1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
（発射音）

4
00:01:53,363 --> 00:01:56,366
（爆発音）

5
00:01:59,202 --> 00:02:02,413
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに悟空(ごくう)とフリーザが激突した

6
00:02:02,539 --> 00:02:05,500
空(くう)を切り
地を裂くフリーザのパワー

7
00:02:06,000 --> 00:02:09,420
だが 悟空も負けてはいなかった

8
00:02:30,692 --> 00:02:33,528
（スパーク音）

9
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
（激突音）

10
00:03:05,101 --> 00:03:07,353
（フリーザ）
クッ… 生意気だよ お前！

11
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
（ピッコロ）孫(そん)　後ろだ！

12
00:03:18,740 --> 00:03:21,743
（悟空）そう何度も
同じ手には やられねえぞ！

13
00:03:24,621 --> 00:03:25,622
フン…

14
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
（チチ）待ってろよ 悟飯(ごはん)

15
00:03:50,647 --> 00:03:53,358
今すぐ
おっ母が助けに行ってやるだぞ

16
00:03:53,650 --> 00:03:58,154
（亀仙人(かめせんにん)）なあ チチさんや
考え直してくれんかのぅ？

17
00:03:58,321 --> 00:04:01,157
ナメック星は あんたには危険じゃ

18
00:04:01,407 --> 00:04:02,408
（牛魔王(ぎゅうまおう)）うんだぞ

19
00:04:02,533 --> 00:04:05,578
あっちのことは
婿どのに全部 任せて…

20
00:04:05,870 --> 00:04:08,623
（ブルマの母親）うちの
ブルマちゃんが一緒なんですもの

21
00:04:08,748 --> 00:04:10,583
大丈夫よ！

22
00:04:12,627 --> 00:04:15,838
いんや　オラ 行く！
どうせ悟空さは—

23
00:04:15,964 --> 00:04:19,717
悟飯ちゃんに きちんと宿題だって
させてねえに決まってるだ

24
00:04:19,968 --> 00:04:21,344
（亀仙人）まったく…

25
00:04:21,469 --> 00:04:22,720
（ウーロン）あっ ヤジロベー！

26
00:04:22,845 --> 00:04:26,140
（ヤジロベー）おう！
カリンさまからの伝言だぎゃ

27
00:04:26,266 --> 00:04:29,060
ピッコロが
ナメック星に行ったみたぁだなや

28
00:04:29,435 --> 00:04:30,270
（亀仙人たち）オオッ…

29
00:04:30,395 --> 00:04:31,854
（チチの悲鳴）

30
00:04:32,647 --> 00:04:34,524
ピッコロだ？

31
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
あ… あんなのと
また つきあったら—

32
00:04:37,193 --> 00:04:39,529
悟飯ちゃんが不良になっちまうだ

33
00:04:40,655 --> 00:04:42,156
グズグズしてらんねえ！

34
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
（一同）アアッ…

35
00:04:43,825 --> 00:04:45,368
（ウーロン）
ちょ… ちょちょ… ちょっと…

36
00:04:45,493 --> 00:04:48,913
（チチ）
離してけろ！　行かせてけろ！

37
00:04:49,038 --> 00:04:51,666
（ブルマの母親）
ちょっと 落ち着いて！

38
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
（チチ）ンンッ！

39
00:04:53,334 --> 00:04:57,255
（亀仙人）宇宙船の修理だって
まだ終わっとらんじゃろうが！

40
00:04:57,380 --> 00:05:00,675
（牛魔王）相当
時間がかかるっちゅうこったぞ！

41
00:05:00,842 --> 00:05:02,135
（牛魔王たち）ンンッ！

42
00:05:02,260 --> 00:05:04,679
（チチ）アア…
（牛魔王たち）ウワッ！

43
00:05:06,055 --> 00:05:07,098
アア…

44
00:05:17,859 --> 00:05:18,693
アア…

45
00:05:19,736 --> 00:05:21,404
（ため息）

46
00:05:22,697 --> 00:05:25,491
（ブリーフ）
やあ これは皆さん おそろいで

47
00:05:25,616 --> 00:05:29,912
やあやあやあ ３回目ともなると
もう設計図を見んともできる

48
00:05:30,663 --> 00:05:34,167
さあ チチさん
宇宙船の修理が終わりましたよ

49
00:05:34,292 --> 00:05:37,795
いつ出発してもらっても結構
（チチ）えっ？

50
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
ンンッ…

51
00:05:40,256 --> 00:05:42,550
（母親たち）ンンッ…

52
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
な… 何か？

53
00:05:46,929 --> 00:05:48,931
（亀仙人）しかたありませんな

54
00:05:49,265 --> 00:05:51,809
チチさん１人を
行かせるわけにはいくまい

55
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
こうなったら いっそ みんなで…

56
00:05:55,396 --> 00:05:56,564
ンッ… よっと…

57
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
ヤーッ！

58
00:05:59,275 --> 00:06:01,069
ウウッ！　アアッ…

59
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
ンンッ！

60
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
