1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
（蹴る音）

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,030
（殴る音）

5
00:01:54,197 --> 00:01:55,198
（蹴る音）

6
00:02:09,087 --> 00:02:10,755
（殴る音）

7
00:02:14,217 --> 00:02:15,593
（殴る音）

8
00:02:20,014 --> 00:02:21,182
（殴る音）

9
00:02:32,944 --> 00:02:35,446
（悟空(ごくう)）
手は使わねえんじゃなかったっけ？

10
00:02:35,738 --> 00:02:39,617
（フリーザ）ハァ… フフフフッ…

11
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
サービス期間は終わったのさ

12
00:02:42,996 --> 00:02:47,208
（悟空）
じゃ オラも たまにはサービスと
いうか忠告をしてやろうか

13
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
お前(めえ)はよ
強さに自信がありすぎるんだ

14
00:02:53,047 --> 00:02:55,216
そのせいで 隙だらけなんだよ！

15
00:02:56,551 --> 00:02:57,927
そりゃ どうも

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,138
（ﾅﾚｰﾀｰ）驚き！

17
00:03:00,263 --> 00:03:05,184
２人の戦いは
まだ全くの序盤戦だというのか？

18
00:03:05,310 --> 00:03:10,982
そして そのパワーは 一体
どこまで膨れ上がっていくのか？

19
00:03:25,705 --> 00:03:27,582
（フリーザ）君は強いよ

20
00:03:27,957 --> 00:03:30,501
正に“驚異的”と言っていいほどね

21
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
（悟空）そいつは どうも

22
00:03:32,503 --> 00:03:34,923
（フリーザ）
でも この戦いにも飽きてきたよ

23
00:03:35,340 --> 00:03:38,343
そろそろ
決着をつけようと思うんだけど…

24
00:03:40,178 --> 00:03:42,722
一応 最後に聞いておこう

25
00:03:42,847 --> 00:03:46,851
どうかな？
僕の下で働いてみる気はないか？

26
00:03:48,603 --> 00:03:52,440
それだけの力を消してしまうのは
惜しいよ

27
00:03:52,815 --> 00:03:54,025
ギニュー隊長より—

28
00:03:54,150 --> 00:03:57,320
よほどいい仕事を
してくれそうだからね

29
00:03:58,071 --> 00:04:00,156
冗談じゃねえって

30
00:04:00,281 --> 00:04:03,201
オラが
そんな申し出 受けると思うのか？

31
00:04:04,702 --> 00:04:06,871
そう言うと思ったよ

32
00:04:06,996 --> 00:04:11,542
サイヤ人という連中は
バカと言っていいほど頑固だからね

33
00:04:11,668 --> 00:04:15,004
じゃ
君に残された道は たったひとつ…

34
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
死ぬしかない

35
00:04:22,929 --> 00:04:26,724
どうかな？
そう簡単には いかねえぞ

36
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
（フリーザ）フフフフッ…

37
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
大した自信だね

38
00:04:33,064 --> 00:04:35,149
だが 僕は気づいてるよ

39
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
君は“本気で戦う”と
言っておきながら—

40
00:04:38,736 --> 00:04:41,572
まだ かなりのパワーを
残していると

41
00:04:41,698 --> 00:04:43,324
うん？　バレたか…

42
00:04:45,451 --> 00:04:49,205
そいつを考えに入れた
僕の計算では…

43
00:04:51,416 --> 00:04:53,584
約50パーセント

44
00:04:54,127 --> 00:04:57,046
つまり
マックスパワーの半分も出せば—

45
00:04:57,171 --> 00:04:59,841
君を
宇宙のチリにすることができるんだ

46
