？

107
00:13:05,534 --> 00:13:07,453
ま… まさか 孫が…

108
00:13:07,912 --> 00:13:10,164
（界王）うむ…
（天津飯たち）アア…

109
00:13:10,289 --> 00:13:13,375
ああ いい勝負をしとるよ

110
00:13:13,501 --> 00:13:14,502
（天津飯たち）ええっ？

111
00:13:14,752 --> 00:13:18,130
サイヤ人という連中は不思議じゃな

112
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
いや 悟空に限ってのことかな？

113
00:13:21,091 --> 00:13:23,302
強さに際限がない

114
00:13:23,427 --> 00:13:27,223
ここで修行したときとは
まるで別人のようじゃ

115
00:13:27,348 --> 00:13:29,767
よく分からんヤツじゃよ まったく

116
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
（ヤムチャ）ア… アア…

117
00:13:31,977 --> 00:13:34,271
（天津飯）なんてヤツだ…
（チャオズ）なんてヤツだ…

118
00:13:46,951 --> 00:13:50,788
（飲む音）

119
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
（ブルマ）ハァ〜ッ！

120
00:13:54,333 --> 00:13:56,377
ああ おいしい！

121
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
で… でも もうダメ…

122
00:13:59,880 --> 00:14:00,881
歩けない！

123
00:14:04,802 --> 00:14:07,429
私 ここで死ぬんだわ

124
00:14:07,555 --> 00:14:09,473
地球にも帰れず…

125
00:14:10,182 --> 00:14:13,185
誰にも見守られず ひっそりと…

126
00:14:14,144 --> 00:14:17,356
“美人薄命”って ホントね…

127
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
（カエルの鳴き声）

128
00:14:24,071 --> 00:14:24,738
うん？

129
00:14:24,864 --> 00:14:26,240
（鳴き声）
あっ…

130
00:14:26,407 --> 00:14:29,785
（鳴き声）

131
00:14:29,952 --> 00:14:35,374
（鳴き声）

132
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
アア… アア…

133
00:14:37,918 --> 00:14:43,007
（鳴き声）

134
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
アア…

135
00:14:44,675 --> 00:14:47,261
うん？　ア… アア…

136
00:14:47,678 --> 00:14:49,013
ンッ！　もうイヤ！

137
00:14:49,138 --> 00:14:52,766
誰が こんな所で
カエルと心中するもんですか！

138
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
（悟空）ハッ…

139
00:15:09,825 --> 00:15:10,743
ンンッ！

140
00:15:12,703 --> 00:15:14,663
（スパーク音）

141
00:15:17,666 --> 00:15:19,835
（力み声）

142
00:15:23,422 --> 00:15:24,423
（激突音）

143
00:15:25,549 --> 00:15:27,718
ンッ！　ンンッ！

144
00:15:36,602 --> 00:15:37,561
ンンッ…

145
00:15:40,773 --> 00:15:41,440
ンッ！

146
00:15:44,860 --> 00:15:47,821
いちちちっ… フゥ…

147
00:15:47,947 --> 00:15:49,198
おお 痛(いて)え！

148
00:15:52,534 --> 00:15:53,494
さてと…

149
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
少しは やるね

150
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
生意気だよ お前！

151
00:16:03,837 --> 00:16:04,838
ンッ！

152
00:16:10,469 --> 00:16:12,388
（地鳴り）

153
00:16:20,813 --> 00:16:22,356
な… 何だ？

154
00:16:30,239 --> 00:16:31,865
ハッ… ウワッ！

155
00:16:36,578 --> 00:16:38,497
あちっ！　あちちちっ…

156
00:16:48,465 --> 00:16:49,133
ハッ…

157
00:16:53,554 --> 00:16:55,597
（連射音）

158
00:17:01,103 --> 00:17:03,689
ふ… 噴火だ！
どうして こんなときに…

159
00:17:09,987 --> 00:17:11,947
お父さん！　ンッ！

160
00:17:12,072 --> 00:17:13,198
（クリリン）悟飯！

161
00:17:13,907 --> 00:17:17,202
お前が行っても
ジャマになるだけだ　信じろ！

162
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
悟空は そんなにヤワじゃない

163
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
（噴火音）

164
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
お父さん…

165