よいか？　わしら みんなの
力を合わせれば—

61
00:06:05,656 --> 00:06:08,659
少しは 悟空たちの助けにも
なるじゃろうて！

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
（ヤジロベーのうめき声）

63
00:06:10,912 --> 00:06:14,082
（ヤジロベー）
な… なして俺までー！

64
00:06:24,509 --> 00:06:26,677
（風の音）

65
00:06:50,701 --> 00:06:51,577
フッ…

66
00:07:00,378 --> 00:07:03,464
思っていたより
ずっと強いようだね

67
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
ちょっと驚いたよ

68
00:07:06,008 --> 00:07:10,096
ギニュー隊長の上をいくヤツが
この世にいたなんてね

69
00:07:10,930 --> 00:07:13,683
フッ… でも 僕には かなわない

70
00:07:14,725 --> 00:07:16,102
…かもな

71
00:07:16,227 --> 00:07:18,688
でも 分かんねえぞ！

72
00:07:19,355 --> 00:07:22,692
（フリーザ）
ホホホホッ… 分かるよ

73
00:07:23,734 --> 00:07:24,402
ンッ！

74
00:07:25,153 --> 00:07:28,698
（爆発音）

75
00:07:29,198 --> 00:07:30,825
ウワッ！　ンンッ…

76
00:07:32,994 --> 00:07:33,661
フッ…

77
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
ハッ…

78
00:07:36,289 --> 00:07:37,790
お返しだ！

79
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
ウッ！

80
00:07:43,504 --> 00:07:44,672
ンンッ！

81
00:07:58,478 --> 00:08:01,147
オラの気合い砲から脱出した！

82
00:08:04,025 --> 00:08:05,026
（蹴る音）

83
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
（悟飯･クリリン）アア… アア…

84
00:08:18,414 --> 00:08:20,500
（笑い声）

85
00:08:31,344 --> 00:08:34,514
いって〜！　くそ！

86
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
早く上がってこいよ

87
00:08:37,892 --> 00:08:41,020
君が それぐらいで
まいるわけは ないからね

88
00:08:43,314 --> 00:08:44,273
ンッ…

89
00:08:48,486 --> 00:08:51,697
あの野郎も
とんでもねえスピードだ

90
00:08:51,989 --> 00:08:54,534
さ〜て どうすっかな？

91
00:09:05,962 --> 00:09:07,797
ヤツは オラたちみてえに—

92
00:09:07,922 --> 00:09:11,217
気だけで相手の位置を探ることは
できねえようだ

93
00:09:11,676 --> 00:09:14,178
あくまでも目で見て探っている

94
00:09:15,471 --> 00:09:17,890
よ〜し こいつを利用すっか！

95
00:09:21,936 --> 00:09:24,564
（クリリン）
ええっ？　ど… どうしたんだよ？

96
00:09:24,689 --> 00:09:27,483
悟空のヤツ まだ上がってこないぞ

97
00:09:27,858 --> 00:09:31,195
（悟飯）大丈夫！　お父さんの気は
全然 減っていません

98
00:09:35,199 --> 00:09:37,952
なんか これ やんの久しぶりだな

99
00:09:38,327 --> 00:09:41,205
亀仙人のじっちゃん
元気でいるかな？

100
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
か〜… め〜…

101
00:09:45,543 --> 00:09:49,463
は〜… め〜…

102
00:09:50,172 --> 00:09:51,757
波(は)！

103
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
よ〜し そのまま そのまま…

104
00:10:11,152 --> 00:10:13,779
どうした？　まだかな？

105
00:10:13,904 --> 00:10:16,490
最後のお見舞いをしてあげるのに…

106
00:10:17,283 --> 00:10:19,577
そろそろいいかな…

107
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
よ〜し… いくぞ！

108
00:10:28,085 --> 00:10:29,545
それ いけ！

109
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
（フリーザ）オッ？

110
00:10:35,259 --> 00:10:36,218
来た！

111
00:10:37,219 --> 00:10:38,304
あいつじゃない！

112
00:10:39,180 --> 00:10:40,681
もういっちょう！

113
00:10:41,682 --> 00:10:42,683
こっちか？

114
00:10:43,684 --> 00:10:44,477
違う！

115
00:10:44,602 --> 00:10:46,896
（悟空）ダーッ！

116
00:10:47,480 --> 00:10:48,397
（蹴る音）
ウオッ！

117
00:10:52,443 --> 00:10:53,653
（激突音）

118
00:10:55,363 --> 00:10:56,822
（クリリンたち）わあ！

119
00:10:59,784 --> 00:11:01,410
（激突音）

120
00:11:07,291 --> 00:11:09,210
（クリリン）ウワッ… アアッ…

121
00:11:09,335 --> 00:11:10,586
（悟飯）お父さん…

122
00:11:35,903 --> 00:11:37,154
大成功だ

123
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
（クリリン）ハハハハッ！
（悟飯）わあ… ハハッ！