00:05:00,425 --> 00:05:01,634
ハッ… なに！

47
00:05:02,844 --> 00:05:06,014
フッ…
そいつは ちょっと大げさだぜ

48
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
ハッタリをかませすぎだ

49
00:05:09,392 --> 00:05:10,893
楽しかったよ

50
00:05:20,528 --> 00:05:24,157
こんなに運動したのは
ホントに久しぶりだった

51
00:05:45,595 --> 00:05:47,180
（クリリン）アア…

52
00:05:47,805 --> 00:05:48,931
（クリリン）な… 何だよ？

53
00:05:49,057 --> 00:05:52,393
２人とも
さっきからジッと見合ったままだぞ

54
00:05:52,518 --> 00:05:55,938
（ピッコロ）
どちらも仕掛けるタイミングを
探しているんだ

55
00:05:57,398 --> 00:05:59,067
そ… それにしても—

56
00:05:59,192 --> 00:06:02,945
あいつらの すさまじい気だけで
押しつぶされてしまいそうだ

57
00:06:04,363 --> 00:06:06,407
（悟飯(ごはん)）勝てますよね？　お父さん

58
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
そんことは分かるはずもない

59
00:06:11,412 --> 00:06:13,414
えっ？　アア…

60
00:06:14,373 --> 00:06:18,461
ヤツらのパワーは とっくに
俺たちの理解を超えてるんだ

61
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
（クリリン）…だよな

62
00:06:22,799 --> 00:06:24,008
（悟飯）ンッ…

63
00:06:29,138 --> 00:06:31,349
（ギニュー）イヤッホ〜！

64
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
（ぶつかる音）

65
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
（ギニュー）ハハハハッ！

66
00:06:42,235 --> 00:06:44,570
（ブルマ）
ちょ… ちょっと このメカ音痴！

67
00:06:44,695 --> 00:06:47,615
私は
そんなに操縦下手じゃないわよ！

68
00:06:48,574 --> 00:06:50,618
ゲロゲロ！
（ギニュー）うん？

69
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
ゲロ ゲロゲ〜ロ！
ゲロゲロゲロ ゲロ！

70
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
フッ…

71
00:07:04,799 --> 00:07:07,718
ゲロー！　ゲロ ゲロー！

72
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
（笑い声）

73
00:07:10,930 --> 00:07:14,934
あ〜あ… 美人でグラマーで
スーパーかわいい この私が—

74
00:07:15,059 --> 00:07:18,062
なんでカエルなんかに
ならなきゃいけないわけ？

75
00:07:18,187 --> 00:07:19,188
ウワッ！

76
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
（ギニューの笑い声）

77
00:07:29,949 --> 00:07:33,453
こうなったのも
みんな あいつのせいなのよね！

78
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
エイッ！

79
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
ゲロゲロ！

80
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
（笑い声）

81
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
ウグッ！　ウワッ…

82
00:07:40,168 --> 00:07:42,128
こ… こ… こいつ　何をする！

83
00:07:42,253 --> 00:07:43,337
ンッ！　ンンッ！

84
00:07:43,463 --> 00:07:45,089
ウワッ！　ンッ！

85
00:07:45,214 --> 00:07:49,010
（ブルマ）
早く 私の体を返しなさいよ！

86
00:07:49,969 --> 00:07:52,013
（エアバイクの音）
（悟飯）うん？

87
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
（ギニュー）ま… 前が見えん！
（ブルマ）ゲロー！