00:17:31,592 --> 00:17:32,676
孫…

166
00:17:36,013 --> 00:17:36,805
ハッ…

167
00:17:43,020 --> 00:17:43,812
（発射音）

168
00:17:48,901 --> 00:17:50,527
（爆発音）

169
00:17:52,821 --> 00:17:54,698
アア… クッ…

170
00:18:03,874 --> 00:18:05,125
ハアーッ！

171
00:18:12,091 --> 00:18:15,677
（悟空）ハアーッ！

172
00:18:19,932 --> 00:18:22,184
そこまでだ
（悟空）ハッ…

173
00:18:23,393 --> 00:18:25,020
（殴る音）
ウワッ！

174
00:18:26,188 --> 00:18:27,189
（激突音）

175
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
燃えちゃったのかな？

176
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
あっけない幕切れだったね

177
00:18:41,120 --> 00:18:41,787
悟空！

178
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
うん？

179
00:18:48,669 --> 00:18:53,090
なんだ　わざわざ来てくれなくても
こっちから行ったのに…

180
00:18:56,009 --> 00:18:58,846
クッ… ンンッ…

181
00:19:00,472 --> 00:19:03,016
すぐに殺してあげるよ

182
00:19:04,351 --> 00:19:06,145
アア… アア…

183
00:19:07,688 --> 00:19:09,189
フフフフッ…

184
00:19:29,835 --> 00:19:33,088
フゥ… 危ねえ危ねえ！

185
00:19:33,463 --> 00:19:36,133
あそこに落ちたら
死んじまうもんな

186
00:19:37,676 --> 00:19:40,137
（地鳴り）
ハッ… アアッ…

187
00:19:44,224 --> 00:19:46,059
あちあちっ！　あちっ あちっ…

188
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
ウワッ！

189
00:19:47,352 --> 00:19:49,688
あちちちっ！　あちっ… ウワッ！

190
00:19:52,691 --> 00:19:55,235
クッ… ンンッ…

191
00:19:56,069 --> 00:19:57,237
いくよ

192
00:19:57,404 --> 00:19:59,448
アア… アア…

193
00:19:59,781 --> 00:20:00,782
あちっ！

194
00:20:04,870 --> 00:20:05,537
ハッ…

195
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
あちっ！
（ピッコロ）孫！

196
00:20:19,343 --> 00:20:20,052
クッ…

197
00:20:24,723 --> 00:20:26,808
ハアーッ！

198
00:20:34,691 --> 00:20:36,318
（力み声）

199
00:20:39,863 --> 00:20:43,909
（力み声）

200
00:20:47,162 --> 00:20:48,580
（力み声）

201
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
ンッ！　ンンッ！

202
00:21:10,894 --> 00:21:12,479
アア…

203
00:21:28,453 --> 00:21:29,705
フゥ…

204
00:21:36,211 --> 00:21:37,963
孫　後ろだ！

205
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
（悟空）ウワッ！

206
00:21:41,341 --> 00:21:42,217
ンッ…

207
00:21:42,759 --> 00:21:45,679
そう何度も
同じ手には やられねえぞ！

208
00:21:48,432 --> 00:21:51,476
お前　他人の星に
あんまりメチャクチャすんなよ！

209
00:21:52,311 --> 00:21:54,229
壊れたら どうすんだ！

210
00:22:02,738 --> 00:22:06,491
（ﾅﾚｰﾀｰ）
地を割り 空(くう)を裂く 恐るべきパワー

211
00:22:06,616 --> 00:22:11,997
しかし 悟空とフリーザの顔には
余裕さえ浮かんでいる

212
00:22:12,122 --> 00:22:17,085
決戦の火蓋は
まだ切られていないのか？

213
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

214
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

215
00:24:02,357 --> 00:24:04,276
（悟空）オッス！　オラ 悟空

216
00:24:04,401 --> 00:24:07,320
かめはめ波！　なんか久しぶりだな

217
00:24:07,445 --> 00:24:09,489
（フリーザ）
思ってたより ずっと強いようだね

218
00:24:09,614 --> 00:24:10,991
ちょっと驚いたよ

219
00:24:11,116 --> 00:24:12,617
でも 僕には かなわない

220
00:24:12,742 --> 00:24:13,910
（悟空）…かもな

221
00:24:14,035 --> 00:24:15,745
でも 分かんねえぞ！

222
00:24:15,871 --> 00:24:17,581
次回「ドラゴンボールＺ」

223
00:24:17,706 --> 00:24:21,793
“激突の２大超(スーパー)パワー！
本気同士の肉弾戦！！”

224
00:24:21,918 --> 00:24:24,880
（悟飯）生まれて初めてだ
こんなにワクワクするの！