124
00:11:47,748 --> 00:11:48,624
（３人）アア…

125
00:11:56,090 --> 00:11:58,134
（クリリン）アア… アア…

126
00:12:08,894 --> 00:12:13,149
あらぁ！
全然 こてえてねえのか…

127
00:12:28,789 --> 00:12:31,083
ここまで やるとはね…

128
00:12:31,542 --> 00:12:36,005
僕にホコリをつけたのは
親以外では君が初めてだよ

129
00:12:38,632 --> 00:12:39,633
フッ…

130
00:12:39,842 --> 00:12:45,014
生まれて初めてかもしれないな
こんなにワクワクするのは

131
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
どうやって料理しようか？

132
00:12:48,184 --> 00:12:49,977
まいったなぁ

133
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
少しぐれえは
こてえてると思ったんだけど

134
00:13:08,245 --> 00:13:10,331
ちょっと脅してやるか…

135
00:13:14,502 --> 00:13:15,503
ンッ！

136
00:13:16,337 --> 00:13:18,005
ンンッ！

137
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
うん？

138
00:13:37,483 --> 00:13:38,901
キエッ！

139
00:13:39,777 --> 00:13:40,444
ウワッ…

140
00:13:44,240 --> 00:13:45,449
ハアッ！

141
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
ウワッ…

142
00:13:50,829 --> 00:13:51,664
ンッ…

143
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
ンッ… ンッ…

144
00:13:53,582 --> 00:13:55,334
ンッ… ウワッ…

145
00:13:59,088 --> 00:14:01,924
ちきしょう… 超能力ってやつか！

146
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
ンッ… ンッ…

147
00:14:15,729 --> 00:14:16,772
くっそ！

148
00:14:17,731 --> 00:14:18,524
（殴る音）

149
00:14:20,693 --> 00:14:21,735
オリャ！

150
00:14:23,320 --> 00:14:25,406
よ〜し こうなったら…

151
00:14:25,531 --> 00:14:27,950
ハアーッ！

152
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
（岩の砕ける音）

153
00:14:43,799 --> 00:14:44,800
ンッ…

154
00:14:46,093 --> 00:14:47,011
ンンッ…

155
00:14:48,053 --> 00:14:49,013
フフフッ…

156
00:14:50,431 --> 00:14:52,016
生意気なヤツだ

157
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
ハアーッ！

158
00:14:57,104 --> 00:14:59,523
（地鳴り）

159
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
うん？

160
00:15:03,110 --> 00:15:05,613
（３人の力み声）

161
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
（轟音(ごうおん)）

162
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
（悟空）オオッ！

163
00:15:32,681 --> 00:15:33,349
アアッ！

164
00:15:33,724 --> 00:15:35,851
アア… アア…

165
00:15:36,352 --> 00:15:38,854
ア… アア…

166
00:15:48,739 --> 00:15:51,450
ヒャ〜！　何だ？　あれは

167
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
ま… まるで島だ
島が浮かんでる！

168
00:15:56,288 --> 00:15:58,123
悟空ーっ！

169
00:16:04,338 --> 00:16:06,131
（笑い声）

170