88
00:07:58,352 --> 00:08:00,021
（クリリンたち）アア…

89
00:08:00,438 --> 00:08:02,190
（ピッコロ）危ない！
（悟飯）ウワッ！

90
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
（ギニュー）アアッ！
（ブルマ）ゲロゲロ〜！

91
00:08:04,442 --> 00:08:05,234
（爆発音）

92
00:08:18,539 --> 00:08:19,248
ターッ！

93
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
トーッ！

94
00:08:23,711 --> 00:08:24,504
ハーッ！

95
00:08:38,059 --> 00:08:39,268
き… 決まった

96
00:08:40,311 --> 00:08:41,771
ブ… ブルマさん…

97
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
（ピッコロ）チッ…

98
00:08:45,983 --> 00:08:49,278
（クリリン）ブ… ブルマさん
どうして来たんですか？

99
00:08:49,403 --> 00:08:51,322
ここは とっても危険なんですよ

100
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
（笑い声）

101
00:08:56,327 --> 00:08:57,453
ブルマさん？

102
00:09:03,751 --> 00:09:04,585
あ… あれは…

103
00:09:05,378 --> 00:09:07,755
（クリリン）
あそこで悟空がフリーザと…

104
00:09:08,714 --> 00:09:09,882
（ギニュー）なに！

105
00:09:10,591 --> 00:09:13,886
（クリリン）ああっ！
ブルマさん　そっち行っちゃ…

106
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
あ… あれがフリーザさま…

107
00:09:18,224 --> 00:09:22,144
（スパーク音）

108
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
（落雷）

109
00:09:27,608 --> 00:09:30,403
惜しいよ… 実に惜しい

110
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
俺の部下になれば—

111
00:09:35,408 --> 00:09:38,411
すばらしい毎日が
君を待っていたのに…

112
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
ンッ… ンンッ…

113
00:09:52,800 --> 00:09:53,926
（悟空）ハッ…

114
00:09:55,177 --> 00:09:58,556
ベジータ王といい
ベジータといい…

115
00:10:00,141 --> 00:10:03,311
（力み声）

116
00:10:07,315 --> 00:10:10,776
そして
バーダックという下級戦士といい…

117
00:10:12,820 --> 00:10:14,780
ク… クッ…

118
00:10:15,656 --> 00:10:19,452
（フリーザ）どいつもこいつも
ひどい頑固者だった

119
00:10:23,414 --> 00:10:24,790
くっそ…

120
00:10:26,208 --> 00:10:28,294
それが命取りさ

121
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
ンッ… クッ…

122
00:10:36,927 --> 00:10:39,013
（ギニュー）す… すばらしい

123
00:10:39,138 --> 00:10:43,309
悟空のパワーに フリーザさまの
肉体が自然と反応している

124
00:10:44,393 --> 00:10:45,519
悟空の攻撃力を—

125
00:10:45,645 --> 00:10:48,606
体の あらゆる神経が
完璧(かんぺき)に読み切っているのだ

126
00:10:48,731 --> 00:10:51,859
こ… これがフリーザさまのお力か

127
00:10:52,902 --> 00:10:54,987
（ギニュー）すばらしいぞ！

128
00:10:55,154 --> 00:10:56,322
（悟飯たち）うん？

129
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
ブルマさん…

130
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
（ブルマ）ゲロゲロ
（悟飯）うん？

131
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
（ブルマ）ゲロ…
（悟飯）うん？

132
00:11:02,745 --> 00:11:05,331
ゲロ… ゲロゲロ ゲロ！

133
00:11:06,082 --> 00:11:08,084
ゲロゲロ！　ゲロ！

134
00:11:10,002 --> 00:11:13,714
あ… あれは私じゃないの！
カエルなのよ カエル！

135
00:11:13,839 --> 00:11:16,675
私がブルマ　分かってよ〜！

136
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
ウウッ…

137
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
（ブルマ）ゲロ ゲロゲロ
（悟飯）うん？

138
00:11:20,179 --> 00:11:22,973
（ギニュー）よ〜し いいぞ！

139
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
ゲロ ゲロゲロ！

140
00:11:25,267 --> 00:11:28,020
ゲロゲロ ゲロ！　ゲロゲロ！

141
00:11:28,145 --> 00:11:30,439
あっ もしかして 君は…

142
00:11:30,898 --> 00:11:34,068
（ブルマ）
分かってくれたのね！　うんうん！

143
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
ゲロゲロ…
（悟飯）ギニューってヤツだろう？

144
00:11:36,695 --> 00:11:38,239
ゲロー！

145
00:11:38,364 --> 00:11:41,659
君 まだ
こんな所でウロウロしてたのか

146
00:11:41,867 --> 00:11:44,370
早く どっか避難しないと危ないよ

147
00:11:44,787 --> 00:11:48,082
（泣き声）
（ブルマ）違うってばー！

148
00:12:00,678 --> 00:12:02,721
（フリーザ）約50パーセントの…

149
00:12:02,847 --> 00:12:05,057
つまり
マックスパワーの半分も出せば—

150
00:12:05,182 --> 00:12:08,477
君を
宇宙のチリにすることができるんだ

151
00:12:09,353 --> 00:12:12,440
こ… こいつ　ハッタリじゃねえ

152
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
ハッ…

153
00:12:17,945 --> 00:12:18,946
（殴る音）
ウッ！

154
00:12:20,990 --> 00:12:21,824
アッ…

155
00:12:28,372 --> 00:12:30,166
（殴る音）
ウッ！　アッ…

156
00:12:30,583 --> 00:12:32,585
クッ… アアッ…

157
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
おっととと…

158
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
クッ… ンンッ！

159
00:12:37,923 --> 00:12:38,924
クッ…

160
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
なんてスピードだ…

161
00:12:41,969 --> 00:12:44,388
全く何も見えなかった

162
00:12:53,439 --> 00:12:55,816
ンッ… アア…

163
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
（悟空）ンッ…

164
00:13:04,575 --> 00:13:05,951
（殴る音）
ウワッ！

165
00:13:08,871 --> 00:13:10,456
ウワッ！　ウウッ…

166
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
（殴る音）
ウッ！

167
00:13:26,180 --> 00:13:27,556
（悟空）ア… アアッ…

168
00:13:29,767 --> 00:13:30,768
クッ…

169
00:13:31,268 --> 00:13:36,065
（うめき声）

170
00:13:36,565 --> 00:13:39,068
（ピッコロ）孫(そん)！
（悟飯）お父さん！

171
00:13:40,110 --> 00:13:44,198
（ギニュー）ブ… ブラボー！
な… なんて見事な攻撃だ

172
00:13:44,698 --> 00:13:45,741
（悟飯）えっ？

173
00:13:46,158 --> 00:13:49,453
（ギニュー）
このようなフリーザさまの
お姿を見られるなんて—

174
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
私は… 私は…

175
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
（泣き声）
フリーザさま

176
00:13:54,375 --> 00:13:57,836
あなたを信じて ついてきて
本当に良かった！

177
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
何言ってんですか ブルマさん！

178
00:14:00,881 --> 00:14:03,259
やられてるのは
お父さんなんですよ

179
00:14:03,425 --> 00:14:04,635
そうですよ

180
00:14:04,760 --> 00:14:07,471
ブルマさん
早く安全な所へ避難してください

181
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
（殴る音）
ウワッ！

182
00:14:08,847 --> 00:14:10,432
アア… アアッ…

183
00:14:11,642 --> 00:14:15,354
何を言ってるんだ！
こんな戦い 二度と見られんぞ！

184
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
（悟飯･クリリン）えっ？

185
00:14:17,398 --> 00:14:19,942
ハハハッ！　あっ フフッ…

186
00:14:20,901 --> 00:14:24,864
１人で放っといたとき
頭でも打ったかな？

187
00:14:27,324 --> 00:14:29,785
（悟空）ウッ… ウウッ…

188
00:14:30,119 --> 00:14:34,582
（うめき声）

189
00:14:34,707 --> 00:14:38,252
また
フリーザの動きが見えなかった…

190
00:14:38,919 --> 00:14:42,882
力の差が
こんなにあるというのか…

191
00:14:43,883 --> 00:14:48,512
だから 言ったろう
僕のマックスパワーの半分も出せば

192
00:14:48,637 --> 00:14:52,558
君を宇宙の
チリにすることができるんだってね

193
00:14:53,309 --> 00:14:55,352
ウッ… ンンッ…

194
00:14:55,811 --> 00:14:59,565
くっそ…
（地面をたたく音）

195
00:15:00,816 --> 00:15:01,734
ンッ…

196
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
ヤーッ！

197
00:15:06,113 --> 00:15:06,906
（殴る音）

198
00:15:14,747 --> 00:15:15,706
（悟空）ンッ！

199
00:15:15,956 --> 00:15:17,124
（ブザー）
（亀仙人(かめせんにん)）よっこいしょ…

200
00:15:27,801 --> 00:15:31,138
（ブリーフ）よし　発進準備完了！

201
00:15:48,948 --> 00:15:52,576
（牛魔王(ぎゅうまおう)）
チチ！　婿どのに よろしくな！

202
00:15:52,701 --> 00:15:56,455
悟飯に わしは
地球で待っていると伝えてくれ！

203
00:15:56,956 --> 00:15:58,791
（ブルマの母親）
ブルマちゃんに—

204
00:15:58,916 --> 00:16:02,586
ナメック星のケーキを
お土産に持って帰ってくるよう—

205
00:16:02,711 --> 00:16:04,463
頼んでちょうだいね！

206
00:16:11,929 --> 00:16:16,350
（チチ）待ってろよ 悟飯ちゃん
今すぐ助けに行ってやるだ！

207
00:16:17,726 --> 00:16:19,395
（ウーロン）マ… マジかよ

208
00:16:19,520 --> 00:16:22,189
ホントに
ナメック星なんてとこに行くのか？

209
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
（泣き声）

210
00:16:25,484 --> 00:16:27,611
（プーアル）ヤムチャさま…

211
00:16:28,570 --> 00:16:31,198
（ヤジロベー）
なんまんだぶ なんまんだぶ…

212
00:16:31,323 --> 00:16:33,033
なんまんだぶ なんまんだぶ

213
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
（亀仙人）
みんな　覚悟は よいか？

214
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
そろそろ カウントダウンじゃ

215
00:16:38,664 --> 00:16:41,667
（ブリーフ）10… ９…

216
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
８…

217
00:16:44,378 --> 00:16:47,172
７… ６…

218
00:16:47,297 --> 00:16:49,675
ナメック星なんか行きたくないよ！

219
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
なんまんだぶ なんまんだぶ…
（ブリーフ）５…