00:16:15,641 --> 00:16:17,351
今度こそ 最後だね

171
00:16:22,523 --> 00:16:24,817
ヤーッ！

172
00:16:38,205 --> 00:16:40,374
ンッ！　ンンッ！

173
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
ンンッ！

174
00:16:43,293 --> 00:16:48,090
（力み声）

175
00:16:48,257 --> 00:16:50,217
（クリリンたち）アア… アア…

176
00:16:50,384 --> 00:16:53,303
（力み声）

177
00:16:54,888 --> 00:16:55,889
（激突音）

178
00:17:02,771 --> 00:17:03,731
フッ…

179
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
フゥ…

180
00:17:22,708 --> 00:17:24,918
かかったね！
（悟空）しまった！

181
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
う… う… 動けねえ…

182
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
ンンッ！

183
00:17:40,184 --> 00:17:41,643
いいザマだよ

184
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
（殴る音）

185
00:17:46,065 --> 00:17:46,815
（蹴る音）

186
00:17:48,984 --> 00:17:49,651
（蹴る音）

187
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
（蹴る音）

188
00:17:51,904 --> 00:17:53,530
ウワーッ！

189
00:17:54,198 --> 00:17:55,616
（受け止める音）

190
00:17:57,576 --> 00:18:02,122
ホホホホッ…
僕がミスしたときが 君の最後さ

191
00:18:02,247 --> 00:18:05,334
（蹴る音）

192
00:18:06,293 --> 00:18:08,921
（悟空）な… なんとか
ここから抜け出さねえと

193
00:18:11,757 --> 00:18:14,593
（うめき声）

194
00:18:14,718 --> 00:18:16,678
ンンッ！　ンッ！

195
00:18:17,638 --> 00:18:18,931
（笑い声）

196
00:18:20,140 --> 00:18:23,852
そろそろゲームセットだよ
もう飽きたからね

197
00:18:24,019 --> 00:18:24,853
なに！

198
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
今度は死ぬかもね

199
00:18:30,400 --> 00:18:34,738
（爆発音）

200
00:18:38,534 --> 00:18:42,579
ウワーッ！

201
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
ウワーッ！

202
00:19:05,894 --> 00:19:08,397
ウワッ… ンンッ！

203
00:19:08,605 --> 00:19:09,439
ウワッ！

204
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
悟飯！

205
00:19:11,358 --> 00:19:12,192
あいてて！

206
00:19:14,695 --> 00:19:15,779
（ピッコロ）ンッ！

207
00:19:16,572 --> 00:19:17,739
あっ ピッコロさん！

208
00:19:36,717 --> 00:19:37,676
ア… アアッ…

209
00:19:39,344 --> 00:19:40,429
アア…

210
00:19:43,056 --> 00:19:43,849
（せきこみ）

211
00:19:44,433 --> 00:19:46,226
（クリリン）ア… アア…

212
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
うん？

213
00:19:53,025 --> 00:19:54,234
悟空…

214
00:19:55,736 --> 00:19:57,154
お父さん…

215
00:20:00,657 --> 00:20:04,286
なんてヤツだ…
フリーザは遊んでいやがる

216
00:20:04,661 --> 00:20:05,704
（悟飯たち）えっ？

217
00:20:06,580 --> 00:20:11,335
ヤツが その気になれば
この星ごと消すほどのパワーがある