220
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
なんまんだぶ なんまんだぶ…

221
00:16:53,762 --> 00:16:55,180
（ブリーフ）４…

222
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
３…

223
00:16:58,767 --> 00:17:01,895
なんまんだぶ なんまんだぶ…
（ブリーフ）２…

224
00:17:02,396 --> 00:17:04,189
１…

225
00:17:05,691 --> 00:17:06,900
発進！

226
00:17:08,944 --> 00:17:11,071
いよいよじゃぞ
（チチ）うん！

227
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
（２人）ウウッ…

228
00:17:14,700 --> 00:17:18,370
（プーアル）
ヤヤヤヤ… ヤムチャさま〜！

229
00:17:18,662 --> 00:17:21,832
アア… お… 降ろしてちょう！
俺は まだ死にたかねえで！

230
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
降ろしてちょう！
ねえ 降ろしたって！

231
00:17:23,625 --> 00:17:25,377
降ろしたって！
ねえ ねえ！　降ろして！

232
00:17:30,966 --> 00:17:34,344
（力み声）

233
00:17:34,511 --> 00:17:39,349
（パワーの低下音）

234
00:17:41,977 --> 00:17:42,978
（亀仙人たち）うん？

235
00:17:43,604 --> 00:17:45,064
（ヤジロベー）うん？　えっ？

236
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
えっ？

237
00:17:48,150 --> 00:17:50,944
いやぁ すまんすまん

238
00:17:51,070 --> 00:17:52,154
失敗じゃ！

239
00:17:52,571 --> 00:17:53,906
（一同）アアッ！

240
00:18:02,289 --> 00:18:03,040
オリャ！

241
00:18:03,332 --> 00:18:04,374
（蹴る音）
ウウッ！

242
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
（フリーザ）ようこそ
（殴る音）

243
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
ウワッ！

244
00:18:09,630 --> 00:18:10,422
アアッ！

245
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
クッ… ンンッ！

246
00:18:16,720 --> 00:18:17,721
ウワッ！

247
00:18:17,846 --> 00:18:20,349
（フリーザ）
スピードが遅い　丸見えだよ

248
00:18:20,808 --> 00:18:21,809
（殴る音）
ウッ！

249
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
ウワッ！

250
00:18:25,437 --> 00:18:28,065
ウウッ… クッ…

251
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
（フリーザ）どうした？

252
00:18:31,026 --> 00:18:33,153
僕は まだ
マックスパワーの半分どころか—

253
00:18:33,278 --> 00:18:35,531
３分の１も出してないよ

254
00:18:36,156 --> 00:18:37,199
（悟空）ウワッ！

255
00:18:38,575 --> 00:18:39,576
（殴る音）

256
00:18:43,705 --> 00:18:45,958
（フリーザ）
ハハハハッ… いいザマだ

257
00:18:46,083 --> 00:18:47,167
（殴る音）
ウワッ！

258
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
（悟空）クッ…

259
00:18:59,805 --> 00:19:06,228
ハァハァ ハァハァ…

260
00:19:07,229 --> 00:19:10,065
ついに息が切れ始めたようだね

261
00:19:10,566 --> 00:19:13,735
でも これで死なないだけでも
すごいことだよ

262
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
ハァ…

263
00:19:15,320 --> 00:19:18,240
アアッ… ハァ…

264
00:19:19,032 --> 00:19:21,952
（界王(かいおう)）ム… ムリじゃ　強すぎる

265
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
（界王）こ… ここまでとは…

266
00:19:25,539 --> 00:19:26,623
（ヤムチャ）界王さま

267
00:19:26,748 --> 00:19:29,918
悟空は 例の重い道着を
着けているんでしょう？

268
00:19:30,043 --> 00:19:31,295
（界王）いや…

269
00:19:31,795 --> 00:19:35,716
今着ているのは ただ丈夫なだけで
重くはないんだ

270
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
そ… そうですか…

271
00:19:38,135 --> 00:19:41,138
（餃子(チャオズ)）
そ… そんな… じゃ 悟空は…

272
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
（２人）ア… アア…

273
00:19:51,899 --> 00:19:53,066
ンンッ！

274
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
（激突音）

275
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
ンッ！　あっ…

276
00:20:01,950 --> 00:20:02,618
（蹴る音）

277
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
（蹴る音）

278
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
（殴る音）
ウウッ！

279
00:20:06,538 --> 00:20:07,289
（殴る音）

280
00:20:08,081 --> 00:20:09,458
悟空…

281
00:20:09,583 --> 00:20:12,085
（天津飯(てんしんはん)）
心配することないぞ チャオズ

282
00:20:13,545 --> 00:20:16,215
（天津飯）この勝負 悟空の勝ちだ

283
00:20:16,340 --> 00:20:17,549
（チャオズたち）えっ？

284
00:20:18,091 --> 00:20:20,886
（天津飯）例の界王拳(かいおうけん)のことを
忘れてやしないか？

285
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
今の悟空なら—

286
00:20:23,222 --> 00:20:27,059
最大10倍ぐらいまでのパワーなら
なんとか耐えられるんでしょう？

287
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
そうか！

288
00:20:29,186 --> 00:20:31,438
（チャオズ）そうだ！　ハハッ！

289
00:20:31,563 --> 00:20:33,649
（２人）やった やった！

290
00:20:33,774 --> 00:20:36,235
（界王）いいや…
（チャオズたち）えっ？

291
00:20:40,197 --> 00:20:42,115
残念だったな

292
00:20:42,324 --> 00:20:44,493
今使っておるのが—

293
00:20:44,785 --> 00:20:48,413
その10倍界王拳なのだ

294
00:20:48,538 --> 00:20:50,290
（チャオズ）えっ？
（ヤムチャ）そんな…

295
00:20:56,797 --> 00:20:59,883
（ピッコロ）マ… マズイぞ
実力に差がありすぎる

296
00:21:00,008 --> 00:21:01,218
（悟飯）お父さん…

297
00:21:01,343 --> 00:21:04,179
（ギニューの笑い声）

298
00:21:04,846 --> 00:21:06,515
（クリリン）えっ？　ブルマさん？

299
00:21:06,640 --> 00:21:09,601
（ギニュー）さすがフリーザさま
あの悟空相手に…

300
00:21:09,726 --> 00:21:12,271
フフフフッ… なんという華麗さ

301
00:21:12,396 --> 00:21:14,898
（ピッコロ）な… 何者だ？　お前

302
00:21:15,023 --> 00:21:16,942
（ギニュー）俺か？　ああっ…

303
00:21:17,067 --> 00:21:18,318
フッ… フフッ…

304
00:21:22,781 --> 00:21:24,032
ゲロ！　ゲロ！

305
00:21:24,157 --> 00:21:25,701
ゲロゲロー！

306
00:21:25,826 --> 00:21:27,452
ゲロ！　ゲロゲロ！

307
00:21:27,577 --> 00:21:29,371
（悟飯･クリリン）アア… アア…

308
00:21:29,496 --> 00:21:31,373
あっ… ンンッ！

309
00:21:36,169 --> 00:21:39,840
（力み声）

310
00:21:52,561 --> 00:21:54,354
（笑い声）

311
00:21:55,105 --> 00:21:57,357
危ない ピッコロ！

312
00:21:58,567 --> 00:22:01,570
（ﾅﾚｰﾀｰ）
希望を断ち切る界王の言葉に—

313
00:22:01,695 --> 00:22:05,240
既に
10倍界王拳を使っている悟空に—

314
00:22:05,365 --> 00:22:09,077
僅かな望みも残されていないのか？

315
00:22:09,244 --> 00:22:13,248
そして ピッコロに迫るギニューの
必殺技は？

316
00:22:24,718 --> 00:22:29,723
♪〜

317
00:23:53,098 --> 00:23:58,103
〜♪

318
00:24:04,401 --> 00:24:06,111
（悟空）オッス！　オラ 悟空

319
00:24:06,236 --> 00:24:08,363
フリーザを倒すには
これしきゃねえ！

320
00:24:08,488 --> 00:24:10,282
界王拳を20倍まで引き上げる！

321
00:24:10,407 --> 00:24:12,450
（ブルマ）
孫君　何モタモタしてんの！

322
00:24:12,576 --> 00:24:17,080
そんなヤツ さっさと片づけて
カエルの私を元の姿に戻してよ！

323
00:24:17,205 --> 00:24:19,124
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

324
00:24:19,249 --> 00:24:23,211
“決着だ！！　炎の化身
20倍界王拳のカメハメ波”

325
00:24:23,837 --> 00:24:25,839
（悟飯）
ムダな抵抗は やめろ フリーザ！

326
00:24:25,964 --> 00:24:28,341
父さんは宇宙一だぞ！