218
00:20:11,835 --> 00:20:15,714
それなのに俺たちが まだ こうして
生きているところを見ると…

219
00:20:16,673 --> 00:20:19,009
やっぱり 遊んでるってわけか…

220
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
なんて野郎だ…

221
00:20:25,098 --> 00:20:27,726
ピッコロさん　お父さんは…

222
00:20:29,144 --> 00:20:32,981
くだらん心配をするな
あの野郎も本気じゃない

223
00:20:33,607 --> 00:20:34,608
（悟飯たち）えっ？

224
00:20:35,192 --> 00:20:36,485
あれを見ろ！

225
00:20:37,694 --> 00:20:38,904
（悟飯）うん？

226
00:20:45,077 --> 00:20:48,372
ああっ！
（悟飯）あっ お父さん！

227
00:20:49,373 --> 00:20:53,794
フゥ… ちょっとヤバかったよなぁ

228
00:20:54,044 --> 00:20:57,005
今の攻撃には
気をつけねえといけねえな

229
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
（悟空）ンッ！

230
00:21:01,426 --> 00:21:02,511
（クリリン･悟飯）わあ！

231
00:21:06,265 --> 00:21:07,307
うん？

232
00:21:17,776 --> 00:21:22,072
前にも言っただろう
あんまり他人の星を壊すなよな

233
00:21:26,785 --> 00:21:29,705
悟空のヤツ どうやって…

234
00:21:29,830 --> 00:21:31,206
（ピッコロ）爆発した瞬間に—

235
00:21:31,331 --> 00:21:34,876
金縛りから
超スピードで逃げ出したんだ

236
00:21:35,127 --> 00:21:38,880
そんな すごいことを
あ… あの一瞬に…

237
00:21:39,798 --> 00:21:42,884
バケモンだ どっちも！
くそったれ！

238
00:21:43,844 --> 00:21:48,473
（フリーザ）しつこいヤツだね
さすがに ちょっとムッと来たよ

239
00:21:49,099 --> 00:21:49,891
オラもだ！

240
00:21:50,767 --> 00:21:53,228
（笑い声）

241
00:21:53,353 --> 00:21:56,523
ウオーミングアップは
これぐらいにして…

242
00:21:56,648 --> 00:21:58,900
そろそろ その気になろうかな

243
00:22:00,068 --> 00:22:01,903
フッ… オラもだ

244
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
（ﾅﾚｰﾀｰ）激突する技と技

245
00:22:05,032 --> 00:22:07,701
炸裂(さくれつ)するパワーとパワー

246
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
しかし これは
悟空とフリーザにとって—

247
00:22:11,455 --> 00:22:15,500
まだ ほんの
ウオーミングアップでしかないのか

248
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

249
00:23:51,138 --> 00:23:56,143
〜♪

250
00:24:02,440 --> 00:24:04,442
（悟空）オッス！　オラ 悟空

251
00:24:04,568 --> 00:24:07,696
今度は オラの得意な
地上戦にしてくれるって？

252
00:24:07,821 --> 00:24:09,531
随分 余裕だな フリーザ

253
00:24:09,656 --> 00:24:11,700
（フリーザ）
こう見えても 僕は優しいんだ

254
00:24:11,825 --> 00:24:13,118
もうひとつ 大サービスに—

255
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
両手を使わないで
地獄に送ってあげるよ

256
00:24:16,454 --> 00:24:18,456
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

257
00:24:18,582 --> 00:24:22,711
“フリーザ 恐怖の宣言！
手を使わず お前を倒す”

258
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
（悟飯）お父さんを甘く見ると—

259
00:24:25,005 --> 00:24:26,840
痛い目に遭うからね！